WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[خوشگل پسر]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت سیزدهم]

02:09.979 --> 02:12.900
چیزی که به چشم می بینی ممکنه حقیقت نداشته باشه

02:15.360 --> 02:16.810
کم عقل

02:19.360 --> 02:21.079
همش... همش همین یه بارو درست گفتم؟

02:21.600 --> 02:24.640
ولی هونگ هوی صد در صد کم عقله

02:24.660 --> 02:25.700
من واسه تفریح

02:25.730 --> 02:26.770
اومدم اینجا

02:27.700 --> 02:29.329
روش نامرئی شدن و این چرت و پرتا بارم نیست

02:29.600 --> 02:30.680
همش محض تفریحه

02:30.920 --> 02:32.470
بلدم نیستم رد کسی رو بزنم

02:33.930 --> 02:35.710
راستش این بازی هایی که می کنیم خیلی خوش می گذره

02:35.740 --> 02:37.650
نمی خواد اینقدر سختش کنی

02:38.230 --> 02:40.250
من واکنش هاشونو دیدم

02:40.640 --> 02:42.880
!اون پسر امپراتور سابقه

02:43.150 --> 02:45.190
!اون شاهزاده واقعیه

02:50.800 --> 02:52.000
هر سه تاشون

02:52.340 --> 02:56.100
می دونستن کسی که دنبالشیم پسر امپراتور سابقه

02:57.160 --> 02:58.260
منم متوجه شدم

02:58.560 --> 03:01.460
چطوریه که من... متوجه نشدم؟

03:01.860 --> 03:03.750
منم متوجه چیزی نشدم

03:03.950 --> 03:05.910
حالا بیاین با هم تحلیل کنیم

03:06.830 --> 03:08.920
هر سه تاشون می دونن

03:09.150 --> 03:10.870
اونی که دنبالشیم پسر امپراتور سابقه

03:11.270 --> 03:14.550
ولی ما خودمون چیزی نمی دونستیم

03:15.230 --> 03:16.220
پس

03:16.370 --> 03:18.290
اونا از کجا خبر داشتن؟

03:18.360 --> 03:19.840
پسر امپراتور سابق رو می شناسن؟

03:20.630 --> 03:24.880
یا پسر امپراتور سابق دوستن؟

03:26.910 --> 03:28.000
یکی شون

03:28.040 --> 03:29.790
پسر امپراتور سابقه

03:35.540 --> 03:36.650
احتمالا همینطوره

03:37.370 --> 03:39.040
حتما پسر امپراتور سابق رو می شناسن

03:39.200 --> 03:41.120
حتما همینه

03:41.220 --> 03:43.090
نشنیدی چی گفتم؟

03:45.579 --> 03:46.800
همه شون

03:47.050 --> 03:50.400
وقتی شنیدن پسر امپراتور سابق باعث قتل عام

03:52.460 --> 03:53.630
خاندان مو شده غافلگیر شدن

03:56.040 --> 03:59.290
!اینم دستور امپراتور سابق بوده

04:07.130 --> 04:08.620
واکنش شون این بود که

04:09.080 --> 04:12.440
چینگ سای و هان آی ژن به گان پو نگاه کردن

04:13.270 --> 04:16.750
واکنش گان پو هم جالب توجه بود

04:17.100 --> 04:18.970
...پس منظورت اینه که

04:19.050 --> 04:21.890
گان پو قراره به پسر امپراتور سابق خیانت کنه؟

04:27.970 --> 04:28.680
...من

04:29.400 --> 04:30.260
گان پو

04:31.840 --> 04:33.560
به نظرم وقتی مشکلی داری

04:33.600 --> 04:36.360
بهتره به زبون بیاریش

04:36.940 --> 04:39.270
به نظرم بهتره که

04:39.270 --> 04:40.390
مشکل رو حل کنی

04:41.510 --> 04:43.990
پنهان کردن افکارت

04:43.990 --> 04:46.190
فقط اوضاع رو بدتر می کنه

04:47.450 --> 04:49.050
برای همین می خواستم بگم

04:51.310 --> 04:52.690
ممکنه رابطه مون

04:53.180 --> 04:54.600
به یه مشکلاتی برخورده باشه

04:58.510 --> 05:00.780
ولی اینا همش مربوط به نسل قبلی تونه

05:01.060 --> 05:03.180
هیچ ربطی به شما دوتا نداره

05:06.710 --> 05:07.730
خواهر

05:09.920 --> 05:13.200
تو باشی با دشمن قسم خورده ت همکاری می کنی؟

05:15.430 --> 05:18.170
تازه ما هم از اونایی نیستیم که اهل بازی قدرت باشیم

05:18.400 --> 05:19.180
...ما

05:19.210 --> 05:20.290
هیچوقت

05:20.310 --> 05:21.390
...برای منافع خودمون

05:23.090 --> 05:24.710
دست به همچین کارای کثیفی نمی زنیم

05:36.680 --> 05:38.770
ولی الان

05:39.290 --> 05:41.320
یه دشمن مشترک داریم

05:41.550 --> 05:43.040
عمارت مینگ یی

05:59.300 --> 06:00.730
گفتنش

06:01.370 --> 06:03.970
راحته

06:07.190 --> 06:08.560
منم باید فکرامو بکنم

06:29.780 --> 06:31.090
به نظرم

06:31.680 --> 06:33.360
رابطه شون

06:33.580 --> 06:35.170
به مشکل خورده

06:35.200 --> 06:36.390
اینش که واضحه

06:37.070 --> 06:38.880
پس برای چی

06:38.900 --> 06:39.610
نمیریم مخ گان پو رو بزنیم؟

06:47.480 --> 06:49.130
هنوز صبح نشده؟

06:49.720 --> 06:50.770
باشه پس

06:51.440 --> 06:54.420
چی شد که اوضاع اینقدر پیچیده شد؟

06:54.580 --> 06:56.800
م... مگه وضعیت پیچیده بود؟

06:56.830 --> 06:58.210
باید

06:58.659 --> 07:01.500
بیشتر چیزها رو خودت بفهمی

07:01.900 --> 07:03.400
داری امتحانم می کنی؟

07:13.670 --> 07:14.990
من رفتم

07:15.020 --> 07:17.580
یکی باید گان پو رو دلداری بده

07:20.820 --> 07:23.280
یکی باید گان پو رو دلداری بده؟

07:27.930 --> 07:29.880
جریان چیه؟ واسه چی گائو یین رفت؟

07:36.650 --> 07:38.510
من طرف گائو یینم

07:38.530 --> 07:41.170
واسه چی... رفت گان پو رو دلداری بده؟

07:41.909 --> 07:43.650
تس... تسلیم شد؟

07:45.630 --> 07:48.990
گیر افتادین

07:50.600 --> 07:52.130
انتظار نداشتم

07:52.620 --> 07:55.360
به همچین روزی بیفتین

07:56.360 --> 07:58.070
واسه چی همه جام قلنبه سلنبه شده؟

07:59.120 --> 08:00.540
!پشه ها کندنم

08:04.090 --> 08:06.240
هونگ هوی مثل این دواهای  دفع پشه می مونه

08:06.280 --> 08:07.000
...می

08:09.050 --> 08:09.770
نه... نه

08:09.800 --> 08:12.040
اون نباشه پشه ها منو می زنن

08:12.060 --> 08:13.210
من رفتم

08:38.340 --> 08:39.400
خسته نشدی؟

08:44.280 --> 08:45.070
خستم

08:52.760 --> 08:53.680
بیا

09:35.250 --> 09:36.560
ببریدشون

09:36.670 --> 09:37.380
چشم -
چشم -

09:41.910 --> 09:42.920
نه

09:43.510 --> 09:44.410
تکون بخور

10:00.830 --> 10:02.220
کمک می خوای؟

10:04.090 --> 10:06.130
نه می خوام خودم انجام بدم

10:31.790 --> 10:33.340
!سکتم دادی

10:33.370 --> 10:34.860
این وقت شبم تمرین می کنی؟

10:35.670 --> 10:37.850
دارم پشه ها رو می زنم

10:37.920 --> 10:38.470
آخه

10:38.650 --> 10:40.110
کلی گیاه واسه دفعه پشه داریم

10:40.140 --> 10:41.250
واسه چی پشه ها رو میزنی؟

10:41.280 --> 10:43.100
کلی پشه ریخته

10:50.620 --> 10:51.370
...تو

10:51.390 --> 10:53.170
مگه اینطوری میشه پشه ها رو زد؟

10:53.810 --> 10:56.030
کلی پشه کشتم

10:56.880 --> 10:59.200
ببین چه همه رو زمین ریخته

11:01.320 --> 11:02.470
من که چیزی نمی بینم

11:03.140 --> 11:04.190
خنگی؟

11:04.690 --> 11:06.540
نصفه شبه معلومه که نمی بینی

11:06.880 --> 11:08.570
فردا صبح بیا ببین

11:09.530 --> 11:11.320
فردا صبح میام ببینم

11:13.430 --> 11:15.390
واقعا خنگی

11:15.760 --> 11:17.320
فکر کردی صبح می تونی ببینی شون؟

11:17.470 --> 11:18.930
شب ها

11:19.160 --> 11:23.230
مورچه ها جسد پشه ها رو می برن

11:40.630 --> 11:41.790
چینگ سای داره چیکار می کنه؟

11:42.410 --> 11:43.440
داره تاب درست می کنه

11:44.320 --> 11:46.060
چی شده یهویی هوس کرده تاب بسازه؟

11:47.160 --> 11:48.080
گان پو

11:51.760 --> 11:53.100
امروز از بیخ گوشمون گذشت

11:53.630 --> 11:55.140
نزدیک بود اشتباه کنم

11:59.300 --> 12:00.700
خیلی یهویی شد

12:02.220 --> 12:04.040
بی فکری کردم

12:04.520 --> 12:06.310
من نمی خوام باهات بجنگم

12:07.320 --> 12:08.780
دو تا جون بهت مدیونم

12:09.790 --> 12:10.910
اون حسابش جداست

12:11.300 --> 12:12.940
به عنوان یه طبیب وظیفمه مردم رو نجات بدم

12:13.570 --> 12:15.180
از دید تو وظیفه ست

12:15.290 --> 12:17.570
ولی از دید من لطفه

12:18.080 --> 12:20.290
اگه یه روزی قرار شد باهام بجنگی

12:20.320 --> 12:21.250
بهم رحم نکن

12:22.190 --> 12:23.060
من بهت مدیونم

12:25.590 --> 12:27.110
هنوز نباید بمیری

12:28.370 --> 12:30.750
زندگیت مال خودت نیست

12:35.340 --> 12:36.600
برای همین

12:36.930 --> 12:38.780
تو هم که خواستی با من بجنگی

12:39.300 --> 12:40.680
نیازی نیست بهم رحم کنی

12:44.210 --> 12:46.880
تو از کجا... همه چی رو می دونی؟

12:47.910 --> 12:48.850
نمی دونم

12:49.340 --> 12:52.070
کم کم از طریق تحقیقات فهمیدم

12:53.670 --> 12:55.370
خیلی کنجکاوم

12:55.390 --> 12:57.470
چطوری تونستی چینگ سای رو تعقیب کنی؟

12:57.730 --> 12:59.310
تو که اونجا نبودی

12:59.710 --> 13:01.440
هنرهای رزمی هم بلد نیستی

13:01.460 --> 13:03.060
بلدم بودی سرعتت به پای اون نمی رسید

13:06.070 --> 13:08.010
عود روح یاب عمارت مینگ یی

13:08.520 --> 13:11.640
واسه من اسباب بازیه

13:12.730 --> 13:13.780
حالا فهمیدم

13:14.710 --> 13:18.030
ولی برای چی صرفا تحقیق می کنی و

13:18.380 --> 13:19.310
هیچوقت دست به کار نمیشی؟

13:25.810 --> 13:27.110
ماها مهره ایم

13:28.420 --> 13:30.110
فقط باید به وظیفه مون عمل کنیم

13:31.110 --> 13:33.070
پس وظیفه ت

13:33.450 --> 13:34.790
به عنوان یه مهره چیه؟

13:37.590 --> 13:38.950
ماموریت من

13:39.080 --> 13:41.850
حفاظت از اهالی عمارت مینگ ییه

13:42.630 --> 13:44.050
درضمن اگه لازم باشه

13:44.330 --> 13:45.690
دیگران رو مسموم می کنم

13:45.730 --> 13:47.930
حرفت خیالمو راحت کرد

13:48.340 --> 13:50.390
پس تو کارهای دیگه

13:50.550 --> 13:51.590
دخالت نمی کنی؟

13:52.410 --> 13:53.590
نه راستش

13:54.550 --> 13:57.710
امروز هویت گان پو رو فاش کردم

13:58.560 --> 14:03.180
به وانگ یی شائو هم گفتم که گان پو عضو خاندان موئه

14:03.400 --> 14:04.630
خب این که رواله

14:05.090 --> 14:07.190
ولی اینکه هویت چینگ سای رو فاش نکردی

14:07.210 --> 14:08.710
جای تعجب داره

14:08.880 --> 14:10.750
پامو از گلیمم درازتر کردم و

14:11.630 --> 14:12.960
تو بازی دخالت کردم

14:15.410 --> 14:17.470
پس داری اینا رو بهم میگی

14:17.580 --> 14:19.030
تا تعادل وضعیت رو

14:19.140 --> 14:20.190
برقرار کنی؟

14:21.800 --> 14:22.680
آره

14:23.110 --> 14:25.100
این اطلاعات خیلی هم مرتبط نیست

14:25.590 --> 14:26.360
ولی

14:27.110 --> 14:28.320
اینطوری

14:28.900 --> 14:32.670
وانگ یی شائو به گان پو نزدیک تر میشه درسته؟

14:33.110 --> 14:36.950
به نظرم به ضررته

14:38.420 --> 14:39.800
منظورت از نظر احساسیه؟

14:41.560 --> 14:43.150
تو که تسلیم شدی

14:43.860 --> 14:45.200
چرا من نشم؟

14:46.110 --> 14:46.640
...من

14:46.660 --> 14:49.030
من و تو بحث مون فرق می کنه

14:51.430 --> 14:54.520
واقعا... عاشق وانگ یی شائویی؟

14:57.690 --> 14:59.820
عشق بزرگ، عشقیه که فارغ از وابستگی باشه

15:02.300 --> 15:03.470
نمی فهمم

15:11.520 --> 15:12.430
خستم شد

15:13.600 --> 15:14.650
درمورد چی حرف می زدین؟

15:14.680 --> 15:15.680
قیافه ت که خیلی خوشحاله

15:15.700 --> 15:19.130
درمورد... یه چیزایی که نمی فهمم

15:19.510 --> 15:22.860
درمورد چیزی که نمی فهمین حرف می زنین و اینقدر خوشحالین؟

15:23.590 --> 15:24.790
دیوونه این

15:28.360 --> 15:29.550
...چه باحاله

15:29.570 --> 15:30.520
هنوز نرو

15:31.040 --> 15:31.680
برای چی؟

15:31.910 --> 15:33.840
یه کاری داشته که این همه واسه ساختش

15:34.030 --> 15:35.630
زحمت کشیده

15:45.630 --> 15:47.150
برای چی این کارو می کنی؟

15:49.100 --> 15:51.420
دلم می خواد اولین تابی که سوار میشی رو

15:51.990 --> 15:52.900
من ساخته باشم

15:58.530 --> 16:00.290
می دونی این کارت وضع منو

16:01.050 --> 16:02.290
پیچیده تر می کنه؟

16:06.650 --> 16:09.170
من و تو خاطرات زیادی با هم نداریم

16:10.200 --> 16:12.380
فقط دلم می خواد خاطره بسازم

16:12.400 --> 16:13.920
تا بعدا برامون خاطره بشه

16:17.670 --> 16:18.950
خودتو ناراحت نکن

16:19.360 --> 16:20.320
...چون

16:21.080 --> 16:22.900
این ممکنه آخرین باری باشه که

16:23.450 --> 16:24.620
برات کاری می کنم

16:27.640 --> 16:31.950
♪فاصله آشناها رو از هم جدا می کنه♪

16:33.050 --> 16:37.170
♪خاطرات همه جعلی هستن♪

16:38.670 --> 16:43.590
♪در رو باز می کنم، نمی خوام برم♪

16:44.060 --> 16:48.600
♪فقط می تونم اسممو مخفی کنم و امیدهام رو رها کنم♪

16:49.800 --> 16:55.040
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

16:55.040 --> 17:00.200
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

17:00.720 --> 17:03.080
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

17:03.440 --> 17:05.640
♪به زندگیت ادامه بده♪

17:06.200 --> 17:11.640
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

17:11.840 --> 17:17.080
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

17:18.120 --> 17:22.640
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

17:22.880 --> 17:28.400
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

17:28.560 --> 17:34.040
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

17:34.160 --> 17:39.360
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

17:40.440 --> 17:45.000
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

17:45.320 --> 17:50.800
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

17:50.960 --> 17:56.080
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

18:16.390 --> 18:21.670
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

18:22.760 --> 18:27.450
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

18:27.550 --> 18:33.060
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

18:33.130 --> 18:35.810
♪،تنها پشیمونیم اینه که♪

18:35.890 --> 18:38.720
♪حرفم رو به زبون نیاوردم♪

18:38.800 --> 18:43.830
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

18:45.020 --> 18:49.480
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

18:49.890 --> 18:55.560
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

18:55.570 --> 18:58.680
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

18:58.680 --> 19:00.320
عشق که شروع بشه

19:00.970 --> 19:02.230
دیگه تموم نمیشه

19:02.770 --> 19:04.310
عشقی که تموم بشه

19:04.960 --> 19:06.160
دیگه شروع نمیشه

19:12.550 --> 19:14.190
جدی متوجه نشده بودم

19:14.190 --> 19:16.110
که همتون قبلا عاشق شدین

19:16.370 --> 19:18.080
ولی همتون یه جوری با عشق برخورد می کنین

19:18.080 --> 19:19.350
انگار یه چیز مقدسه

19:20.000 --> 19:20.880
راستش

19:20.900 --> 19:22.730
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

19:22.750 --> 19:24.640
ذات انسان همینه

19:24.830 --> 19:27.420
اگه تحت تاثیرشون قرار نگیری میشه گفت یه آدم نجیبی

19:28.440 --> 19:30.660
اگه نباشی پس دیوونه ای

19:31.180 --> 19:32.550
یعنی چی؟

19:34.590 --> 19:35.900
احمق

19:36.610 --> 19:37.890
یعنی که

19:37.980 --> 19:42.040
کسی که این احساسات رو نداشته باشه آدم نیست

19:42.310 --> 19:45.040
ولی اگه نتونه احساساتشو مهار کنه و

19:45.370 --> 19:48.380
عنان از کف بده، دیوونه میشه

19:49.100 --> 19:51.920
کسی هست که، احساسات نداشته باشه؟

19:51.950 --> 19:52.860
البته

19:53.330 --> 19:56.340
اونایی که بدجوری از عشق صدمه دیدن

19:56.370 --> 19:57.170
و

19:57.370 --> 19:59.290
اونایی که تهذیب کردن

19:59.310 --> 20:01.860
اونا امیال و احساساتشونو رها می کنن

20:01.970 --> 20:03.360
کجاشون عادیه؟

20:04.120 --> 20:04.760
...پس

20:06.280 --> 20:07.120
من آدم حساب میشم؟

20:09.660 --> 20:12.590
مگه دلت نمی خواست شبح باشی؟

20:13.380 --> 20:14.640
من

20:14.690 --> 20:17.600
قهرمان و وفادارم

20:17.780 --> 20:22.980
شجاع و سرسختم... مهربونم هستم

20:25.330 --> 20:26.270
خندیدین

20:26.340 --> 20:28.640
که یعنی با حرفم موافقین

20:32.350 --> 20:33.690
چی بازی می کنین؟

20:34.070 --> 20:34.930
منم نمی فهمم

20:34.950 --> 20:35.870
یه نگاه بنداز

20:36.880 --> 20:39.030
منم نمی فهمم. خیلی پیچیده ست

20:46.340 --> 20:47.760
این همه مدت گذشته

20:47.790 --> 20:49.980
هیچی ازم نپرسیدین

20:51.190 --> 20:53.190
فکر می کردم فراموشم کردین

20:53.210 --> 20:55.350
انگاری حالت خوب شده

20:56.130 --> 20:57.560
خوب خوبم

20:59.400 --> 21:03.030
یکی که می خواست منو بکشه

21:03.580 --> 21:04.890
نجاتم داد

21:05.500 --> 21:07.050
خیلی هم با احترام درمانم کردین

21:07.080 --> 21:08.630
بابتش ممنونم

21:08.930 --> 21:10.330
تونستیم مقرتونو

21:10.600 --> 21:12.400
پیدا کنیم

21:12.660 --> 21:14.210
الانم نابودش کردیم

21:14.290 --> 21:16.570
خب اومدی بابتش جشن بگیری؟

21:17.240 --> 21:19.010
اگه واسه جشن اومده بودی اینقدر ناراحت نبودی که

21:20.510 --> 21:23.100
تازگی یه عده

21:23.700 --> 21:25.570
به اراذل داخل شهر حمله کردن

21:25.900 --> 21:29.060
یکم بعد هم فرار کردن و بین مردم مخفی شدن

21:29.530 --> 21:31.460
البته که خودمون گذاشتیم فرار کنن

21:31.630 --> 21:33.930
اینجا تحت نظارت ماست

21:33.950 --> 21:35.840
شنیدیم امشب یکی قراره بره اونجا

21:36.080 --> 21:37.840
برای همین رابط تونو تعقیب کردیم و

21:37.970 --> 21:40.000
مقرتونو پیدا کردیم

21:40.430 --> 21:41.610
می شناسی شون؟

21:41.900 --> 21:43.910
شاید بشناسم

21:45.320 --> 21:48.670
ولی تو این سال ها خیلی با هم ارتباط نداشتیم

21:49.700 --> 21:51.100
همونطور که فهمیدی

21:51.810 --> 21:53.280
دوستی برای جنگجویان زبده

21:53.700 --> 21:55.530
معنی نداره

21:57.390 --> 21:59.120
اون اراذل

21:59.390 --> 22:01.830
تو قلمروت دردسر درست کردن

22:02.600 --> 22:05.050
پس یعنی حسابی درمونده شدن

22:05.360 --> 22:05.960
درسته

22:06.520 --> 22:08.830
به خاطر پسرت باهات راه اومدیم

22:09.500 --> 22:11.260
نمی ذاریم هیچ کسی تو قلمرو ما

22:11.290 --> 22:13.340
از این غلطا بکنه

22:14.700 --> 22:16.160
پسرم؟

22:18.290 --> 22:20.400
به این راحتی ها

22:21.390 --> 22:23.120
نمی تونین پیداش کنین

22:24.740 --> 22:26.570
از یه میمون باهوش تره

22:26.810 --> 22:27.450
درسته

22:28.350 --> 22:30.780
اون رهبر اراذل شهره

22:31.070 --> 22:33.710
ولی هنوز هیچ سرنخی ازش پیدا نکردم

22:33.730 --> 22:35.210
پس برای چی

22:36.270 --> 22:38.700
اراذل رو دستگیر نکردی؟

22:39.370 --> 22:41.170
اگه شکنجه شون کنی

22:41.960 --> 22:45.080
بهت چیزی که می خوای بدونی رو میگن

22:45.910 --> 22:47.430
ما هم اصول خودمونو داریم

22:47.630 --> 22:48.400
مثل تو که نیستیم

22:50.400 --> 22:52.420
اونی که اومده بود نجاتت بده

22:52.990 --> 22:54.320
پسرت بود درسته؟

22:54.670 --> 22:55.920
درسته

22:57.340 --> 22:59.340
ولی کمبود نیرو داشت

22:59.840 --> 23:01.860
سازه هم فعال شده بود

23:03.590 --> 23:04.510
درسته

23:04.620 --> 23:06.750
فکر نمی کردم بتونه فرار کنه

23:12.440 --> 23:14.330
یکی به اسم هان آی ژن هم هست

23:14.910 --> 23:16.410
گفت دوست پسرته

23:17.060 --> 23:18.940
اومده اینجا تا کمکش کنه نجاتت بده

23:22.640 --> 23:24.430
هان آی ژن رو تعقیب کردم

23:24.580 --> 23:27.520
و فهمیدم که یه سر به مقرتون زده

23:27.670 --> 23:32.660
توقع داری چی بگم؟

23:33.450 --> 23:34.840
غافلگیر شم؟

23:36.360 --> 23:37.900
یا واست برقصم؟

23:40.870 --> 23:41.990
هان آی ژن

23:42.010 --> 23:44.040
تونسته به عنوان شاگرد بین مون نفوذ کنه

23:44.410 --> 23:45.800
یه روز گفت می خواد ببینت

23:46.230 --> 23:48.180
ولی نمی دونم کی پشتشه

23:48.240 --> 23:49.390
برای همین موافقت نکردم

23:49.530 --> 23:51.590
تو که موافقت نکردی

23:52.290 --> 23:54.010
واسه چی اومدی پیش من؟

23:54.040 --> 23:55.580
اومدم نظرتون بپرسم

23:56.290 --> 23:58.820
حالا که دوست پسرمه

24:00.250 --> 24:03.530
طبیعیه که اومده باشه احوال منو بپرسه

24:04.150 --> 24:07.750
اینطوری پسرم می تونه بهتون اعتماد کنه

24:07.780 --> 24:09.980
خب اونوقت من چطوری به هان آی ژن اعتماد کنم؟

24:10.220 --> 24:12.930
می خواستی با تعقیبش

24:13.420 --> 24:15.380
پسرمو پیدا کنی

24:16.590 --> 24:18.500
باشه، رک میگم

24:20.040 --> 24:21.990
با وجودی که دوست پسرته

24:22.030 --> 24:24.090
و خبرا رو به گوش پسرت رسونده

24:24.110 --> 24:25.550
پسرت جرات نکرده خودشو نشون بده

24:26.850 --> 24:28.580
چون می ترسه تو تله مون گیر بیفته

24:29.960 --> 24:31.210
برای همین فعلا

24:31.240 --> 24:33.280
تصمیم گرفتم هان آی ژن رو بیارم پیشت

24:33.500 --> 24:34.380
به هر حال

24:35.570 --> 24:37.200
باید حسن نیتم رو ثابت کنم

24:41.210 --> 24:42.820
لااقل

24:43.870 --> 24:46.990
نشون میده نظرت بهشون مثبته

25:08.500 --> 25:10.880
گان پو، حالت خوبه؟

25:12.480 --> 25:13.780
کابوس دیدم

25:14.360 --> 25:15.600
ببخشید بیدارتون کردم

25:20.940 --> 25:22.630
منم تازگی خوب نمی خوابم

25:23.040 --> 25:25.340
اینو بو کن. آرومت می کنه

25:25.930 --> 25:27.880
باشه. ممنون

25:33.030 --> 25:33.830
چطوری؟

25:37.100 --> 25:38.360
بهترم

25:38.780 --> 25:39.990
دستت باشه

25:43.040 --> 25:44.240
بخوابین بخوابین

25:44.360 --> 25:45.480
ببخشید بیدارتون کردم

25:45.510 --> 25:46.140
بخوابین

25:58.340 --> 25:59.610
...شمع

26:04.320 --> 26:05.440
بذار روشن باشه

26:09.430 --> 26:10.250
بخواب

27:14.980 --> 27:15.760
!گان پو

27:21.580 --> 27:22.570
اومدم بدرقه ت کنم

27:24.540 --> 27:25.780
فکر می کردم

27:26.470 --> 27:27.960
اومدی قانعم کنی برگردم

27:28.920 --> 27:29.940
دلم می خواد

27:30.070 --> 27:31.600
ولی هیچ دلیلی پیدا نمی کنم

27:33.120 --> 27:34.550
چطور پیدا نمی کنی؟

27:35.060 --> 27:37.010
ما هنوزم یه دشمن مشترک داریم مگه نه؟

27:37.460 --> 27:39.000
نمی خوام بهت فشار بیارم

27:41.840 --> 27:43.340
منظورت اینه که نمی خوای باهات رو در رو شم؟

27:46.620 --> 27:47.670
می دونی که

27:48.580 --> 27:50.780
خودم قصد انتقام ندارم

27:55.660 --> 27:56.680
می دونی

27:57.620 --> 27:59.990
فراموش کردن کسی که عاشقشی

28:00.420 --> 28:02.330
چقدر سخته؟

28:07.970 --> 28:10.110
تو که اومدی بدرقه ام کنی

28:10.250 --> 28:11.630
واسه چی اینا رو بهم میگی؟

28:14.410 --> 28:16.470
می خوام بهت بگم یه راهی هست

28:16.670 --> 28:18.550
تا دردتو کم کنم

28:23.580 --> 28:25.960
وقتی یکی تو دام عشق میفته

28:26.080 --> 28:28.180
علاقه ش روز به روز بیشتر میشه

28:28.570 --> 28:30.270
تا حدی که مریض میشه

28:33.740 --> 28:35.050
شاید اونی که عاشقشی

28:35.070 --> 28:37.630
کاستی های زیادی داشته باشه

28:38.150 --> 28:38.810
...و

28:40.440 --> 28:41.750
متوجه میشی که

28:41.750 --> 28:42.830
باقی اطرافیانت خیلی

28:42.830 --> 28:44.950
از اینی که عاشقشی بهترن

28:47.530 --> 28:49.010
نمی فهمم چی میگی

28:49.810 --> 28:50.840
منظورت اینه که

28:51.090 --> 28:53.490
باید به ذات عشق مون توجه کنیم؟

28:54.280 --> 28:55.460
نمی تونیم

29:00.840 --> 29:02.300
منظورتو نمی فهمم

29:03.450 --> 29:04.800
حالا که کارمون به اینجا کشیده

29:04.820 --> 29:06.090
چطوره یکم به ذات مون توجه کنیم؟

29:09.410 --> 29:10.010
...من

29:10.510 --> 29:11.960
...می خواستم

29:11.980 --> 29:13.350
بهت بگم که

29:15.770 --> 29:18.350
میتونی یکی رو پیدا کنی که خیلی دوستش داری

29:18.600 --> 29:20.150
و این آدم هم

29:20.180 --> 29:22.860
می تونه از همه بهتر باشه

29:25.100 --> 29:26.070
...و

29:28.790 --> 29:30.910
تو هم قبولش کنی

29:33.530 --> 29:34.880
چی می خوای بگی؟

29:36.140 --> 29:38.880
چون آدمایی که عاشقن گیج میشن

29:39.300 --> 29:40.070
ممکنه که

29:40.090 --> 29:42.010
بلافاصله عاشق این آدم خاص نشی

29:42.230 --> 29:43.600
ولی وقتی یکم باهاش وقت بگذرونی

29:43.620 --> 29:44.330
می فهمی که

29:44.360 --> 29:46.000
طرف خیلی توانمنده

29:46.080 --> 29:48.100
حتی اگه عاشقشم نباشی

29:48.130 --> 29:49.310
می فهمی که

29:49.770 --> 29:51.310
بدون اینکه خودت بفهمی

29:51.340 --> 29:52.610
از دردت رها شدی

29:57.550 --> 29:58.130
...من

29:58.550 --> 30:00.080
این همه حرف زدی

30:02.130 --> 30:03.390
می خوای بگی

30:03.390 --> 30:04.760
باید وانگ یی شائو رو قبول کنم؟

30:06.760 --> 30:08.140
من اونقدرام خوب نیستم

30:08.510 --> 30:11.590
فقط دارم یه شرحی از اوضاع بهت میدم

30:11.920 --> 30:13.630
و تو این مدت هم

30:13.660 --> 30:15.790
...می تونی بفهمی که احساساتت

30:17.210 --> 30:18.340
واقعی هستن

30:18.370 --> 30:20.330
یا اینکه... توهمن

30:24.410 --> 30:26.250
از کی تا حالا اینقدر دست و دلباز شدی؟

30:27.350 --> 30:29.470
قبلا که خیلی حسودیت میشد

30:30.060 --> 30:30.820
...خب

30:32.080 --> 30:33.220
وانگ یی شائو چی؟

30:35.510 --> 30:38.230
اون از اوناییه که از آسمون افتاده

30:38.260 --> 30:39.020
نظر خودت چیه؟

30:39.710 --> 30:41.280
خیلی دست بالا گرفتیش

30:41.570 --> 30:43.120
داره حسودیم میشه

30:43.780 --> 30:45.070
...انگاری

30:46.410 --> 30:47.370
عاشق شدم

30:48.280 --> 30:49.090
ولی تو از اونایی که از آسمون افتادن

30:49.120 --> 30:50.640
مگه قرار نیست اون دنیا درنا سواری کنی؟

30:50.660 --> 30:52.460
چطور می تونی درگیر این احساسات دنیوی بشی؟

30:53.480 --> 30:55.450
خیلی تنده. بذار من بخورم

30:58.570 --> 30:59.650
من می خورم

31:07.870 --> 31:08.510
دیدی

31:10.140 --> 31:12.040
لبخند زدی

31:12.410 --> 31:13.760
الان دیگه اونقدرام دردناک نیست

31:15.680 --> 31:17.430
من همچین کار کسل کننده ای نمی کنم

31:19.530 --> 31:22.260
مگه نگفتی یه دشمن مشترک داریم؟

31:22.290 --> 31:24.000
درسته که خودت علاقه ای به انتقام نداری

31:24.010 --> 31:25.720
ولی خواب و خوراکت رو ازت گرفته

31:25.910 --> 31:28.010
من این حرفا رو زدم

31:28.030 --> 31:29.510
تا کمکت کنم اگه بهم برخوردی

31:29.530 --> 31:30.880
کمتر احساس ناراحتی کنی

31:30.910 --> 31:32.950
و حتی با وجودی که دیدنم ناراحتت می کنه

31:33.320 --> 31:34.530
لبخند بزنی

31:37.250 --> 31:39.030
من همچین کار احمقانه ای نمی کنم

31:39.450 --> 31:41.510
مگه اینکه واقعا ازش خوشم بیاد

31:42.110 --> 31:43.610
وگرنه ازش برای

31:43.740 --> 31:45.140
رسیدن به اهدافم استفاده نمی کنم

31:46.560 --> 31:48.000
با خودت نمیگی که شاید

31:48.870 --> 31:51.620
واقعا ازش خوشت بیاد؟

32:11.130 --> 32:12.190
...ببخشید من

32:12.560 --> 32:13.680
نباید این کارو می کردم

32:14.150 --> 32:14.990
...ولی

32:15.060 --> 32:17.030
واقعا نمی خوام اینطوری از هم خداحافظی کنیم

32:17.260 --> 32:19.700
اگه عاشق کس دیگه ای بشی مهم نیست

32:19.890 --> 32:21.220
می تونم باهاش کنار بیام

32:21.240 --> 32:22.670
...فقط امیدوارم

32:23.040 --> 32:25.740
امیدوارم بازم بتونم ببینمت

32:32.490 --> 32:33.800
واقعا همینو می خوای؟

32:40.530 --> 32:41.740
دنبالم نکن

32:42.720 --> 32:45.070
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

32:45.440 --> 32:47.640
♪به زندگیت ادامه بده♪

32:48.170 --> 32:53.800
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

32:53.880 --> 32:59.060
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

33:00.150 --> 33:04.810
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

33:04.870 --> 33:09.950
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

33:09.950 --> 33:11.900
تاب اینجا چیکار می کنه؟

33:13.690 --> 33:14.730
!تکون نخور

33:17.860 --> 33:19.100
تو، بیا اینجا

33:19.870 --> 33:20.870
!بیا

33:25.440 --> 33:26.750
این تاب

33:26.780 --> 33:27.990
یه داستانی داره

33:28.370 --> 33:30.420
حتی منم جرات ندارم سوارش بشم
اونوقت تو می خوای بشی؟

33:30.920 --> 33:31.760
می دونستی

33:31.800 --> 33:33.480
می تونم مثل یه تیکه آشغال

33:33.510 --> 33:34.990
پرتت کنم؟

33:35.620 --> 33:36.220
آره

33:36.680 --> 33:38.480
اونوقت بازم می خوای سوارش بشی؟

33:38.510 --> 33:39.030
نه

33:39.310 --> 33:41.890
منظورم اینه که جرات داری پرتم کنی

33:42.440 --> 33:43.760
منظورتو واضح بگو

33:43.910 --> 33:46.810
وگرنه واقعا پرتت می کنم

33:47.750 --> 33:49.640
من منظورمو واضح گفتم

33:49.660 --> 33:50.570
به من جواب پس میدی؟

33:50.610 --> 33:51.250
نه

33:53.160 --> 33:54.820
فکر کردی

33:55.050 --> 33:57.480
جرات ندارم مثل آشغال

33:57.500 --> 33:59.250
پرتت کنم؟

33:59.960 --> 34:02.370
مامان بزرگ، دستم به دامنت

34:02.400 --> 34:03.710
اینقدر شکنجه ام نکن

34:03.730 --> 34:06.760
من ضعیفم تحمل شکنجه هاتو ندارم

34:07.280 --> 34:10.230
از کی تا حالا اینقدر خوش سر و زبون شدی؟

34:10.630 --> 34:13.150
به من میگی مامان بزرگ؟

34:13.480 --> 34:14.730
غلط کردم ببخشید

34:15.679 --> 34:19.710
قلبم دیگه تحمل... دعوا رو نداره

34:20.710 --> 34:21.630
هو جیائو

34:22.050 --> 34:24.020
از کی تا حالا یاد گرفتی ملت رو دست بندازی؟

34:24.550 --> 34:27.889
از یه نفر یاد گرفتم

34:29.540 --> 34:30.840
چینگ سای؟

34:31.330 --> 34:33.070
چه زود یاد می گیری

34:33.280 --> 34:34.900
من خیلی باهوشم

34:35.090 --> 34:37.000
اگه یه کاری رو یاد بگیرم

34:37.020 --> 34:38.210
استادمم می ذارم تو جیبم

34:38.480 --> 34:40.230
فکر کردی از اون گربه هام که

34:40.239 --> 34:42.170
عرضه موش گرفتن ندارن؟

34:47.300 --> 34:49.139
واسه چی چینگ سای اینجا نیست؟

34:49.159 --> 34:50.739
از من می پرسی؟

34:50.810 --> 34:52.560
از سر قبرم بدونم؟

34:53.300 --> 34:55.679
جرات داری یه بار دیگه ازم بپرسی؟

34:57.100 --> 34:58.630
با گان پو رفته بیرون

34:58.650 --> 35:00.370
خب کی برمی گرده؟

35:01.000 --> 35:01.960
...اون

35:04.170 --> 35:05.450
چی شده؟

35:11.100 --> 35:12.270
هی... هیچی

35:12.290 --> 35:13.970
فقط داشتم سوال می کردم

35:19.000 --> 35:19.600
!تکون نخور

35:22.940 --> 35:23.610
برای چی؟

35:23.830 --> 35:27.220
میگن اون تاب یه داستانی داره

35:27.260 --> 35:28.550
خیلی عجیبه

35:28.580 --> 35:31.500
فکر کنم... داستان اشباحه

35:38.240 --> 35:40.450
خواب خوش. کابوس

35:41.210 --> 35:44.100
واقعا داستان اشباح پشتشه

35:57.360 --> 35:58.450
هان آی ژن

35:58.540 --> 36:00.550
با درخواستت موافقت کردیم

36:00.580 --> 36:01.750
با من بیا

36:27.360 --> 36:29.380
تو و چینگ سای خیلی وقته همدیگه رو می شناسین؟

36:29.800 --> 36:31.900
وقتی اومدیم اینجا با هم آشنا شدیم

36:32.440 --> 36:34.490
ولی اولش با هم کارد و چنگال بودین

36:34.750 --> 36:35.710
آره خب

36:35.770 --> 36:37.580
نزدیک بود منو به کشتن بدن

36:37.600 --> 36:38.750
اگه گائو یین نبود

36:38.770 --> 36:40.140
همونجا می مردم

36:40.180 --> 36:41.460
پس خیلی مهربونی

36:42.410 --> 36:45.420
به همین راحتی ولش کردی

36:45.440 --> 36:47.860
تو کلاس کشتی گیری به هم یه قولی دادیم

36:48.250 --> 36:50.670
قول دادیم بعد مبارزه با هم بی حساب بشیم

36:52.360 --> 36:53.940
از وقتی وارد زندان شدین

36:53.970 --> 36:55.730
به هم نزدیک شدین درسته؟

36:58.620 --> 37:00.500
اون رازمو فهمید

37:00.920 --> 37:02.060
ولی لوم نداد

37:02.770 --> 37:05.040
پس به نظرت طرف کیه؟

37:05.830 --> 37:07.820
بهش فکر کردم

37:08.230 --> 37:11.170
شاید اونم با پسر امپراتور سابق دوسته

37:11.320 --> 37:13.950
ولی تا حالا همدیگه رو نمی شناختیم

37:15.680 --> 37:18.350
داری منو منحرف می کنی؟

37:19.630 --> 37:21.990
من؟ منحرف؟

37:22.040 --> 37:23.710
خودم خوب می دونم

37:24.050 --> 37:26.210
من آدم ساده و رکی هستم

37:26.240 --> 37:27.120
اعصاب معصابم ندارم

37:27.300 --> 37:28.690
نمی تونم احساساتمو مخفی کنم

37:29.000 --> 37:31.520
برای همین فقط می تونم راستشو بگم

37:31.630 --> 37:33.260
کلی از نقطه ضعف هات گفتی

37:33.280 --> 37:34.960
مگه نمی دونی که نقطه قوت هم داری؟

37:34.990 --> 37:36.170
نقطه قوت؟

37:38.120 --> 37:39.310
تو باهوشی

37:40.040 --> 37:42.250
اینطوری ضعف هات رو جبران می کنی

37:42.670 --> 37:43.860
ممنون

37:43.990 --> 37:46.630
امیدوارم به حدی باشه که بتونم جبرانشون کنم

37:48.140 --> 37:50.230
اگه جاسوس نباشی

37:50.250 --> 37:53.120
ضعف هات خیلی هم بد نیست

37:53.140 --> 37:54.250
تو رکی

37:54.290 --> 37:56.180
خیلی ها دلشون می خواد باهات دوست بشن

37:56.380 --> 37:57.100
برخلاف من

37:57.720 --> 37:58.850
من آدم پیچیده ایم

37:59.480 --> 38:00.560
هیچ دوستی ندارم

38:03.920 --> 38:05.490
درسته

38:05.510 --> 38:08.220
منم اصلا نمی دونم چطور آدمی هستی

38:08.670 --> 38:11.820
اگه می خوای با من دوست شی

38:12.520 --> 38:13.800
بهتره بیخیال شی

38:16.870 --> 38:18.360
بلدی بخندی؟

38:21.520 --> 38:22.520
راستش

38:22.550 --> 38:24.630
به نظرم نیت بدی نداری

38:24.660 --> 38:26.380
می تونی دوست پیدا کنی

38:26.500 --> 38:29.980
فقط یکمی زیادی افسرده ای

38:30.480 --> 38:31.720
همش تو فکری

38:32.060 --> 38:33.850
حتما خیلی روت فشاره مگه نه؟

38:35.390 --> 38:36.900
واقعا دلم می خواد باهات دوست بشم

38:37.790 --> 38:40.070
من که جراتشو دارم. تو چی؟

38:41.110 --> 38:42.280
واقعا باهوشی

38:42.300 --> 38:43.630
اسمت چیه؟

38:44.130 --> 38:45.750
صدام کن هونگ شیو

38:45.770 --> 38:46.910
منم آی ژن صدا کن

38:46.940 --> 38:48.080
بقیه اینطوری صدام می کنن

38:48.580 --> 38:49.060
باشه

38:56.760 --> 38:58.000
مردا و زنا باید فاصله شونو با هم حفظ کنن

38:58.030 --> 38:59.180
تو همش نیشگونم می گیری

38:59.200 --> 39:00.930
نکنه ازم خوشت میاد؟

39:00.970 --> 39:03.230
اینقدر خودتو دست بالا نگیر، باشه؟

39:04.210 --> 39:05.720
واقعا که احمقم

39:06.060 --> 39:07.350
هوم. واقعا احمقی

39:11.590 --> 39:13.030
من چم شده؟

39:13.990 --> 39:15.810
چون نمی خوام باهاش رو در رو شم

39:16.600 --> 39:18.960
قراره قید هدفمو بزنم؟

39:20.700 --> 39:22.120
پس باید چیکار کنم؟

39:23.370 --> 39:24.590
کجا برم؟

39:38.570 --> 39:39.680
چی میل دارین؟

39:42.230 --> 39:42.870
...من

39:44.890 --> 39:46.040
میشه بشینم؟

39:47.030 --> 39:47.630
بشین

39:48.610 --> 39:50.900
پس... یه قوری چایی بدین

39:50.930 --> 39:52.290
باشه. یه لحظه

39:54.040 --> 39:55.190
اینجا چیکار می کنی؟

39:55.800 --> 39:57.910
از یکی شنیدم بند و بساطت رو جمع کردی

39:58.110 --> 39:59.310
واسه همین سریع اومدم دنبالت

39:59.960 --> 40:00.550
خوشبختانه

40:01.510 --> 40:02.620
تونستم پیدات کنم

40:02.970 --> 40:03.970
کار هونگ هوی بود نه؟

40:04.750 --> 40:07.370
انگاری شیوه های نامرئیش واقعا موثره

40:07.760 --> 40:09.670
پس خیلی وقته متوجهش شدی

40:10.260 --> 40:11.190
این یارو

40:11.250 --> 40:12.630
واقعا از خود راضیه

40:12.660 --> 40:14.100
یکی دیگه متوجهش شد

40:15.590 --> 40:16.520
چینگ سای؟

40:19.040 --> 40:20.800
می دونستم از دست اون نمی تونه قایم شه

40:22.490 --> 40:26.090
شماها آدمای باهوشی هستین

40:26.450 --> 40:27.850
واقعا بهتره که

40:28.790 --> 40:30.150
باهاتون درگیر نشم

40:30.860 --> 40:32.060
اون یه زن قهرمانه

40:32.650 --> 40:33.880
اونو که می بینم از خودم خجالت می کشم

40:36.540 --> 40:39.160
فکر نکنم لغت زن قهرمان برازنده اش باشه

40:42.500 --> 40:46.010
پس منظورت... یین نیانگه؟

40:46.670 --> 40:49.040
من یین نیانگ رو درست نمی شناسم
برای همین نظری ندارم

40:49.190 --> 40:50.230
پس گائو یین رو میگی

40:51.680 --> 40:54.580
به اونم نمی خوره قهرمان طور باشه

40:55.240 --> 40:58.110
لقب خردمند بیشتر بهش می خوره

40:59.650 --> 41:02.150
یکی از بزرگان گفت طبیبی که بتونه
بیماری یک ملت رو درمان کنه

41:03.140 --> 41:05.760
فراتر از یه طبیبه

41:06.800 --> 41:08.800
اون آدم ساده ای نیست

41:08.830 --> 41:10.520
باهوشم هست

41:10.770 --> 41:12.200
برای چی قبولش نمی کنی؟

41:16.160 --> 41:18.800
اون از اون آدماییه که به بقیه آرامش میده

41:19.120 --> 41:19.840
از نظر احساسی

41:21.480 --> 41:23.720
همچین آدمایی

41:25.240 --> 41:26.860
...خیلی سخت

41:28.000 --> 41:29.010
درک می کنم

41:29.710 --> 41:30.960
زیادی باهوشه

41:31.070 --> 41:32.500
زیادی بی نقصم هست

41:32.560 --> 41:33.700
برای همین

41:34.000 --> 41:37.230
یه مقداری... به فاز این دنیا نمی خوره

41:39.550 --> 41:40.880
آره تو همین مایه ها منظورمه

42:00.480 --> 42:03.100
حالا که زنده دیدمش

42:03.280 --> 42:04.480
خیالم راحت شد

42:04.680 --> 42:05.940
نمی خواد توضیحی بهم بدی

42:06.040 --> 42:07.400
می خوام توضیح بدم

42:07.670 --> 42:08.920
من تو رو دوست خودم حساب می کنم

42:10.050 --> 42:12.270
واقعا زود با همه چی کنار میای

42:12.460 --> 42:13.170
باشه

42:13.730 --> 42:15.020
همیشه یه بده بستونی هست

42:20.780 --> 42:22.640
می خوای همینطوری

42:22.880 --> 42:24.410
وایستی و حرف زدن مونو گوش کنی؟

42:24.430 --> 42:26.060
چاره ای نیست. این تنها راهه

42:27.290 --> 42:28.330
...مگه تو

42:28.360 --> 42:29.040
نه

42:35.310 --> 42:36.830
جدیه؟

42:37.150 --> 42:38.830
چیز مهمی نیست

42:40.400 --> 42:42.080
برو بهش بگو

42:42.570 --> 42:43.780
خیالش راحت باشه

42:44.830 --> 42:46.690
نذار کار احمقانه ای بکنه

42:46.910 --> 42:49.360
من که نمی تونم براش تعیین تکلیف کنم

42:49.800 --> 42:50.520
فکر نمی کنم

42:51.120 --> 42:52.970
ولت کنه

42:53.640 --> 42:55.350
بچه ی سرتق

42:57.680 --> 42:58.840
انگاری

42:58.870 --> 43:01.320
رابطه ی شما دو تا هم پیچیده تر از این حرفاست

43:03.210 --> 43:04.890
اینقدر بدجور صدمه دیدی؟

43:05.760 --> 43:07.650
چیز مهمی نیست

43:08.860 --> 43:10.170
شنیدم

43:10.890 --> 43:14.480
یکی از شاگردای اینجا طبیب معجزه گره

43:14.890 --> 43:16.160
به لطف اون بهترم

43:18.750 --> 43:19.700
هونگ شیو

43:19.840 --> 43:21.720
می خوام یه سوالی ازش بپرسم. میشه؟

43:21.910 --> 43:22.970
مراقب سوالاتت باش

43:28.180 --> 43:29.910
نابودی خاندان مو

43:30.390 --> 43:32.300
دستور امپراتور سابق بود؟

43:42.590 --> 43:44.300
عمارت مینگ یی

43:45.560 --> 43:47.050
اینو بهت گفته؟

43:49.470 --> 43:50.710
الان

43:52.210 --> 43:54.470
دیگه لازم نیست مخفیش کنیم

43:56.320 --> 43:58.770
آره همینطوره

43:58.910 --> 43:59.550
...پس

44:01.320 --> 44:02.790
تو هم توش دست داشتی؟

44:02.980 --> 44:04.930
منم یکی از عوامل بودم

44:05.840 --> 44:07.540
نمی خوام در نظرت

44:07.910 --> 44:10.610
آدم خائنی باشم

44:10.730 --> 44:12.800
توضیح دادن بی فایده ست

44:13.770 --> 44:15.600
ولی بازم دلم می خواد بگم

44:17.130 --> 44:19.050
من یه جنگجوی زبده ام

44:19.970 --> 44:23.590
زندگیم مال خودم نیست

44:24.930 --> 44:26.710
باید از دستورات مافوقام

44:27.860 --> 44:29.620
اطاعت کنم

44:33.080 --> 44:34.910
خیلی ضعیفه

44:35.330 --> 44:36.720
نمی تونه زیاد حرف بزنه

44:36.740 --> 44:37.950
دیگه سوال نمی کنم

44:38.210 --> 44:39.350
دیگه سوال نمی کنم

44:44.970 --> 44:47.380
میشه یکم دیگه اینجا بمونم؟

44:49.950 --> 44:50.550
باشه

45:06.740 --> 45:08.130
[آهنگری]

45:08.670 --> 45:09.870
[آهنگری]

45:22.440 --> 45:24.680
ابزارهایی که واسه ورود به زندان لازم داشتی

45:25.040 --> 45:26.640
اینجا ساختی درسته؟

45:29.860 --> 45:32.430
بعضی وقتا آدما نباید خیلی باهوش بشن

45:32.450 --> 45:35.450
هوش زیاد از جذابیتشون کم می کنه

45:37.130 --> 45:49.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

45:49.380 --> 45:54.620
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

45:54.620 --> 45:59.780
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

46:00.300 --> 46:02.660
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

46:03.020 --> 46:05.220
♪به زندگیت ادامه بده♪

46:05.780 --> 46:11.220
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

46:11.420 --> 46:16.660
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

46:17.700 --> 46:22.220
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

46:22.460 --> 46:27.980
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

46:28.140 --> 46:33.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

46:33.740 --> 46:38.940
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

46:40.020 --> 46:44.580
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

46:44.900 --> 46:50.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

46:50.540 --> 46:57.700
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

47:04.340 --> 47:09.500
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

47:10.780 --> 47:15.260
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

47:15.580 --> 47:21.060
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

47:21.220 --> 47:26.620
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

47:26.740 --> 47:32.180
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

47:33.140 --> 47:37.700
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

47:37.900 --> 47:43.380
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

47:43.500 --> 47:48.900
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪