WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[خوشگل پسر]

02:07.150 --> 02:09.600
[قسمت چهاردهم]

02:09.600 --> 02:12.460
هوش زیاد از جذابیتت کم می کنه

02:18.260 --> 02:19.310
اشتباه کردم

02:28.500 --> 02:30.260
رابطه ی خاصی باهاش داری درسته؟

02:32.200 --> 02:33.470
نمی تونم ازت مخفی کنم

02:33.770 --> 02:35.170
راستشو بخوای

02:35.190 --> 02:36.329
اون پدرمه

02:37.620 --> 02:39.210
از طرز برخوردت

02:39.240 --> 02:40.810
خودم یه حدسایی زده بودم

02:41.450 --> 02:44.079
اومدم اینجا تا نجاتش بدم

02:44.100 --> 02:45.900
...پس رابطه ت با پسر امپراتور سابق

02:47.810 --> 02:49.150
...ما یه جورایی

02:50.400 --> 02:51.380
دوستیم

02:53.160 --> 02:54.900
دوست نزدیک

02:54.930 --> 02:57.320
...و سازمان پدرت

02:57.360 --> 02:58.630
من جنگجوی زبده نیستم

03:01.300 --> 03:03.580
معمولا از یه خانواده دو نفر جنگجوی زبده نمیشن

03:04.220 --> 03:07.170
من صرفا مسئول این عملیاتم

03:07.330 --> 03:09.610
...ولی می دونی که

03:10.300 --> 03:12.290
اینجا اومدن برات سخت بوده

03:12.400 --> 03:15.860
انگاری یه جورایی گروگان محسوب میشی

03:16.570 --> 03:17.900
تو هم همچین حسی داری؟

03:17.920 --> 03:19.560
پدرت ماموریت مهمی به دوش داشته

03:19.590 --> 03:21.920
مگه میشه بالادستی ها بدون گروگان خیالشون راحت باشه؟

03:22.079 --> 03:24.050
یه جورایی مایه ی خاطر جمعی شون بودی

03:24.260 --> 03:26.360
این دفعه با جونم تهدیدشون کردم

03:26.360 --> 03:27.470
وگرنه نمی ذاشتن بیام

03:27.840 --> 03:30.490
از کجا فهمیدی بابات دستگیر شده؟

03:30.520 --> 03:31.490
از استادم

03:32.120 --> 03:34.570
من از بچگی یه جا حبس شدم

03:34.770 --> 03:36.600
فقط استادم بود که بهم هنرهای رزمی یاد میداد

03:37.470 --> 03:40.329
باهام مثل دختر خودش رفتار می کرد

03:40.970 --> 03:41.810
مادرت چی؟

03:44.170 --> 03:44.940
نمی دونم

03:45.840 --> 03:46.920
بابام گفت

03:47.060 --> 03:49.990
مامانم سر زایمان من فوت کرده

03:50.390 --> 03:51.310
پس با این حساب

03:51.310 --> 03:53.630
نباید پسر امپراتور سابق رو بشناسی

03:53.650 --> 03:55.329
من از بچگی می شناسمش

03:57.360 --> 03:58.680
ولی اون منو نمی شناخت

04:00.060 --> 04:02.820
پس به نظرت پسر امپراتور سابق پیداش میشه؟

04:04.360 --> 04:06.500
واقعا نمی دونم چی تو فکرش می گذره

04:06.930 --> 04:08.220
اینم نمی دونم که

04:08.480 --> 04:10.090
اینجا تله ست یا چی

04:11.010 --> 04:12.600
ما حسن نیت مونو نشون دادیم

04:12.640 --> 04:14.870
دنیای رزمی پر از حیله و نیرنگه

04:15.650 --> 04:17.320
کی می تونه حرف بقیه رو باور کنه؟

04:17.350 --> 04:19.570
باور نمی کنم اینا نشونه ی حسن نیت باشه

04:19.810 --> 04:21.040
تو راه اینجا

04:21.240 --> 04:23.030
همه چیزمو فهمیدی

04:24.620 --> 04:27.990
کی گفت می خواد دوست پیدا کنه؟

04:28.010 --> 04:30.130
نه، من نبودم

04:51.140 --> 04:52.290
درسته

04:52.630 --> 04:54.140
لباس های شب مونم

04:54.210 --> 04:55.790
اینجا درست کردیم

05:11.070 --> 05:12.720
انگاری ازت می ترسه

05:16.130 --> 05:17.450
من آدم خور نیستم

05:17.470 --> 05:18.920
دزدم نیستم

05:19.110 --> 05:20.500
از چی می ترسی؟

05:24.020 --> 05:24.820
باشه باشه

05:24.840 --> 05:25.840
نگاش کن

05:25.910 --> 05:27.010
نترسونش

05:27.470 --> 05:28.710
واسه اونم سخته

05:31.070 --> 05:32.220
خودت بگو

05:32.300 --> 05:33.670
من ترسوندمت؟

05:33.870 --> 05:36.560
دفعه ی پیش که سر چند قرون باهام بحث کردی

05:36.620 --> 05:38.540
آخرش پولشو بهت دادم مگه نه؟

05:38.790 --> 05:39.940
د... درسته

05:40.400 --> 05:41.690
خیلی دست و دلبازین بانو

05:51.000 --> 05:53.100
ارباب جوان وانگ، باز داری پارچه های نو رو نگاه می کنی؟

05:53.420 --> 05:56.450
بازم می خوای برام پارچه بخری و لباس بدوزی؟

05:57.680 --> 05:59.050
اونطوری که تو گفتی

05:59.210 --> 06:01.180
انگاری یه نقشه شومی دارم

06:11.270 --> 06:12.620
بریم باقی دکه ها رو هم ببینیم

06:15.770 --> 06:16.670
ببخشید

06:17.000 --> 06:18.390
دفعه بعد اینقدر نترس

06:32.010 --> 06:33.710
عیبی نداره اینطوری دید بزنیم؟

06:33.740 --> 06:34.880
عیبی نداره

06:35.190 --> 06:37.360
تا وقتی مزاحمش نشیم مشکلی نداره

06:37.390 --> 06:38.710
واقعا ماهره

06:38.820 --> 06:39.830
از بانو می چینگ معروف

06:39.830 --> 06:41.380
جز اینم انتظار نمیره

06:42.260 --> 06:42.970
چی؟

06:45.650 --> 06:48.180
درسته، ما براش احترام قائلیم

06:48.450 --> 06:51.050
ولی شایعات زیادی درموردش تو دنیای رزمی پخش شده

06:51.159 --> 06:52.860
که بهش میگن بانو می چینگ

06:53.210 --> 06:55.850
مردم دوست دارن شایعه بی اساس پخش کنن

06:56.659 --> 06:59.540
پس جریان این شایعاتی که تو دنیای رزمیه چیه؟

07:00.350 --> 07:02.340
ما اینجا کلی زحمت کشیدیم

07:02.570 --> 07:04.940
البته، کلی هم آدم کشتیم

07:05.600 --> 07:08.180
برای همین دشمن زیاد داریم

07:09.470 --> 07:10.380
یین نیانگ

07:10.410 --> 07:13.070
بار کل عمارت مینگ رو تنهایی به دوش کشیده

07:13.530 --> 07:15.350
تا از ما بچه ها محافظت کنه

07:15.920 --> 07:18.370
کلی دست و پا زده تا تونسته تو دنیای رزمی زنده بمونه

07:19.500 --> 07:20.950
هنرهای رزمیش رو بذاره کنار

07:21.070 --> 07:23.320
اون فقط

07:23.350 --> 07:24.620
یه زن عادیه

07:25.220 --> 07:28.480
شاید فکر کنی اینا رو میگم تا دلت براش بسوزه

07:29.840 --> 07:32.000
ولی به نظرم همه

07:32.040 --> 07:33.730
یه چیزی دارن که بشه براشون دلسوزی کرد

07:34.300 --> 07:35.840
تو بابامو زدی درسته؟

07:38.550 --> 07:39.880
من دلم واستون نمی سوزه

07:40.640 --> 07:42.530
هنوز بابام تو چنگتون زندانیه

07:42.930 --> 07:44.130
پس هنوز دشمنیم

07:44.159 --> 07:45.530
موقعیت هرکسی متفاوته

07:46.159 --> 07:47.610
پس طبیعیه که زاویه دیدها هم فرق کنه

07:48.050 --> 07:50.770
برای همینه که آدما همدیگه رو می کشن

07:51.040 --> 07:52.490
همدیگه رو می کشن؟

07:52.760 --> 07:54.750
مگه جنگیدن

07:54.920 --> 07:56.530
واسه کشتن همدیگه نیست؟

08:15.690 --> 08:16.250
ممنون

08:17.010 --> 08:18.970
امروز چه دست و دلباز شدی

08:20.240 --> 08:21.240
چی میگی؟

08:21.870 --> 08:23.090
بوش خیلی خوبه

08:30.660 --> 08:31.550
ببخشید

08:32.260 --> 08:34.240
می بینم طرح جدید زدی

08:34.260 --> 08:36.809
این کیسه ها یکم فرق دارن

08:37.750 --> 08:39.179
قبلی ها رو فروختم

08:39.200 --> 08:40.500
برای همین طرح جدید خریدم

08:40.530 --> 08:42.299
واسه همین با قبلی ها فرق می کنن

08:44.660 --> 08:46.760
انتظار نداشتم کیسه هات اینقدر سریع فروش برن

08:47.310 --> 08:50.130
انگاری خیلیا مثل من

08:50.150 --> 08:51.420
خیاطی بلد نیستن

08:51.590 --> 08:52.770
راستشش

08:52.950 --> 08:55.130
بیشتر دخترها خودشون کیسه عطر درست می کنن

08:55.160 --> 08:56.480
دخترا خیلی کم از اینا می خرن

08:56.790 --> 08:58.130
اینا رو بیشتر مردا می خرن

08:58.160 --> 08:59.650
تا هدیه بدن به دخترا

09:00.730 --> 09:03.940
معمولا این کیسه ها رو

09:03.990 --> 09:05.430
دخترا به نشونه عشق

09:05.430 --> 09:07.190
به پسرا میدن

09:07.470 --> 09:08.780
نمی خوای یکی برام بخری؟

09:18.890 --> 09:19.870
جدا؟

09:25.260 --> 09:26.700
برای چی می خندی؟

09:27.530 --> 09:29.350
من از بچگی آواره بودم

09:29.370 --> 09:31.390
طبیعیه که خیاطی بلد نباشم

09:32.990 --> 09:34.330
این یکی هم خوشگله ها

09:38.870 --> 09:39.710
چی شده؟

09:40.390 --> 09:41.400
هیچی

09:42.960 --> 09:45.770
فقط یهویی ناراحت شدم

09:48.010 --> 09:50.090
یهویی ناراحت شدی؟

09:57.860 --> 09:58.840
ارباب جوان وانگ

09:59.570 --> 10:02.380
نمیشه اینقدر واسم دلسوزی نکنی؟

10:02.620 --> 10:04.230
خیلی رو مخی

10:05.290 --> 10:06.030
اصلا میشه اینقدر

10:06.060 --> 10:07.440
نری تو هپروت؟

10:07.680 --> 10:10.580
اون همه هوش و جذابیتت کجا رفت؟

10:14.410 --> 10:15.380
می دونی چیه؟

10:15.810 --> 10:16.820
راستش

10:17.070 --> 10:19.420
بیشتر مردم دلشون نمی خواد کسی براشون دلسوزی کنه

10:19.860 --> 10:21.880
حتی اگه تو مخمصه هم افتاده باشن

10:21.980 --> 10:24.340
بازم به نظرشون ترسناک نمیاد

10:24.360 --> 10:27.390
وگرنه هر لحظه ممکنه از پا در بیان

10:29.700 --> 10:32.060
حالا که اینطوری گفتم متوجه منظورم شدی؟

10:36.200 --> 10:38.180
شاید واقعا عقلمو از دست دادم

10:38.710 --> 10:40.240
حتی یادم رفته که ابراز محبت

10:40.340 --> 10:42.270
ممکنه باعث نفرت بشه

10:42.300 --> 10:43.130
عیبی نداره

10:43.210 --> 10:44.850
من خیلیم آدم حساسی نیستم

10:44.870 --> 10:45.660
نمی خواد خودتو ناراحت کنی

10:45.680 --> 10:46.350
اینطور نیست

10:47.420 --> 10:48.640
دلسوزی و محبت

10:48.670 --> 10:50.430
نباید اینقدر واضح ابراز بشن

10:50.650 --> 10:52.670
وگرنه چون اختلاف سطح رو نشون میدن

10:52.990 --> 10:54.290
باعث نفرت میشن

10:56.570 --> 10:57.420
البته

10:57.520 --> 10:58.980
منظورم به تو نبود

10:59.530 --> 11:00.350
منم همینطور

11:00.930 --> 11:02.230
من هیچوقت ازت بدم نیومده

11:05.570 --> 11:07.630
شاید زندگیم زیادی راحت بوده

11:08.110 --> 11:09.830
وقتی به این سختی ها فکر می کنم

11:10.540 --> 11:12.390
حس می کنم نمی تونم تحملشون کنم

11:15.790 --> 11:16.880
چطور بگم؟

11:17.950 --> 11:20.190
به قول معروف، چشمت که به دریا بیفته
دیگه به حوض قانع نمیشی

11:20.530 --> 11:23.200
کار سختیه که بخوای

11:23.250 --> 11:24.560
یهو از مصرف گرایی صرفه جو بشی

11:24.940 --> 11:26.020
راستش

11:27.270 --> 11:28.910
تا حالا هیچ کس رو ندیدم که از ته دل شاد باشه

11:29.960 --> 11:31.980
به مقام و میزان دارایی شون هم ربط نداشت

11:32.050 --> 11:33.300
همشون همینطور بودن

11:34.350 --> 11:35.160
مردم طبقه پایین جامعه

11:35.180 --> 11:37.330
بیشتر از نظر جسمی رنج می کشن

11:37.740 --> 11:39.180
مثلا گرسنگی می کشن

11:39.520 --> 11:40.700
درحالی که ثروتمندا

11:40.800 --> 11:43.170
بیشتر از نظر روانی رنج می کشن

11:43.630 --> 11:45.120
اونا هم رنج می کشن

11:46.260 --> 11:48.240
مردم همیشه همینطورن

11:48.990 --> 11:51.850
حتی وقتی مشکلی ندارن هم دنبال مشکل می گردن

11:52.120 --> 11:55.540
من خیلی با آدمای سالم در ارتباط نبودم

11:55.560 --> 11:57.310
ولی این حرفا رو که ازت شنیدم

11:58.450 --> 12:00.000
به نظرم همه دارن به یه اندازه رنج می کشن

12:03.410 --> 12:04.300
وایستا منم بیام

12:05.770 --> 12:08.190
[اشک عاشق]

12:08.190 --> 12:09.340
کوفته برنجی خوشمزه. شیرینن
[اشک عاشق]

12:09.340 --> 12:09.370
[اشک عاشق]

12:09.370 --> 12:10.610
کباب خوشمزه -
بدو بیا -
[اشک عاشق]

12:10.610 --> 12:10.630
[اشک عاشق]

12:10.630 --> 12:10.810
سیخی یک سکه
[اشک عاشق]

12:10.810 --> 12:11.600
سیخی یک سکه

12:11.670 --> 12:12.750
امروز چه بازار زنده ست

12:13.650 --> 12:15.030
کباب داغ دارم

12:15.030 --> 12:16.610
بفرمایین امتحان کنین

12:17.500 --> 12:18.900
امتحان کنین

12:18.920 --> 12:20.290
غذای منم بخورین

12:20.480 --> 12:21.550
سیخی یه سکه

12:21.620 --> 12:23.360
چند روز پیش که اینجا رو دیدم

12:23.390 --> 12:24.090
این همه آدم اینجا نبود

12:24.120 --> 12:24.860
آره

12:24.890 --> 12:25.870
انتظار نداشتم

12:25.890 --> 12:27.390
مردم اینقدر عوض بشن

12:28.420 --> 12:30.520
بدو بیا امتحان کنین

12:30.660 --> 12:31.770
بیا یه نگاهی بندازیم

12:32.050 --> 12:36.030
اون دختر خوشگله باهاتون نیومده؟

12:36.380 --> 12:37.640
امروز نیومده

12:40.620 --> 12:41.530
گان پو

12:41.770 --> 12:43.410
ظهر شده

12:43.570 --> 12:45.590
نظرت چیه یه چیزی همینجا بخوریم؟

12:45.870 --> 12:47.260
اگه دوتا بخورین

12:47.290 --> 12:48.910
هرچی بخواین بهتون مجانی میدم

12:48.940 --> 12:50.010
مجانی

12:51.510 --> 12:53.400
چرت نگو. چرت نگو

13:10.470 --> 13:11.920
مجانی؟

13:12.180 --> 13:13.720
باید دوتایی باشین ولی

13:13.800 --> 13:15.480
اونا کلی برامون مشتری آوردن

13:15.500 --> 13:16.630
و کاسبی مونو رونق دادن

13:16.630 --> 13:17.980
همش به لطف ایناست

13:18.010 --> 13:18.880
واقعا؟

13:19.690 --> 13:22.120
پس اینا بودن که اون روز لباسای عجق وجق پوشیده بودن؟

13:22.200 --> 13:24.350
ولی امروز که اون لباسا رو نپوشیدن

13:24.370 --> 13:25.380
امروزم باید بهشون مجانی بدیم؟

13:25.410 --> 13:27.700
واسه چی عقلت اندازه مامانته؟

13:27.720 --> 13:28.460
...ولی

13:28.890 --> 13:30.610
مگه مامانامون یکی نیست؟

13:30.640 --> 13:32.500
من به بابام رفتم

13:32.580 --> 13:33.590
بزنش

13:33.620 --> 13:34.850
باشه باشه

13:35.200 --> 13:36.830
همون معمولیش رو بده

13:36.910 --> 13:38.190
اشک عاشق زیادی تنده

13:38.680 --> 13:39.420
مشکلی نیست

13:39.450 --> 13:41.890
ولی تو باید اشک عاشق بخوری

13:42.370 --> 13:43.160
برای چی؟

13:43.180 --> 13:44.700
چون مردی

13:46.040 --> 13:47.880
مردا باید اشک عاشق بخورن؟

13:48.110 --> 13:49.120
برای چی؟

13:49.140 --> 13:50.270
همینطوری

13:50.360 --> 13:51.610
یعنی چی همینطوری؟

13:51.640 --> 13:53.600
منظورت چیه همینطوری؟

13:53.650 --> 13:56.310
همینطوری یعنی که دلیلی نداره

13:56.650 --> 13:58.830
مگه اشباح دیروزی همینو نگفتن؟

13:58.860 --> 14:00.510
!اینا همون اشباح دیروزی هستن

14:00.550 --> 14:02.280
نفهمیدی؟

14:03.200 --> 14:04.260
گان پو

14:04.860 --> 14:07.040
من نمی فهمم

14:07.330 --> 14:10.050
این قوانین مسخره از کجا در اومدن؟

14:10.180 --> 14:12.680
کی می دونه؟ مدلشون عجیبه

14:14.810 --> 14:17.210
گان پو، چند تا کباب می خوای؟

14:17.310 --> 14:19.520
من بین سه تا پنج تا می خورم

14:19.550 --> 14:20.750
خیلی نمی تونم بخورم

14:21.390 --> 14:22.190
باشه

14:22.230 --> 14:24.290
پس لطفا ده تا بهمون بدین

14:24.440 --> 14:26.420
مطمئنی؟

14:27.540 --> 14:28.610
منظورت چیه؟

14:29.150 --> 14:31.560
وقتی مجانی غذا میدیم براش قانون می ذاریم

14:32.750 --> 14:34.850
باید هر ده تا کباب رو تا تهش بخوری

14:34.880 --> 14:36.350
اگه نتونی بخوری

14:36.380 --> 14:38.310
مجبوری تو خیابون داد بزنی

14:38.330 --> 14:39.060
که مرد نیستی

14:39.090 --> 14:40.990
ده بارم باید تکرار کنی

14:48.760 --> 14:49.860
تا حالا بهت توهین کردم؟

14:49.880 --> 14:50.610
نه نه

14:50.640 --> 14:51.640
اصلا حق به گردن مون داری

14:51.660 --> 14:52.980
توهین کجا بود

14:53.010 --> 14:54.050
حق به گردنت دارم؟

14:56.420 --> 14:57.380
تو بردی

14:58.680 --> 15:00.800
پس تو تله تون افتادم

15:03.100 --> 15:04.480
دلم می خواد ببینم

15:04.800 --> 15:06.590
چی تو آستین تون دارین

15:06.880 --> 15:09.330
بدویین بیاین

15:09.350 --> 15:11.140
این جناب گفته ده تا

15:11.180 --> 15:12.480
اشک عاشق می خوره

15:12.510 --> 15:15.260
اگه نتونه تموم کنه داد میزنه که مرد نیست

15:15.350 --> 15:18.910
همشهری های عزیز همه شاهد باشین

15:19.030 --> 15:20.610
همه شاهدیم

15:20.670 --> 15:22.400
ما شاهدیم

15:26.010 --> 15:28.450
بسه دیگه. چتونه؟

15:28.970 --> 15:30.800
اینطوری نگام نکن خانومی

15:30.820 --> 15:32.550
اگه راست میگی بیا جلو

15:34.080 --> 15:35.090
بیارش

15:36.230 --> 15:36.740
باشه

15:41.590 --> 15:42.620
کلی آدم جمع شده

15:42.960 --> 15:44.230
بریم اون ور

15:45.680 --> 15:46.690
اونجا میشینیم

15:46.720 --> 15:46.850
باشه

15:46.850 --> 15:47.150
[مرغ سرخ شده اشک عاشق]
باشه

15:47.150 --> 15:48.390
چیزه، توان آر، براشون صندلی بیار
[مرغ سرخ شده اشک عاشق]

15:48.390 --> 15:49.230
باشه
[مرغ سرخ شده اشک عاشق]

15:49.230 --> 15:50.760
[مرغ سرخ شده اشک عاشق]

15:51.230 --> 15:51.790
ممنون

15:56.680 --> 15:57.970
جریان چیه؟

15:58.530 --> 16:00.170
تو که باهوشی چرا دوزاریت نمیفته؟

16:00.190 --> 16:02.490
اون می خواد قاپ زن رئیس رو بدزده

16:02.500 --> 16:03.720
زن رئیس؟

16:05.090 --> 16:06.100
فهمیدم

16:06.120 --> 16:07.620
خب حالا چیکار کنیم؟

16:07.740 --> 16:09.140
اشک عاشق رو دوبرابر کن

16:09.180 --> 16:11.000
می میره بابا

16:12.230 --> 16:14.060
پس یکم زیادش کن

16:14.110 --> 16:14.860
باشه باشه

16:14.890 --> 16:15.490
بهشون میگم

16:15.520 --> 16:16.260
شنیدی؟

16:16.290 --> 16:16.890
آره

16:16.910 --> 16:19.450
خب حالا زن رئیس کدومه؟

16:19.480 --> 16:20.670
اون دیگه -
اونه -

16:20.700 --> 16:22.070
مگه اون مرد نیست؟

16:22.110 --> 16:23.430
زنه -
زنه بابا -

16:23.470 --> 16:24.770
یواش تر حرف بزن

16:24.790 --> 16:26.110
چند دفعه دیدی دو تا مرد

16:26.110 --> 16:27.780
وسط خیابون دست تو دست هم راه برن؟

16:29.180 --> 16:30.780
پس رئیس زنه
(م: ضریب هوشی اون بچه زبون درازه از این بیشتره)

16:30.820 --> 16:32.800
عجب -
رئیس مرده -

16:32.880 --> 16:33.730
مگه نگفتی

16:33.760 --> 16:34.450
دو تا مرد

16:34.480 --> 16:36.070
دست همو نمی گیرن؟

16:36.100 --> 16:38.770
اون زنه خنگول

16:38.810 --> 16:41.010
پس چرا بهش نمی خوره زن باشه؟

16:41.070 --> 16:42.440
کوری؟

16:42.470 --> 16:45.060
بابا تکلیف ما رو معلوم کن رئیس زنه یا مرد؟

16:45.090 --> 16:46.130
مرده

16:46.840 --> 16:48.260
خیلی خنگه

16:49.650 --> 16:51.520
یادت نره اشک عاشق اضافه کنی

16:51.550 --> 16:52.160
باشه

16:52.190 --> 16:52.920
چقدر؟

16:54.020 --> 16:54.680
بیخیال بابا

16:54.710 --> 16:56.470
نمی خواد از مخت کار بکشی. خودم می کنم

16:56.550 --> 16:56.880
احمق

16:56.880 --> 16:57.470
چند تا کباب می خوای؟

16:57.540 --> 16:58.700
پنج تا معمولی

16:59.270 --> 17:01.760
باشه، به ماها ده تا معمولی بدین

17:01.790 --> 17:02.700
نمیشه

17:02.820 --> 17:03.990
تو حق نداری معمولی سفارش بدی

17:04.020 --> 17:05.170
معمولی ها واسه اونه

17:05.200 --> 17:06.890
تو مجبوری اشک عاشق بخوری

17:07.550 --> 17:09.619
اشک عاشق؟ یعنی چی؟

17:09.640 --> 17:10.380
نه نه

17:10.560 --> 17:12.300
معنیشو نباید ازم بپرسی

17:12.329 --> 17:14.130
باید بپرسی چرا

17:15.089 --> 17:16.640
چی چرا؟ منظورت چیه؟

17:16.670 --> 17:18.520
آفرین. دلیلی نداره

17:19.760 --> 17:21.290
چته بابا؟

17:21.319 --> 17:22.650
فقط به اون دوتا مجانی میدیم

17:22.680 --> 17:23.890
ناسلامتی فروشنده ای ها

17:24.869 --> 17:25.819
مجانی مال شما

17:25.839 --> 17:26.910
بفرمایین

17:27.089 --> 17:27.770
مجانی؟

17:27.790 --> 17:29.580
فقط واسه مشتریای ثابته

17:30.600 --> 17:32.540
می فروشی یا گرفتی ما رو؟ نمی فروشی بریم

17:32.580 --> 17:33.390
می فروشیم

17:33.410 --> 17:34.430
می فروشیم

17:34.560 --> 17:36.130
نفری پنج تا کباب

17:36.680 --> 17:37.820
مگه نگفتی مجانیه؟

17:38.550 --> 17:40.830
فقط مشتری های ثابت مون مجانی گیرشون میاد

17:40.950 --> 17:41.720
درسته

17:41.740 --> 17:43.070
منم مشتری ثابتم خب

17:43.380 --> 17:44.670
کجات ثابته؟

17:46.090 --> 17:47.010
...من

17:47.330 --> 17:48.750
چند تا کباب سفارش دادم

17:49.350 --> 17:52.190
اونا چند صدتا کباب ازمون خریدن

17:53.560 --> 17:56.200
[شراب]

17:56.600 --> 17:57.210
بخور

17:57.510 --> 17:58.130
تو هم بخور

17:58.150 --> 17:58.630
باشه

18:00.890 --> 18:02.570
ما جد اندر جد تو این شهر بودیم

18:02.690 --> 18:04.130
چطوریه که تا حالا ندیدیم شون

18:04.160 --> 18:06.300
دیروز یه مشت هیولا دیدی؟

18:06.990 --> 18:08.310
من دیروز اینجا بودم

18:09.000 --> 18:10.200
...پس اون

18:10.230 --> 18:11.950
همون یارو درازه ست

18:11.980 --> 18:13.020
که موهاش سفید بود

18:13.900 --> 18:16.740
اون بود؟ بهش نمی خوره

18:20.590 --> 18:22.260
[شراب]

18:24.910 --> 18:26.150
!برادر سوم! برادر سوم! بیا

18:26.150 --> 18:27.470
بیاین باید از نمایش لذت ببریم

18:27.470 --> 18:28.720
بدویین بیاین

18:38.340 --> 18:38.780
[شراب]

18:38.780 --> 18:39.550
خیلی تنده؟
[شراب]

18:39.550 --> 18:40.190
خیلی تنده؟

18:43.320 --> 18:45.360
زن رئیس ما رو می دزدی؟

18:45.390 --> 18:47.340
حقت همینه

18:47.370 --> 18:48.720
زن دزده

18:52.720 --> 18:53.640
[شراب]

18:53.640 --> 18:54.590
عجب آدمایین
[شراب]

18:54.590 --> 18:54.610
[شراب]

18:56.900 --> 18:58.930
شبیه اون یارو مو سفیده نیست

18:59.460 --> 19:01.630
الان که یکم اخماش رفت تو هم

19:01.650 --> 19:03.470
عین همون یارو دیروزیه شد

19:05.820 --> 19:07.170
پس موقع آرایش کردن

19:07.220 --> 19:09.500
زن های خوشگل رو زشت می کنن

19:12.130 --> 19:14.010
پس اومدی زن های خوشگل رو دید بزنی

19:14.040 --> 19:15.040
بی شرف

19:15.060 --> 19:16.710
بریم. لازم نکرده دید بزنی

19:16.740 --> 19:17.760
نه نه

19:26.060 --> 19:28.640
انگاری به فنا رفته

19:29.210 --> 19:31.340
اگه همینطوری بمونی

19:32.490 --> 19:34.300
منم دیگه علاقه ای بهت ندارم

19:39.020 --> 19:39.630
عجب بچه ایه

19:39.630 --> 19:40.390
خاک به سرت مثلا مردی

19:40.440 --> 19:41.510
از زن ها هم کمتری

19:41.510 --> 19:42.510
درسته

19:43.780 --> 19:45.180
نمی تونی تسلیم شو

19:47.200 --> 19:47.640
[شراب]

19:47.640 --> 19:49.260
خاک به سرت
[شراب]

19:49.260 --> 19:49.430
[شراب]

19:54.840 --> 19:56.870
تا کی می خوای بخندی؟

19:57.720 --> 19:59.130
منظوری ندارم

19:59.160 --> 20:00.590
ولی دست خودم نیست

20:12.690 --> 20:14.910
راحت باش. دهنتو بشور. عجله ای نیست

20:17.440 --> 20:18.850
خیلی بهتر شدم

20:19.400 --> 20:20.230
امروز

20:20.250 --> 20:21.900
حس می کنم با پای خودم رفتم تو لونه ی دزدا

20:22.360 --> 20:24.870
انتظار نداشتم مسخره ام کنن

20:28.240 --> 20:29.540
اینقدر نخند

20:33.580 --> 20:35.320
وقتی مشکلی داری

20:35.350 --> 20:36.880
بهتره به زبون بیاریش

20:36.920 --> 20:39.220
به نظرم بهتره که

20:39.250 --> 20:40.610
مشکل رو حل کنی

20:41.190 --> 20:43.780
پنهان کردن افکارت

20:43.800 --> 20:46.160
فقط اوضاع رو بدتر می کنه

20:46.190 --> 20:47.670
همه ی این حرفا رو زدی

20:47.850 --> 20:49.780
تا قانعم کنی وانگ یی شائو رو قبول کنم؟

20:50.160 --> 20:51.400
من اونقدرام خوب نیستم

20:51.420 --> 20:53.540
فقط دارم یه شرحی از اوضاع بهت میدم

20:53.570 --> 20:55.120
و تو این مدت هم

20:55.140 --> 20:57.070
...می تونی بفهمی که احساساتت

20:58.940 --> 20:59.980
واقعی هستن

21:00.010 --> 21:01.970
یا اینکه... توهمن

21:09.070 --> 21:10.420
پس اینطوری

21:10.630 --> 21:13.060
حرفایی که گان پو موقع مستی زد راست بوده

21:13.290 --> 21:14.280
ولی

21:14.430 --> 21:16.010
مقرتون از بین رفته

21:16.040 --> 21:17.750
چطوری می خوای با بالادستی ها تماس بگیری؟

21:19.810 --> 21:21.690
باید خودم شخصا برگردم

21:22.410 --> 21:23.710
ولی نمی دونم

21:24.160 --> 21:25.740
بعد از اینکه برگردم چی میشه

21:26.020 --> 21:28.100
مقر اصلی تون نابود شده

21:28.150 --> 21:30.160
افرادتونم نمی تونن بیان اینجا

21:30.660 --> 21:32.140
اگه یه مقر دیگه بزنن

21:32.170 --> 21:33.120
تو هم خبردار نمیشی

21:34.320 --> 21:34.990
ولی

21:35.620 --> 21:37.140
اگه من برم تو چیکار می کنی؟

21:37.310 --> 21:38.620
چی می خواد بشه؟

21:40.850 --> 21:42.780
فقط نگرانتم

21:43.070 --> 21:44.300
می ترسم وقتی من نیستم

21:44.560 --> 21:46.060
کسی نباشه که ازت مجافظت کنه

21:49.850 --> 21:51.650
ما حرف نداریم

21:51.680 --> 21:54.890
سه سوته کارامونو تموم کردیم

21:55.240 --> 21:56.340
دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟

21:57.260 --> 21:59.570
بعد از کلاس می تونیم جابه جا شیم

22:00.590 --> 22:01.230
جا به جا؟

22:04.640 --> 22:05.280
بریم

22:19.680 --> 22:21.200
واسه چی نیومده؟ -
کی میاد؟ -

22:21.220 --> 22:22.260
نمی دونم والا

22:22.710 --> 22:25.120
واقعا ارباب جوان وانگ خیلی خوب می رقصه

22:25.140 --> 22:27.120
واقعا ازش خوشم میاد

22:27.160 --> 22:28.590
منم

22:29.440 --> 22:30.390
خودشه؟

22:30.420 --> 22:32.530
داره میاد -
خودشه آره؟ -

22:37.340 --> 22:38.300
اومدش

22:38.320 --> 22:39.620
اومدش

22:40.140 --> 22:41.790
خیلی خوشتیپه

23:00.660 --> 23:02.970
امروز قراره آرایش کنیم

23:02.990 --> 23:05.490
تا مهارت هامونو به چالش بکشیم

23:05.620 --> 23:07.380
ما که مهارتامونو نشون دادیم

23:07.410 --> 23:08.770
حتی مثل اشباح هم لباس پوشیدیم

23:08.790 --> 23:09.980
دیگه چه چالشی مونده؟

23:10.000 --> 23:12.300
دفعه پیش یه آرایش ساده کردیم

23:12.320 --> 23:14.810
این دفعه باید تا عمق وجودتونو تغییر بدین

23:14.990 --> 23:16.550
خب اینم که همون شبح شدنه

23:17.730 --> 23:19.850
پس همون اشباح رو مثال می زنم

23:19.890 --> 23:21.290
دفعه پیش مثل اشباح لباس پوشیدین

23:21.320 --> 23:23.990
ولی این دفعه قراره خود شبح بشین

23:25.220 --> 23:26.940
می خوای بکشی مون؟

23:28.180 --> 23:30.180
پس خودم زودتر می کشمت

23:30.200 --> 23:31.450
تا به شبح تبدیلت کنم

23:31.480 --> 23:32.750
مگه گفتم می خوام بکشمت؟

23:32.770 --> 23:34.080
هنوز حرفم تموم نشده

23:34.110 --> 23:35.390
این مثال بود

23:35.630 --> 23:37.110
همین ادا اطوارتو می بینم

23:37.140 --> 23:37.830
اعصابم بهم می ریزه

23:37.850 --> 23:38.780
حقته

23:38.810 --> 23:40.260
هی فلفل جون

23:40.610 --> 23:41.780
سر کلاسیم ها

23:42.400 --> 23:43.400
یکم براش آبرو بذار

23:43.890 --> 23:46.880
آبرو بذارم؟

23:47.500 --> 23:49.530
حتی منم نمی تونم با این قیافه تحملش کنم

23:50.680 --> 23:51.840
یکم براش آبرو بذار

23:52.700 --> 23:53.260
باشه

24:05.890 --> 24:07.600
خیله خب، دیگه مثال نمی زنم

24:07.630 --> 24:09.770
درس امروزمون

24:09.790 --> 24:11.550
اینه که مثل مردا لباس بپوشیم

24:11.910 --> 24:13.110
واسه چی زودتر نگفتی؟

24:13.150 --> 24:14.900
لباس مردونه پوشیدن که خیلی باحاله

24:15.550 --> 24:17.760
لباس پوشیدن یه بخششه

24:17.790 --> 24:20.470
باید از نظر جذابیت و هیکلی هم مثل مردا باشیم

24:20.500 --> 24:22.300
البته لباس هم خودش بخش مهمیه

24:22.330 --> 24:24.180
ولی عامل بیرونیه

24:24.360 --> 24:25.710
جذابیت چه صیغه ایه؟

24:25.750 --> 24:27.500
من دلم مرده

24:27.580 --> 24:28.610
لباس مباسم لازم ندارم

24:28.720 --> 24:30.550
واسه تو راحته

24:30.580 --> 24:31.890
چون تو آدم خاصی هستی

24:31.910 --> 24:35.770
ولی برای بعضی ها، کار سختیه

24:39.480 --> 24:40.380
هونگ هوی

24:40.940 --> 24:43.000
چرا حس می کنم روحت

24:43.020 --> 24:44.230
ذاتا زنه؟

24:44.770 --> 24:45.980
منظورت چیه؟

24:46.260 --> 24:47.760
لباساتو ببین آخه

24:47.790 --> 24:49.200
اصلا لازم نداری لباس زنونه بپوشی

24:49.450 --> 24:52.510
با اون هیکلی که تو داری

24:52.810 --> 24:54.140
از همه نظر مثل زنایی

24:54.560 --> 24:58.010
از اون زنای زشتم هستی

25:05.680 --> 25:07.900
زدی تو خال

25:07.990 --> 25:08.680
البته

25:08.710 --> 25:09.710
هدف از این کار

25:09.730 --> 25:10.970
اینه که خودمونو مخفی کنیم

25:10.990 --> 25:12.510
اگه خیلی خوشگل بشیم

25:12.600 --> 25:14.490
جلب توجه می کنیم

25:14.510 --> 25:16.070
و نمی تونیم مخفی بشیم

25:16.910 --> 25:19.420
ولی من با این هیکلم

25:19.670 --> 25:21.530
هرکاری بکنم تو چشم میام غیر اینه؟

25:22.080 --> 25:23.850
به نکته خوبی اشاره کردی

25:23.870 --> 25:26.210
اگه خودتو بین یه مشت آدم چاق قاطی کنی

25:26.230 --> 25:27.430
دیگه اینقدر تابلو نمیشی

25:27.920 --> 25:28.810
!نابغه

25:29.090 --> 25:31.170
یه مشت آدم چاق از سر قبرم بیارم؟

25:32.270 --> 25:34.060
واسه اینش هم یه فکری برمی داریم

25:34.330 --> 25:36.050
اگه آدم چاق پیدا نکردی

25:36.080 --> 25:37.760
می تونی یه آدم خیلی لاغر پیدا کنی و

25:37.780 --> 25:38.910
کنار اون وایستی

25:38.940 --> 25:41.090
اینطوری اونم به چشم میاد

25:41.110 --> 25:43.960
و نصف توجه ها رو از روی تو برمیداره و جلب خودش می کنه

25:44.120 --> 25:48.050
خب یه آدم خیلی لاغر از کدوم گوری پیدا کنم؟

25:49.290 --> 25:51.350
اینش به شرایط موجود بستگی داره

25:51.580 --> 25:53.770
اگه یه آدم خیلی لاغر هم پیدا نکردی

25:53.830 --> 25:55.960
می تونی خودتو به منگلی بزنی

25:56.070 --> 25:59.010
چون ملت مراعات منگل ها رو می کنن

25:59.040 --> 26:00.190
راحت میشه مخفی شد

26:00.220 --> 26:00.900
نه خیر

26:01.070 --> 26:02.720
منگل بازی در آوردن خیلی مسخره ست

26:03.210 --> 26:08.060
ترجیح میدم دنبال چاقالوها یا اسکلت ها بگردم

26:16.770 --> 26:17.960
هونگ هوی

26:18.960 --> 26:21.090
واسه چی لاغر نیستی؟

26:21.890 --> 26:23.160
منظورت چیه؟

26:23.430 --> 26:25.000
اگه یکم لاغرتر بودی

26:25.140 --> 26:26.680
هرجا می خواستم برم با خودم می بردمت

26:26.710 --> 26:28.890
اینطوری همه چی روال میشد

26:28.920 --> 26:30.930
بسه دیگه، اینقدر چرت و پرت نگو

26:30.950 --> 26:32.550
بریم کلاس رو شروع کنیم

26:32.590 --> 26:33.900
یکم لباس مردونه براتون آماده کردم

26:33.930 --> 26:36.120
انتخاب با خودتون

26:37.930 --> 26:39.520
من از خودم لباس مردونه دارم

26:39.540 --> 26:40.760
میشه مال خودمو بپوشم؟

26:40.780 --> 26:41.930
البته که میشه

26:42.460 --> 26:43.140
منم دارم

26:44.120 --> 26:44.940
منم دارم

26:45.000 --> 26:46.550
من... منم دارم

26:46.810 --> 26:49.000
قبلا درست کردم، ولی هیچوقت نپوشیدم

26:52.010 --> 26:52.880
منم دارم

26:52.910 --> 26:54.620
اون زمانی که سفر می کردم

26:54.650 --> 26:56.950
هر وقت لازم بود لباس مردونه می پوشیدم

26:57.260 --> 26:57.980
...شماها

26:59.380 --> 27:00.330
همتون قبلا مثل مردا لباس پوشیدین؟

27:00.360 --> 27:01.160
نه خیر

27:03.910 --> 27:04.880
من پوشیدم

27:20.240 --> 27:21.530
برای چی برگشتی؟

27:22.650 --> 27:23.700
خب

27:23.970 --> 27:25.200
پیشنهادتو قبول کردم

27:25.220 --> 27:26.750
واسه همین برگشتم

27:27.010 --> 27:28.230
کدوم پیشنهاد؟

27:28.520 --> 27:30.180
همونی که امروز صبح گفتی دیگه

27:30.200 --> 27:30.970
به این زودی یادت رفت؟

27:33.840 --> 27:34.920
مگه میشه؟

27:36.170 --> 27:37.090
چرا نشه؟

27:37.880 --> 27:38.740
من داشتم

27:38.770 --> 27:41.280
از شهر می رفتم

27:41.360 --> 27:43.270
ولی ارباب جوان وانگ اومد دنبالم

27:43.630 --> 27:44.850
مخمو زد که برگردم

27:47.880 --> 27:49.810
چون اون مختو زد برگشتی؟

27:50.260 --> 27:51.680
مگه نگفتی برات مهم نیست؟

27:52.440 --> 27:53.480
می خوای بزنی زیر حرفت؟

27:56.550 --> 27:57.780
خلاصه که تصمیممو گرفتم

27:58.060 --> 28:00.020
واسه هدفمم که شده اینجا می مونم

28:00.460 --> 28:01.100
درضمن

28:01.370 --> 28:03.700
به نظرم پیشنهادت خوب جواب میده

28:03.810 --> 28:06.940
رابطه قدیمی رو باید با رابطه جدید جایگزین کرد

28:07.910 --> 28:08.510
هوشمندانه ست

28:08.960 --> 28:09.640
ممنون

28:10.250 --> 28:12.800
به این سرعت؟

28:13.740 --> 28:16.110
اینطوری دیگه درد نمی کشم

28:16.610 --> 28:18.100
مگه نمی خواستی خوشحال باشم؟

28:21.130 --> 28:22.080
کلاس رو ادامه بدیم

28:24.160 --> 28:24.980
باشه

28:25.350 --> 28:27.370
حالا تمرین راه رفتن کنین

28:27.790 --> 28:30.420
سعی کنین جذابیت راه رفتن مردها رو متوجه بشین

28:30.470 --> 28:32.360
راه رفتن مردا کجاش جذابه؟

28:32.390 --> 28:35.350
مگه همشون موقع راه رفتن لش نیستن؟

28:36.670 --> 28:37.540
خب شروع کنین

29:04.640 --> 29:07.760
ظاهرا همشون با لباس مردونه آشنان

29:08.200 --> 29:10.200
به جز هو جیائو و چینگ سای

29:11.770 --> 29:14.610
گائو یین و گان پو زیاد لباس مردونه پوشیدن

29:16.430 --> 29:18.680
...هان آی ژن هم

29:19.160 --> 29:21.830
اینطوری

29:22.130 --> 29:23.950
احتمالا به خاطر شخصیتشه

29:24.500 --> 29:25.980
این وری. اون وری

29:26.010 --> 29:28.180
هو جیائو خیلی بی خیاله

29:28.530 --> 29:29.880
اون دیگه چرا اینطوری راه میره؟

29:32.460 --> 29:34.090
یکمی عجیبه

29:36.040 --> 29:37.190
ببین

29:37.220 --> 29:38.780
واسه چی اینطوری راه میره؟

29:41.070 --> 29:43.400
واسه چی چینگ سای اینطوری راه میره؟

29:43.560 --> 29:45.060
اگه همه ی مردا اینطوری راه برن

29:45.080 --> 29:46.160
دیگه از مردا خوشم نمیاد

29:46.340 --> 29:47.300
باشه

29:47.330 --> 29:49.180
همون بهتر مردا رو دوست نداشته باشی

29:49.200 --> 29:51.470
اینطوری وانگ یی شائو به من می رسه

29:51.910 --> 29:53.730
من ولش کنم فکر کردی به تو می رسه؟

29:53.770 --> 29:54.700
خیلی ها

29:54.730 --> 29:56.130
از ارباب جوان وانگ خوششون میاد

30:06.380 --> 30:07.400
چینگ سای

30:07.430 --> 30:08.230
تو همش

30:08.270 --> 30:10.600
با زن بودنت مشکل داشتی

30:10.860 --> 30:12.220
حالا چرا

30:12.360 --> 30:14.050
با مرد شدن مخالفت می کنی؟

30:15.700 --> 30:17.200
تو که آدم بی آزاری بودی

30:17.500 --> 30:18.940
از کی تا حالا اینقدر

30:18.970 --> 30:20.410
بقیه رو دست میندازی؟

30:21.330 --> 30:23.300
فقط سعی دارم بهت نزدیک بشم

30:23.720 --> 30:25.820
نمی خوام به خاطر نشناختن همدیگه

30:25.850 --> 30:27.330
دچار مشکل بشیم

30:28.920 --> 30:30.000
درسته

30:30.070 --> 30:32.120
باید سر یه فرصت خوب با هم حرف بزنیم

30:32.980 --> 30:33.850
باشه

30:34.390 --> 30:35.640
کارمون که تموم شد

30:36.560 --> 30:37.600
بیا حرف بزنیم

30:39.040 --> 30:39.560
خیله خب

30:41.410 --> 30:43.680
از این به بعد

30:43.750 --> 30:45.790
کلاس هامون دیگه به این مکان محدود نمیشه

30:45.820 --> 30:47.890
بلکه باید تو زندگی تون نمود پیدا کنه

30:47.920 --> 30:49.100
منظورت اینه که

30:49.120 --> 30:50.990
باید همش لباس مردونه بپوشیم؟

30:52.950 --> 30:54.340
نه بابا

30:54.950 --> 30:56.510
وقتی متوجه جذابیت

30:56.540 --> 30:57.980
مردها شدین

30:58.160 --> 31:00.230
می تونین زندگی بقیه ی مردم رو تجربه کنین

31:00.450 --> 31:02.510
مثلا همونطور که گفتم

31:02.720 --> 31:05.150
می تونین بفهمین منگل بودن

31:06.000 --> 31:06.970
گدا بودن

31:07.040 --> 31:08.080
یا دیوونه بودن چه حسی داره

31:08.810 --> 31:10.150
!خیلی مسخره ست

31:11.350 --> 31:13.240
صد رحمت به مرد بودن

31:13.400 --> 31:15.630
لااقل اینقدر چندش نیست

31:18.120 --> 31:20.600
من تو عمارت مینگ یی می مونم

31:20.740 --> 31:21.940
تا هر وقت که خواستین

31:25.200 --> 31:25.840
راهنمایی تون کنم

31:27.040 --> 31:28.570
به نظرم فقط دلت می خواد

31:28.600 --> 31:30.120
به این بهونه پاتو از اینجا بیرون نذاری

31:31.280 --> 31:32.040
نه خیر

31:33.610 --> 31:35.310
تو روم دروغ میگی؟

31:35.490 --> 31:36.550
بی شرف

31:44.900 --> 31:46.640
درس امروز تمومه

31:46.760 --> 31:48.280
فردا هم کلاس دارین

31:48.470 --> 31:49.660
میتونین برین

31:50.150 --> 31:50.840
گان پو

31:53.100 --> 31:54.090
وقت داری؟

31:54.730 --> 31:56.310
بیا پیش من چایی بخوریم

31:56.530 --> 31:56.970
باشه

31:57.150 --> 31:58.600
تو... خوب شدی؟

31:59.110 --> 31:59.790
الان خوبم

32:00.490 --> 32:02.130
فقط یکمی حالم گرفته شد

32:02.170 --> 32:03.900
حس می کنم با پای خودم رفتم تو لونه ی دزدا

32:04.150 --> 32:05.620
ولی خوشحالم

32:06.050 --> 32:07.730
اونا که دزد نیستن

32:07.750 --> 32:09.050
وقتی چشم شون به رئیس شون میفته

32:09.070 --> 32:10.230
مثل یه مشت بره حرف گوش کن میشن

32:13.230 --> 32:15.200
می خواین بیاین با وانگ یی شائو چایی بخوریم؟

32:15.420 --> 32:16.990
من با چینگ سای کار دارم

32:17.010 --> 32:18.280
نمی تونم بیام

32:20.420 --> 32:21.770
از کی تا حالا

32:21.780 --> 32:22.870
رو هم ریختین؟

32:22.950 --> 32:23.920
عجیبه

32:26.550 --> 32:27.560
چرت و پرت نگو

32:27.600 --> 32:28.970
می خواستیم با هم حرف بزنیم

32:30.880 --> 32:31.720
هان آی ژن

32:32.120 --> 32:33.660
من که چاییم نمیاد

32:33.860 --> 32:35.340
مزه ش مزخرفه

32:36.180 --> 32:37.170
بریم شکار

32:37.230 --> 32:39.360
غذای جیائو نیانگ تموم شده

32:39.390 --> 32:40.110
باشه

32:40.600 --> 32:41.490
به هر حال

32:42.060 --> 32:43.930
منم چاییم نمیاد

32:44.240 --> 32:44.760
بریم

32:44.840 --> 32:45.360
بریم

32:46.840 --> 32:48.060
پس بریم چایی بخوریم

32:48.090 --> 32:48.650
بریم

32:55.780 --> 32:58.330
هان آی ژن، بپا دوباره مار نیشت نزنه

32:58.640 --> 32:59.410
!تو رو نیش میزنه

33:01.080 --> 33:02.970
!هان آی ژن، وایستا ببینم

33:31.200 --> 33:32.690
بریم. مزاحمشون نشو

33:32.710 --> 33:33.510
بریم نوشیدنی بخوریم

33:35.850 --> 33:36.840
میرن بنوشن

33:42.080 --> 33:42.650
بشین

33:44.230 --> 33:45.720
هان آی ژن بهم گفت

33:46.280 --> 33:47.450
متوجه منظورت شدم

33:49.020 --> 33:50.990
ولی نقابت خیلی بزرگه

33:51.290 --> 33:52.650
همش حس می کنم

33:53.330 --> 33:55.580
یه چاقو پشت نقابت قایم کردی

33:56.780 --> 33:58.150
به عنوان دشمنت

33:59.230 --> 34:01.170
مهم ترین رازت رو می دونم

34:02.240 --> 34:03.210
الانم

34:04.120 --> 34:05.740
متوجه هویتت شدم

34:06.830 --> 34:08.110
الان واقعا

34:09.050 --> 34:11.090
تو مخمصه بزرگی افتادی

34:13.330 --> 34:14.429
از دید من

34:15.860 --> 34:18.389
تو هیولای خطرناکی هستی

34:19.080 --> 34:20.489
یا باید بکشمت

34:21.300 --> 34:22.620
یا فرار کنم

34:24.440 --> 34:26.840
اینجا موندن خیلی برات خطرناکه

34:27.190 --> 34:28.449
همش واسه اینه که

34:29.320 --> 34:30.949
پدر ناتنیت اینجا زندانی شده؟

34:32.010 --> 34:32.560
آره

34:35.060 --> 34:36.010
الان

34:36.510 --> 34:39.090
می خوام اون نقابی که تو ذهنته برات کنار بزنم

34:45.639 --> 34:48.080
نگو که می خوای بگی قصدت کشتن منه؟

34:49.760 --> 34:50.560
اونم اینجا؟

34:55.360 --> 34:56.929
جای اشتباهی رو انتخاب کردی؟

34:57.510 --> 34:59.510
فقط می خوام اختلافاتمو

34:59.810 --> 35:01.470
باهات حل کنم

35:01.510 --> 35:02.660
اختلافات؟

35:04.930 --> 35:06.140
من و تو جبهه هامون باهم فرق می کنه

35:07.540 --> 35:08.900
منم که قراره داغونت کنم

35:09.560 --> 35:10.950
اون صرفا هویتته

35:11.240 --> 35:12.200
خودت نیستی

35:15.880 --> 35:17.850
اومدم اینجا تا بابامو نجات بدم

35:17.990 --> 35:19.130
به باقی مسائل هم

35:19.460 --> 35:20.500
علاقه ای ندارم

35:20.920 --> 35:22.830
خب پس اختلاف مون سر چیه؟

35:28.180 --> 35:29.690
مورچه هرچقدرم از لونه ش دور بشه

35:31.410 --> 35:32.670
باید برگرده خونه

35:35.560 --> 35:37.460
شاید مورچه خیلی از خونش دور شده

35:39.390 --> 35:41.100
و راه برگشتش رو فراموش کرده

35:44.720 --> 35:46.470
واقعا خوب منو شناختی

35:47.030 --> 35:48.220
ولی آدمایی که پشتتن

35:48.240 --> 35:49.270
همچین فکری نمی کنن

35:49.460 --> 35:51.790
اولویت اول شون هنوزم کشتن منه

35:53.060 --> 35:54.590
واسه همین سکوت کردم

35:56.560 --> 35:57.620
می تونم بهت اعتماد کنم؟

35:59.320 --> 36:01.830
بشم یه موشی که معتقده گربه نمی خورش؟

36:03.170 --> 36:04.180
خودت چی فکر می کنی؟

36:05.250 --> 36:07.320
واسه چی لوت ندادم؟

36:07.980 --> 36:08.940
به نظرت

36:09.820 --> 36:11.990
دارم موش و گربه بازی می کنم؟

36:13.060 --> 36:13.940
یه دلیل بهم بده

36:17.090 --> 36:18.420
ماها همه مهره ایم

36:22.070 --> 36:22.910
اونایی که مشغول جنگیدنن

36:24.350 --> 36:25.420
ما نیستیم

36:27.820 --> 36:29.060
آدما می جنگن

36:30.040 --> 36:32.740
تا چیزهای بیشتری به دست بیارن

36:33.710 --> 36:34.970
مثل شطرنج بازی کردنه

36:35.040 --> 36:37.240
ولی ما بازیکن نیستیم

36:37.920 --> 36:41.000
برد و باخت به خود بازیکنا مربوطه

36:43.040 --> 36:44.280
با مهارتی که تو داری

36:44.320 --> 36:45.360
بهت نمی خوره یه مهره باشی

36:47.040 --> 36:48.230
به نظرم

36:49.980 --> 36:51.280
تو یه جورایی

36:51.970 --> 36:54.260
یه مهره ای که می خواد کل صفحه شطرنج رو نابود کنه

36:57.570 --> 37:00.490
یه چیزایی راجع به رئیس شون گفتی

37:00.950 --> 37:01.680
می شناسیش؟

37:02.810 --> 37:03.890
آره

37:04.090 --> 37:06.900
رابطه ی خاصی باهاش دارم

37:07.990 --> 37:09.820
یکی شون گفت

37:10.030 --> 37:13.750
من یکی از مردای رئیسش رو دزدیدم

37:14.200 --> 37:15.040
منظورش چی بود؟

37:18.130 --> 37:20.050
نکنه رئیسشون زنه؟

37:23.640 --> 37:25.120
به چی می خندی؟

37:25.560 --> 37:26.820
خندم گرفته

37:27.370 --> 37:29.280
خندم گرفته چون

37:29.300 --> 37:30.800
بالاخره داری مثل بقیه آدما میشی

37:30.840 --> 37:32.390
مگه تا الان چه شکلی بودم؟

37:32.590 --> 37:33.730
...تا الان

37:33.750 --> 37:35.280
خیلی پری طور بودی

37:35.290 --> 37:36.950
هیچکس جرات نمی کرد بهت نزدیک بشه

37:37.150 --> 37:39.090
مگه با هم کار نمی کردیم؟

37:39.570 --> 37:41.530
برای چی فکر می کردی مثل بقیه آدما نیستم؟

37:41.760 --> 37:43.440
آخه خیلی ادایی بودی

37:43.650 --> 37:45.070
حس می کردم داری نقش بازی می کنی

37:50.320 --> 37:53.910
یعنی فقط وقتی شکنجه شم حس واقعی بودن بهت دست میده؟

37:56.280 --> 37:57.670
نگو که واقعا داری

37:57.710 --> 37:59.080
به شکنجه شدن فکر می کنی؟

37:59.630 --> 38:00.850
نه بابا

38:01.650 --> 38:03.290
درسته تحصیل کرده ای

38:04.040 --> 38:06.260
ولی عقلت اندازه بچه ست

38:08.880 --> 38:11.540
الان داری تعریف می کنه یا غر میزنی؟

38:11.720 --> 38:12.480
یه نگاه به خودت بنداز

38:12.880 --> 38:15.110
تا گفتم خنگی واقعا خنگ شدی

38:16.200 --> 38:16.850
بیخیال

38:17.720 --> 38:20.130
واسه اینکه دوباره مثل اولت باهوش بشی

38:20.210 --> 38:21.470
باید ازت فاصله بگیرم

38:22.140 --> 38:23.250
این کارو نکن

38:23.520 --> 38:25.960
بازم می تونیم با هم دوست بمونیم

38:28.050 --> 38:30.480
طبق تجربه من

38:31.150 --> 38:34.250
اکثر اینایی که میگن می تونیم با هم دوست باشیم

38:34.580 --> 38:37.120
قصد دیگه ای دارن

38:37.890 --> 38:38.840
...این

38:43.430 --> 38:44.600
باشه بابا باشه

38:44.630 --> 38:45.570
شوخی کردم

38:47.020 --> 38:48.110
تو

38:48.140 --> 38:49.340
واقعا آدم خوبی هستی

38:49.910 --> 38:52.180
چطوره جای برادر بزرگم باشی؟

38:52.230 --> 38:53.180
تا یه وقت واسم

38:53.220 --> 38:54.340
نقشه های بد بد نکشی

38:54.360 --> 38:55.520
...ولی... ولی من

38:56.080 --> 38:57.540
من و من نکن دیگه

38:57.560 --> 38:58.440
تصویب شد دیگه

39:00.840 --> 39:01.910
از این به بعد چی صدات کنم؟

39:01.940 --> 39:02.940
نه، نه

39:03.630 --> 39:07.830
من هنوز موافقت نکردم

39:07.850 --> 39:09.510
انقلت نکن

39:09.910 --> 39:10.760
تصویب شده

39:10.780 --> 39:12.750
بذار فکر کنم ببینم چی صدات کنم

39:13.060 --> 39:15.710
ارباب جوان وانگ چطوره؟

39:15.770 --> 39:16.400
نه

39:16.430 --> 39:18.040
زیادی رسمیه

39:18.690 --> 39:20.470
شاهزاده دوم؟

39:20.990 --> 39:22.840
شاهزاده دوم که بدتر شد

39:23.360 --> 39:26.840
پس چطوره برادر صدات کنم؟

39:28.070 --> 39:30.200
خیلی لوسه. اینم خوشم نیومد

39:31.840 --> 39:33.370
...برادر وانگ. برادر وانگ

39:33.400 --> 39:34.720
خیلی کوچه بازاریه

39:35.420 --> 39:36.100
وانگ بزرگ چطوره؟

39:36.540 --> 39:37.390
وایستا وایستا

39:37.420 --> 39:39.030
یه دقیقه بذار ببینم چیکار می کنی

39:39.110 --> 39:39.870
...یا

39:40.490 --> 39:42.850
شایدم بتونی منو

39:44.700 --> 39:45.540
وانگ یی شائو صدا کنی؟

39:45.570 --> 39:46.410
وانگ یی شائو؟

39:48.520 --> 39:49.670
وانگ یی شائو

39:49.690 --> 39:52.600
ولی فعلا نذار بقیه بفهمن

39:53.160 --> 39:54.680
باشه پس فعلا بین خودمونه

39:55.710 --> 39:56.890
وانگ یی شائو

40:02.220 --> 40:03.790
صداتو بیار پایین

40:05.110 --> 40:06.650
از این پایین تر؟

40:10.240 --> 40:11.130
نه نه

40:18.820 --> 40:20.310
اونجا. بدو

40:21.800 --> 40:22.970
اونجا

40:25.900 --> 40:26.780
کجا؟

40:27.420 --> 40:28.440
!نکن بابا

40:28.490 --> 40:30.390
تیکه تیکه ش کردی

40:31.610 --> 40:33.450
مطمئنی خرگوش بود؟

40:33.480 --> 40:35.360
یه سایه دیدم بعدم در رفت

40:35.710 --> 40:36.920
البته فکر کنم

40:36.940 --> 40:39.040
اگه موش باشه چی؟

40:39.070 --> 40:40.320
سایه بود

40:40.350 --> 40:42.090
از کجا بدونم چی بوده؟

40:42.400 --> 40:43.890
ندیدمش که

40:52.370 --> 40:53.860
نکن نکن

40:54.830 --> 40:55.870
باز دیدیش؟

40:55.910 --> 40:56.510
نه

40:57.000 --> 40:58.130
شوخی کردم

41:00.170 --> 41:01.970
فکر کردی این شکلی میشه خرگوش بگیریم؟

41:02.040 --> 41:04.140
اونا چطوری همیشه خرگوش می گیرن؟

41:04.160 --> 41:05.800
گان پو بلده تله بذاره

41:05.820 --> 41:07.240
معلومه که می تونه خرگوش بگیره

41:08.570 --> 41:09.330
منطقیه

41:09.340 --> 41:11.000
پس دفعه بعد از گان پو کمک می گیریم

41:11.040 --> 41:13.440
شمشیرتو جمع کن. فایده نداره

41:13.690 --> 41:14.920
تسلیم شدیم؟

41:15.050 --> 41:15.840
آره، تسلیم

41:15.860 --> 41:16.860
همه جام درد گرفت

41:17.250 --> 41:19.080
دفعه بعد شمشیرتو نیار

41:19.190 --> 41:20.470
هیچی از خرگوش بنده خدا نمی مونه

41:23.620 --> 41:25.740
هر روز از اینا می خوری

41:25.980 --> 41:27.580
چطوریه که هنوز از پا در نیومدی؟

41:28.080 --> 41:29.380
من کوزه ی شرابم

41:30.230 --> 41:32.660
هرچی گیرم بیاد میخورم
مست نمیشم

41:33.190 --> 41:35.800
مگه میشه کوزه شراب از شراب صدمه ببینه؟

41:39.230 --> 41:40.720
تو این هوا

41:40.970 --> 41:43.560
ما دوتا مرد ور دل هم تو کوه نشستیم

41:43.680 --> 41:44.910
هوا مه آلوده

41:44.980 --> 41:46.520
خیلی عاشقانه ست

41:46.540 --> 41:47.880
معذب نیستی؟

41:47.910 --> 41:49.780
بهتره بری پایین کوه و از آفتاب لذت ببری

41:50.540 --> 41:51.850
هی میگم

41:53.110 --> 41:55.260
حموم کردن دخترا رو دید زدی؟

41:55.280 --> 41:56.280
نه خیر

41:57.360 --> 41:59.580
اگه دید بزنم مثل سگ کتک می خورم

42:00.130 --> 42:02.170
حتی کتکتم زدن

42:02.190 --> 42:04.060
چی شد که کارت به اینجا کشید؟

42:04.670 --> 42:06.330
از بعد اون اتفاق

42:06.810 --> 42:08.600
دیگه دنبالشون نکردم

42:08.620 --> 42:10.760
هروقت یکی رو می بینم که میره سمت حموم

42:10.790 --> 42:11.970
من برعکسش میرم

42:14.580 --> 42:16.350
از کی

42:16.750 --> 42:18.610
اومدی طرف وانگ یی شائو؟

42:18.630 --> 42:20.140
به خاطر اون زنه ست؟

42:22.450 --> 42:24.330
دلم نمیومد به فنا رفتنش رو ببینم

42:24.790 --> 42:26.090
به عنوان دوستش

42:26.950 --> 42:28.450
گفتم باید یه دستی بهش برسونم

42:29.520 --> 42:30.810
یه سوالی دارم

42:31.160 --> 42:33.690
به نظرت چینگ سای

42:34.000 --> 42:35.560
یا بقول خودتون چین سای

42:36.000 --> 42:37.440
زنه؟

42:37.930 --> 42:39.250
منظورت چیه؟

42:40.030 --> 42:41.460
واقعا نمی فهمی؟

42:43.820 --> 42:45.760
یارو مرده

42:45.970 --> 42:47.450
م... مگه میشه؟

42:47.480 --> 42:48.870
مگه میشه چیه دیگه

42:49.290 --> 42:50.900
خیلی ساده ای

42:51.500 --> 42:52.530
مثل من نیستی

42:56.840 --> 42:59.510
با کلی دختر چرخیدی ولی با هیچکدوم شون نبودی؟

43:02.080 --> 43:03.010
گوشاتو وا کن

43:03.210 --> 43:04.600
اگه می خوای بفهمی طرف زنه یا نه

43:04.880 --> 43:06.390
باید بوش کنی
(م: مگه سگین بابا)

43:06.500 --> 43:09.170
اگه زن باشه وقتی رد بشه متوجه میشی

43:09.430 --> 43:12.420
از روی بو می تونی

43:12.440 --> 43:15.050
شخصیت زنه رو هم بفهمی

43:16.650 --> 43:18.190
این تجربه ایه که

43:18.220 --> 43:20.500
تو این همه سال به دست آوردم

43:20.510 --> 43:21.960
مطمئنی؟

43:29.150 --> 43:29.790
...اونا

43:31.560 --> 43:32.940
با هم حموم کردن

43:33.850 --> 43:35.270
حتی با هم خوابیدن

43:36.180 --> 43:37.790
مگه میشه مرد باشه؟

43:38.070 --> 43:40.730
فقط شنیدی که با هم حموم کردن

43:40.760 --> 43:41.710
و تو هم ریدی به حموم شون

43:41.740 --> 43:43.980
دیگه چی می دونی؟

43:48.320 --> 43:50.980
بیخود نبود که سون لی همش بو می کشیدش

43:54.670 --> 43:56.970
واسه چی بوی مردا رو میدی؟

44:02.460 --> 44:05.060
مگه گائو یین طبیب نیست؟

44:05.090 --> 44:05.650
چرا

44:06.680 --> 44:07.940
پس یعنی

44:08.980 --> 44:10.740
اونم فهمیده که مرده؟

44:11.050 --> 44:12.590
معلومه که فهمیده

44:13.060 --> 44:15.400
اون و چینگ سای همدیگه رو

44:15.420 --> 44:16.940
خوب درک می کنن

44:17.720 --> 44:18.690
امروز

44:18.720 --> 44:20.650
با همدیگه قرار گذاشتن مگه نه؟

44:21.140 --> 44:22.780
...اون... اون

44:22.800 --> 44:24.390
مگه از ارباب جوان وانگ خوشش نمیاد؟

44:25.940 --> 44:27.440
واسه چی هیچی به ارباب جوان وانگ نگفت؟

44:27.470 --> 44:28.800
مگه نمی شناسیش؟

44:28.830 --> 44:31.370
از اون زنای قویه

44:31.570 --> 44:32.550
یه آدم عادی نیست

44:32.580 --> 44:34.500
پس چرا خودت به ارباب جوان وانگ نگفتی؟

44:46.470 --> 44:48.180
پس خودم باید بهش بگم؟

44:52.130 --> 44:53.640
چ... چطور ممکنه؟

44:56.960 --> 44:58.460
برای چی مرده؟

44:58.930 --> 45:00.250
اون مرد نیست

45:00.670 --> 45:01.850
قطعا مرد نیست

45:03.980 --> 45:05.900
همینجا بمون تا آروم شی

45:08.600 --> 45:09.530
غیرممکنه

45:10.890 --> 45:11.780
غیرممکنه

45:16.010 --> 45:17.930
مگه میشه مرد باشه؟

45:23.740 --> 45:24.930
!اون مرد نیست

45:31.310 --> 45:32.690
!اون مرد نیست

45:33.130 --> 45:42.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

45:42.380 --> 45:47.620
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

45:47.620 --> 45:52.780
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

45:53.300 --> 45:55.660
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

45:56.020 --> 45:58.220
♪به زندگیت ادامه بده♪

45:58.780 --> 46:04.220
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

46:04.420 --> 46:09.660
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

46:10.700 --> 46:15.220
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

46:15.460 --> 46:20.980
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

46:21.140 --> 46:26.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

46:26.740 --> 46:31.940
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

46:33.020 --> 46:37.580
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

46:37.900 --> 46:43.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

46:43.540 --> 46:50.700
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

46:57.340 --> 47:02.500
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

47:03.780 --> 47:08.260
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

47:08.580 --> 47:14.060
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

47:14.220 --> 47:19.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

47:19.740 --> 47:25.180
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

47:26.140 --> 47:30.700
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

47:30.900 --> 47:36.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

47:36.500 --> 47:41.900
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪