WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[خوشگل پسر]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت پانزدهم]

02:10.370 --> 02:11.300
حالا که حرفامون تموم شد

02:11.440 --> 02:12.480
میرم یکم فلفل بچینم

02:15.470 --> 02:16.890
چینگ سای

02:17.200 --> 02:18.640
واقعا قلب بزرگی داری

02:19.070 --> 02:20.590
همین الان داشتیم حرف مردنت رو میزدیم

02:20.950 --> 02:24.000
اونوقت تو به فکر اون برو بچه هایی؟

02:24.590 --> 02:26.220
من آدم ساده ایم

02:26.640 --> 02:29.050
تازه فعلا جای بابام امنه

02:29.540 --> 02:31.190
پس چرا یکم

02:31.190 --> 02:32.070
خوش نگذرونم؟

02:32.480 --> 02:35.090
اینکه همش بخوام نگران سیاست و دربار باشم

02:35.560 --> 02:37.480
خستم می کنه

02:39.500 --> 02:40.710
مسائل مملکتی همشون

02:41.150 --> 02:42.990
جنگ قدرت بین آدم های قویه

02:43.140 --> 02:46.640
خیلی کم به زندگی مردم ربط پیدا می کنه

02:48.190 --> 02:49.480
با استعدادی که تو داری

02:50.860 --> 02:52.250
حس نمی کنی داری حروم میشی؟

02:56.430 --> 02:58.900
اینقدر اذیتم نکن

02:59.840 --> 03:01.520
من محدودیت های خودمو می شناسم

03:01.670 --> 03:03.390
تازه زندگیم سخت تر از این حرفا بوده که

03:03.410 --> 03:05.830
بتونم با حیله ها و دسیسه های درباری

03:05.850 --> 03:07.480
آشنا بشم

03:07.770 --> 03:09.140
اگه برم قاطی اونا

03:09.430 --> 03:10.690
باقالی میشم

03:10.720 --> 03:13.080
هیچ دستاورد مفیدی هم به دست نمیارم

03:13.140 --> 03:15.030
پس بهتره

03:15.060 --> 03:17.120
تو همون حیطه ای که باهاش آشنام

03:17.570 --> 03:19.410
یه کار مفید و هرچند کوچیک انجام بدم

03:20.630 --> 03:23.000
خرد همیشه بین مردم عادی مخفی شده

03:23.890 --> 03:25.190
جنگ قدرتمندا

03:25.960 --> 03:28.070
عملا دعوای لات و لوت هاست

03:28.610 --> 03:30.050
هیچ چیز خوبی درش وجود نداره

03:31.610 --> 03:33.070
منظورت وانگ یی شائوئه؟

03:34.890 --> 03:35.750
راست میگی

03:36.410 --> 03:39.260
اگه دست به کار بشه همه چی تغییر می کنه

03:39.440 --> 03:40.960
ولی جایگاه درستی نداره

03:41.970 --> 03:43.340
با جایگاهی که داره

03:44.310 --> 03:45.920
هر حرکتی که بکنه

03:46.800 --> 03:48.329
ممکنه به قیمت جونش تموم بشه

03:49.590 --> 03:50.770
اینش دیگه به تلاش خودش بستگی داره

03:56.750 --> 03:58.060
تو بازمانده خاندان مویی؟

03:58.760 --> 04:00.180
بیخود نبود که همش سرگردون بودی و

04:00.200 --> 04:01.110
آخر به اینجا رسیدی

04:02.690 --> 04:04.770
اومدم اینجا تا انتقام بگیرم

04:06.220 --> 04:07.390
پس یعنی

04:07.560 --> 04:09.990
قراره در آینده با هم درگیر بشیم؟

04:11.570 --> 04:15.380
راستش، عمارت مینگ یی همیشه

04:15.760 --> 04:17.240
با تمام وجود به خاندان سلطنتی خدمت کرده

04:17.720 --> 04:19.940
علتشم اینه که نمی خوان باهاشون دشمن بشن

04:21.890 --> 04:23.650
پس یعنی که

04:24.630 --> 04:27.070
تو طرف منی

04:27.100 --> 04:28.440
تا علیه عمارت مینگ یی وارد عمل بشم؟

04:28.640 --> 04:29.590
نه

04:31.120 --> 04:33.760
من وظیفه دارم از عمارت مینگ یی محافظت کنم

04:36.070 --> 04:37.260
اگه می خوای کاری بکنی

04:38.080 --> 04:39.159
مراقب باش گیرم نیفتی

04:39.180 --> 04:40.580
اگه گیرت افتادم چی؟

04:41.159 --> 04:42.260
جلوتو میگیرم

04:42.520 --> 04:45.470
خب اگه بهت دستور بدن منو بکشی چی؟

04:57.310 --> 04:59.159
اگه پسر امپراتور سابق رو پیدا کنی چی؟

05:04.280 --> 05:06.250
دستور پدرم واضحه

05:06.730 --> 05:09.380
اگه باهاش مواجه بشم، بلافاصله می کشمش

05:11.090 --> 05:13.000
ولی نمی دونستم هدفم

05:13.960 --> 05:15.440
پسر امپراتور سابقه

05:17.220 --> 05:18.640
پس الان

05:19.240 --> 05:21.090
از دستورات پیروی می کنی

05:21.310 --> 05:22.630
یا نافرمانی می کنی؟

05:27.450 --> 05:29.240
وضعیت از اونی که انتظار داشتم

05:29.380 --> 05:31.160
پیچیده تر شده

05:33.130 --> 05:34.930
هنوز متوجه نشدم

05:35.909 --> 05:37.659
ولی من بازم می خوام بدونم چیکار می کنی

05:40.300 --> 05:41.550
امپراتور سابق آدم ظالمی بود

05:42.980 --> 05:44.010
خب که چی؟

05:44.230 --> 05:46.060
چه ربطی به پسرش داره؟

05:46.090 --> 05:47.659
ژنرال به امپراتور سابق وفادار بود

05:47.690 --> 05:49.510
که یعنی همدست جنایت های امپراتور سابق بوده

05:50.110 --> 05:51.110
متوجه شدم

05:51.200 --> 05:52.870
پس می ترسی

05:52.900 --> 05:54.710
اگه پسر امپراتور سابق برگرده

05:54.880 --> 05:56.700
قدرت ژنرال افزایش پیدا کنه

05:57.250 --> 05:58.710
و شاید

05:58.830 --> 06:00.460
پدر و برادرتو بکشه

06:00.530 --> 06:03.210
برای همین می خوای پسر امپراتور سابق رو بکشی

06:03.240 --> 06:03.810
درسته؟

06:09.680 --> 06:13.300
ژنرال و عمارت مینگ یی با هم خاندان مو رو نابود کردن

06:13.430 --> 06:14.270
درسته؟

06:15.180 --> 06:17.460
این رو همه می دونن

06:19.880 --> 06:21.280
پس اینکه

06:21.560 --> 06:23.760
پدرت با عمارت مینگ یی کار می کنه

06:24.240 --> 06:25.610
ثابت نمی کنه که

06:25.770 --> 06:27.120
خوب و بد مطلق وجود نداره؟

06:28.370 --> 06:30.250
می دونم چرا از ما بدت میاد

06:30.440 --> 06:33.409
ولی نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو

06:34.920 --> 06:35.870
دیدی؟

06:36.720 --> 06:38.440
پای این مسائل که میاد وسط

06:38.470 --> 06:40.040
آدم تیز و باهوشی میشی

06:40.290 --> 06:41.090
خوبه

06:43.870 --> 06:46.180
خودم، ترجیح میدم خنگ و ساده باشم

06:46.770 --> 06:48.200
سادگی هم مزایای خودشو داره

06:49.750 --> 06:51.060
بعضی وقتا

06:51.650 --> 06:53.300
واقعا به هو جیائو حسودیم میشه

06:53.409 --> 06:55.260
کی گفته من ساده ام؟

06:55.409 --> 06:56.950
خیلیم باهوش و زرنگم

06:56.980 --> 06:58.130
کجام ساده ست؟

07:00.850 --> 07:01.790
گان پو

07:02.040 --> 07:03.750
پاشو بیا باهامون شکار

07:04.070 --> 07:06.190
کل روز راه رفتیم آخرم هیچی گیرمون نیومد

07:06.360 --> 07:08.050
بشین. بیرون داره بارون میاد

07:08.280 --> 07:09.280
لعنت به این هوا

07:09.520 --> 07:10.720
یهویی بارون گرفت

07:11.080 --> 07:12.720
صبر می کنیم بند بیاد بعد میریم

07:12.740 --> 07:14.710
منم یه استراحتی می کنم

07:16.240 --> 07:17.420
چایی بخور

07:18.260 --> 07:19.420
امتحانش کن

07:23.160 --> 07:26.400
...چاییت واقعا... افتضاحه

07:26.430 --> 07:28.740
ولی حالم جا اومد

07:31.700 --> 07:33.490
واقعا قلب بزرگی داری

07:33.580 --> 07:34.560
تو همچین اوضاعی

07:34.590 --> 07:36.500
واسه دار و دسته ت کار می کنی

07:37.960 --> 07:39.240
واسه چی تنهایی برگشتی؟

07:39.270 --> 07:42.120
من و هو جیائو نتونستیم هیچی بگیریم

07:42.140 --> 07:43.909
واسه همین رفت گان پو رو پیدا کنه

07:47.530 --> 07:48.330
بدش من

07:51.970 --> 07:53.720
شما دوتا برین چایی بخورین

07:53.740 --> 07:54.740
من به کارای اینجا می رسم

07:58.000 --> 07:59.570
برین چایی بخورین

08:00.200 --> 08:01.830
گان پو و وانگ یی شائو

08:01.860 --> 08:03.610
الان دارن با هم چایی می خورن

08:05.230 --> 08:06.550
مگه نگفتی

08:06.600 --> 08:09.020
هو جیائو گان پو رو برده شکار؟

08:09.180 --> 08:10.730
هو جیائو خسته س

08:10.770 --> 08:12.700
احتمالا داره استراحت می کنه

08:12.870 --> 08:14.160
من به کارای اینجا می رسم

08:17.100 --> 08:18.460
منتظر چی هستین؟

08:18.480 --> 08:22.020
!گان پو و وانگ یی شائو دارن با هم چایی می خورن

08:23.600 --> 08:25.610
باشه پس

08:27.340 --> 08:28.460
فعلا

08:36.530 --> 08:39.140
هونگ هوی رو ببین، انگار روح سرگردونه

08:42.260 --> 08:43.520
چت شده؟

08:51.250 --> 08:55.530
چرا لباس مردونه بیشتر از لباس زنونه بهتون میاد؟

08:56.420 --> 08:58.080
من قبل از اینکه بیام عمارت مینگ یی

08:58.110 --> 08:59.670
همش مثل مردا لباس می پوشیدم

09:00.470 --> 09:01.560
همونه پس

09:02.940 --> 09:03.900
هونگ هوی

09:03.990 --> 09:06.770
میشه اینقدر معلم بازی در نیاری؟

09:06.790 --> 09:09.270
آدم دلش می خواد بکوبه تو صورتت

09:10.780 --> 09:11.910
فلفلی
(داره از شباهت تلفظ هوجیائو با کلمه فلفل استفاده می کنه)

09:12.540 --> 09:14.830
اینقدر هونگ هوی رو اذیت نکن

09:15.790 --> 09:16.790
اون یه مرد بالغه

09:16.810 --> 09:19.210
ولی به این حال و روز افتاده

09:20.250 --> 09:21.680
خسته نشدی؟

09:21.740 --> 09:22.910
من از کجام بدونم؟

09:22.940 --> 09:24.900
چشمم بهش افتاد اعصابم بهم ریخت

09:26.550 --> 09:29.980
به این میگن لاس تحقیری

09:30.700 --> 09:31.740
!چرت نگو

09:31.790 --> 09:33.250
!تنت می خاره

09:34.050 --> 09:34.820
!وایستا

09:40.600 --> 09:42.260
ولش کن بابا برگرد

09:43.250 --> 09:44.270
!دارم رد میدم

09:48.880 --> 09:51.580
تازه داشتم جون می گرفتم باز خستم کرد

10:05.390 --> 10:07.220
جمع بروبچ شکار جمعه

10:14.330 --> 10:15.780
چطور ممکنه مرد باشه؟

10:17.350 --> 10:18.780
چطور ممکنه مرد باشه؟

10:22.680 --> 10:23.610
هونگ هوی

10:24.730 --> 10:25.750
چی شده؟

10:26.520 --> 10:27.800
مشکلیه؟

10:28.100 --> 10:29.130
چی شده؟

10:29.850 --> 10:31.030
باید یه چیزی بهت بگم

10:50.030 --> 10:51.250
من رفتم

11:01.070 --> 11:02.410
گفتم که حالش خرابه

11:02.450 --> 11:03.850
یکم سروصدا کرد بعدم فرار کرد

11:04.000 --> 11:04.870
ولی نگران نباش

11:05.030 --> 11:06.310
برمی گرده

11:06.340 --> 11:08.140
!اینقدر اظهار فضل نکن

11:08.160 --> 11:08.900
خیله خب

11:09.140 --> 11:10.330
به دل نگیر

11:11.100 --> 11:12.870
بیا بریم کوه... یادت میدم چطوری شکار کنی

11:13.190 --> 11:13.950
چینگ سای

11:14.320 --> 11:15.600
تو و گان پو با هم خوب شکار می کنین

11:15.790 --> 11:16.550
بیا بریم

11:16.570 --> 11:17.120
بریم

11:19.050 --> 11:20.070
شما دوتا چایی تونو بخورین

11:20.890 --> 11:21.400
بریم

11:22.250 --> 11:22.920
بریم

11:36.930 --> 11:39.340
حالت چهره ت یه جوریه

11:40.720 --> 11:43.130
می دونی هونگ هوی چشه؟

11:44.720 --> 11:46.660
باید خودت ازش بپرسی

11:49.690 --> 11:50.890
همیشه حس می کنم

11:50.930 --> 11:52.450
یه چیزایی می دونی

11:53.160 --> 11:54.780
ولی نمی خوای بهم بگی

11:56.910 --> 12:00.020
یعنی الان هونگ هوی هم فهمیده؟

12:00.050 --> 12:01.130
اگه اینو می دونی

12:01.560 --> 12:02.970
پس نباید از من بپرسی

12:05.320 --> 12:06.580
فضل یاور به همراه می آورد

12:06.820 --> 12:08.250
بی فضیلت بی یاور می شود

12:10.450 --> 12:12.080
برای همینه که مجبورت نکردم

12:13.630 --> 12:15.560
اگه خیلی به هونگ هوی فشار بیاری

12:15.600 --> 12:17.180
دوستتو از دست میدی

12:18.250 --> 12:19.620
باید خودت تصمیم بگیری

12:22.640 --> 12:24.310
پس خیلی ها متوجه

12:24.350 --> 12:26.240
حقیقت شدن

12:28.820 --> 12:30.310
چرا من متوجه نمیشم؟

12:31.890 --> 12:34.120
کجا رو اشتباه رفتم؟

12:35.680 --> 12:37.430
من راهنماییت نمی کنم

12:37.640 --> 12:39.520
پس بیخود سعی نکن ازم حرف بکشی

12:40.830 --> 12:43.080
ولی حق با توئه

12:43.440 --> 12:44.690
فضل یاور میاره

12:48.040 --> 12:49.970
با وجودی که ماموریت هامون متفاوته

12:51.340 --> 12:53.510
من مثل تو خودمو گول نمیزنم

13:06.080 --> 13:08.850
اینو گان پو گذاشته اینجا؟

13:09.230 --> 13:11.780
یا اینکه گمش کرده؟

13:15.190 --> 13:17.010
احتمالا از دستش افتاده

13:19.820 --> 13:20.920
باید پسش بدی

13:23.120 --> 13:26.510
انگاری هنوز نتونستین پیشرفتی بکنین

13:26.930 --> 13:28.650
...الان دیگه منو جای برادرش می بینه

13:29.490 --> 13:31.510
رسما ردم کرد

13:32.280 --> 13:33.650
پس به جات اینو بهش پس میدم

13:43.100 --> 13:45.680
این کیسه عطر منه

13:47.790 --> 13:48.980
قبولش می کنی؟

14:02.610 --> 14:04.400
این طراحیش قدیمیه مگه نه؟

14:05.220 --> 14:07.380
دیگه از این طرح درست نمی کنن

14:08.120 --> 14:10.590
تو هم همون کیسه عطر فروشی رو دیدی درسته؟

14:11.770 --> 14:14.580
دفعه پیش با گان پو رفتم اونجا

14:25.640 --> 14:27.020
وقتی کیسه عطر یکی رو قبول کردی

14:27.040 --> 14:28.380
نمی تونی پسش بدی

14:28.780 --> 14:30.260
کارت بی ادبیه

14:30.290 --> 14:33.170
باید یکیشو نگه داری

14:33.210 --> 14:34.420
من که قبولش نکردم

14:34.810 --> 14:36.110
فقط کنجکاو بودم و

14:36.280 --> 14:37.730
داشتم مقایسه شون می کردم

14:43.730 --> 14:45.100
اینو بهش پس بده

14:50.000 --> 14:51.570
این کیسه منه

14:53.280 --> 14:54.480
پس

14:55.220 --> 14:57.240
تو هم یه جنبه ی تاریک داری

15:10.530 --> 15:11.880
دارم تعادل رو حفظ می کنم

15:12.750 --> 15:15.280
با وجودی که آدما متفاوتن

15:15.680 --> 15:16.720
ولی

15:17.230 --> 15:19.300
از دید پزشکی

15:19.560 --> 15:21.870
شباهت هاشون بیشتر از تفاوت هاشونه

15:22.810 --> 15:25.010
با دانش پزشکیت خودتو گول می زنی؟

15:25.570 --> 15:26.590
قبولش می کنم

15:27.310 --> 15:28.840
بهش پسش میدم

15:29.680 --> 15:30.590
ولی

15:32.160 --> 15:33.230
خیلی بی رحمی

15:36.200 --> 15:37.680
تو که یه آدم عادی نیستی

15:40.200 --> 15:41.330
متوجه شدم

15:42.130 --> 15:44.340
این مجازاتیه که بابت همکاری نکردن گیرم میاد

16:06.390 --> 16:08.050
بالاخره منو یادت اومد؟

16:08.310 --> 16:09.870
از موقعی که از زندان آزاد شدی

16:11.000 --> 16:13.110
بهم هیچی اطلاعات نمیدی

16:13.330 --> 16:16.230
امروز گروهت رفتارهای غیرعادی از خودشون نشون میدن

16:16.530 --> 16:18.160
نکنه متوجه چیزی شدین؟

16:18.700 --> 16:20.180
شاخک هات خوب کار می کنه

16:20.840 --> 16:21.520
آره

16:22.300 --> 16:23.750
ولی به خودم هنوز چیزی نگفتن

16:23.830 --> 16:25.380
بهت هیچی نگفتن؟

16:25.830 --> 16:27.290
چه عجیب

16:27.590 --> 16:28.770
مگه همیشه

16:28.800 --> 16:30.410
اول از همه متوجه عیب قضیه نمیشی؟

16:30.600 --> 16:31.720
نه لزوما

16:32.440 --> 16:34.430
هرکسی تو یه زمینه مهارت داره

16:34.560 --> 16:35.750
پس اینطور که پیداست

16:35.790 --> 16:38.130
گروهت داره از هم می پاشه

16:39.150 --> 16:41.430
گروه مون از اولم

16:42.040 --> 16:44.050
مثل من و تو با هم متحد نبود

16:44.500 --> 16:46.410
صرفا تو یه زمینه های محدودی با هم همکاری می کنیم

16:48.190 --> 16:51.000
خب به نظرت چی رو از قلم انداختیم؟

16:56.800 --> 16:58.090
از اول

16:58.930 --> 17:01.260
کی به نظرمون از همه مشکوک تر بود؟

17:03.910 --> 17:04.869
چینگ سای

17:05.730 --> 17:07.270
اون کلی عیب و ایراد داره

17:07.770 --> 17:09.569
دائم داره ماست مالی می کنه

17:10.390 --> 17:12.800
نکته اینه که به جز ظاهرش

17:13.230 --> 17:14.839
هیچ چیزش به زن ها نمی خوره

17:15.369 --> 17:16.750
ولی همه تایید کردن که

17:16.780 --> 17:18.010
اون زنه

17:19.020 --> 17:21.160
ولی اگه از همون اول

17:21.630 --> 17:23.970
همه دروغ گفته باشن چی؟

17:24.609 --> 17:26.990
برای چی باید به خاطرش دروغ بگن؟

17:27.220 --> 17:29.480
هرکسی دلایل خودشو داره

17:31.720 --> 17:33.910
اگه همه دروغ گفته باشن

17:34.740 --> 17:36.600
مجبور میشیم انگیزه های تک تک شونو بررسی کنیم

17:37.060 --> 17:39.020
چرا مستقیم بررسی نمی کنیم تا مطمئن شیم؟

17:39.410 --> 17:41.040
اگه مرد باشه

17:41.140 --> 17:43.250
پس به احتمال قوی

17:44.040 --> 17:45.680
پسر امپراتور سابقه

17:46.390 --> 17:48.110
وگرنه دلیلی نداشته خودشو جای زن جا بزنه

17:48.190 --> 17:49.420
درسته

17:49.920 --> 17:51.470
بدجوری نگران پدرشه

17:51.650 --> 17:53.540
ولی نه حامی داره نه قدرت

17:53.880 --> 17:55.360
مجبوره تنهایی خطر کنه

17:56.910 --> 17:57.880
پس

17:58.560 --> 18:00.230
می تونیم بی احتیاطی کنیم؟

18:02.100 --> 18:03.160
درضمن

18:04.140 --> 18:05.810
دیدگاه مون

18:06.890 --> 18:08.740
درمورد این قضیه

18:09.940 --> 18:11.450
ممکنه با هم یکی نباشه

18:13.690 --> 18:15.860
می ترسی که افرادت

18:15.910 --> 18:17.460
جور دیگه ای عمل کنه؟

18:17.900 --> 18:19.740
اگه طرف رو پیدا کنم

18:20.720 --> 18:22.580
جرات نمی کنن حقیقت رو مخفی کنن

18:23.090 --> 18:24.020
درضمن

18:24.430 --> 18:25.550
پسر امپراتور سابق

18:25.570 --> 18:28.250
الان عین مرغ پرکنده روی آتیشه

18:28.960 --> 18:30.280
کنجکاوم

18:30.710 --> 18:32.980
بقیه ممکنه

18:33.230 --> 18:34.600
انگیزه ی دیگه ای داشته باشن

18:35.260 --> 18:36.420
ولی هو جیائو هم دروغ میگه؟

18:36.450 --> 18:39.100
اون به هیچ وجه دروغ نمیگه

18:39.240 --> 18:40.560
مگه میشه مرد باشه؟

18:40.590 --> 18:42.220
ماها همه با هم حموم کردیم

18:42.250 --> 18:43.240
همتون؟

18:43.270 --> 18:44.130
آره بابا

18:44.150 --> 18:47.300
همه با هم حموم کردیم... همه جای همدیگه رو دیدیم

18:47.580 --> 18:51.070
لحظه به لحظه داره پیچیده تر میشه

18:53.170 --> 18:54.580
بیا بازم مراقبشون باشیم

18:55.520 --> 18:56.480
خوشبختانه

18:56.510 --> 18:59.040
بین مون به هم نمی خوره

18:59.620 --> 19:00.580
چرا فکر کردی

19:00.620 --> 19:02.050
ممکنه بین مون بهم بخوره؟

19:02.650 --> 19:04.640
پای جون یه نفر که درمیون نیست

19:06.800 --> 19:08.090
وقتی تو لونه ی ماری

19:08.260 --> 19:09.800
معلوم نیست که

19:10.340 --> 19:11.570
کی نیش می خوری

19:15.010 --> 19:16.230
یکم دیگه ببرش اون ور تر

19:16.390 --> 19:17.940
خوب با برگ بپوشونش

19:18.160 --> 19:18.970
چقدر زحمت داره

19:19.000 --> 19:19.440
آره

19:21.760 --> 19:22.900
بازم اضافه کن

19:22.920 --> 19:24.140
خوب بپوشونش

19:26.960 --> 19:27.750
درک نشد نه؟

19:33.200 --> 19:34.470
مسخره نکن

19:34.590 --> 19:35.690
بذار اینو یاد بگیرم

19:35.720 --> 19:37.370
بعد می گیرمت و باهات سوپ درست می کنم

19:39.170 --> 19:40.530
این تله

19:40.560 --> 19:42.290
فقط به درد حیوونایی که رو زمینن می خوره

19:42.310 --> 19:44.170
به درد پرنده ها نمی خوره

19:44.200 --> 19:45.900
اونا رو نمیشه گرفت؟

20:18.900 --> 20:20.620
پاک خل شده؟

20:36.420 --> 20:38.250
پس از این کارا هم بلدی؟

20:38.270 --> 20:40.630
منو بگو فکر می کردم از این تیتیش مامانی هایی

20:40.660 --> 20:42.320
شاگرد طبیب الهی هستی

20:42.590 --> 20:45.000
فکر می کردم یه قدمی طبیب معجزه گر شدنی

20:45.750 --> 20:47.480
من داروسازی بلدم

20:47.760 --> 20:49.690
کجاش کار لطیفیه؟

20:50.030 --> 20:52.350
من همه جور کاری کردم

20:53.870 --> 20:54.720
پس اینطور

20:55.250 --> 20:56.630
استادم همیشه میگفت

20:56.790 --> 20:59.170
پایین ترین ها همیشه به رفیع ترین درجات می رسن

21:00.040 --> 21:01.630
برای به دست آوردن خرد

21:01.680 --> 21:03.560
آدم باید کار یدی انجام بده

21:04.530 --> 21:06.370
کل عمرش با همین اصول زندگی کرد

21:06.920 --> 21:09.240
می گفت اینطوری خاکی می مونه

21:09.700 --> 21:11.180
حتی طبیب الهی هم از این کارا می کنه؟

21:11.590 --> 21:14.010
واقعا تصورش سخته

21:14.510 --> 21:15.970
همچین آدم والا مقامی

21:16.160 --> 21:18.000
این کارهای دم دستی رو انجام میده

21:19.170 --> 21:20.990
همسر استادم کامل برعکسش بود

21:21.450 --> 21:23.170
دست به سیاه و سفید نمیزد

21:23.900 --> 21:27.560
«همش میگفت «دانش رو به خرد ترجیح میدم

21:28.650 --> 21:30.430
می ذاشت خودم انتخاب کنم

21:30.510 --> 21:33.270
تو هم خرد رو انتخاب کردی

21:33.870 --> 21:35.240
شرط می بندم

21:35.350 --> 21:38.690
همسر استادت خیلی بی اعصاب بوده

21:39.140 --> 21:40.200
آره درسته

21:40.220 --> 21:44.210
می گفت خودش آدم کم خردیه و

21:44.240 --> 21:45.610
همیشه دلش می خواد

21:46.090 --> 21:47.530
بقیه رو تنبیه کنه

21:47.680 --> 21:49.230
دست به سیاه و سفید نمیزد

21:49.640 --> 21:51.230
فقطم به فکر راحتی خودش بود

21:51.470 --> 21:54.080
براش مهم نبود بقیه چه فکری درموردش می کنن

21:54.520 --> 21:57.300
هنوزم زنده ست؟

21:57.880 --> 21:59.210
جفتشون هنوز زنده ن

22:03.340 --> 22:04.950
می دونم منظورت چیه

22:05.330 --> 22:08.740
انگاری فقط آدمای آروم عمرشون دراز میشه

22:08.760 --> 22:10.570
ولی استادم می گفت

22:10.780 --> 22:13.660
اخلاق آدم رو طول عمرش اثر نمی ذاره

22:14.280 --> 22:17.420
مهم اینه که بدونی

22:17.590 --> 22:19.610
کی هستی و

22:19.680 --> 22:21.150
ذاتت چیه

22:22.340 --> 22:24.180
از هر زاویه ای بهش فکر می کنم به نظرم عجیبه

22:24.200 --> 22:27.340
همسر استادت آدم خیلی رو مخی بوده

22:28.480 --> 22:30.610
خودش می دونه که کسی ازش خوشش نمیاد

22:30.670 --> 22:32.320
برای همین تا بتونه از بقیه دوری می کنه

22:33.100 --> 22:34.460
همیشه هم می گفت

22:34.530 --> 22:35.960
فاجعه ی واقعی

22:36.080 --> 22:38.700
وقتی به وجود میاد که آدما

22:39.380 --> 22:40.780
نمی فهمن چقدر رو مخن

22:42.150 --> 22:44.950
هیچوقت سعی نکرده عوض بشه؟

22:47.200 --> 22:49.000
اینا همش

22:49.040 --> 22:50.610
به دیدگاه آدم بستگی داره

22:51.360 --> 22:52.250
می گفت

22:52.280 --> 22:53.960
نمی خواد خودشو عوض کنه

22:54.230 --> 22:56.330
قبول کرده بود که آدم بدیه

22:56.350 --> 22:57.340
برای همین

22:57.470 --> 22:59.510
از مطالعه ی سم ها لذت می برد

23:00.190 --> 23:02.740
ولی هیچوقت به کسی آسیب نزد

23:04.010 --> 23:07.470
به نظرم استادم همیشه زیر نظر داشتش

23:08.270 --> 23:09.250
پس

23:09.400 --> 23:11.100
زوج مناسبی بودن

23:12.810 --> 23:13.760
آره

23:14.270 --> 23:15.590
حتی می گفت

23:15.690 --> 23:17.230
اگه استادم نبود

23:17.350 --> 23:19.980
احتمالا خیلی وقت پیش اینقدر می زدنش که بمیره

23:26.650 --> 23:28.020
آی ژن، ببین

23:29.880 --> 23:31.640
اتاقا رو تقریبا مرتب کردیم

23:31.660 --> 23:32.800
وقتشه تقسیم شون کنیم

23:32.820 --> 23:34.330
پس بزرگه مال من

23:35.640 --> 23:36.890
!عجب آدمیه

23:38.280 --> 23:40.160
باشه پس من میرم به قسمتای سختش برسم

23:40.190 --> 23:41.360
آتیش با شماها

23:42.080 --> 23:42.640
باشه

23:50.620 --> 23:51.700
شب همگی بخیر

23:51.720 --> 23:52.450
چینگ سای

23:55.150 --> 23:56.090
گان پو

23:56.500 --> 23:58.260
شنیدم امشب تو اتاقای جداگانه می خوابین

23:58.430 --> 23:59.730
برای همین براتون شمع آوردم

23:59.920 --> 24:02.060
می تونین شب روشن کنین

24:02.090 --> 24:03.650
من واقعا آدم بی ملاحظه ایم

24:03.700 --> 24:04.940
اصلا فکر اینجاشو نکردم

24:05.120 --> 24:06.240
تموم شد بهم بگو

24:06.360 --> 24:07.570
بازم برات میارم

24:07.600 --> 24:08.440
باشه ممنون

24:08.460 --> 24:09.500
خیلی با ملاحظه ای

24:09.530 --> 24:10.340
به دردم می خورن

24:40.180 --> 24:41.520
شماها آتیش روشن کنین

24:43.360 --> 24:45.930
باشه ولی چرا اینطوریه اخلاقش؟

24:49.430 --> 24:50.650
بذار کمکت کنم

24:50.670 --> 24:51.820
بلدم

24:59.750 --> 25:00.550
مراقب باش

25:00.570 --> 25:01.480
گان پو

25:01.960 --> 25:03.140
اینو ببین

25:03.170 --> 25:05.570
این از دست تو افتاده درسته؟

25:10.100 --> 25:11.530
کیسه ی منه؟

25:16.640 --> 25:18.150
انگاری که مال خودمه

25:23.580 --> 25:24.880
ممنون گائو یین

25:28.550 --> 25:30.340
میرم شمع ها رو ببرم تو اتاق

25:30.860 --> 25:32.330
باشه

25:32.700 --> 25:34.340
پس منم آتیش رو گرم می کنم

25:43.680 --> 25:45.660
اینکه همتونو تو لباس مردونه می بینم

25:46.270 --> 25:48.330
هنوزم برام عجیبه

25:55.620 --> 25:56.980
هنوز عادت نکردی

25:57.290 --> 26:00.040
ولی به نظرم جالبه

26:01.450 --> 26:03.230
ولی جدی لباس مردونه و زنونه

26:03.880 --> 26:06.490
صرفا تفاوت پوششه

26:06.520 --> 26:07.820
مردا و زنا مثل هم لباس نمی پوشن

26:07.900 --> 26:09.280
مردا و زنا کنار هم نمی شینن

26:10.100 --> 26:11.720
جامعه ست که این چهارچوب ها رو تعیین می کنه
ولی انگاری خیلی برات مهم نیست

26:12.130 --> 26:14.200
تو یه جایی مثل عمارت مینگ یی

26:14.820 --> 26:16.260
آدم آزاده

26:17.530 --> 26:19.580
ولی اگه تو پایتخت بودیم

26:20.830 --> 26:22.650
باید مراقب پوشش مون می بودیم

26:22.800 --> 26:24.740
وگرنه سرزنش می شدیم

26:25.230 --> 26:28.110
پس برای همین همش با امثال هونگ هوی و جانگ فانگ

26:28.130 --> 26:29.710
که آدمای آزادی هستن می چرخی

26:29.730 --> 26:32.010
تا حالش رو ببری؟

26:32.030 --> 26:32.820
ارباب جوان وانگ

26:33.080 --> 26:35.910
اگه می خوای با امثال هونگ هوی دوست شی

26:35.930 --> 26:38.690
یعنی یه تخته ت کمه

26:57.470 --> 26:58.670
یه کاری دارم

26:59.360 --> 27:00.570
فعلا میرم

27:02.780 --> 27:03.520
هونگ هوی

27:03.620 --> 27:04.770
واسه چی با این ریختت

27:04.790 --> 27:06.400
میرینی تو منظره؟

27:06.430 --> 27:07.250
!برو بیرون

27:16.440 --> 27:17.030
...اون

27:20.390 --> 27:21.770
چش شده؟

27:22.130 --> 27:23.900
مرده؟

27:29.880 --> 27:31.900
نه، فقط خسته س

27:32.040 --> 27:33.390
ولی خیلی ضعیف شده

27:33.780 --> 27:35.250
یکی تون آب بیاره

27:35.270 --> 27:36.000
من میارم

27:38.340 --> 27:39.280
واقعا حالش خوبه؟

27:39.720 --> 27:40.650
چیزیش نیست

27:41.130 --> 27:42.020
هو جیائو

27:42.350 --> 27:44.440
از بس کارهای عجیب می کنی

27:44.530 --> 27:46.560
یه لحظه فکر کردم زدی کشتیش

27:47.010 --> 27:49.930
...منم بعد از اینکه لگدش زدم فهمیدم

27:49.960 --> 27:52.260
اینقدر حالش بده

27:52.630 --> 27:54.040
چرت و پرت نگو

27:54.060 --> 27:55.340
مگه تا حالا به جسد دست زدی؟

27:56.040 --> 27:58.570
مثل دیوونه ها داشت می دویید

27:58.590 --> 28:00.640
هرچی جون داشت تخلیه کرد

28:00.980 --> 28:02.880
بعد از اونجا تا اینجا سینه خیز اومد

28:03.380 --> 28:04.740
ادا در نیار. پاشو

28:04.760 --> 28:05.480
آب آوردم

28:21.800 --> 28:22.800
چطوری؟

28:23.410 --> 28:26.600
چرا اینقدر سرم گیج میره؟

28:28.990 --> 28:30.200
خیلی ضعیف شده

28:30.240 --> 28:32.590
یکی باید امشب مراقبش باشه

28:33.040 --> 28:34.030
من... من این کارو می کنم

28:34.050 --> 28:34.590
بذار خودم این کارو بکنم

28:34.750 --> 28:35.580
من این کارو می کنم

28:35.830 --> 28:36.940
یکی ازم طلب داره

28:41.640 --> 28:42.520
پاشو

28:43.000 --> 28:43.790
پاشو

28:44.600 --> 28:46.690
کمکش نکن. بیا

28:46.720 --> 28:47.500
یواش

28:47.960 --> 28:48.680
دنبالم بیا

28:49.370 --> 28:50.080
حالش خوبه

28:56.930 --> 28:58.150
من واسه شام نمی مونم

28:59.520 --> 29:00.470
شب بخیر

29:13.350 --> 29:14.180
بخواب

29:22.330 --> 29:25.250
گائو یین، مطمئنی حالش خوبه؟

29:25.350 --> 29:26.780
میشه دوباره نگاش کنی؟

29:26.890 --> 29:29.190
مرگ من یه دور دیگه معاینه ش کن

29:47.140 --> 29:49.450
انتظار نداشتم اینقدر بی ثبات باشی

29:49.490 --> 29:50.840
درموردت بد قضاوت کردم

29:51.970 --> 29:54.630
چرا کل شب یه جوری بودی؟

29:54.640 --> 29:56.180
اصلا درمورد چی حرف می زنی؟

29:56.210 --> 29:57.820
سوءتفاهمی چیزی شده؟

29:57.840 --> 29:58.760
خودتو به اون راه نزن

29:58.940 --> 30:01.160
خیلی به شاهزاده دوم نزدیک شدی

30:01.360 --> 30:02.930
سوءتفاهم کجا بود؟

30:03.950 --> 30:05.730
خواهر، این حرفا رو نزن

30:05.760 --> 30:08.290
خودم بهش گفتم این کارو بکنه

30:08.310 --> 30:09.930
تقصیر اون نیست

30:10.300 --> 30:11.750
خودت بهش گفتی؟

30:11.780 --> 30:12.380
...آخه

30:13.680 --> 30:14.960
خلاصه که

30:16.050 --> 30:18.000
پاتو بکش کنار

30:18.030 --> 30:19.830
اون هیچ اشتباهی نکرده

30:22.790 --> 30:24.340
فهمیدم داری چیکار می کنی

30:24.520 --> 30:27.110
مثل من داری قید عشقت رو میزنی

30:33.160 --> 30:34.740
چاره ای نداشتم

30:35.450 --> 30:37.310
ولی تو با اون فرق می کنی

30:37.330 --> 30:39.090
از اول دوستش داشتی

30:39.120 --> 30:41.330
برای همین کشیدم کنار تا راهو واستون باز کنم

30:41.700 --> 30:44.370
اونم تو رو دوست داشت

30:44.410 --> 30:46.460
الان یهویی یه شبه نظرش عوض شده؟

30:46.480 --> 30:48.350
کجا نظرم عوض شده؟

30:48.410 --> 30:50.130
همه چی رو با هم قاطی کردی

30:50.270 --> 30:52.200
بین من و اون هیچی نیست

30:52.220 --> 30:54.980
ازش خوشت نمیاد اونوقت هی میشینی باهاش میگی و میخندی؟

30:55.000 --> 30:57.220
چینگ سای خودشو کشت تا کاری کنه بمونی

30:57.240 --> 30:59.640
اونوقت تا اون یه کلمه گفت موندی

30:59.800 --> 31:00.190
...من

31:00.210 --> 31:00.920
خواهر

31:01.510 --> 31:02.970
خواهش می کنم تمومش کن

31:03.400 --> 31:05.360
...می دونی که گان پو

31:05.480 --> 31:07.090
نمی تونه باهام رو در رو شه

31:07.120 --> 31:08.280
برای همین رفت

31:08.300 --> 31:08.830
درضمن

31:08.860 --> 31:10.420
وانگ یی شائو برگردوندش

31:10.460 --> 31:12.380
من هنوز ازش تشکرم نکردم

31:12.410 --> 31:14.900
من دارم ازت دفاع می کنم

31:15.180 --> 31:16.680
!باشه پس برو تشکرتو بکن

31:23.600 --> 31:24.710
به دل نگیر

31:24.750 --> 31:26.170
اخلاقشو که می دونی

31:26.190 --> 31:27.330
به دل نگرفتم

31:30.280 --> 31:31.760
مشکل از اون نیست

31:33.800 --> 31:35.290
وقتی رفتم

31:35.310 --> 31:36.600
خودم فوری پشیمون شدم

31:38.880 --> 31:40.540
نمی دونستم دارم چیکار می کنم

31:40.690 --> 31:42.460
یا کجا میرم

31:43.050 --> 31:45.150
حس می کردم گم شدم

31:45.210 --> 31:46.770
تو دنیا به این بزرگی

31:46.880 --> 31:48.170
تک و تنها بودم

31:48.970 --> 31:50.320
اونجا بود که فهمیدم

31:50.350 --> 31:51.280
باید برگردم

31:51.720 --> 31:53.530
هیچ ربطی به وانگ یی شائو نداشت

31:57.530 --> 31:58.260
پس

31:58.890 --> 32:00.590
یه سوالی دارم

32:00.840 --> 32:03.410
امیدوارم صادقانه بهش جواب بدی

32:03.840 --> 32:04.730
بپرس

32:06.130 --> 32:07.890
نظرت درمورد وانگ یی شائو چیه؟

32:09.440 --> 32:11.390
برای چی می پرسی؟

32:15.610 --> 32:16.630
آدم خوبیه

32:17.830 --> 32:19.170
دوست حسابش می کنم

32:20.240 --> 32:21.130
والسلام

32:24.120 --> 32:24.940
پس

32:25.960 --> 32:28.340
با پای خودت برگشتی

32:29.240 --> 32:30.300
حتما برات سخت بوده

32:31.170 --> 32:32.530
تو و آی ژن همش

32:32.550 --> 32:34.260
حرف تو دهن بقیه می ذارین

32:34.300 --> 32:35.380
مگه من همچین حرفی زدم؟

32:38.480 --> 32:39.830
خیلی عجیب شدی

32:46.570 --> 32:47.350
گشنمه

32:49.060 --> 32:49.760
بیا

32:53.630 --> 32:55.500
فکر می کردم از شدت عصبانیت گشنگی یادت رفت

32:55.620 --> 32:57.650
پس هنوزم گرسنه ای

33:00.780 --> 33:01.880
آروم شدم

33:19.130 --> 33:20.040
حالش خوبه

33:20.060 --> 33:22.240
امشب رو مراقبش باش

33:22.480 --> 33:23.270
واقعا؟

33:25.840 --> 33:26.850
من دیگه میرم

33:26.880 --> 33:27.970
نرو

33:28.450 --> 33:30.520
تو نباشی کی کمکم کنه مراقبش باشم؟

33:30.660 --> 33:31.710
یکم مراقبش باش

33:31.730 --> 33:33.140
میرم یکم غذا بیارم

33:34.280 --> 33:35.060
من رفتم

33:46.780 --> 33:47.650
بیا

33:49.490 --> 33:51.510
سیرم

33:51.560 --> 33:53.990
با این هیکل گنده ت اندازه گنجشنگ غذا خوردی

33:54.140 --> 33:56.030
!هیچی نخوردی که

33:56.320 --> 33:57.290
بخور

33:57.310 --> 33:59.520
اینو بخور آبم بالاش بخور

33:59.860 --> 34:01.080
گائو یین گفته

34:01.560 --> 34:03.580
تازه یه کاسه پر آب خوردم

34:09.300 --> 34:10.020
پاشو

34:10.480 --> 34:11.650
پاشو دیگه

34:18.560 --> 34:19.440
بخور

34:20.310 --> 34:21.130
بخور

34:21.600 --> 34:23.159
!بخور دیگه

34:34.679 --> 34:35.670
به چی نگاه می کنی؟

34:37.070 --> 34:38.650
می خوای راه فرار پیدا کنی؟

34:39.920 --> 34:42.719
به نظرم اینجا خطرناکه

34:45.040 --> 34:46.050
بخور

34:46.550 --> 34:47.760
!بخور

34:48.710 --> 34:49.920
!کوفت کن دیگه

34:58.870 --> 34:59.830
!یه گاز گنده بزن

35:02.430 --> 35:05.260
امروز چت شده؟

35:09.660 --> 35:11.500
خوب شدم دیگه

35:11.740 --> 35:14.200
اون موقعی خسته بودم وا رفتم

35:14.220 --> 35:15.580
الان خوبم دیگه

35:15.610 --> 35:17.100
می خوام یکم راه برم

35:17.710 --> 35:19.040
بهونه رو جور کردی

35:19.650 --> 35:21.770
ولی محض احتیاط

35:21.910 --> 35:23.470
باهات میام

35:23.940 --> 35:25.670
نمی ذارم بری اون بیرون بیفتی بمیری

35:25.800 --> 35:26.680
تقصیراشم بندازی گردن من

35:26.700 --> 35:27.760
!گردن تو نمیندازم

35:27.780 --> 35:28.660
!معلومه که نمیندازی

35:29.120 --> 35:30.890
وقتی بمیری که نمی تونی گردن کسی بندازی

35:30.920 --> 35:32.580
ترسم از بقیه ست

35:33.940 --> 35:35.850
باشه پس بیا

35:35.880 --> 35:36.680
نه

35:38.150 --> 35:41.280
واسه اینکه فرار نکنی

35:42.120 --> 35:44.430
باید یه سری جوانب رو در نظر بگیرم

35:44.800 --> 35:45.670
بیا

35:46.440 --> 35:47.380
بیا

35:51.000 --> 35:51.920
بیا دیگه

35:54.270 --> 35:54.930
...تو

35:54.950 --> 35:57.760
وا... واسه چی هونگ هوی رو بستی؟

35:58.430 --> 35:59.990
می خواست دور بزنه

36:00.240 --> 36:01.410
منم دارم همراهیش می کنم

36:02.380 --> 36:04.330
عجب پیاده روی خاصی

36:04.950 --> 36:07.730
احیانا نمی خوای ببریش اون پشت مشتا و

36:07.760 --> 36:09.240
زنده زنده دفنش کنی؟

36:09.260 --> 36:11.190
یه جوری که دیگه لاشه ش هم پیدا نشه

36:11.750 --> 36:14.610
دارم سعی می کنم

36:15.010 --> 36:16.410
جلوی مردنش رو بگیرم

36:16.470 --> 36:17.870
به نظرم

36:17.890 --> 36:19.930
اگه هونگ هوی باهات بچرخه

36:19.960 --> 36:22.560
صد در صد راهی سینه قبرستون میشه

36:23.150 --> 36:23.930
بریم

36:25.260 --> 36:26.290
بیا

36:26.510 --> 36:27.730
نگاه نکن

36:28.190 --> 36:29.250
اذیتش نکن

36:29.680 --> 36:30.440
بیا

36:31.970 --> 36:33.760
هونگ هوی خیلی طفلکه

36:33.830 --> 36:35.520
مثل حیوون خونگی این ور و اون ور می برش

36:35.890 --> 36:37.240
دلم براش می سوزه

36:38.020 --> 36:41.400
کی فکرشو می کرد اون هونگ هوی عتیقه

36:41.430 --> 36:43.270
آخر عاقبتش این بشه؟

36:57.440 --> 36:59.310
امروز یکم حال و حوصله نداشت

36:59.560 --> 37:00.850
جدیش نگیرین

37:03.730 --> 37:05.060
راستش

37:06.090 --> 37:08.310
هونگ هوی فهمیده من کی ام

37:10.970 --> 37:12.990
بیخود نبود وقتی دیدت اینقدر دست و پاشو گم کرد

37:13.130 --> 37:15.430
انگاری می خواست

37:15.460 --> 37:16.580
هویتت رو به وانگ یی شائو لو بده

37:16.600 --> 37:17.760
ولی جلوی خودشو گرفت

37:17.960 --> 37:19.270
برای همین اینطوری قاط زد

37:20.050 --> 37:21.340
بد شد که

37:21.600 --> 37:23.110
اگه هونگ هوی هم فهمیده

37:23.340 --> 37:24.600
مدت زیادی مخفی نمی مونه

37:24.630 --> 37:26.140
چینگ سای، باید بریم

37:26.330 --> 37:28.660
ولی اگه من برم تکلیف بابا چی میشه؟

37:28.680 --> 37:30.660
نمی تونم که تنهایی اینجا ولش کنم

37:31.200 --> 37:32.330
اگه بابا خودش اینجا بود

37:32.450 --> 37:33.870
یکی میزد تو گوشت که پاشی بری

37:33.940 --> 37:35.240
جون من مهم نیست

37:35.260 --> 37:36.520
اصلا ارزش نداره

37:36.630 --> 37:38.380
برای چی اینقدر خودتو بی ارزش می دونی؟

37:38.990 --> 37:41.100
من و بابا واسه محافظت از تو جونمونو به خطر انداختیم

37:41.130 --> 37:43.440
اگه جون تو بی ارزشه پس مال ما چیه؟

37:43.850 --> 37:44.960
...یکم فکر کن

37:44.980 --> 37:47.810
بابا تو خطره، تو هم تو خطری

37:48.300 --> 37:49.660
دیگه چاره ای واسم نذاشتی

37:49.950 --> 37:50.950
چه خاکی به سرم بریزم؟

37:54.210 --> 37:56.120
آی ژن، نگران نباش

37:57.770 --> 37:58.980
من از چینگ سای محافظت می کنم

37:59.100 --> 38:00.660
اگه قرار باشه بمیریم با هم می میریم

38:12.950 --> 38:14.070
همه ی حرفاتونو

38:14.560 --> 38:15.710
شنیدم

38:23.430 --> 38:25.320
تو چیزی می دونی؟

38:29.020 --> 38:30.750
چند روزی میشه

38:31.770 --> 38:33.260
انگار با خودت غریبه شدی

38:35.770 --> 38:37.310
منو با خودت مقایسه نکن

38:37.780 --> 38:39.640
به همین راحتی

38:40.290 --> 38:41.980
از این دنیای فانی دست شستی

38:45.330 --> 38:47.980
کیه که بتونه تو این دنیا

38:48.740 --> 38:50.610
پاک زندگی کنه؟

38:51.310 --> 38:54.230
منم صرفا سعی دارم جلوی آلوده تر شدن دستامو بگیرم

38:56.250 --> 38:58.810
آلودگی و ناپاکی

38:59.830 --> 39:01.010
همه چی پوچه

39:03.710 --> 39:04.680
نگران نباش

39:12.950 --> 39:13.960
چت شده؟

39:14.120 --> 39:15.480
خودت می خواستی بیای بیرون

39:15.500 --> 39:17.090
دو قدم راه اومدی خسته شدی؟

39:17.110 --> 39:18.280
خیلی آب خوردم

39:18.310 --> 39:20.820
منظورت چیه؟ می خوای بالا بیاری؟

39:23.170 --> 39:24.230
...نه از اون ور

39:24.250 --> 39:25.830
منظورت چیه؟

39:29.160 --> 39:31.760
باشه بابا پشتمو می کنم

39:32.380 --> 39:33.460
گیری کردیما

39:38.040 --> 39:39.230
چیکار می کنی؟

39:39.250 --> 39:40.410
واسه چی وایستادی؟

39:42.130 --> 39:44.370
اگه بازت کنم و فرار کنی چه خاکی به سرم بریزم؟

39:44.400 --> 39:45.070
فقط یه دست

39:46.810 --> 39:48.490
باشه یه دستتو باز می کنم

39:49.430 --> 39:50.200
ولی اگه

39:50.230 --> 39:51.970
با این دستات یه غلطی بکنی

39:51.990 --> 39:53.420
جفت دستاتو قلم می کنم

39:57.680 --> 39:59.000
پشتتو می کنی یا نه؟

39:59.080 --> 40:00.180
اگه نگاه نکنم از کجا بفهمم که

40:00.200 --> 40:01.500
غلط اضافه نمی کنی؟

40:18.750 --> 40:20.060
آخه وقتی زل زدی

40:20.630 --> 40:23.220
چطوری کارمو بکنم؟

40:23.490 --> 40:24.490
!خب شاش نکن

40:27.230 --> 40:28.070
بیا

40:32.600 --> 40:33.640
گائو یین

40:34.440 --> 40:36.920
اگه وانگ یی شائو بفهمه چینگ سای کیه

40:37.360 --> 40:38.410
چیکار می کنه؟

40:41.880 --> 40:43.650
ممکنه به عمارت مینگ یی گزارش بده

40:44.000 --> 40:47.410
ممکنم هست یواشکی به پدرش گزارش بده

40:48.360 --> 40:50.460
اگه عمارت مینگ یی بو ببره

40:50.480 --> 40:51.980
راه فرار ندارم

40:52.160 --> 40:54.300
خب حالا کدوم یکیش به نظرت محتمل تره؟

40:55.160 --> 40:58.050
اینکه یواشکی گزارش بده

40:59.120 --> 41:01.730
انگاری عمارت مینگ یی و شماها

41:01.760 --> 41:03.050
مثل قبل به هم نزدیک نیستین

41:03.080 --> 41:04.810
اینا همش حدسای منه

41:06.070 --> 41:07.280
چینگ سای

41:08.200 --> 41:10.740
واقعا می خوای خطر کنی و

41:10.770 --> 41:11.760
همینجا بمونی؟

41:20.310 --> 41:22.520
هونگ هوی از کجا بو برد؟

41:22.720 --> 41:23.840
با عقل جور در نمیاد

41:28.270 --> 41:29.300
جانگ فانگ

41:29.450 --> 41:30.320
جانگ فانگ؟

41:31.120 --> 41:32.320
همون گداهه؟

41:32.380 --> 41:33.920
جانگ فانگ گدا نیست

41:34.470 --> 41:36.220
یه استاد عیاره

41:36.850 --> 41:39.610
اگه هونگ هوی اینقدر جدی تو نقش نمی رفت

41:39.930 --> 41:42.120
اونم لو نمیداد

41:43.330 --> 41:44.360
چه بد

41:44.970 --> 41:46.600
وانگ یی شائو که از همه زرنگ تره

41:46.790 --> 41:48.750
آخر از همه قراره بفهمه

41:49.420 --> 41:50.730
لزومی نداره

41:51.090 --> 41:52.660
اگه اتفاقات غیرمنتظره نمی افتاد

41:52.850 --> 41:54.510
با هوشی که اون داره

41:54.640 --> 41:56.660
احتمالا نفر اول می فهمید

41:57.390 --> 41:59.720
مگه تو اول از همه نفهمیدی؟

42:02.080 --> 42:03.330
من طبیبم

42:03.390 --> 42:06.300
از همون لحظه اولی که دیدمت فهمیدم مردی

42:07.670 --> 42:09.180
پس جانگ فانگ هم طبابت بلده؟

42:09.870 --> 42:10.860
نه

42:11.290 --> 42:14.160
ولی واسه خودش استاده

42:14.180 --> 42:16.130
حتما یه مهارت های خاصی داره

42:17.040 --> 42:19.840
پس اونم خبر داشته ولی صداشو درنیاورده

42:20.280 --> 42:23.590
تا وقتی که دیگه نتونسته ساکت بشینه؟

42:26.260 --> 42:29.230
راستش، هونگ شیو هم خبر داره
(م: همه که خبر دارن بدبخت یی شائو مونده فقط)

42:31.920 --> 42:32.850
آره

42:32.970 --> 42:34.980
ولی رفتار اون روزت

42:35.270 --> 42:37.680
همه رو گیج کرد

42:45.180 --> 42:45.980
اگه

42:46.400 --> 42:48.010
بقیه برات ماست مالی نمی کردن

42:48.040 --> 42:50.470
هویتت لو می رفت

42:51.360 --> 42:53.730
دنیای رزمی خیلی خطرناکه

42:56.100 --> 42:56.920
گائو یین

42:57.380 --> 42:58.470
یه سوالی دارم

42:59.210 --> 43:01.900
تو که از اول می دونستی چینگ سای مرده

43:01.950 --> 43:03.800
برای تا شهر دنبالش کردی؟

43:03.820 --> 43:05.260
سوال منم همینه

43:07.240 --> 43:10.330
فقط می خواستم ببینم یه آدم لاشی هستی که

43:10.430 --> 43:11.800
می خوای از دخترا سوء استفاده کنی

43:12.230 --> 43:13.330
نشون دادن خودمم

43:13.850 --> 43:16.140
یه جور امتحان بود

43:18.940 --> 43:21.490
نمی ترسیدی بکشمت؟

43:24.430 --> 43:25.980
من همه چی رو از قبل آماده کرده بودم

43:26.400 --> 43:27.890
نمی تونستی منو بکشی

43:33.880 --> 43:36.320
انگاری

43:37.070 --> 43:39.010
کار خداست که الان زندم

43:40.610 --> 43:42.400
پس بهتره قدر جونت رو بدونی

44:08.620 --> 44:09.650
...تو

44:20.090 --> 44:21.270
بریم بریم

44:27.150 --> 44:28.840
!معطل نکن بیا بریم

44:29.630 --> 44:39.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

44:39.880 --> 44:45.120
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

44:45.120 --> 44:50.280
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

44:50.800 --> 44:53.160
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

44:53.520 --> 44:55.720
♪به زندگیت ادامه بده♪

44:56.280 --> 45:01.720
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

45:01.920 --> 45:07.160
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

45:08.200 --> 45:12.720
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

45:12.960 --> 45:18.480
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

45:18.640 --> 45:24.120
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

45:24.240 --> 45:29.440
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

45:30.520 --> 45:35.080
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

45:35.400 --> 45:40.880
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

45:41.040 --> 45:48.200
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

45:54.840 --> 46:00.000
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

46:01.280 --> 46:05.760
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

46:06.080 --> 46:11.560
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

46:11.720 --> 46:17.120
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

46:17.240 --> 46:22.680
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

46:23.640 --> 46:28.200
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

46:28.400 --> 46:33.880
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

46:34.000 --> 46:39.400
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪