WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[خوشگل پسر]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت هجدهم]

02:24.280 --> 02:26.370
!یین نیانگ! یین نیانگ

02:26.750 --> 02:28.220
!اونجاست! بگیریدش

02:28.790 --> 02:30.480
!یین نیانگ رو کشت! تعقیبش کنین

02:30.500 --> 02:32.050
!بگیریدش! نذارین فرار کنه

02:32.090 --> 02:32.900
!بگیرینش -
!بگیرینش -

02:33.750 --> 02:34.860
!بگیرینش! بدویین

02:34.890 --> 02:36.290
!بگیرینش! اونجاست

02:37.880 --> 02:39.020
!نذارین فرار کنه

02:39.040 --> 02:40.040
!ای وای

02:40.550 --> 02:41.460
!مراقب باش

02:49.670 --> 02:50.570
!مبارزه نکنین

02:50.590 --> 02:51.540
!مبارزه نکنین

02:52.050 --> 02:53.010
!مبارزه نکنین

03:16.220 --> 03:17.870
چینگ سای، بکش کنار

03:17.930 --> 03:19.780
اگه به حرف نکنی بهشون میگم تیراندازی کنن

03:23.670 --> 03:24.910
هرکی به دوستام صدمه بزنه

03:24.930 --> 03:26.079
!با من طرفه

03:26.120 --> 03:27.990
هو جیائو، کم بدبختی داریم تو ام اومدی روش؟

03:28.270 --> 03:29.320
مگه من بدبختی رو اضافه تر کردم؟

03:29.350 --> 03:31.270
می خواین یکی رو بکشین، نمی خواین منم باشم؟

03:33.840 --> 03:35.630
هو جیائو، بیا اینجا

03:41.120 --> 03:42.280
چته؟

03:45.320 --> 03:46.590
عیبی نداره تو مواقع عادی دردسر درست کنی

03:46.590 --> 03:47.800
ولی الان شوخی نداریم

03:47.930 --> 03:49.310
نمی ترسی شاهزاده سرزنشت کنه؟

03:49.910 --> 03:51.140
سرت به تنت زیادی کرده؟

03:53.950 --> 03:55.910
هو جیائو، اوضاعش خوب نیست

03:55.930 --> 03:57.470
برو جعبه داروهام رو بیار

03:58.030 --> 04:00.410
یعنی اینقدر اوضاعش وخیمه؟

04:00.460 --> 04:01.680
!برو دیگه

04:01.860 --> 04:03.250
گان پو به جون یین نیانگ سوء قصد کرد

04:03.670 --> 04:05.070
اگه یین نیانگ بمیره

04:05.090 --> 04:06.100
هرجفت شون می میرن

04:06.120 --> 04:07.150
اینقدر اوضاعش خرابه؟

04:07.600 --> 04:09.470
می دونم جعبه داروهاش کجاست
الان میارمش

04:15.600 --> 04:16.490
چطوره؟

04:26.340 --> 04:28.480
چینگ سای، اگه نری کنار

04:28.790 --> 04:29.960
!منم نمی تونم نجاتت بدم

04:30.760 --> 04:33.540
اون یتیم خاندان موئه. نباید بکشینش

04:37.020 --> 04:38.450
من باید انتقام یین نیانگ رو بگیرم

04:38.470 --> 04:39.980
!ما انتقام یین نیانگ رو می گیریم

04:40.000 --> 04:41.640
بکشش -
باید بمیره -

04:41.670 --> 04:42.790
!انتقام یین نیانگ رو بگیرین

04:43.250 --> 04:44.030
!بکشینش

04:44.040 --> 04:45.530
!باید بمیره

04:45.550 --> 04:47.120
بکشینش -
باید بمیره -

04:55.580 --> 04:57.409
حتی اگه یتیم خاندان مو هم باشه

04:58.490 --> 05:00.050
اگه اتفاقی برای یین نیانگ بیفته

05:01.150 --> 05:02.510
واسه منم چاره ای نمی مونه

05:03.160 --> 05:04.750
پس همه با هم می میریم

05:05.250 --> 05:07.320
می خواین جون همه رو قربانی کنین؟

05:08.760 --> 05:10.680
عمارت مینگ یی رو نمی تونی با این حرفا تهدید کنی

05:11.380 --> 05:12.540
ما از مرگ نمی ترسیم

05:12.830 --> 05:14.810
حتی اگه بمیریم هم باید انتقام یین نیانگ رو بگیریم

05:16.630 --> 05:18.080
من تهدیدتون نکردم

05:18.450 --> 05:20.490
دارم حقیقت رو میگم

05:33.440 --> 05:34.850
یین نیانگ هنوز زنده ست

05:35.159 --> 05:36.560
بابت چی می خواین انتقام بگیرین؟

05:40.130 --> 05:42.340
مگه نشنیدین طبیب معجزه گر چی گفت؟

05:43.760 --> 05:45.120
!شمشیراتونو بندازین

05:45.750 --> 05:47.390
!باید تقاص کاری که کرده پس بده

05:47.420 --> 05:48.810
آره -
آره! درسته -

05:48.840 --> 05:50.320
!باید تقاص پس بده

05:50.520 --> 05:51.490
!بکشینش

05:52.540 --> 05:53.540
باید تقاص پس بده

05:53.570 --> 05:54.400
!شمشیراتونو بندازین

05:54.680 --> 05:56.010
!همین الان غلاف کنین

06:05.820 --> 06:08.160
فکر کردین کارتون خیلی منطقیه؟

06:09.590 --> 06:11.080
اگه حقیقت رو می دونستین

06:11.120 --> 06:12.290
همچین کاری نمی کردین

06:12.630 --> 06:13.960
من می خوام بابامو ببینم

06:14.640 --> 06:15.970
تا حقیقت رو بفهمم

06:16.270 --> 06:16.910
باشه

06:17.520 --> 06:19.570
به نظرم باید حقیقت رو بدونین

06:29.030 --> 06:29.830
هونگ شیو

06:29.860 --> 06:31.240
کمک کن یین نیانگ رو ببریم داخل

06:31.310 --> 06:32.790
می خوام تیر رو ازش بکشم بیرون

06:43.080 --> 06:44.670
چی شد؟

06:46.540 --> 06:47.680
من به یین نیانگ حمله کردم

06:49.520 --> 06:50.780
اون یتیم خاندان موئه

06:50.970 --> 06:52.230
تمام مدت فکر می کرد عمارت مینگ یی

06:52.230 --> 06:53.510
خاندان مو رو نابود کرده

06:55.400 --> 06:56.400
منظورت چیه؟

06:58.490 --> 07:00.180
الان بابام گفت

07:00.430 --> 07:01.190
عمارت مینگ یی

07:01.190 --> 07:03.270
تو قتل عام خاندان مو دست نداشته

07:04.660 --> 07:06.370
نه تنها دست نداشتن

07:07.140 --> 07:09.130
بلکه ما هم ازشون سوءاستفاده کردیم

07:13.130 --> 07:14.730
دقیق بگو چی شد؟

07:15.190 --> 07:16.420
داستانش

07:17.790 --> 07:19.650
مفصله

07:20.520 --> 07:25.300
یکی از بزرگان خاندان مو دخترهای رعیت رو به زور می برد

07:26.000 --> 07:27.670
وقتی یین نیانگ فهمید

07:28.580 --> 07:30.220
رفت بهش رسیدگی کنه

07:32.920 --> 07:34.010
ولی

07:34.830 --> 07:37.550
این تله ای بود که ما گذاشته بودیم

07:38.360 --> 07:39.700
وقتی یین نیانگ رفت

07:40.990 --> 07:45.290
ما به اسم عمارت مینگ یی

07:45.920 --> 07:47.520
وارد خاندان مو شدیم

07:48.670 --> 07:51.050
و به قوی ترین افراد خاندان مو حمله کردیم و

07:51.920 --> 07:53.470
کل خاندان رو قلع و قمع کردیم

07:54.190 --> 07:55.460
فکرشم نمی کردیم

07:56.500 --> 07:59.659
یین نیانگ بلافاصله برگرده

08:04.210 --> 08:07.760
من تونستم فرار کردم

08:09.250 --> 08:11.050
تو حتما گان پویی

08:11.510 --> 08:12.840
این روزها

08:13.800 --> 08:16.420
هونگ شیو دائم بهم سر میزد و

08:17.190 --> 08:19.830
از شما دوتا برام می گفت

08:20.450 --> 08:22.640
فکر کنم متوجه اوضاع شدم

08:23.390 --> 08:27.060
رابطه ت با چینگ سای خیلی خاصه

08:27.660 --> 08:29.040
قبلا

08:30.280 --> 08:32.020
به خاطر هویتم

08:32.840 --> 08:35.659
نمی تونستم همه چی رو بهتون بگم

08:36.590 --> 08:37.720
وگرنه

08:38.809 --> 08:43.179
هم به هویت من شک می کردین

08:43.940 --> 08:46.330
هم به هویت خودتون

08:47.080 --> 08:50.940
اینطوری سریع تر لو می رفتین

08:53.280 --> 08:55.000
من یه سوالی دارم

08:56.330 --> 08:57.470
چرا سر همچین قضیه مهمی

08:57.470 --> 08:58.630
افراد عمارت مینگ یی

08:58.630 --> 08:59.990
از خودشون دفاع نکردن؟

09:01.360 --> 09:02.890
چون که امپراتور فقید

09:03.870 --> 09:05.580
که پدر تو باشه

09:07.120 --> 09:09.080
خودشو انداخت وسط

09:09.270 --> 09:10.670
فرمان صادر کرد

09:11.760 --> 09:14.650
و گفت عمارت مینگ یی خاندان مو رو نابود کردن

09:15.910 --> 09:17.540
راستش متوجهم که

09:18.600 --> 09:22.590
ژنرال جرات نداشت دست از پا خطا کنه

09:23.310 --> 09:25.960
حتما فرمان امپراتور سابق رو پذیرفته

09:26.590 --> 09:28.280
برای همین این کارو کرد

09:30.190 --> 09:31.100
برای چی؟

09:31.440 --> 09:32.780
امپراتور سابق چرا همچین کاری کرد؟

09:32.800 --> 09:34.820
اینش رو منم نمی دونم

09:35.300 --> 09:37.130
فقط می دونم که

09:38.140 --> 09:40.330
این قضیه آخرم حل نشده موند

09:41.910 --> 09:42.850
شاید

09:43.730 --> 09:45.590
پای یه داستان دیگه ای هم وسط بوده

09:46.040 --> 09:49.930
وگرنه عمارت مینگ یی

09:49.960 --> 09:52.740
قربانی نمی شد و

09:53.040 --> 09:55.410
درجا به دست ارتش امپراتور نابود میشد

09:55.550 --> 09:56.850
پس یعنی

09:57.570 --> 10:00.330
اهالی عمارت مینگ یی از جزئیاتش بیشتر خبر دارن

10:03.280 --> 10:05.360
من صرفا مامور اجرا بودم

10:05.440 --> 10:07.240
مقامم اونقدرام بالا نبود

10:08.310 --> 10:10.750
ولی عمارت مینگ یی بحثش فرق داشت

10:11.690 --> 10:16.510
اونا تو بالاترین مسائل دربار هم شرکت داشتن

10:16.740 --> 10:18.130
به نظرم

10:18.310 --> 10:20.390
مرگ ناگهانی امپراتور سابق هم

10:21.000 --> 10:23.420
یه ربطی به عمارت مینگ یی داشته

10:25.240 --> 10:26.500
درضمن

10:27.160 --> 10:28.790
درضمن به وانگ چوان

10:30.000 --> 10:33.260
که عموته هم ربط داشته

10:39.080 --> 10:40.520
پس یعنی که

10:41.320 --> 10:43.160
عمارت مینگ یی باهات دشمنه؟

10:44.290 --> 10:46.350
پس یعنی

10:46.740 --> 10:49.720
وانگ چوان نمی خواد بی عدالتی ای که در حق
عمارت مینگ یی شده جبران کنه؟

10:50.120 --> 10:52.130
برای چی هنوزم همه میگن

10:52.160 --> 10:54.100
که عمارت مینگ یی خاندان مو رو کشته؟

10:54.200 --> 10:55.560
به نظرم

10:57.440 --> 11:00.340
وانگ چوان داره از عمارت مینگ یی استفاده می کنه

11:01.250 --> 11:04.950
مثل همین الان که عمارت مینگ یی داره از ما استفاده می کنه

11:07.660 --> 11:09.580
و به خاطر اتفاقی که برای خاندان مو افتاده

11:10.630 --> 11:12.960
می خوان عدالت رو برای خاندان مو به اجرا در بیارن

11:13.190 --> 11:15.060
پس، چطور تونستی

11:15.090 --> 11:17.050
بیخ گوش عمارت مینگ یی زندگی کنی؟

11:17.400 --> 11:19.280
این یه پوششه

11:20.660 --> 11:22.740
اون زمان که رفتم خاندان مو

11:23.730 --> 11:25.510
نقاب زده بودم

11:26.030 --> 11:29.590
این دفعه که داشتم با یین نیانگ مبارزه می کردم

11:30.300 --> 11:32.430
هنرهای رزمیم رو شناخت

11:32.720 --> 11:33.930
اینطوری شد که لو رفتم

11:35.300 --> 11:36.640
که یعنی

11:37.170 --> 11:38.870
لو رفتنت

11:39.340 --> 11:41.260
یه ربطی به افراد وانگ چوان داشته؟

11:41.530 --> 11:42.630
به نظرم

11:45.760 --> 11:47.960
وانگ چوان داره تله می ذاره

11:48.710 --> 11:49.940
وگرنه

11:50.270 --> 11:53.200
آبروی عمارت مینگ یی رو می خرید

11:55.530 --> 11:58.810
این مهره رو واسه بعدا نگه داشته

11:59.690 --> 12:01.340
ولی نمی دونه

12:01.860 --> 12:04.430
چطور باید از این مهره استفاده کنه

12:07.180 --> 12:08.110
!پس کار شماها بود

12:08.130 --> 12:09.400
شماها خاندان و

12:09.440 --> 12:10.580
!والدینم رو کشتین

12:11.630 --> 12:15.150
دیگه نمی خوام توضیحی بهت بدم

12:16.110 --> 12:17.590
می تونی

12:18.470 --> 12:20.590
هروقت خواستی بکشیم

12:22.340 --> 12:23.170
...تو

12:32.200 --> 12:33.070
آی ژن

12:33.580 --> 12:34.610
ببخشید

12:34.960 --> 12:36.660
نگران تون بودم

12:37.790 --> 12:39.140
خیلی وقته دارین حرف می زنین

12:41.540 --> 12:43.040
یین نیانگ چطوره؟

12:43.900 --> 12:44.990
حالش خرابه

12:45.380 --> 12:46.740
از دست گائو یین هم کاری برنمیاد

12:47.800 --> 12:48.740
ببخشید

12:50.670 --> 12:51.740
...ببخشید من

12:51.770 --> 12:53.070
واقعا نمی دونستم

12:53.440 --> 12:54.340
ببخشید

12:55.180 --> 12:56.600
حالا دیگه زنده موندن و مردنت

12:56.680 --> 12:57.720
دست خداست

13:02.370 --> 13:04.690
این قضیه مستقیم به تو مربوط نیست

13:04.940 --> 13:05.610
ولی

13:06.410 --> 13:08.110
باید از عمارت مینگ یی بری

13:08.890 --> 13:10.210
من می خوام پیش گان پو بمونم

13:10.240 --> 13:11.150
نمیشه

13:12.130 --> 13:13.300
هونگ شیو

13:13.350 --> 13:14.740
این همه خودتونو به در و دیوار زدین تا منو پیدا کنین

13:14.770 --> 13:16.570
اونوقت می خواین برم
ماذا فازا؟

13:16.730 --> 13:20.040
می ترسی بین راه بکشم تون؟

13:20.340 --> 13:21.560
نگران نباش

13:21.990 --> 13:23.070
جفتتون زنده می مونین

13:23.100 --> 13:24.670
علتشم این نیست که پسر امپراتور سابقی

13:25.190 --> 13:28.030
یا شاگرد جناب شانگ شانی

13:36.150 --> 13:37.970
جناب شانگ شان آدم محترمیه

13:38.060 --> 13:40.580
همه می دونیم که امکان نداره شاگردش آدم بدی باشه

13:41.020 --> 13:43.530
می خواستم پیدات کنم تا مطمئن شم

13:45.150 --> 13:46.470
باید مطمئن می شدیم که

13:47.010 --> 13:50.220
کسی که قراره به تاج و تخت برسه آدم ظالمی نیست

13:50.560 --> 13:52.270
نمی تونم گان پو رو تنها بذارم

13:52.640 --> 13:54.330
پس هم تو هم بابات با هم می میرین

14:06.890 --> 14:08.090
یه ارابه آماده کردم

14:08.120 --> 14:09.320
حالا که آی ژن برگشته

14:09.350 --> 14:10.570
همتون می تونین با هم برین

14:27.200 --> 14:28.740
وضع یین نیانگ اینقدر خرابه؟

14:29.720 --> 14:30.980
باید صبور باشیم

14:31.290 --> 14:33.520
الان حالش پایدار نیست

14:34.520 --> 14:37.780
ولی از طرفی

14:39.850 --> 14:41.000
خیلی ناامید کننده ست

14:44.540 --> 14:46.350
بابا به سلامت سوار ارابه شد

14:46.550 --> 14:47.800
بریم دیگه

14:48.280 --> 14:50.190
بابت دردسر پیش اومده معذرت می خوام

14:50.520 --> 14:51.900
نمی خواد نوشابه باز کنی

14:51.980 --> 14:54.220
منم خیلی تحت فشارم که دارم می ذارم برین

14:54.660 --> 14:55.880
مراقب خودتون باشین

14:59.460 --> 15:00.500
بریم

15:00.950 --> 15:02.310
دخترا بیاین

15:10.410 --> 15:12.190
گان پو، گان پو

15:12.670 --> 15:14.590
جونت تو خطره

15:16.570 --> 15:18.270
اگه واقعا نگران گان پویی

15:18.370 --> 15:19.750
پس عمارت مینگ یی رو مجبور کن

15:19.750 --> 15:21.080
آزادش کنه، باشه؟

15:32.640 --> 15:36.910
چینگ سای و هان آی ژن با یه ارابه رفتن

15:37.170 --> 15:39.570
بالای ده تا شاگرد عمارت مینگ یی هم همراهشونن

15:41.100 --> 15:42.830
قضیه داره پیچیده میشه

15:43.920 --> 15:46.880
عمارت مینگ یی پسر امپراتور سابق رو آزاد کرده

15:48.530 --> 15:50.330
حالا دیگه اهرم فشاری نداریم

15:50.880 --> 15:52.240
پسر امپراتور سابق دیگه کیلو چنده؟

15:53.080 --> 15:54.960
کی هست؟

15:55.090 --> 15:56.880
چینگ سای پسر امپراتور سابقه

15:57.080 --> 15:59.170
!چرت نگو! چینگ سای زنه

15:59.200 --> 16:01.340
مگه میشه پسر امپراتور سابق باشه؟

16:02.680 --> 16:04.090
اون اسیر هم آزاد کردن

16:04.320 --> 16:05.620
حالا دیگه هیچکس نمونده

16:05.850 --> 16:07.880
اینجا موندن مون

16:08.570 --> 16:10.590
بی فایده ست، مگه نه؟

16:13.210 --> 16:15.040
برمی گردیم پایتخت و منتظر خبر می مونیم

16:17.010 --> 16:18.330
اینجا خیلی کسل کننده ست

16:20.630 --> 16:22.230
میرم یه دوری بزنم

16:24.420 --> 16:25.730
منم باهات میام

16:26.650 --> 16:27.910
می تونی بری؟

16:28.460 --> 16:29.510
منظورت چیه؟

16:31.740 --> 16:32.940
هونگ هوی تو نمی تونی بری

16:33.220 --> 16:34.210
همینجا بمون مراقبشون باش

16:34.580 --> 16:35.950
فکر نمی کنم

16:37.200 --> 16:38.860
اوضاع به این راحتی ها ختم به خیر بشه

16:39.760 --> 16:41.410
منظورت چیه؟

16:41.620 --> 16:44.330
چینگ سای واقعا مرده؟

16:49.640 --> 16:50.640
ولی مهم نیست

16:50.670 --> 16:51.790
خوبه که مرده

16:51.920 --> 16:54.250
به هر حال من همیشه رفیق صداش می کردم

16:55.210 --> 16:57.760
اوضاع خطرناکه. همین امشب راه میفتیم

16:57.790 --> 16:59.230
حتی اگه الانم راه بیفتیم

16:59.300 --> 17:01.050
مجبوریم تو شهر بمونیم

17:01.780 --> 17:03.320
ما که نمی خوایم فرار کنیم

17:03.790 --> 17:05.550
عجله سودی نداره

17:05.930 --> 17:07.740
اگه خبر رو

17:07.770 --> 17:09.420
بعد از اونا برسونیم

17:10.190 --> 17:11.440
مسئولیتش گردن کی میفته؟

17:12.880 --> 17:16.420
حالا اگه تا فردا خبردار نشیم چی؟

17:19.050 --> 17:21.740
چی میگین؟ کدوم خبر؟

17:24.079 --> 17:26.550
کی فهمیدی که چینگ سای

17:26.760 --> 17:28.319
پسر امپراتور سابقه؟

17:29.180 --> 17:29.910
...من

18:07.990 --> 18:11.000
♫چه جور دیداریه♫

18:11.450 --> 18:14.410
♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫

18:15.260 --> 18:18.690
♫از تو چشمات♫

18:18.780 --> 18:21.540
♫آسمون پهناور رو می بینم♫

18:22.470 --> 18:25.500
♫از میون مردم عبور می کنم♫

18:25.810 --> 18:28.580
♫منتظر نگاهتم♫

18:29.480 --> 18:32.870
♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫

18:32.900 --> 18:36.460
♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫

18:37.480 --> 18:40.170
♫دوران سرگردونی بی پایانم♫

18:40.240 --> 18:43.160
♫کسی رو در کنارم داشتم♫

18:44.340 --> 18:47.300
♫لحظات به یادموندنی مون تو حافظه ام حک شده♫

18:47.350 --> 18:51.980
♫چطور با کلمات توصیف شون کنم؟♫

18:55.410 --> 18:57.460
♫جرات حرف زدن ندارم♫

18:58.150 --> 19:00.750
♫می ترسم رویام درهم بشکنه♫

19:02.360 --> 19:06.730
♫از ریشه ها و شاخه های♫

19:06.810 --> 19:09.090
♫تصمیمم حفاظت می کنم♫

19:09.470 --> 19:12.270
♫به اون چشم ها که نگاه می کنم♫

19:12.350 --> 19:15.820
♫هیچ شکی تو دلم باقی نمی مونه♫

19:15.910 --> 19:17.620
♫نمی ذارم این دل پاک از دست بره♫

19:17.680 --> 19:21.820
♫چطور می تونم بذارم این عشق♫

19:23.000 --> 19:26.990
♫از دست بره؟♫

19:32.490 --> 19:33.560
!چینگ سای

19:37.780 --> 19:40.630
♫چه جور دیداریه♫

19:40.920 --> 19:44.140
♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫

19:44.860 --> 19:48.310
♫از تو چشمات♫

19:49.170 --> 19:50.030
!چینگ سای

19:51.960 --> 19:55.330
♫از میون مردم عبور می کنم♫

19:55.410 --> 19:58.580
♫منتظر نگاهتم♫

20:00.390 --> 20:01.340
!چینگ سای

20:03.870 --> 20:05.110
!چینگ سای

20:06.000 --> 20:07.180
!چینگ سای

20:09.200 --> 20:10.280
!چینگ سای

20:10.750 --> 20:11.700
!چینگ سای

20:13.840 --> 20:14.750
!گان پو

20:15.140 --> 20:16.360
گان پو، کابوس دیدی؟

20:16.380 --> 20:16.990
!گان پو

20:19.750 --> 20:20.600
!چینگ سای

20:20.680 --> 20:22.850
خوبی؟ حالت چطوره؟

20:22.870 --> 20:24.240
خودتی چینگ سای؟

20:24.360 --> 20:25.960
منم. این بیرونم

20:29.010 --> 20:30.710
...من... من

20:30.740 --> 20:32.220
فکر کردم خواب می بینم

20:32.240 --> 20:33.430
واقعا خودتی چینگ سای؟

20:33.450 --> 20:34.450
خودمم

20:34.680 --> 20:35.910
حالت خوبه؟ -
تو -

20:36.200 --> 20:39.390
تمام... تمام مدت بیرون بودی؟

20:39.410 --> 20:40.440
تمام مدت اینجا بودم

20:40.460 --> 20:41.450
همیشه همینجا می مونم

20:41.480 --> 20:42.750
اصلا همینجا می خوابم

20:43.220 --> 20:45.160
نترس. باشه؟

20:47.510 --> 20:49.030
نرو

20:49.790 --> 20:51.220
نمیرم

20:53.130 --> 20:54.730
ولم نکن

20:56.060 --> 20:57.010
چیزی نیست

20:57.700 --> 20:58.770
گریه نکن

20:59.380 --> 21:00.470
من همیشه همینجا می مونم

21:15.890 --> 21:17.760
مطمئنی می خوای خطر کنی؟

21:18.230 --> 21:19.160
آره

21:19.800 --> 21:21.600
پس تو اتاق کناریش بمون

21:21.910 --> 21:23.060
ولی برای امنیت خودت

21:23.080 --> 21:24.880
در طول روز از حیاط بیرون نرو

21:35.010 --> 21:35.940
چینگ سای

21:35.980 --> 21:38.450
اینجام. اینجام

21:39.030 --> 21:39.980
چینگ سای

21:46.710 --> 21:48.470
خیلی دلم می خواد دستتو بگیرم

21:51.400 --> 21:52.820
دستم همینجاست

22:12.060 --> 22:13.020
چینگ سای

22:13.250 --> 22:14.940
نرو چینگ سای

22:15.600 --> 22:16.150
گریه نکن

22:16.170 --> 22:17.330
تنهام نذار

22:17.930 --> 22:18.980
تنهام نذار

22:19.090 --> 22:19.810
چیزی نیست

22:24.150 --> 22:24.950
!نه

22:25.880 --> 22:26.960
!نه

22:27.340 --> 22:28.300
نرو

22:29.190 --> 22:30.440
من همینجا می مونم

22:30.600 --> 22:31.190
!نرو

22:31.230 --> 22:32.530
همیشه

22:32.680 --> 22:33.710
گریه نکن

22:54.110 --> 22:56.570
تو... تو که پیشمی

22:56.760 --> 22:58.420
دیگه نمی ترسم

23:00.580 --> 23:02.530
همیشه پیشت می مونم

23:02.990 --> 23:04.190
نمیرم

23:10.490 --> 23:11.930
همینجوری دستمو بگیر

23:16.040 --> 23:16.930
من اینجام

23:19.300 --> 23:20.000
باشه

23:24.770 --> 23:25.680
استراحت کن

23:26.250 --> 23:27.500
نمی خوام بخوابم

23:28.410 --> 23:30.400
نمی خوام تنها بخوابم

23:31.860 --> 23:32.840
چینگ سای

23:34.510 --> 23:36.650
یه داستان از خودت برام بگو

23:37.760 --> 23:40.120
امروز خیلی چیزا از سر گذروندی

23:40.510 --> 23:41.860
بهتره زود بخوابی

23:44.080 --> 23:45.060
نه

23:47.330 --> 23:48.840
...می ترسم وقتی بیدار میشم

23:49.480 --> 23:51.020
می ترسم این دنیا همش خواب باشه

23:53.050 --> 23:54.390
می ترسم چینگ سای

23:54.910 --> 23:55.390
...من

23:55.410 --> 23:56.860
خواب نیست

23:57.280 --> 23:58.530
من واقعا اینجام

23:59.150 --> 24:00.160
گان پو

24:03.600 --> 24:05.030
باید اینجا بمونی

24:06.200 --> 24:08.700
تنهام نذار. باشه؟

24:08.870 --> 24:09.860
البته

24:10.350 --> 24:12.050
من همیشه کنارت می مونم

24:12.860 --> 24:13.940
نمیرم

24:54.900 --> 24:56.300
چینگ سای، اونجایی؟

24:57.840 --> 24:58.590
!اینجام! اینجام

24:58.610 --> 24:59.290
اینجام

24:59.480 --> 25:00.310
اینجام

25:00.510 --> 25:02.250
خوبی؟ خوب خوابیدی؟

25:05.020 --> 25:06.580
فکر کردم خواب دیدم

25:11.410 --> 25:12.050
بدش من

25:13.920 --> 25:15.340
همینکه گذاشتیم

25:15.380 --> 25:16.810
اینجا زندگی کنی بهت رحم کردیم

25:16.840 --> 25:17.930
پاتو از گلیمت درازتر نکن

25:17.950 --> 25:19.670
حق نداری ببینیش

25:20.080 --> 25:22.310
ولی مسئله خیلی جدیه

25:22.550 --> 25:24.420
ممکنه پای جون خیلی ها وسط باشه

25:24.840 --> 25:26.300
منو خر گیر آوردی؟

25:26.330 --> 25:27.730
اینقدر بهم دروغ نگو

25:27.770 --> 25:28.790
خب، ببین

25:29.360 --> 25:31.620
گان پو به جون یین نیانگ سوءقصد کرده

25:31.650 --> 25:33.900
الان حتما می خوای سر به تنش نباشه درسته؟

25:34.020 --> 25:35.390
پس همه ی اهالی عمارت مینگ یی

25:35.390 --> 25:36.870
مثل تو فکر می کنن درسته؟

25:38.290 --> 25:40.180
از کجا معلوم که یکی بخواد

25:40.210 --> 25:41.440
بهش غذای مسموم بده؟

25:41.710 --> 25:43.010
اگه آدم ترسویی باشه

25:43.030 --> 25:44.450
ممکنه یواشکی این کارو بکنه، مگه نه؟

25:48.230 --> 25:49.380
من که همچین کاری نمی کنم

25:49.410 --> 25:50.900
من مسئول حفاظت از اینجام

25:51.060 --> 25:52.280
منم نمی کنم

25:52.670 --> 25:54.500
خب اگه یکی دیگه کرده باشه چی؟

25:54.530 --> 25:55.170
یکم فکر کنین

25:55.190 --> 25:56.530
کلی آدم تو آشپزخونه کار می کنه

25:56.570 --> 25:58.490
اگه یکی غذا رو مسوم کرده باشه

25:58.520 --> 26:00.330
نشون میده که کارتونو درست انجام ندادین، غیر اینه؟

26:00.670 --> 26:02.350
تا وقتی که یین نیانگ وضعیتش بحرانیه

26:02.380 --> 26:04.420
اگه نتونین امنیت عمارت مینگ یی رو تضمین کنین و

26:04.440 --> 26:05.840
به جاش دردسر درست کنین

26:05.870 --> 26:08.030
اون وقت... یین نیانگ ازتون ناامید میشه درسته؟

26:08.110 --> 26:08.830
حتی کسایی که

26:08.830 --> 26:10.510
به عمارت مینگ یی اعتماد کردن هم ناامید می کنین، درسته؟

26:10.940 --> 26:12.080
مگه میشه؟

26:12.120 --> 26:13.780
تو عمارت مینگ یی همچین آدمی نداریم

26:14.000 --> 26:15.070
خب یکم بیشتر بهش فکر کن

26:15.090 --> 26:17.600
اگه این جعبه غذا رو من بررسی کنم

26:17.860 --> 26:19.760
و غذاش رو بچشم

26:19.840 --> 26:21.710
اونوقت دیگه کوتاهی تو انجام وظیفه ت حساب نمیشه درسته؟

26:56.420 --> 26:58.400
خیله خب. امتحان کردم

26:58.450 --> 26:59.700
ان شاءالله که سالمه

27:00.070 --> 27:02.020
ولی معلوم نیست که توش سم تاخیری نباشه

27:02.290 --> 27:03.660
چطوره خودم ببرمش داخل؟

27:03.680 --> 27:05.130
اگه بعدش اتفاقی بیفته

27:05.150 --> 27:06.450
مسئولیتشو خودم به عهده می گیرم

27:06.600 --> 27:07.570
اونوقت شماها چیزیتون نمیشه

27:20.000 --> 27:22.080
!نه! نباید بری داخل

27:22.800 --> 27:23.870
باشه... نمیرم داخل

27:23.950 --> 27:25.190
دم در بهش میدم

27:25.650 --> 27:27.030
درسته. نباید بری داخل

27:27.190 --> 27:28.860
غذا رو از دم در بهش بده

27:29.080 --> 27:29.680
باشه

27:31.440 --> 27:32.040
باشه

27:45.930 --> 27:47.370
بیشتر استراحت کن

27:47.950 --> 27:49.040
خوب غذا بخور

27:49.460 --> 27:51.110
!بسه دیگه! بهش دست نزن

27:51.860 --> 27:53.350
بدو دیگه می خوام درو ببندم

27:57.880 --> 27:59.130
بیرون منتظرتم

28:12.700 --> 28:14.300
همه ی حرفات چرت و پرت بود

28:14.320 --> 28:15.520
گولمون زدی

28:31.210 --> 28:32.090
امروز صبح

28:32.120 --> 28:33.600
وانگ یی شائو، هو جیائو و جانگ فانگ

28:33.620 --> 28:34.530
رفتن

28:34.570 --> 28:35.940
برگشتن که گزارش بدن

28:36.080 --> 28:38.500
این دفعه بهشون دستور دقیق میدن

28:38.590 --> 28:40.100
الان حتی اگه به پایتخت هم برگردی

28:40.120 --> 28:41.490
به احتمال زیاد کشته میشی

28:41.610 --> 28:44.060
مگه اینکه زودتر از اونا خودتو برسونی

28:45.140 --> 28:46.640
برگشتن هم کار سختیه

28:46.720 --> 28:49.190
وانگ چوان هم به خون من تشنه ست

28:49.980 --> 28:52.260
با این هویتم چه گلی می خوام به سرم بگیرم؟

28:52.800 --> 28:55.380
امپراتور بشم جام امن تر میشه؟

28:55.650 --> 28:57.290
اصلا اگه واقعا امپراتور بشم

28:57.310 --> 28:58.660
نمی تونم جلوی مرگ بقیه رو بگیرم

28:59.350 --> 29:02.270
علتش اینه که، اصلا نمی خوای امپراتور شی

29:03.580 --> 29:04.940
پس متوجه شدی؟

29:07.530 --> 29:10.170
انگاری محرم اسرار همدیگه ایم

29:10.280 --> 29:12.880
یه محرم اسرار خیلی غریبه

29:13.310 --> 29:15.180
اگه واقعا می خواستی امپراتور بشی

29:15.350 --> 29:17.700
تحت هر شرایطی واسش می جنگیدی

29:18.160 --> 29:19.910
جونت رو واسه یه زن

29:19.940 --> 29:21.180
به خطر نمینداختی

29:21.210 --> 29:22.990
خب مگه دنیا همین شکلی نیست؟

29:23.570 --> 29:25.350
وقتی یکی رو داری که دلت براش تنگ میشه

29:25.610 --> 29:27.670
زندگیت سخت تر میشه

29:27.860 --> 29:29.990
ولی شادتر میشی

29:30.810 --> 29:31.710
درسته

29:32.270 --> 29:33.740
با هوشی که تو داری

29:33.760 --> 29:35.180
و حمایت ژنرال

29:35.370 --> 29:37.440
امپراتور شدن اونقدرام سخت نیست

29:38.390 --> 29:39.390
ژنرال

29:40.900 --> 29:42.390
یه آدم رده بالاست که

29:42.410 --> 29:44.090
به حزب ها بیشتر از جون آدما اهمیت میده

29:44.250 --> 29:45.870
واسه همینم باعث رنج مردم میشه

29:47.810 --> 29:49.820
پس نمی خوای به فکر

29:50.110 --> 29:51.490
تغییر این اوضاع بیفتی؟

29:53.590 --> 29:56.670
از دوران باستان، بیشتر کسایی که زمامدار قدرت شدن

29:56.690 --> 29:58.530
کسایی بودن که لیاقتش رو نداشتن

29:58.800 --> 30:00.070
من یه نفر مگه می تونم عوضشون کنم؟

30:01.010 --> 30:03.100
نه تنها نمی تونم عوضشون کنم

30:03.270 --> 30:04.860
حتی ممکنه جونمم از دست بدم

30:05.650 --> 30:07.380
اگه واقعا موفق بشم

30:07.550 --> 30:08.820
پس یعنی که من

30:08.840 --> 30:10.160
از اونا بدترم، مگه نه؟

30:10.880 --> 30:12.010
خیلی بدبینی

30:13.300 --> 30:14.860
من اهل جاه طلبی نیستم

30:15.280 --> 30:16.490
فقط می خوام با کسی که عاشقشم

30:17.040 --> 30:18.160
یه زندگی ساده داشته باشم

30:19.870 --> 30:21.430
گائو یین از تو جدی تره

30:22.170 --> 30:24.660
انگاری می خواد یه چیزی رو عوض کنه

30:25.440 --> 30:26.770
واقعا باهوشی

30:27.120 --> 30:28.570
حتی متوجه اینم شدی

30:29.210 --> 30:31.320
درسته. داره سخت تلاش می کنه

30:31.820 --> 30:34.330
فقط از مسائل جزئی مثل نجات جون آدما و

30:34.360 --> 30:35.690
درمان بیمارها شروع کرده

30:36.690 --> 30:37.330
درسته

30:38.080 --> 30:39.790
تازگی خیلی باهاش حرف زدم

30:41.400 --> 30:43.520
بعضی وقتا با وجودی که طرف با استعداده

30:43.540 --> 30:45.680
نیازی نیست کار مهمی انجام بده

30:45.960 --> 30:46.890
مهم اینه که

30:46.910 --> 30:49.310
کاری رو انجام بدیم که خوشحالمون می کنه

30:50.010 --> 30:50.930
وگرنه

30:51.930 --> 30:53.940
نمی تونیم راهی که قلب مون میگه بریم

30:54.880 --> 30:56.040
و در نهایت

30:56.050 --> 30:57.500
کسی میشیم که ازش متنفریم

30:58.250 --> 30:59.720
ولی گائو یین با من فرق می کنه

31:00.240 --> 31:01.490
دلش می خواد کارهایی انجام بده

31:01.520 --> 31:02.870
که تغییرات جزئی ایجاد می کنن

31:04.330 --> 31:05.560
به انتخابت احترام می ذارم

31:06.520 --> 31:08.350
این دو روز هروقت دلت خواست اومدی و رفتی

31:09.150 --> 31:12.090
از این شادی های آخرت هم لذت ببر

31:12.580 --> 31:13.930
چیزی نمونده

31:15.160 --> 31:17.620
زندگی هم خیلی کوتاهه هم خیلی طولانیه

31:18.080 --> 31:19.340
بدون شادی

31:19.500 --> 31:22.220
حتی اگه هزار سال هم زندگی کنیم به چه دردمون می خوره؟

31:23.250 --> 31:25.280
هرچی لازم داشتی بهم بگو

31:28.160 --> 31:29.950
یه اجاق سفالی

31:30.020 --> 31:31.380
و لوازم آشپزی لازم دارم

31:31.410 --> 31:32.580
می خوام آشپزی کنم

31:37.520 --> 31:38.590
هونگ هوی هنوز اینجاست

31:39.290 --> 31:40.660
پس وانگ یی شائو می دونسته که

31:40.680 --> 31:41.790
برمی گردم

33:02.740 --> 33:04.440
!گان پو! گان پو

33:04.970 --> 33:06.080
بیا. گل آوردم

33:07.980 --> 33:08.760
بیا

33:10.840 --> 33:13.880
♪درخششت با باد پخش میشه♪

33:14.720 --> 33:16.640
♪به آرومی پدیدار میشی♪

33:16.840 --> 33:18.600
♪با قلبم بازی می کنی♪

33:18.840 --> 33:22.560
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

33:23.400 --> 33:26.640
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

33:27.560 --> 33:30.720
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

33:31.480 --> 33:33.480
♪اهل خوش و بش نیستم♪

33:33.480 --> 33:35.560
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

33:35.560 --> 33:39.200
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

33:42.200 --> 33:45.520
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

33:46.320 --> 33:49.120
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

33:50.200 --> 33:51.560
♪آرزومه که♪

33:51.800 --> 33:53.720
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

33:54.000 --> 33:58.320
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

33:59.090 --> 34:00.660
دیوار رو با گل تزئین کن

34:00.800 --> 34:01.800
میرم بازم بچینم

34:02.250 --> 34:03.350
برو همین الان تزئین کن

34:03.730 --> 34:04.450
باشه

34:04.560 --> 34:06.520
♪با هم فاصله ای نداریم♪

34:06.680 --> 34:10.560
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

34:10.560 --> 34:15.240
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

34:15.240 --> 34:17.280
♪طلوع و غروب♪

34:17.280 --> 34:19.360
♪ماه نو و ماه کامل♪

34:19.360 --> 34:21.040
♪زمان به آرومی می گذره♪

34:21.040 --> 34:23.360
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

34:23.360 --> 34:27.200
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

34:27.200 --> 34:30.120
♪از خودمون و عشق مون♪

34:43.489 --> 34:45.480
می خوام واسه گان پو گل بچینم

34:46.650 --> 34:49.199
خب من اینا رو چیدم

34:49.230 --> 34:51.530
وانمود کن خودت واسش چیدی

35:17.790 --> 35:19.230
گان پو، برگشتم

35:23.370 --> 35:24.490
چه زود برگشتی

35:24.580 --> 35:26.720
هنوز قبلی ها رو مرتب نکردم

35:27.180 --> 35:28.860
پس یکم دیگه صبر می کنم

35:29.470 --> 35:30.150
بدش من

35:33.980 --> 35:34.730
چینگ سای

35:35.160 --> 35:36.590
اگه هی بری بیرون

35:36.610 --> 35:37.900
برات خطرناک نیست؟

35:39.250 --> 35:41.290
فکر نمی کنم

35:43.630 --> 35:45.720
مگه هونگ هوی هنوز اینجا نیست؟

35:45.800 --> 35:48.180
فکر نمی کنم اون واسم خطری باشه

35:50.640 --> 35:52.080
نمی ترسی

35:52.490 --> 35:54.140
رازتو به وانگ یی شائو بگه؟

35:54.840 --> 35:57.080
به نظرم داره جاسوسی مونو می کنه

35:57.740 --> 35:59.120
فکر نمی کنم تا دو روز آینده

35:59.150 --> 36:01.100
بتونه خبری بهشون برسونه

36:04.050 --> 36:05.010
راست میگی

36:05.320 --> 36:07.590
اون هویتت رو می دونست

36:07.610 --> 36:09.130
ولی به هیچکس نگفت

36:13.000 --> 36:17.710
نکنه هنوز دلش پیشته؟

36:19.840 --> 36:21.910
اینقدر دستم ننداز

36:21.950 --> 36:23.040
خجالت آوره

36:25.380 --> 36:27.020
باشه باشه دیگه نمیگم

36:29.130 --> 36:30.070
خوشگلن

36:30.560 --> 36:31.510
دوتا دیگه هم هست

36:34.670 --> 36:35.490
این آخریشه

36:41.670 --> 36:43.190
پس میرم چند تا دیگه بچینم

36:44.050 --> 36:44.600
برو

36:52.160 --> 36:53.230
هونگ هوی

37:05.070 --> 37:05.960
!چین سای

37:07.040 --> 37:08.080
!اینجام

37:09.770 --> 37:11.770
خب، مگه نباید اون ور باشی؟

37:11.800 --> 37:14.310
دارم برات گل می چینم

37:14.330 --> 37:15.610
یه دسته کامل شد

37:16.280 --> 37:16.920
بگیرشون

37:30.560 --> 37:32.980
...خب، تو

37:33.340 --> 37:34.870
گان پو خوبه؟

37:35.090 --> 37:35.730
خوبه

37:37.810 --> 37:38.910
البته نه خیلی

37:39.320 --> 37:40.360
حبسش کردن

37:41.100 --> 37:42.690
نمی تونه از خونه بیاد بیرون

37:44.470 --> 37:46.360
خیلی باملاحظه ای

37:47.320 --> 37:49.020
از وانگ یی شائو یاد گرفتم

37:52.490 --> 37:53.290
ممنون

37:53.860 --> 37:54.640
من رفتم

38:02.350 --> 38:03.380
ایش

38:03.830 --> 38:05.500
چندشش نمیشه؟

38:11.980 --> 38:13.250
گان پو، من برگشتم

38:15.240 --> 38:16.210
چینگ سای

38:16.280 --> 38:17.190
چینگ سای، ببین

38:17.220 --> 38:18.490
دیوار پر گل شده

38:22.200 --> 38:23.770
بازم برات آوردم

38:23.790 --> 38:25.630
اینطوری اون تو حوصله ت سر نمیره

38:25.660 --> 38:26.940
ممنون چینگ سای

38:28.950 --> 38:32.000
اولین بارته که یکی یه خونه ی پر گل بهت میده درسته؟

38:33.170 --> 38:34.430
ممنون چینگ سای

38:34.450 --> 38:36.820
کلی «اولین» بهم دادی

38:38.130 --> 38:39.620
بازم از این کارها می کنم

38:43.270 --> 38:44.900
ولی خیلی عجیبه

38:45.110 --> 38:46.910
این دو دفعه ی آخر رو

38:46.940 --> 38:48.350
خیلی زود برگشتی

38:48.840 --> 38:50.890
انگاری دسته های گل رو آماده گذاشته بودن که برداری

38:50.910 --> 38:52.220
تو هم برداشتی اومدی

38:52.630 --> 38:55.890
راستش این دوتا رو هونگ هوی برام دسته کرده بود

38:59.360 --> 39:00.560
عجب

39:03.280 --> 39:05.140
پس یعنی

39:05.540 --> 39:06.910
اولین کسی که

39:06.930 --> 39:09.800
یه خونه ی پر گل بهت داده

39:09.870 --> 39:11.500
هونگ هویه؟

39:12.910 --> 39:14.360
نه بابا، داشت گل ها رو دسته می کرد

39:14.380 --> 39:15.290
تا بدم به تو

39:15.330 --> 39:16.410
واسه من نبود

39:16.480 --> 39:18.800
ولی در واقع

39:18.820 --> 39:21.940
تو گل ها رو از دست اون گرفتی

39:21.960 --> 39:22.830
درسته؟

39:22.850 --> 39:24.450
نیت مهمه

39:26.280 --> 39:27.200
باشه باشه

39:27.220 --> 39:28.350
هرچی می خوای بگو

39:28.760 --> 39:29.950
انگاری

39:30.000 --> 39:32.990
باید از هونگ هوی تشکر کنم

39:33.650 --> 39:35.170
آره باید ازش تشکر کنی

39:39.710 --> 39:42.170
پس برو از طرفم ازش تشکر کن

39:42.270 --> 39:42.880
...من

39:45.330 --> 39:46.290
باشه

39:46.440 --> 39:48.010
بعد ازش تشکر می کنم

39:50.970 --> 39:53.210
باید حسابی دلداریش بدی

39:57.800 --> 40:00.080
خب گل بسه دیگه

40:00.320 --> 40:01.980
کل اتاقش پر گل شد

40:02.060 --> 40:04.750
گان پو ازم خواست از طرف اون ازت تشکر کنم

40:04.990 --> 40:06.520
اومدنت طول کشید

40:07.280 --> 40:09.010
واسه همین خودم فهمیدم گل ها بس بوده

40:13.060 --> 40:13.590
...چیزه

40:13.610 --> 40:15.750
گفتم که دیگه گل نمی خوام

40:15.790 --> 40:16.600
واسه چی باز میدیشون من؟

40:16.620 --> 40:18.370
باشه مال خودت

40:19.200 --> 40:21.470
اون گل ها واسه گان پو بود

40:21.510 --> 40:22.730
واسه کمک به تو جمعشون کردم

40:25.240 --> 40:27.340
اینا واسه خودته

40:30.540 --> 40:31.690
من مردم

40:31.700 --> 40:33.240
فقط از زن ها خوشم میاد

40:33.940 --> 40:35.450
خب منم فقط از زنا خوشم میاد

40:37.140 --> 40:39.160
پس چرا داری بهم گل میدی؟

40:39.540 --> 40:41.780
کی گفته که مردا نمی تونن به همدیگه گل بدن؟

40:48.010 --> 40:50.650
پس بیا اینا رو هم بده گان پو

40:56.560 --> 40:57.420
باشه

40:58.360 --> 41:00.050
پس از جانبش

41:01.690 --> 41:03.050
ازت ممنونم

41:14.680 --> 41:16.140
واسه چی مردی؟

41:17.220 --> 41:18.750
واسه چی مردی؟

41:20.790 --> 41:23.050
گان پو، برگشتم

41:25.520 --> 41:27.600
امروز هونگ هوی

41:27.620 --> 41:29.570
بهت یه دسته گل داد درسته؟

41:30.740 --> 41:32.800
گفت واسه توئه

41:35.450 --> 41:36.630
اتاق من

41:36.650 --> 41:38.170
پر گل شده

41:38.210 --> 41:39.320
این دسته گل رو

41:39.870 --> 41:41.010
بذار بیرون

41:51.830 --> 41:52.350
...تو

41:52.520 --> 41:54.490
واسه چی اینقدر دور گذاشتیش؟

41:55.760 --> 41:57.090
می بینم شون یه جوریم میشه

41:58.610 --> 42:01.230
می دونستم گلا رو واسه خودت داده

42:01.590 --> 42:03.470
از کجا اینقدر زرنگی؟

42:05.920 --> 42:07.070
حالا می فهمم

42:07.390 --> 42:09.910
چه مرد چه زن

42:09.950 --> 42:13.630
بعضی وقتا خنگ بازی هاشون بامزه ست

42:13.750 --> 42:14.390
مگه نه؟

42:14.990 --> 42:15.740
...من

42:17.860 --> 42:20.150
چینگ سای واقعا با ملاحظه ست

42:20.420 --> 42:21.820
قید تاج و تخت رو زده

42:21.850 --> 42:23.890
ولی با یه زن اینقدر مهربونه

42:25.230 --> 42:27.220
اگه منم یکی از این مردا داشتم

42:27.240 --> 42:28.980
حاضر بودم جونمم بدم

42:29.180 --> 42:31.860
هنوز سنت کمه چه خبرته اینقدر تشنه ی عشقی؟

42:31.880 --> 42:34.220
با این ریخت زشتت هیچ مردی ازت خوشش نمیاد

42:34.240 --> 42:35.360
خودت که زشت تری

42:35.390 --> 42:37.310
اگه من مرد بودم
تو رو می دیدم در می رفتم

42:37.680 --> 42:38.630
!چرت نگو

42:38.630 --> 42:39.430
!خودت چرت میگی

42:39.450 --> 42:40.710
چرت میگی -
خودت میگی -

42:40.710 --> 42:41.350
!خودت میگی

42:41.350 --> 42:42.190
!تویی که چرت میگی

42:46.330 --> 42:47.280
بریم

42:47.300 --> 42:48.290
!بدو

43:41.910 --> 43:42.860
گان پو

43:46.820 --> 43:48.500
خیلی با فکری

43:48.650 --> 43:50.340
دلم می خواد کبابی که تو درست کردی بخورم

43:50.560 --> 43:53.080
ولی من جز کباب

43:53.250 --> 43:54.430
غذای دیگه ای بلد نیستم

43:54.450 --> 43:57.480
باید یکم آشپزی یاد می گرفتم

43:58.230 --> 43:59.650
چرا می خوای آشپزی یاد بگیری؟

44:00.280 --> 44:03.440
می خوام واست غذای خوشمزه درست کنم

44:05.430 --> 44:06.660
حالا که اینطوره

44:06.730 --> 44:08.160
حتما باید یاد بگیری

44:09.800 --> 44:12.210
ولی الان نمی تونم یاد بگیرم

44:12.250 --> 44:13.500
عیبی نداره

44:14.110 --> 44:15.460
الان به همون کباب هم

44:16.050 --> 44:17.540
دلم راضیه

44:17.970 --> 44:19.920
بهتره خیلی فکرمونو مشغول نکنیم، باشه؟

44:22.990 --> 44:25.210
دلم براشون می سوزه

44:26.580 --> 44:28.670
هر لحظه ممکنه تا ابد از هم جدا شن

44:28.690 --> 44:31.110
خیلی ناامید کننده ست

44:32.070 --> 44:34.250
واسه چی ازشون متنفر نیستیم؟

44:34.740 --> 44:36.710
نباید براشون دلسوزی کنیم

44:41.000 --> 44:42.850
پس میرم شکار

44:44.080 --> 44:46.590
ولی اینطوری نمی تونم پیشت باشم

44:47.420 --> 44:48.580
منتظرت می مونم

44:49.560 --> 44:50.640
پس یکم صبر کن

44:57.840 --> 45:00.580
یادم بود که گان پو گوشت کبابی دوست داره

45:00.800 --> 45:02.840
واسه همین دوتا خرگوش واست گرفتم

45:04.270 --> 45:05.040
...من

45:05.510 --> 45:06.150
...این

45:06.260 --> 45:08.370
این ادویه ایه که گائو یین تو آشپزخونه گذاشته

45:08.390 --> 45:10.220
بزن به غذاتون

45:13.110 --> 45:14.040
...من

45:14.060 --> 45:16.190
نمی دونم با چه زبونی تشکر کنم

45:16.350 --> 45:16.940
ممنونم

45:18.560 --> 45:19.560
خواهش می کنم

45:19.790 --> 45:21.010
من دیگه میرم

45:25.130 --> 45:37.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

45:37.380 --> 45:42.620
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

45:42.620 --> 45:47.780
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

45:48.300 --> 45:50.660
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

45:51.020 --> 45:53.220
♪به زندگیت ادامه بده♪

45:53.780 --> 45:59.220
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

45:59.420 --> 46:04.660
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

46:05.700 --> 46:10.220
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

46:10.460 --> 46:15.980
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

46:16.140 --> 46:21.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

46:21.740 --> 46:26.940
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

46:28.020 --> 46:32.580
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

46:32.900 --> 46:38.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

46:38.540 --> 46:45.700
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

46:52.340 --> 46:57.500
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

46:58.780 --> 47:03.260
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

47:03.580 --> 47:09.060
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

47:09.220 --> 47:14.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

47:14.740 --> 47:20.180
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

47:21.140 --> 47:25.700
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

47:25.900 --> 47:31.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

47:31.500 --> 47:36.900
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪