WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت هفدهم] 02:28.210 --> 02:28.810 بسه 02:29.370 --> 02:30.020 بسه 02:46.880 --> 02:49.420 دهنت سرویس، منو گول میزنی؟ 02:49.950 --> 02:51.130 درس پس میدم 02:51.660 --> 02:52.710 اگه تو می تونی وقفه ایجاد کنی 02:53.070 --> 02:54.430 چرا من نتونم؟ 02:58.520 --> 02:59.690 کارت خوبه 03:00.380 --> 03:01.310 مبارزه خوبی داشتیم 03:02.030 --> 03:02.630 چیه؟ 03:02.860 --> 03:03.670 طاقتت طاق شده و 03:05.360 --> 03:06.610 می خوای خودکشی کنی؟ 03:06.740 --> 03:08.160 خودکشی واسه چی؟ 03:08.650 --> 03:11.270 دیدم منظره اینجا خیلی قشنگه 03:11.910 --> 03:13.180 خیلی وقت بود می خواستم 03:13.260 --> 03:14.720 خودمو از لب صخره آویزون کنم 03:14.750 --> 03:16.730 تا منظره رو ببینم 03:16.840 --> 03:18.490 آدم خودساخته ای هستی 03:19.960 --> 03:22.240 به صدای باد جنگل و باران روی برگ ها گوش نسپر 03:22.870 --> 03:25.340 بهتره برای خودت آرام زمزمه کنی 03:25.550 --> 03:26.750 خیلی خونسردی 03:27.550 --> 03:28.190 باریکلا 03:29.170 --> 03:30.300 جدا باریکلا 03:30.640 --> 03:33.800 انگاری خودت می تونی بیای بالا 03:46.530 --> 03:47.410 !برو 03:56.050 --> 03:58.610 فهمیدم دلت نمی خواد از من عقب بیفتی 03:58.870 --> 03:59.510 نظرت چیه؟ 03:59.510 --> 04:01.870 منظره ش قشنگ نیست؟ 04:07.080 --> 04:08.020 واقعا 04:09.070 --> 04:11.610 تماشای این منظره تو سکوت خیلی رضایت بخشه 04:12.170 --> 04:13.540 سکوت کجا بود؟ 04:13.590 --> 04:14.630 بدون سکوت هم رضایت بخشه؟ 04:15.940 --> 04:17.110 باید خونسردی مونو حفظ کنیم 04:18.500 --> 04:19.750 تو این وضعیت 04:19.750 --> 04:21.160 چطوری باید خونسرد باشیم؟ 04:21.660 --> 04:23.800 انگاری دلت می خواد با افتخار بمیری 04:24.030 --> 04:25.110 واقعا تحسینت می کنم 04:33.150 --> 04:34.940 تو مبارزه با تو 04:34.970 --> 04:36.210 نمی تونم دست پیش داشته باشم 04:36.560 --> 04:38.340 خودت اول گولم زدی 04:38.560 --> 04:40.950 منم عین همونو گذاشتم تو کاسه ت 04:40.980 --> 04:42.350 انتظار نداشتم همچین آدم با کمالاتی 04:42.350 --> 04:43.750 از این کارهای بچگانه بکنه 04:43.780 --> 04:46.010 باز جای شکر داره که وقتی پرت شدم پایین 04:46.040 --> 04:46.970 از وضعیت سوءاستفاده نکردی 04:47.000 --> 04:48.400 ما که نیومدیم مبارزه هنرهای رزمی 04:48.830 --> 04:49.540 درضمن 04:50.440 --> 04:52.470 نمی خوای یکم احساس گناه کنی و 04:52.500 --> 04:53.770 همینطور دست به سینه وایستی کتک بخوری؟ 04:54.159 --> 04:56.540 تازه فکر می کنی گولتم زدم؟ 04:56.790 --> 04:59.250 من اومدم بزنمت 05:00.350 --> 05:02.430 تا خودمو خالی کنم 05:03.100 --> 05:04.990 انتظار نداشتم هنرهای رزمی بلد باشی 05:05.290 --> 05:06.580 ولی لزومی نداشت به دوز و کلک متوسل شی 05:06.600 --> 05:07.840 می تونستیم مثل آدم حلش کنیم 05:07.950 --> 05:09.700 اگه می خوای دلت خنک شه مثل آدم بیا مبارزه 05:09.730 --> 05:10.720 من استقبال می کنم 05:17.430 --> 05:18.320 !برو کنار 05:27.210 --> 05:28.650 خیلی دیوثی 05:28.920 --> 05:30.290 تا یکی نزنم تو صورتت که دلم خنک نمیشه 05:32.810 --> 05:34.810 معلوم شد از اون محقق های فاضل نیستی 05:35.530 --> 05:37.370 از این زرنگ بازی ها هم بلدی 05:39.620 --> 05:41.620 انگاری اصلا منو نشناختی 05:43.710 --> 05:44.360 باش 05:44.980 --> 05:46.930 با مهارت خودم به زانو در میارمت 05:47.110 --> 05:48.580 یه جوری میزنمت که با کاردک جمعت کنن 05:48.610 --> 05:50.030 تا دیگه جرات نکنی قیافه ت رو نشون بقیه بدی 06:07.710 --> 06:10.410 فکر کردی حقه خودم رو خودم جواب میده؟ 06:10.910 --> 06:11.890 از مار می ترسی؟ 06:12.800 --> 06:13.910 از اون سمی هاشه 06:14.480 --> 06:16.850 فایده نداره. گول نمی خورم 06:17.880 --> 06:19.750 بعدا نگی نگفتم 06:20.100 --> 06:21.460 گائو یین اینجا نیست 06:21.490 --> 06:23.010 نمی تونم نجاتت بدم 06:23.470 --> 06:24.220 تکون نخور 06:26.050 --> 06:27.750 ماره دقیق پشتته 06:28.860 --> 06:29.720 نجاتت میدم 06:30.350 --> 06:31.130 تکون نخور 06:40.480 --> 06:42.220 انگاری تو هم منو نشناختی 06:42.380 --> 06:45.140 من همیشه حقه ای که بقیه سرم پیاده کردن رو می کنم تو پاچه شون 06:45.380 --> 06:46.690 اینطوری بیشتر می چسبه 07:11.320 --> 07:13.450 من با این خنده ها خر نمیشم 07:13.470 --> 07:14.590 لابد الانم می خوای بگی 07:14.590 --> 07:16.310 داری باهام احساس رفاقت می کنی 07:16.340 --> 07:18.300 گوشاتو وا کن، من با این حرفا خر نمیشم 07:21.480 --> 07:22.680 مراقب زیر پات باش 07:23.800 --> 07:25.730 مثل اینکه حقه هات ته کشیده 07:25.750 --> 07:26.770 خیلی خاک بر سری 07:34.760 --> 07:36.100 حواست پرت شد 07:36.880 --> 07:38.560 تازه با محیط اینجا آشنا شدی 07:39.360 --> 07:40.840 وقتی بهت خندیدم 07:41.409 --> 07:43.400 فکر کردی دارم کلک سوار می کنم 07:43.780 --> 07:45.409 انتظار نداشتی مستقیم حمله کنم 07:45.640 --> 07:46.760 متوجه زمین نشدی 07:47.150 --> 07:49.170 وقتی هم دوزاریت جا افتاد 07:50.120 --> 07:51.220 دیگه کار از کار گذشته بود 07:52.760 --> 07:53.850 آفرین 07:54.150 --> 07:55.470 هم از عوارض محیط استفاده کردی 07:55.470 --> 07:56.710 هم از شیوه های ذهنی 07:57.120 --> 07:58.550 با وجودی که از نظر رزمی به پای من نمی رسی 07:58.680 --> 08:00.230 ازم عقب نموندی 08:01.240 --> 08:03.410 باشه، دو به یک 08:03.520 --> 08:04.360 بدک نبود 08:04.980 --> 08:06.390 تو این بازی خودت و حریفت 08:06.440 --> 08:09.030 باید یه اندازه آسیب ببینین 08:09.440 --> 08:10.190 هنوزم می خوای ادامه بدی؟ 08:12.160 --> 08:14.810 با همین فرمون بریم جلو دماغامون راهی قبرستون میشن 08:18.790 --> 08:19.610 باشه 08:20.060 --> 08:21.810 دو به یک 08:22.670 --> 08:25.610 حالا دیگه خالی شدم 08:27.080 --> 08:27.930 ادامه نمیدی؟ 08:29.000 --> 08:30.140 مگه اینکه تو بخوای ادامه بدی 08:42.539 --> 08:43.760 تو گفتی نمی زنی 08:43.950 --> 08:45.300 ولی من نگفتم که نمی زنم 08:46.720 --> 08:47.760 درضمن 08:48.000 --> 08:49.280 من چه هیزم تری بهت فروختم 08:49.320 --> 08:50.640 که می خوای خودتو خالی کنی؟ 08:51.210 --> 08:52.260 حالا گرفتم 08:52.510 --> 08:53.310 می خوای بگی 08:53.310 --> 08:55.120 با زنت تو یه اتاق خوابیدم 08:55.150 --> 08:55.670 درسته؟ 08:55.750 --> 08:57.270 ولی من پیش زن خودم خوابیده بودم 08:57.270 --> 08:58.910 زن تو شونصد متر اون ور تر بود 08:58.910 --> 09:00.270 حتی به لباساشم دست نزدم 09:00.270 --> 09:01.780 آخه چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 09:01.800 --> 09:02.780 ...تو - ...یا اینکه - 09:03.520 --> 09:05.530 چشمت دنبال زن منه؟ 09:05.590 --> 09:07.030 فکر کردی من بهت بدهکارم؟ 09:07.350 --> 09:08.940 نه خیرم تو بهم بدهکاری 09:08.970 --> 09:10.600 همش چشمت دنبال زن منه 09:11.260 --> 09:12.460 ...من... من 09:12.470 --> 09:14.150 عجب بی شرفی هستی تو 09:14.290 --> 09:16.020 ...از کی تا حالا زنت رو 09:19.960 --> 09:23.460 گان پو از کی تا حالا زن تو شده؟ 09:24.170 --> 09:26.860 من و تو رسما داشتیم مثل دو تا آدم متمدن 09:27.160 --> 09:28.860 واسه یه دختر رقابت می کردیم 09:30.230 --> 09:31.820 آره اگه برداشتت اینه 09:31.960 --> 09:33.150 پس رقابت باید عادلانه باشه 09:33.180 --> 09:34.460 من چه هیزم تری بهت فروختم؟ 09:34.510 --> 09:35.070 ...خب 09:36.810 --> 09:37.490 ببین 09:37.810 --> 09:38.380 ببین 09:39.400 --> 09:40.160 ببین 09:41.380 --> 09:42.180 ببین 09:46.520 --> 09:48.960 ول کن معامله نیستی؟ 09:49.120 --> 09:51.030 مگه مساوی نکرده بودیم؟ 09:51.060 --> 09:52.630 اینقدرمظلوم نمایی نکن 09:52.720 --> 09:54.730 صدام کردی بیام اینجا تا ادبم کنی 09:54.760 --> 09:56.110 کیسه عطر همراهت آوردی تا منو گمراه کنی 09:56.110 --> 09:57.250 کم مونده بود زنمو از دست بدم 09:57.270 --> 09:58.780 توقع داری به همین راحتی کوتاه بیام؟ 09:59.080 --> 09:59.630 چرا 10:00.120 --> 10:02.080 چرا تو داری خودتو خالی می کنی؟ 10:02.100 --> 10:03.820 تو قصر سلطنتی بزرگ شدی درسته؟ 10:03.840 --> 10:05.540 وزیر اعظم خیلی بزرگ منشه 10:05.580 --> 10:06.660 موقعیت تو هم 10:06.660 --> 10:08.030 از وزیر اعظم بالاتره 10:08.050 --> 10:10.120 پس تو باید از اونم بزرگ منش تر باشی 10:10.150 --> 10:12.760 من یه آدم پست و فرومایه ام 10:12.890 --> 10:14.660 پس طبیعیه که تو بتونی جلوی خودتو بگیری ولی من نتونم 10:14.680 --> 10:16.480 که یعنی من باید خودمو خالی کنم تو هم باید دهنتو ببندی 10:16.950 --> 10:17.770 باشه 10:18.490 --> 10:20.710 توهین به یه آدم فرهیخته راحت تره 10:22.020 --> 10:23.650 زدی به لوس بازی 10:24.450 --> 10:25.610 پس چاره ای نیست 10:27.110 --> 10:28.300 خدایی خیلی آقایی 10:28.470 --> 10:29.310 منم خدایی لوسم 10:29.660 --> 10:30.570 جفتمون داریم ذات واقعی مونو نشون میدیم 10:31.260 --> 10:32.270 پس بی حسابیم 10:33.190 --> 10:35.580 باشه، دیگه مبارزه نمی کنیم 10:36.650 --> 10:37.530 شکست رو قبول می کنم 10:42.720 --> 10:43.800 بشین حرف بزنیم 10:47.750 --> 10:49.760 چینگ سای از سبزیجات خوشش نمیاد 10:49.900 --> 10:52.210 خوب مراقبش باش 10:54.170 --> 10:55.480 باید بیشتر گوشت بخوره 10:55.520 --> 10:57.670 همیشه واسه بقیه گوشت کباب می کنه و 10:57.670 --> 10:58.710 خودش لب نمی زنه 10:58.930 --> 11:00.270 کل شب مشغول کباب کردنه 11:00.290 --> 11:01.970 آخرم هیچی به خودش نمی رسه 11:02.120 --> 11:04.470 تازه، شما دوتا هنوز بچه این 11:04.490 --> 11:06.550 پس باید مراقب همدیگه باشین 11:06.670 --> 11:08.000 حسابی مراقبش باش 11:10.730 --> 11:11.980 هنوزم نگرانشم 11:12.710 --> 11:14.370 پنجاه بار گفتی خیالت راحت نیست 11:14.510 --> 11:15.760 جز نگرانی کار دیگه ای از دستت برمیاد؟ 11:16.300 --> 11:17.160 این همه گفتم؟ 11:20.310 --> 11:21.440 پس خوب مراقبش باش 11:22.190 --> 11:23.980 اینم پنجاه و دو بار گفتی 11:24.270 --> 11:25.070 پس 11:25.090 --> 11:25.830 حالا که پنجاه بار گفتم 11:25.830 --> 11:27.470 میشه بهم قول بدی؟ 11:27.740 --> 11:29.130 یکم صبر داشته باش 11:29.930 --> 11:31.810 قبول بده ازش محافظت می کنی 11:31.990 --> 11:32.630 آی ژن 11:33.730 --> 11:35.300 داره شب میشه. دست بجنبون 11:35.580 --> 11:36.380 داره شب میشه؟ 11:37.020 --> 11:38.190 آخه 11:38.400 --> 11:41.420 چینگ سای خیلی باهوش نیست 11:41.440 --> 11:42.670 ببین راست راستی داره تاریک میشه 11:42.670 --> 11:43.470 بارونم گرفته 11:43.820 --> 11:45.220 مراقب خودت باش 11:53.660 --> 11:55.310 تا همینجا کافیه. جلوتر نمیام 11:55.380 --> 11:56.910 نمی خوام یه وقتی تو رو هم هدف بگیرن 11:57.250 --> 11:57.850 باشه 12:01.220 --> 12:02.790 می خوای یکم دیگه بمونم؟ 12:02.790 --> 12:04.480 هنوز کلی نکته هست که باید بهت بگم 12:04.520 --> 12:06.040 به اندازه کافی گفتی 12:06.790 --> 12:08.270 معمولا خیلی مختصر مفید همه کارتو می کنی 12:08.310 --> 12:09.710 امروز خیلی نق نقو شدی 12:11.660 --> 12:12.660 خیله خب 12:12.810 --> 12:14.140 اینقدر نگرانش نباش 12:14.310 --> 12:15.360 اونم واسه خودش بزرگ شده 12:15.380 --> 12:17.220 تازه تو که نمی خوای 12:17.250 --> 12:18.400 تو این وضعیت ببینت، درسته؟ 12:18.420 --> 12:20.100 وقتی بیاد، دلت نمیاد بری 12:21.400 --> 12:22.350 ممنون 12:22.730 --> 12:25.540 که این مدت پیشش بودی 12:26.030 --> 12:28.080 واسه چی از من تشکر می کنی؟ من و اون کلی ماجراها داشتیم 12:31.010 --> 12:32.990 خیله خب، حالا دیگه خیالم راحته 12:33.310 --> 12:34.210 مراقب خودت باش 12:47.670 --> 12:48.890 واقعا می خوای مبارزه کنی؟ 12:48.910 --> 12:50.750 چیه؟ می خوای جلومو بگیری؟ 12:50.970 --> 12:53.960 هنوز هیچ دستوری در این مورد بهم نرسیده 12:55.910 --> 12:57.440 اگه دستور برسه چی؟ 12:58.730 --> 13:01.340 به نظرت به این زودی ها می رسه؟ 13:02.330 --> 13:03.770 آخرش مجبور به مبارزه ایم 13:05.240 --> 13:06.520 برای همین همه نگرانن 13:06.810 --> 13:07.530 اینطور نیست 13:08.270 --> 13:10.350 اگه تنها بودم نگرانی نداشتم 13:12.690 --> 13:13.850 نگرانی باعث سردرگمی میشه 13:15.090 --> 13:16.190 تو میدون جنگ 13:16.620 --> 13:17.970 آدم باید خونسرد باشه 13:18.970 --> 13:21.780 بعضی وقتا هم باید بی احساس باشه 13:22.180 --> 13:25.730 احساساتت ممکنه همه چی رو خراب کنه 13:29.020 --> 13:30.430 به این خاطر می خوام باهاش باشم 13:30.850 --> 13:32.240 چون آدم بی احساسی نیست 13:33.270 --> 13:34.680 ...اگه همه چی به مشکل بخوره 13:36.360 --> 13:37.240 خب یه خاکی به سر می ریزیم 13:49.370 --> 13:51.070 انگاری ضرب المثل «جنگ دوستی میاره» رو 13:51.160 --> 13:52.430 واسه ما گفتن 13:52.750 --> 13:54.300 تا الان همدیگه رو نمی شناختیم 13:54.330 --> 13:55.970 علتشم این بود که با هم مبارزه نکرده بودیم 13:56.320 --> 13:57.950 تو واقعا آدم احساساتی ای هستی 13:59.290 --> 14:00.980 اگه دشمن نبودیم 14:02.300 --> 14:04.020 واقعا دلم می خواست باهات دوست بشم 14:04.760 --> 14:06.700 کی گفته که دشمنا نمی تونن با هم دوست بشن؟ 14:06.880 --> 14:09.050 وقتی دشمنیم با هم مبارزه می کنیم 14:09.150 --> 14:11.360 وقتی دوستیم، با هم میگیم و می خندیم 14:11.450 --> 14:12.580 هیچ دخلی به هم ندارن 14:13.110 --> 14:14.760 خیلی خامی 14:15.720 --> 14:18.080 ولی از شخصیتت خوشم میاد 14:28.910 --> 14:30.230 می بینم که حال می کنین 14:30.390 --> 14:31.520 از سکوت اینجا لذت می برین 14:33.960 --> 14:35.100 بیا، بگیرش 14:35.490 --> 14:36.720 شرابم آوردی 14:38.910 --> 14:40.040 گوش کن چی میگم 14:42.400 --> 14:43.630 اینجا 14:44.100 --> 14:46.410 همه دوستن، دشمن نداریم 14:47.780 --> 14:48.380 بزنین بر بدن 14:52.970 --> 14:53.930 هونگ هوی 14:54.350 --> 14:56.210 قیافه ت خیلی داغونه 15:00.390 --> 15:02.740 من فقط هویت چینگ سای رو بهت لو ندادم 15:02.770 --> 15:05.090 لازم بود اینقدر تحقیرم کنی؟ 15:05.150 --> 15:06.290 دارم دیوونه میشم 15:08.230 --> 15:10.150 واقعا لازمه درمورد این چیزای جزئی حرف بزنم؟ 15:12.040 --> 15:13.720 چیزای جزئی؟ 15:15.320 --> 15:16.820 الحق که دوستای خوبی هستیم 15:18.400 --> 15:19.250 ارباب جوان وانگ 15:19.760 --> 15:22.760 واقعا نمیشه همچین احساساتی رو 15:22.840 --> 15:23.950 مهار کرد 15:24.980 --> 15:26.450 انگاری واگیر داشتم 15:26.470 --> 15:27.700 تو هم داری مثل من لوس میشی 15:28.840 --> 15:30.220 از اونجایی که هممون احساساتی هستیم 15:30.860 --> 15:33.370 قبول دارم که منم لوسم 15:33.710 --> 15:34.750 درسته 15:35.400 --> 15:36.680 دوستات معمولا 15:36.710 --> 15:38.330 تو رو 15:38.350 --> 15:39.710 دست کم می گیرن، درسته؟ 15:42.440 --> 15:44.760 این برمی گرده به 15:44.820 --> 15:46.090 ذاتت 15:48.090 --> 15:51.100 یکی به نعل می زنی یکی به میخ 15:51.970 --> 15:52.610 چیه؟ 15:52.630 --> 15:54.210 تو هم مثل اون طرد شدی؟ 15:54.240 --> 15:56.300 بی راه نمیگم 15:56.640 --> 15:59.230 اینجا دوست پیدا کردی 15:59.560 --> 16:00.820 منم دست کم می گرفتمت 16:03.950 --> 16:05.610 با این وضعی که داری 16:06.210 --> 16:07.510 واسم سواله که 16:07.510 --> 16:09.720 خرج خودتو از کجا میاری؟ 16:09.740 --> 16:11.470 بقیه رو تیغ میزنی؟ 16:12.310 --> 16:14.510 اون دستش تو جیب ماست 16:15.280 --> 16:17.230 واسه همینه که اینقدر بیخیاله 16:17.560 --> 16:19.130 واسه چی خرجشو میدین؟ 16:19.330 --> 16:21.260 بدون اون زندگی تون بهتر نمیشه؟ 16:22.420 --> 16:24.660 من براشون آدم مهمی ام 16:24.910 --> 16:27.530 من نباشم دلشون می گیره 16:27.650 --> 16:28.960 تازه 16:30.010 --> 16:31.130 خودشونم از دست میدن 16:31.170 --> 16:32.010 متوجهی؟ 16:33.640 --> 16:37.400 پس یه جورایی مثل بودای داخل معبدی 16:37.420 --> 16:39.380 به درد کسایی که بهت نیاز دارن می خوری 16:39.400 --> 16:42.380 ولی برای بقیه یه تیکه آشغالی 16:45.350 --> 16:47.540 این رو خوب گفتی 16:48.130 --> 16:50.380 بالاخره با یکی آشنا شدی که 16:50.400 --> 16:51.960 می تونه جلوتو بگیره 16:52.690 --> 16:56.410 راستش جانگ فانگ از همه مون داناتره 16:56.590 --> 16:59.120 خیلی از مقامات می خوان اون بهشون راهبرد معرفی کنه 16:59.320 --> 17:01.260 ولی اون دلشو زده به دریا رو 17:01.750 --> 17:03.130 پیش هیچکدوم نمیره 17:03.600 --> 17:04.640 می دونم 17:04.710 --> 17:06.160 فقط نمی تونم 17:06.180 --> 17:07.450 این رفتارای رو مخشو تحمل کنم 17:07.510 --> 17:08.800 من عاشق اینم که 17:08.829 --> 17:10.060 چیزای خوب رو خراب کنم 17:10.480 --> 17:12.000 منم اغلب هدف تو میشم 17:13.390 --> 17:17.569 اوایل فکر می کردم یه زن خیلی خاصی 17:19.460 --> 17:21.010 من کنجکاو بودم 17:21.440 --> 17:22.849 به نظر منم خیلی عجیب بود 17:23.260 --> 17:24.170 پس ارباب جوان وانگ 17:24.369 --> 17:26.150 حس دیگه ای بهش نداری؟ 17:26.970 --> 17:29.520 حس دیگه ای بهش ندارم 17:33.940 --> 17:34.820 هونگ هوی 17:35.110 --> 17:38.490 نمی خوای یکم واسه چینگ سای جاسوسی کنی؟ 17:39.040 --> 17:39.840 ارباب جوان وانگ 17:40.520 --> 17:41.920 می خوای اطلاعات جمع کنم؟ 17:43.400 --> 17:44.730 هان آی ژن می خواد بره؟ 17:53.060 --> 17:55.660 ارباب جوان وانگ، آدمای با استعدادی زیردستت داری 17:57.610 --> 17:59.360 ولی هیچکدوم زیردستام نیستن 18:00.460 --> 18:01.770 پس چرا همش دور و برتن؟ 18:01.880 --> 18:03.650 چرا نمی ذاری زندگی شونو بکنن؟ 18:05.570 --> 18:06.800 راست میگی 18:07.340 --> 18:08.110 مگه نه؟ 18:08.130 --> 18:09.680 چین سای 18:10.150 --> 18:11.700 زیادی باهات مهربون بودم نه؟ 18:12.380 --> 18:13.870 از همون لحظه ای که دیدمش 18:13.900 --> 18:16.130 فهمیدم مرده، افتاد؟ 18:16.610 --> 18:18.030 اگه من آدم این بابا بودم 18:18.730 --> 18:20.160 تا الان هفت تا کفن پوسونده بودی 18:20.950 --> 18:22.320 راست میگه؟ 18:24.180 --> 18:26.260 من نمی تونستم تحمل کنم 18:26.400 --> 18:28.570 ببینم اون عاشق یه مرد شده 18:28.630 --> 18:30.530 متوجهی که؟ 18:30.550 --> 18:32.110 واسه همین مجبور شدم لو بدم 18:40.460 --> 18:41.390 یواش 18:45.880 --> 18:47.680 مگه قرار نشد ساز یاد بگیریم؟ 18:47.900 --> 18:49.720 اینقدر غرق ساز زدن شده بودم 18:49.740 --> 18:51.590 که وقتی چشمامو باز کردم دیدم هیچکس نیست 18:53.330 --> 18:55.010 بین راه هونگ هوی رو ندیدی؟ 18:55.030 --> 18:56.710 اتفاقا چون هونگ هوی رو دیدم 18:56.740 --> 18:57.840 فهمیدم این بالایین 18:58.150 --> 18:59.890 هونگ هوی اینقدر سریعه؟ 19:02.660 --> 19:04.080 تکلیف سازها چیز میشه؟ 19:04.100 --> 19:05.670 همشونو کنار رودخونه ول کردین رفتین 19:05.700 --> 19:08.170 ای وای، اونا گنجینه ن 19:08.880 --> 19:10.150 نمیشه، باید برشون داریم 19:12.120 --> 19:12.990 بیاین با هم بریم 19:12.990 --> 19:14.230 من کمک می کنم 19:15.960 --> 19:16.990 بیارشون پایین 19:17.310 --> 19:18.030 ممنون 19:19.420 --> 19:20.390 خودت کوفت کن 19:20.590 --> 19:21.190 ...تو 19:24.580 --> 19:25.370 آی ژن 19:27.560 --> 19:28.780 داری میری؟ 19:29.620 --> 19:30.420 چی شده؟ 19:30.720 --> 19:32.970 قراره پسر امپراتور سابق رو ببینی؟ 19:36.060 --> 19:37.700 یه جورایی 19:39.400 --> 19:40.650 اصلا بلد نیستی دروغ بگی 19:40.690 --> 19:42.800 من خوب بلدم دروغ ها رو 19:42.830 --> 19:44.180 تشخیص بدم 19:45.700 --> 19:47.740 چی از جونم می خوای؟ 19:47.760 --> 19:50.200 نگو که می خوای امتحانم کنی؟ 19:50.700 --> 19:52.780 حالا که قراره پسر امپراتور سابق رو ببینی 19:53.180 --> 19:55.620 بهتر نیست اول ناپدریش رو ببینی؟ 19:57.290 --> 19:59.320 نمی خوای ببینش نه؟ 20:02.470 --> 20:03.810 بریم پس 20:05.490 --> 20:08.030 نکنه می ترسی که 20:08.440 --> 20:10.840 از ارتباط زیاد با اون 20:10.860 --> 20:12.450 هویتت لو بره؟ 20:15.400 --> 20:17.110 گفتم که بریم 20:17.420 --> 20:18.840 دیگه باهات حرف نمی زنم 20:19.980 --> 20:21.240 فکر کردی اگه حرف نزنی 20:21.270 --> 20:22.530 لو نمیری؟ 20:23.580 --> 20:25.310 می خواین وارد عمل شین درسته؟ 20:27.650 --> 20:28.490 یه نگاه به خودت بنداز 20:28.950 --> 20:31.300 تو واسه مامور مخفی شدن 20:31.330 --> 20:32.480 آموزش ندیدی 20:33.700 --> 20:35.370 از صورتت می تونم همه چیت رو بفهمم 20:35.400 --> 20:37.280 داری گولم می زنی 20:38.920 --> 20:40.660 ضدحمله خوبی بود 20:40.690 --> 20:41.800 خیلی هوشمندانه بود 20:42.980 --> 20:45.030 افکار واقعیت رو به زبون آوردی و 20:45.240 --> 20:47.800 حرفای منو ماست مالی کردی 20:48.940 --> 20:50.070 تا نتونم 20:50.110 --> 20:52.190 متوجه واکنشت بشم 20:52.550 --> 20:53.910 دفعه پیش که دیدیم 20:53.930 --> 20:55.520 گفتی می خوای باهام دوست شی 20:55.550 --> 20:57.810 چی شده یهو اینقدر پیگیر شدی؟ 20:58.330 --> 20:59.580 احساس خطر می کنم 21:00.200 --> 21:01.610 اگه چینگ سای اینجا بود 21:01.630 --> 21:03.330 می گفت سگی 21:05.680 --> 21:07.090 چینگ سای 21:08.770 --> 21:13.130 تازگی، از نظر احساسی بی ثبات شده 21:14.110 --> 21:16.250 رابطه ش با همتون همینطوره 21:16.660 --> 21:17.910 بی نظم و غیرقابل پیش بینی 21:19.730 --> 21:21.130 چی فهمیدی؟ 21:21.600 --> 21:23.880 به نظرم دلش شکسته 21:24.830 --> 21:27.110 ولی تقصیر ارباب جوان وانگ نیست، تقصیر گان پوئه 21:28.380 --> 21:31.000 چشمای خیلی تیزی داری 21:31.290 --> 21:32.820 حتی متوجه اینم شدی؟ 21:33.470 --> 21:35.160 مگه از مردا خوشش نمیاد؟ 21:35.770 --> 21:37.370 یکم پیش که گیر داده بود به ارباب جوان وانگ 21:37.450 --> 21:38.730 نکنه من اشتباه فکر می کردم؟ 21:38.800 --> 21:40.750 اون به ارباب جوان وانگ حسادت می کنه 21:42.920 --> 21:46.970 شایدم واقعا عاشق گان پو شده 21:48.570 --> 21:50.000 منظورم اینه که نظرش عوض شده 21:50.850 --> 21:52.690 پس، بریم 22:00.430 --> 22:01.500 وایستین 22:01.780 --> 22:02.830 وایستین 22:04.110 --> 22:04.880 وایستین 22:05.590 --> 22:07.320 خیلی سنگینه. بیاین استراحت 22:12.720 --> 22:16.470 خواستم بیای اینجا تا بهت نصیحت کنم عجولانه عمل نکنی 22:18.370 --> 22:19.550 وقتی یه مار سمی جلومه 22:20.240 --> 22:22.330 باید مثل گربه بجنگم 22:22.630 --> 22:25.020 یا مثل موش فرار کنم؟ 22:27.070 --> 22:28.510 می دونم نمی تونم قانعت کنم 22:29.800 --> 22:32.500 تو خیلی احساساتی هستی 22:34.390 --> 22:35.920 مراقب باش، ممکنه جونتو سر این قضیه از دست بدی 22:38.000 --> 22:39.140 اگه مبارزه نکنم 22:39.400 --> 22:40.970 قطعا به ماره می بازم 22:41.860 --> 22:45.070 از این نگرانم که پنجولات به اندازه کافی تیز نباشن 22:46.830 --> 22:47.650 چاره ای نیست 22:48.260 --> 22:50.510 مجبورم بازم راه فرار پیدا کنم 22:51.630 --> 22:52.660 خوبه که متوجهی 22:53.290 --> 22:56.410 گذاشتی هان آی ژن به پایتخت گزارش بده؟ 22:58.080 --> 22:58.810 چاره ای نبود 22:58.990 --> 23:00.510 این واسه نقشه پشتیبانیه 23:00.670 --> 23:03.100 درسته که خیلی ایده آل نیست 23:03.190 --> 23:04.080 ولی باید این کارو بکنم 23:05.760 --> 23:07.470 لای منگنه افتادی 23:07.590 --> 23:09.720 می خوای قضیه رو شور بدی یا اینکه کمک کنی؟ 23:10.800 --> 23:11.520 خودت چی فکر می کنی؟ 23:14.170 --> 23:15.490 می خوای به گان پو کمک کنی درسته؟ 23:21.120 --> 23:22.410 انتظار نداشتم 23:23.310 --> 23:25.570 اینقدر احساساتی باشی 23:25.980 --> 23:28.490 ولی عمارت مینگ یی رو دست کم گرفتی 23:30.870 --> 23:33.980 هونگ شیو، آدم ساده ای نیست 23:41.330 --> 23:42.470 همه همینجا منتظر بمونین 23:42.740 --> 23:43.550 باشه 23:46.990 --> 23:47.630 بابا 23:53.110 --> 23:54.200 ادامه بده 23:54.610 --> 23:55.490 مزاحمتون نمیشم 23:58.610 --> 23:59.220 بابا 24:02.310 --> 24:02.910 چیو جو 24:04.390 --> 24:05.750 زود برو به یین نیانگ گزارش بده 24:06.190 --> 24:08.490 بگو چینگ سای پسر امپراتور سابقه 24:08.940 --> 24:09.750 باشه 24:13.260 --> 24:14.810 چیشد که اینطوری صدمه دیدی؟ 24:14.870 --> 24:16.220 خوبم 24:17.700 --> 24:21.550 لو رفتی؟ 24:24.090 --> 24:26.660 اولش، فقط شاهزاده دوم فهمیده بود 24:27.180 --> 24:28.220 ولی الان 24:28.840 --> 24:30.990 انگاری عمارت مینگ یی هم فهمیده 24:35.150 --> 24:37.350 گیرت انداختن؟ 24:37.860 --> 24:38.610 گیر؟ 24:39.580 --> 24:43.110 بهشون نمی خورد بخوان گیرم بندازن 24:52.370 --> 24:54.420 نگرانی باعث سردرگمی میشه 24:56.750 --> 25:00.820 این دفعه دیگه رسما لو رفتین 25:01.310 --> 25:02.430 چی لو رفته؟ 25:02.950 --> 25:05.960 هنوز معلوم نیست که 25:05.990 --> 25:08.600 عمارت مینگ یی طرف مونه یا دشمن مون 25:09.790 --> 25:11.070 باید زودتر فرار کنی 25:11.150 --> 25:11.840 بابا 25:12.290 --> 25:13.480 می خوای بگی 25:13.510 --> 25:15.420 ممکنه جلومو بگیرن؟ 25:16.270 --> 25:17.450 خیلی رازها هست که 25:18.910 --> 25:23.070 فعلا ازشون بی خبریم 25:23.520 --> 25:24.560 البته 25:25.340 --> 25:27.380 اگه بتونه فرار کنه 25:28.080 --> 25:29.340 عالی میشه 25:30.500 --> 25:31.870 وگرنه 25:32.640 --> 25:34.390 گاومون زاییده 25:35.870 --> 25:37.110 میرم بهش خبر بدم 25:37.130 --> 25:40.180 دیگه واسه این کار دیره 25:40.480 --> 25:42.780 اگه به سلامت برسی پایتخت 25:42.860 --> 25:45.010 کمک بزرگی بهش می کنی 25:45.950 --> 25:47.670 هرچی بیشتر طول بکشه مشکلات بیشتر میشه 25:49.380 --> 25:51.220 یالا برو 25:51.250 --> 25:51.930 بابا 25:53.620 --> 25:54.190 ...من 25:54.210 --> 25:55.480 برو دیگه 26:02.120 --> 26:02.760 بابا 26:04.970 --> 26:05.840 مراقب خودت باش 26:13.510 --> 26:14.270 بریم 26:21.420 --> 26:23.360 عجله نکن 26:23.920 --> 26:27.950 هونگ شیو هان آی ژن رو برده زندان 26:30.080 --> 26:30.720 ممنون 26:39.760 --> 26:40.820 این دفعه 26:41.680 --> 26:43.680 دیگه کاری از دست شون برنمیاد 26:44.940 --> 26:49.070 شاید بذارن هان آی ژن بره 27:15.700 --> 27:16.810 کافیه دیگه 27:16.960 --> 27:18.190 بدرقه ت نمی کنم 27:19.240 --> 27:19.950 من رفتم 27:26.990 --> 27:29.230 می خوای یین نیانگ چین سای رو دستگیر کنه؟ 27:30.200 --> 27:30.760 نیازی نیست 27:31.420 --> 27:33.780 یین نیانگ که بفهمه خودش می دونه چیکار کنه 27:33.880 --> 27:35.080 ولی انتظار نداشتم 27:35.740 --> 27:36.470 که اون یارو 27:37.370 --> 27:39.810 بیخ گوش خودمون باشه 27:40.140 --> 27:41.730 از کجا فهمیدی؟ 27:41.860 --> 27:44.510 هان آی ژن فقط رفت داخل اتاق 27:44.750 --> 27:46.500 اگه هان آی ژن بره 27:46.530 --> 27:48.060 همه چی با عقل جور در میاد 27:49.630 --> 27:51.340 می خواد بره پایتخت تا گزارش بده 27:51.370 --> 27:53.020 تا دست و پای ما رو ببنده 27:53.470 --> 27:55.710 چطوری متوجه این چیزا نشدم؟ 27:56.570 --> 27:59.300 باید به جای ارباب جوان وانگ 27:59.330 --> 28:00.650 یکم مراقب بقیه باشی 28:01.270 --> 28:02.470 کل فکر و ذکرت پیش اونه 28:03.630 --> 28:06.390 پس بردینش دیدن اون زندانی 28:06.410 --> 28:08.610 تا تایید نهایی رو بگیرین؟ 28:08.630 --> 28:10.780 هان ژونگ آدم زرنگیه 28:10.810 --> 28:12.020 متوجه شدم که 28:12.040 --> 28:14.970 وقتی هان آی ژن رو بقچه به دست دید 28:15.320 --> 28:16.710 ترس به جونش افتاد 28:17.370 --> 28:18.750 حتما فهمیده که 28:19.050 --> 28:21.200 چینگ سای لو رفته 28:21.220 --> 28:23.410 فکر کرده بود هان آی ژن می خواسته برگرده و گزارش بده 28:23.430 --> 28:24.320 ولی گیر افتاده؟ 28:25.850 --> 28:28.530 باز خدا رو شکر که عقلت همینقدر کار می کنه 28:29.250 --> 28:30.670 ولی از کجا مطمئن شیم که 28:30.670 --> 28:32.390 چین سای واقعا پسر امپراتور سابقه؟ 28:32.560 --> 28:35.680 اگه پسر امپراتور سابق تو عمارت نبود 28:36.110 --> 28:38.460 الان که هان آی ژن رو می بردم پیشش 28:38.900 --> 28:40.840 اینقدر وحشت نمی کرد 28:41.120 --> 28:42.640 فقط درصورتی که پسر امپراتور سابق 28:43.070 --> 28:45.330 زیر دست خودمون باشه و لو بره 28:45.460 --> 28:47.500 هان ژونگ اینقدر وحشت زده میشه 28:48.400 --> 28:51.440 ولی اگه هان آی ژن گزارش بده 28:51.460 --> 28:53.200 تو موقعیت بدی قرار نمی گیریم؟ 28:53.230 --> 28:54.510 چرا جلوشو نمی گیریم؟ 28:55.440 --> 28:57.060 این قضیه خیلی پیچیده ست 28:57.110 --> 28:58.270 باید خودت کم کم بهش فکر کنی 29:03.840 --> 29:06.890 به نظرت چرا ارباب جوان وانگ اینقدر به چینگ سای پیله کرده؟ 29:07.670 --> 29:08.690 دلش دعوا می خواد؟ 29:08.720 --> 29:10.540 حتی اگه مبارزه هم بکنن نمی تونه چینگ سای رو شکست بده 29:11.800 --> 29:13.050 نتونه هم بازم سعیشو می کنه 29:13.720 --> 29:15.450 ارباب جوان وانگ خیلی باهوشه 29:15.600 --> 29:17.280 به این راحتی ها ضرر نمی کنه 29:17.680 --> 29:19.250 تو مبارزه با چینگ سای 29:19.620 --> 29:20.980 صد در صد می بازه 29:22.230 --> 29:24.730 اینقدر به چینگ سای اعتماد داری؟ 29:25.040 --> 29:26.410 تو چینگ سای رو درک نمی کنی 29:26.750 --> 29:28.640 از بچگیش کف خیابونا بوده 29:28.900 --> 29:31.490 همه جور حقه ای تو آستینش داره 29:31.520 --> 29:32.500 در عوض ارباب جوان وانگ 29:32.610 --> 29:34.720 از یه خاندان اشرافیه 29:34.860 --> 29:36.310 اگه چینگ سای رو تحریک کنه 29:36.330 --> 29:37.930 مثل این می مونه که با دست خودش 29:37.950 --> 29:38.830 گور خودشو کنده باشه مگه نه؟ 29:40.420 --> 29:42.500 خوب با اصطلاحات محلی آشنایی 29:43.060 --> 29:43.960 ولی 29:44.630 --> 29:48.440 دلم می خواد ببینم ارباب جوان وانگ چی تو آستینش داره 29:48.520 --> 29:49.160 جدا؟ 29:51.360 --> 29:52.380 لو رفتم 29:52.520 --> 29:53.670 باید همین الان بریم 29:53.690 --> 29:54.890 امشب یواشکی برمی گردم 29:55.080 --> 29:56.090 منم باهات میام 29:58.580 --> 29:59.390 دیگه دیره 30:05.310 --> 30:06.660 با مهارت رزمی یین نیانگ 30:06.690 --> 30:08.520 نمی تونی حریفش بشی 30:08.940 --> 30:10.530 اگه وارد مبارزه بشین 30:11.290 --> 30:12.980 من دشمن تون میشم 30:16.610 --> 30:18.550 می خوام یکی رو ببینی 30:19.180 --> 30:20.250 من باهاتون میام 30:20.820 --> 30:22.230 به تو ربطی نداره 30:22.250 --> 30:23.410 همینجا منتظرم بمون 30:24.580 --> 30:25.230 بریم 30:35.020 --> 30:36.660 آخرم نتونستم کمکی بکنم 30:38.650 --> 30:40.560 همش همینقدر از دستم برمیومد 30:43.620 --> 30:45.060 از فردا 30:47.330 --> 30:49.040 ما دوتا دشمن میشیم 30:49.330 --> 30:50.510 از فردا 30:50.510 --> 30:52.520 وجدانت رو هاپو می خوره 30:53.960 --> 30:55.260 تو قلبش 30:55.290 --> 30:57.140 هم قدیس داره هم هاپو 30:57.160 --> 31:00.190 فردا، هاپو قدیس رو می خوره 31:02.380 --> 31:03.870 قبلا هم بهت گفتم 31:03.900 --> 31:05.310 با این رابطه ت 31:05.400 --> 31:07.030 فاتحه همه چیزت خونده میشه 31:17.680 --> 31:20.460 گان پو تو دردسر میفته 31:20.990 --> 31:23.280 کسایی که عاشق میشن 31:23.920 --> 31:25.320 اکثرا غیر قابل اعتمادن 31:25.730 --> 31:26.730 اشتباه می کنی 31:27.360 --> 31:28.460 اینکه اومده اینجا 31:28.880 --> 31:30.860 نشون میده از اولم قصد زنده بیرون رفتن رو نداشته 31:31.630 --> 31:34.440 اون یتیم خاندان موئه 31:36.620 --> 31:38.140 همونه پس 31:38.410 --> 31:39.770 پس سخت شد 31:40.430 --> 31:41.400 درک می کنم 31:41.400 --> 31:42.830 برای چی عاشقش شدی 31:44.360 --> 31:46.070 زنی که جفت پا میره به سمت مرگ 31:46.380 --> 31:47.910 ولی دنبال عشقه 31:49.640 --> 31:51.800 احساسات غم انگیز و در عین حال پیچیده ایه 31:54.720 --> 31:55.520 همینطوره 31:56.460 --> 31:57.550 عاشقش شدم 31:59.430 --> 32:00.430 خیلی بدبختی 32:00.820 --> 32:03.520 پیرمردایی مثل من درکت نمی کنن 32:06.000 --> 32:07.360 خودمم درک نمی کردم 32:08.240 --> 32:10.690 برای چی اینقدر جذبم کرده؟ 32:11.350 --> 32:12.380 بسه بابا 32:12.850 --> 32:13.940 عشق 32:14.440 --> 32:15.890 مگه عشق هم لازمه درک کنیم؟ 32:22.000 --> 32:23.790 عشق بدون اینکه بفهمی جوونه می زنه 32:24.930 --> 32:26.200 و بدون هشدار ریشه می کنه 32:29.430 --> 32:30.740 چه حیف 32:30.870 --> 32:33.230 عشقت فقط یه روز از عمرش مونده 32:34.880 --> 32:35.560 هرچی دلت خواست گریه زاری کن 32:37.480 --> 32:38.740 باز خوبه شماها یه ذره وجدان دارین 32:42.940 --> 32:44.270 منتظرم شدین 32:47.230 --> 32:48.710 به چی زل زدین؟ 32:50.450 --> 32:51.830 مگه مشکلی پیش اومده؟ 32:53.440 --> 32:55.170 داری باهوش تر میشی 32:58.960 --> 33:01.240 این چیز خوبی نیست 33:02.190 --> 33:04.280 فکر کردی تنها راه رسیدن به هدفت 33:04.390 --> 33:06.360 اینه که فرض کنی من احمقم؟ 33:06.810 --> 33:07.630 گوشاتو وا کن 33:07.770 --> 33:09.520 اگه یه روزی باهوش تر بشم 33:09.550 --> 33:10.890 احساس عقب موندگی بهت دست میده 33:10.980 --> 33:12.920 اونوقت دیگه هیچ هدفی واست نمی مونه 33:13.620 --> 33:14.610 ارباب جوان وانگ 33:14.670 --> 33:17.510 شاید اهدافت همشون توهمن 33:20.430 --> 33:21.540 هوشت 33:21.850 --> 33:23.370 مثل خودمه 33:23.620 --> 33:25.220 یه لحظه بالاست، بعدش تو سرپایینیه 33:25.880 --> 33:26.850 یه جورایی هم 33:29.140 --> 33:30.390 بامزه ست 33:31.440 --> 33:32.620 موافقم 33:33.070 --> 33:34.900 همش دو قدم با جای استراحت فاصله داریم 33:34.920 --> 33:37.140 واسه چی همینطوری وایستادیم و حرف می زنیم؟ 33:37.240 --> 33:38.190 خیلی خنگین 33:39.460 --> 33:41.820 به یه ورم. من که رفتم 33:43.690 --> 33:45.580 کباب خوشمزه 33:45.670 --> 33:46.950 بدو بیا این ور بازار 33:46.950 --> 33:47.950 این کباب بره چنده؟ 33:47.990 --> 33:48.830 پنج سکه 33:49.230 --> 33:50.070 ده سکه چی؟ 33:50.090 --> 33:50.800 میشه سه کباب 33:50.920 --> 33:51.650 شیش تا بدین 33:51.720 --> 33:53.200 خیله خب - باز که این یارو اومد - 33:53.230 --> 33:54.070 اونی که اونجاست 33:54.310 --> 33:56.080 همش دارن دور می زنن 33:56.110 --> 33:58.850 اون یارو هم همش یواشکی ما رو دید میزنه 33:59.680 --> 34:01.760 عیبی نداره. واسه هرکدوم شون بپا گذاشتم 34:01.790 --> 34:03.320 اگه مشکلی پیش بیاد داد می زدیم 34:03.350 --> 34:04.160 و شلوغش می کنیم 34:04.190 --> 34:05.150 نباید بذاریم دوباره بگیرن مون 34:05.170 --> 34:05.770 باشه 34:06.320 --> 34:08.500 میرم جای دکه ام. خبری شد بهم بگو 34:13.440 --> 34:15.960 چرا اونا همش زل زدن به ما؟ 34:16.230 --> 34:18.420 تا کاری نکردن ما هم کاری نمی کنیم 34:18.610 --> 34:20.550 هونگ شیو نمی خواد شصت مار خبردار شه 34:23.449 --> 34:24.790 امتحانش مجانیه 34:24.790 --> 34:27.429 کباب اشک عاشق، غذای مخصوص خانواده ها 34:31.980 --> 34:33.960 گائو یین، اینجا چیکار می کنی؟ 34:35.179 --> 34:36.340 گان پو رفت 34:36.679 --> 34:38.130 دل نگرانم 34:39.210 --> 34:40.310 میخوام برم یه نگاه بندازم 34:40.870 --> 34:41.620 منم باهات میام 34:46.770 --> 34:47.480 وایستا 34:49.120 --> 34:51.350 من همینجا می مونم. خیلی کسل کننده ست 34:51.469 --> 34:52.440 میشینم اینجا 34:52.770 --> 34:53.719 منتظر خبرای خوشم 34:55.219 --> 34:57.300 منم نمی تونم. دارم می میرم 34:57.490 --> 34:59.390 خستم. میرم بخوابم 35:06.610 --> 35:08.040 چی به سر هان آی ژن آوردی؟ 35:08.550 --> 35:09.580 رفتش 35:11.480 --> 35:12.900 اذیتش نکردم 35:12.920 --> 35:14.470 گذاشتم بره گزارششو بده 35:14.670 --> 35:16.140 حالا خیالت راحت شد؟ 35:19.510 --> 35:21.120 الان برام سوال شده 35:21.350 --> 35:23.040 که دیدگاهتون نسبت به امپراتور چیه؟ 35:26.370 --> 35:27.540 داریم از همدیگه استفاده می کنیم 35:28.580 --> 35:29.710 این حرفت 35:29.730 --> 35:32.330 توجیه خوبیه 35:32.590 --> 35:34.970 ولی با عقل جور در نمیاد 35:35.120 --> 35:36.180 متوجه شدی؟ 35:37.180 --> 35:39.290 انگاری نقشه ی بزرگی دارین 35:39.340 --> 35:40.630 آفرین 35:40.840 --> 35:43.310 الحق که شاگرد جناب شانگ شانی 35:43.330 --> 35:44.600 چیز خاصی نیست 35:44.770 --> 35:47.310 هرکی یکم از فکرش استفاده کنه متوجه میشه 35:50.700 --> 35:51.950 ممنون که بهم یادآوری کردی 35:52.020 --> 35:54.460 انگاری باید هوشیارتر باشیم 35:54.670 --> 35:56.810 چرا تاج و تخت رو به ارث نبردی؟ 35:56.980 --> 35:59.300 چرا واسه نجات جون پدر ناتنیت جونت رو به خطر انداختی؟ 36:00.940 --> 36:03.140 می خوای راستشو بشنوی یا دروغشو؟ 36:05.150 --> 36:07.160 ولی من بلد نیستم دروغ بگم 36:07.240 --> 36:09.630 چون راست هامم مثل دروغن 36:09.930 --> 36:12.390 از دید هر آدمی متفاوته 36:12.420 --> 36:13.770 خیلی حیله گری 36:14.160 --> 36:15.500 یین نیانگ با این سوال 36:15.520 --> 36:17.580 می خواست شخصیتت رو بشناسه 36:18.480 --> 36:20.860 خودم شخصیتمو بهتون میگم 36:26.010 --> 36:27.050 می تونی بری داخل 36:27.070 --> 36:28.320 ماها هم دنبالت نمیایم 36:29.920 --> 36:30.880 چون لان، چیو جو 36:42.590 --> 36:43.910 حس می کنم 36:43.910 --> 36:45.800 که امروز قراره یه اتفاقی بیفته 36:45.820 --> 36:47.300 باید آماده باشیم 37:03.480 --> 37:05.800 بیخود جلومو نگیر 37:05.830 --> 37:07.460 بپا خودت گیر نیفتی 37:08.190 --> 37:09.320 راستشو بخوای 37:09.490 --> 37:11.810 واسه نجات چینگ سای حاضرم همه کاری بکنم 37:14.620 --> 37:15.910 هنوزم ازش خوشت میاد؟ 37:16.610 --> 37:17.910 واقعا درکت نمی کنم 37:17.930 --> 37:18.890 نه خیر 37:21.290 --> 37:22.680 واقعا که عاشقی 37:23.400 --> 37:25.040 ولی فایده ی این کارت چیه؟ 37:25.200 --> 37:26.270 نمی تونی با اون شیوه های نامرئی شدنت 37:26.270 --> 37:27.270 بری بیاریش بیرون؟ 37:32.810 --> 37:34.380 ارباب جوان وانگ گفت 37:34.620 --> 37:36.320 فقط یه روز بهمون وقت میده 37:36.360 --> 37:37.560 از فردا 37:37.720 --> 37:39.680 چاقوهامونو می ذاریم بیخ گلوی هم 37:39.920 --> 37:40.770 من نمی ذارم 37:40.800 --> 37:41.920 نمی ذاری؟ 37:43.350 --> 37:44.170 درسته 37:45.260 --> 37:46.920 تو رو چینگ سای درست بلند نمی کنی 37:47.080 --> 37:49.630 ولی علاقه ای به من نداری 37:49.830 --> 37:50.670 ارباب جوان وانگ چی؟ 37:51.300 --> 37:52.580 اونم احتمالا به من کاری نداره 37:52.610 --> 37:54.040 ولی فکر کردی می ذاره چینگ سای قسر در بره؟ 37:54.170 --> 37:55.230 همتون خوب می دونین 37:55.250 --> 37:57.170 که من و چین سای با هم تو این قضیه ایم 37:57.190 --> 37:58.670 هرکدوم تون هم که 37:58.700 --> 37:59.670 بهمون صدمه بزنه 37:59.820 --> 38:01.170 با هر چی درتوان داریم بهش حمله می کنیم 38:01.640 --> 38:02.590 فهمیدی؟ 38:03.240 --> 38:03.840 بکش کنار 38:17.520 --> 38:18.410 بابا 38:21.560 --> 38:23.780 پس لو رفتی 38:24.480 --> 38:25.530 تقصیر آی ژن نیست 38:25.560 --> 38:26.830 اشتباه از اون نبود 38:26.880 --> 38:27.790 اون فقط 38:27.830 --> 38:29.550 تایید نهایی رو بهشون داد 38:29.890 --> 38:31.480 الان کجاست؟ 38:31.630 --> 38:33.340 عمارت مینگ یی کاریش نداشت 38:33.480 --> 38:34.520 همشون بدرقه ش کردن 38:35.630 --> 38:37.460 انگاری عمارت مینگ یی 38:37.480 --> 38:39.000 می خواد یه کار بزرگی بکنه 38:42.390 --> 38:44.800 یین نیانگ این همه سال دست رو دست گذاشته 38:45.820 --> 38:47.990 حالا یهویی می خواد خطر کنه 38:48.710 --> 38:52.440 ولی نمی دونم قصدش چیه 38:53.640 --> 38:54.680 کار راحتی نیست 38:55.560 --> 38:57.480 طرف مقابل مون هم خیلی حیله گره 38:57.740 --> 38:59.950 تازه بالای ده ساله دارن براش نقشه می کشن 39:21.770 --> 39:23.130 اینجا چیکار داریم؟ 39:24.080 --> 39:25.600 اومدیم به یینگ نیانگ و بقیه هشدار بدیم؟ 39:27.330 --> 39:29.690 من اومدم یکی رو نجات بدم 39:30.400 --> 39:31.870 اگه کسی صدمه ببینه 39:32.380 --> 39:33.560 درمانش می کنم 39:35.940 --> 39:38.220 همش خودتو گول میزنی 39:41.910 --> 39:43.360 با جایگاهی که تو داری 39:44.120 --> 39:45.900 هیچوقت نباید توقع رضایت فوری داشته باشی 39:46.640 --> 39:49.240 نکته ی اصلی تعادله 39:50.680 --> 39:51.520 تعادل؟ 39:52.990 --> 39:54.640 پس انگاری 39:55.040 --> 39:56.460 هرکاری کردی واسه همین بوده 39:57.260 --> 39:59.590 ولی خیلی اوضاع رو پیچیده کردی 39:59.940 --> 40:01.140 این که تعادل حساب نمیشه 40:02.140 --> 40:03.250 خود تخریبیه 40:05.100 --> 40:06.590 خب حالا می خوای چیکار کنی؟ 40:07.370 --> 40:08.720 تعادل رو به هم می زنی 40:09.000 --> 40:10.160 یا حفظش می کنی و 40:10.730 --> 40:11.720 منتظر موقع مناسب میشی؟ 40:16.030 --> 40:17.550 یه جورایی فهمیدم 40:17.620 --> 40:19.630 دنبال چی هستی 40:21.110 --> 40:23.270 ولی به نظرت زیادی سخت نیست؟ 40:25.560 --> 40:27.280 اگه یکم باهام همکاری می کردی 40:28.610 --> 40:30.000 اینقدر سخت نمیشد 40:30.020 --> 40:30.510 ...من 40:41.880 --> 40:43.190 تعادلی که می خوای 40:43.580 --> 40:45.480 امشب احتمالا به هم می خوره 40:45.800 --> 40:48.790 هیچکس نمی تونه جلوی آینده رو بگیره 40:51.440 --> 40:53.460 تسلیم نشو 40:54.330 --> 40:55.540 چون هر اتفاقی 40:56.070 --> 40:58.010 یه حکمتی داره 41:19.250 --> 41:20.810 مگه نمی خواستی بخوابی؟ 41:21.120 --> 41:22.210 چیشد باز اومدی؟ 41:22.230 --> 41:23.640 دلم می خواد استراحت کنم 41:23.950 --> 41:26.410 ولی وقتی می بینم همه اینقدر نگرانن 41:26.430 --> 41:27.840 نمی تونم استراحت کنم 41:30.060 --> 41:31.530 خب چرا خودت نمیری بهشون سر بزنی؟ 41:31.650 --> 41:33.880 اگه بری، یه چیزایی دستگیرت میشه 41:34.860 --> 41:35.950 مشکل اینه که 41:35.950 --> 41:37.790 نمی دونم چه اتفاقی داره میفته 41:40.600 --> 41:41.440 عجب 41:42.260 --> 41:43.500 پس بذار بهت بگم 41:44.100 --> 41:46.270 چین سای رو گرفتن 41:46.360 --> 41:48.570 گان پو می خواد نجاتش بده 41:48.920 --> 41:50.360 ولی ممکنه بمیره 41:50.470 --> 41:52.510 چیشد یهو اینطوری شد؟ 41:53.400 --> 41:54.870 نمیشه، باید خودم برم ببینم جریان چیه 41:54.890 --> 41:55.890 تو بازیتو بکن 42:08.090 --> 42:08.890 شراب بده 42:18.720 --> 42:19.920 دارم تلف میشم 42:19.960 --> 42:22.890 می دونی نمیشه، ولی بازم همین کارو می کنی 42:23.900 --> 42:24.800 خسته نشدی؟ 42:25.990 --> 42:27.530 من احمقم 42:28.120 --> 42:30.820 تنها مهارتم تند دوییدنه 42:30.840 --> 42:32.150 گوش کن چی میگم 42:32.270 --> 42:34.210 اگه جهتت اشتباه باشه 42:34.350 --> 42:35.560 مهم نیست چقدر می دویی 42:36.170 --> 42:37.880 هرچی سریع تر بدویی 42:37.920 --> 42:39.380 از هدفت 42:39.600 --> 42:41.030 دورتر میشی 42:41.410 --> 42:43.250 عملا نیروتو حروم کردی 42:43.290 --> 42:45.620 آدمای باهوش یک در صدن 42:45.930 --> 42:48.380 منم یکی از اون نود و نه نفرم 42:48.630 --> 42:50.320 اگه خیلی چشمت به هدفت باشه 42:50.340 --> 42:52.380 واسه خودت دردسر درست نمی کنی؟ 42:53.070 --> 42:54.720 هرچی نباشه ما با هم دوستیم 42:54.750 --> 42:57.140 مقام مونو نادیده بگیریم، شخصیت هامونه که با هم فرق داره 42:57.640 --> 42:58.340 درسته 42:58.760 --> 43:00.050 مسافرهای زندگی 43:01.230 --> 43:02.260 به سلامتی مسافرها 43:04.950 --> 43:05.820 بده من 43:08.000 --> 43:10.130 امروز به سلامتی امروز می نوشیم 43:10.170 --> 43:12.410 جوش فردا رو هم همون فردا می زنیم 43:25.960 --> 43:27.760 قراره همینطوری همینجا وایستیم؟ 43:30.370 --> 43:31.640 جز این کاری از دستمون برمیاد؟ 43:32.410 --> 43:34.430 من فقط بعد از وقوع اتفاقات 43:35.540 --> 43:36.970 می تونم دست به کار شم 43:41.160 --> 43:43.500 این حس انتظار 43:44.510 --> 43:45.430 واقعا آزار دهنده ست 43:47.080 --> 43:47.840 درسته 43:48.790 --> 43:50.250 می دونی قراره اتفاق بیفته 43:50.700 --> 43:51.990 ولی نمی تونی جلوشو بگیری 43:53.560 --> 43:54.580 تو تمرینات طبابتم 43:54.610 --> 43:57.730 خیلی با همچین وضعیتی رو به رو شدم 44:00.410 --> 44:01.570 درک می کنم 44:02.720 --> 44:05.360 یه طبیب باید با سرنوشت مقابله کنه 44:06.130 --> 44:08.170 هرکسی رو یه چیزی پافشاری می کنه 44:09.560 --> 44:12.180 اوناهم می دونن با این کار ممکنه به خودشون صدمه بزنن 44:12.540 --> 44:14.130 ولی بازم این کارو می کنن چون مجبورن 44:14.800 --> 44:16.600 بقیه نباید دخالت کنن 44:19.400 --> 44:20.520 همه چی به هم مرتبطه 44:21.400 --> 44:22.990 اینم یکی از مواقعیه که یه طبیب دستش کوتاهه 44:24.570 --> 44:27.910 بعضی وقتا ناچاری بشینی و تماشا کنی 44:28.760 --> 44:30.040 ولی نمی تونی تغییری ایجاد کنی 44:30.120 --> 44:31.770 ولی بازم دلت می خواد تغییر ایجاد کنی 44:34.960 --> 44:36.430 من فقط دارم با جریان پیش میرم 44:37.320 --> 44:40.000 به وجود اومدن و سقوط یه سلسله 44:40.430 --> 44:41.590 همه مقدر شده ان 44:43.500 --> 44:45.030 من فقط دارم بهش سرعت میدم 45:00.130 --> 45:12.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 45:12.380 --> 45:17.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 45:17.620 --> 45:22.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 45:23.300 --> 45:25.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 45:26.020 --> 45:28.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 45:28.780 --> 45:34.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 45:34.420 --> 45:39.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 45:40.700 --> 45:45.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 45:45.460 --> 45:50.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 45:51.140 --> 45:56.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 45:56.740 --> 46:01.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 46:03.020 --> 46:07.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 46:07.900 --> 46:13.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 46:13.540 --> 46:20.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 46:27.340 --> 46:32.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:33.780 --> 46:38.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:38.580 --> 46:44.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 46:44.220 --> 46:49.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 46:49.740 --> 46:55.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 46:56.140 --> 47:00.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 47:00.900 --> 47:06.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 47:06.500 --> 47:11.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪