WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت دوازدهم] 02:10.120 --> 02:11.350 نوش جان 02:12.090 --> 02:13.120 نوش جان 02:23.280 --> 02:24.170 !خوشمزه ست 02:24.650 --> 02:25.940 !خیلی خوشمزه ست 02:29.900 --> 02:31.620 یه کوزه شراب بده ببینم 02:31.900 --> 02:32.880 باشه 02:36.100 --> 02:37.040 !خوشمزه ست 02:37.660 --> 02:38.810 !واقعا خوشمزه ست 02:51.630 --> 02:52.230 بچه ها 02:52.230 --> 02:53.270 چه خوشگلی 02:53.620 --> 02:54.990 بیا پیش من 02:55.579 --> 02:56.700 !خیلی خوشگلی 02:57.130 --> 02:58.740 پسرا اذیت نکنین 02:58.750 --> 02:59.640 اینقدر منو نکشین باشه؟ 02:59.680 --> 03:00.840 نمی خوام - مال منی - 03:00.910 --> 03:02.020 گوش نمیدم - می کشمت - 03:02.910 --> 03:04.150 ...ببینین من جای داداش بزرگ تونم 03:04.580 --> 03:06.070 نه، گوش کنین چی میگم 03:06.110 --> 03:07.660 یه دقیقه گوش کنین 03:07.860 --> 03:08.670 می برمت - نه - 03:08.790 --> 03:09.790 می برمت - نه - 03:09.860 --> 03:10.820 !گوش نمیدیم 03:13.190 --> 03:14.950 خیلی خوشگلی - ممنون - 03:14.970 --> 03:16.190 برین با همدیگه بازی کنین 03:21.060 --> 03:22.450 کجا رفت؟ 03:23.410 --> 03:24.690 بریم جلوشو بگیریم؟ 03:24.740 --> 03:25.640 آره 03:26.150 --> 03:26.780 بریم - بریم - 03:31.780 --> 03:33.460 گرفتیمت - گرفتمت - 03:34.770 --> 03:36.560 بابا چرا اینقدر دنبالم می کنین؟ 03:36.590 --> 03:37.810 نمی ترسین هیولا شم و 03:37.829 --> 03:39.020 بخورمتون؟ 03:39.030 --> 03:41.420 قیافه ت به هیولاها نمی خوره 03:41.440 --> 03:44.520 خیلی خوشگلی. زنم میشی؟ 03:44.550 --> 03:45.720 بچه جون هنوز دهنت بوی شیر میده 03:45.740 --> 03:47.070 اونوقت می خوای زن هم بگیری؟ 03:47.240 --> 03:49.530 زن منم هم اندازه توئه 03:49.870 --> 03:51.490 من زن ندارم 03:51.520 --> 03:53.300 بگو اهل کدوم خانواده ای 03:53.320 --> 03:55.040 به بابام میگم بیاد خواستگاریت 03:55.190 --> 03:57.090 خونه ی ما خیلی بزرگه 03:57.100 --> 03:59.230 قول میدم اونجا حسابی چاق و چله ت کنم 03:59.250 --> 04:00.250 از منم چاق تر میشی 04:01.350 --> 04:02.250 نظرت چیه؟ 04:02.790 --> 04:04.130 ...نمی ذارم 04:04.390 --> 04:05.400 بچه ها 04:06.520 --> 04:08.390 امروز تو مغازه ام کلی تخفیف میدم 04:08.420 --> 04:09.440 چطوره بیاین مغازه من 04:09.480 --> 04:11.500 تا بهتون کباب بدم؟ 04:11.540 --> 04:12.710 باشه 04:14.490 --> 04:15.030 معبد مخروبه 04:15.030 --> 04:15.870 !بریم 04:15.910 --> 04:16.910 !بدو بریم 04:17.230 --> 04:18.279 !بریم 04:18.709 --> 04:20.089 بریم - بدو بریم - 04:20.800 --> 04:22.410 چه گناهی کردم که 04:22.440 --> 04:24.450 بچه ها باید واسم قلدری کنن؟ 04:38.150 --> 04:39.880 هوا گو، یکم پرس و جو کردیم و 04:39.950 --> 04:40.510 به رئیس گزارش دادیم 04:40.510 --> 04:41.230 خوشمزه ست 04:41.250 --> 04:43.770 شنیدم دفعه پیش کلی از اینا خوردی 04:45.170 --> 04:46.490 پس غذای تندم می تونی بخوری 04:47.150 --> 04:47.950 بدک نبود 04:49.500 --> 04:51.520 بهتره این دفعه کمتر بخوری 04:51.550 --> 04:53.710 غذای تند برای سلامتیت خوب نیست 04:54.570 --> 04:55.630 ممنون 04:56.530 --> 04:58.540 نمی خواد اینقدر باهام مودب باشی 05:01.410 --> 05:02.210 تنده؟ 05:03.060 --> 05:03.850 !خوشمزه ست 05:16.000 --> 05:16.810 بیاین 05:16.830 --> 05:17.740 بیاین 05:23.020 --> 05:24.020 تنده مگه نه؟ 05:25.320 --> 05:26.820 ممنون - بفرمایید - 05:26.880 --> 05:28.200 برین دیگه 05:28.440 --> 05:29.580 بوش خوبه 05:29.900 --> 05:31.180 به جام حواست به اینجا باشه 05:46.270 --> 05:47.140 هونگ هوی 05:48.190 --> 05:49.580 تو می تونی غذاهای خیلی تند بخوری درسته؟ 05:49.600 --> 05:52.110 چطوره مسابقه بدیم ببینیم کی بهتره؟ 05:54.400 --> 05:55.190 !وایستا 05:55.900 --> 05:56.890 کجا میری؟ 05:56.909 --> 05:58.280 ازت خواست مسابقه بدی ولی جراتشو نداری 05:58.300 --> 05:59.340 می خوای در بری؟ 06:00.220 --> 06:02.100 هو جیائو، اذیتش نکن 06:02.850 --> 06:03.990 نمی خواد بخوره دیگه 06:04.020 --> 06:05.360 تصمیم با خودشه 06:05.450 --> 06:06.950 مجبورش نکن 06:08.240 --> 06:10.130 بیا. با زبون خودت تصمیمتو بگو 06:10.160 --> 06:10.820 اگه بگی 06:10.850 --> 06:12.150 به تصمیمت احترام می ذارم 06:16.260 --> 06:17.270 بخور 06:18.730 --> 06:19.860 حالا هر چی 06:20.270 --> 06:20.830 !بیا 06:24.160 --> 06:24.800 !بخور 06:25.520 --> 06:26.700 این چه شرابیه؟ 06:26.800 --> 06:29.340 به وقت مستی و وصف گل ها وصف گل می گوییم 06:29.530 --> 06:30.490 معنیش چیه؟ 06:31.430 --> 06:32.470 نمی فهمی نه؟ 06:32.470 --> 06:34.260 از من بپرس من بلدم 06:34.280 --> 06:36.790 معنیش اینه که باید شرابو بریزی تو حلقت 06:36.810 --> 06:38.480 یعنی تا می تونی باید بخوری 06:41.710 --> 06:42.770 بی سوادی؟ 06:43.260 --> 06:44.550 از کجام باید سواد داشته باشم؟ 06:44.580 --> 06:45.780 بقیه معنیشو بهم گفتن 06:46.710 --> 06:48.820 از این شعرای بی سرو تهه 06:49.560 --> 06:52.650 به وقت اشک عاشقی وصف اندوه دل می گوییم 06:52.720 --> 06:54.409 چه ربطی به شراب داره؟ 06:54.550 --> 06:57.610 اسم شرابی که می فروشم اشک عاشقان ئه 06:57.700 --> 06:59.909 مزه ش مثل اشک تلخه 07:00.710 --> 07:02.620 خوشمزه ست؟ یه کوزه بده 07:04.640 --> 07:05.640 یه... یه کوزه؟ 07:06.410 --> 07:08.180 مگه کوزه ای نمی فروشی؟ 07:08.180 --> 07:08.190 [مرغ سرخ شده اشک عاشق] مگه کوزه ای نمی فروشی؟ 07:08.190 --> 07:08.390 [مرغ سرخ شده اشک عاشق] 07:08.390 --> 07:10.610 همه که کوزه ای نمی خرن [مرغ سرخ شده اشک عاشق] 07:10.610 --> 07:10.720 [مرغ سرخ شده اشک عاشق] 07:10.720 --> 07:11.580 بعضیا می خرن [مرغ سرخ شده اشک عاشق] 07:11.580 --> 07:12.380 بعضیا می خرن 07:13.080 --> 07:14.150 از صداقتت خوشم اومد 07:14.310 --> 07:15.670 پس یه فنجون بهم بده 07:15.870 --> 07:16.710 باشه 07:19.640 --> 07:20.320 بفرمایید 07:24.210 --> 07:27.590 [مرغ سرخ شده اشک عاشق] 07:27.590 --> 07:29.890 این دیگه چه کوفتیه؟ از زهرمارم بدتره 07:30.110 --> 07:33.140 اشکه دیگه. معلومه که بدمزه ست 07:33.700 --> 07:35.710 رفیق پایه پیدا نمیشه 07:35.710 --> 07:37.950 شرابش خیلی خوبه 07:38.360 --> 07:39.890 خیله خب. بسه دیگه 07:40.100 --> 07:40.909 وقت برگشتنه 07:41.280 --> 07:42.390 وایستا وایستا 07:43.240 --> 07:45.020 هنوز پول ندادی 07:45.500 --> 07:47.190 منظورت چیه؟ 07:47.320 --> 07:48.670 مگه میشه بهت بدهکار باشم؟ 07:49.310 --> 07:50.340 معلومه که نه 07:58.580 --> 07:59.460 وایستا 08:01.240 --> 08:02.090 وانگ یی شائو 08:03.780 --> 08:04.660 !وانگ یی شائو 08:06.790 --> 08:07.620 وایستا 08:07.790 --> 08:08.460 چی شده؟ 08:08.580 --> 08:09.350 چیزه 08:09.500 --> 08:11.800 امروز پول نیاوردم 08:11.970 --> 08:13.380 الانم یه نوشیدنی خوردم 08:13.450 --> 08:15.340 میشه جام پولشو بدی؟ 08:15.380 --> 08:16.680 خودتم ازش می خوری دیگه 08:16.710 --> 08:18.660 پس شرابتو از اینجا خریدی؟ 08:18.680 --> 08:19.600 آره 08:21.260 --> 08:21.830 باشه 08:22.650 --> 08:24.000 پولشو میدم 08:26.770 --> 08:28.070 چند تا کوزه می خوای؟ 08:28.220 --> 08:29.150 بیست تا 08:29.440 --> 08:31.390 شرابش خیلی خوشمزه ست 08:31.520 --> 08:32.799 یکی کفایت نمی کنه 08:32.830 --> 08:34.370 همین الان یه کوزه دادم بالا 08:36.659 --> 08:37.520 !جناب 08:39.159 --> 08:40.210 پنجاه تا کوزه بده 08:40.710 --> 08:42.059 پنجاه تا؟ 08:42.110 --> 08:44.350 چه... چه... چه خبره؟ 08:44.400 --> 08:45.390 منظورت چیه؟ 08:45.460 --> 08:47.010 چرا شلوغش می کنی؟ 08:47.140 --> 08:48.500 چیه؟ پنجاه تا نداری؟ 08:48.520 --> 08:49.880 معلومه که دارم 08:49.910 --> 08:50.670 دارم 08:51.110 --> 08:53.330 یه خمره ی گنده... تو خونه دارم 08:53.350 --> 08:54.380 می تونم بریزمش تو کوزه 08:54.510 --> 08:55.870 ارباب جوان وانگ 08:56.050 --> 08:57.830 پس تو هم از این شراب خوشت اومده؟ 09:02.250 --> 09:03.990 بوی کوه و دشت و دمن میده 09:05.290 --> 09:06.550 خیلی خاصه 09:07.720 --> 09:10.370 هرچی بیشتر می خوری مزه ش بهتر میشه 09:12.010 --> 09:12.760 هوا گو 09:14.360 --> 09:15.510 تو هم از طعمش خوشت اومد؟ 09:15.950 --> 09:16.590 ...من 09:23.370 --> 09:24.500 خیلی خوشم اومد 09:24.610 --> 09:25.790 یه کوزه هم بده من 09:25.830 --> 09:26.310 باشه 09:26.310 --> 09:28.390 شماها خوش بگذرونین 09:28.680 --> 09:30.100 من میرم بخوابم 09:30.670 --> 09:31.560 برام بفرستی ها 09:31.780 --> 09:32.300 باشه 09:32.340 --> 09:33.330 واسه چی میری؟ 09:41.290 --> 09:41.670 !رئیس 09:41.670 --> 09:41.990 آ جینگ 09:42.070 --> 09:42.750 رئیس 09:43.530 --> 09:45.140 دیروز یه عده منو دزدیدن 09:48.780 --> 09:49.330 بیا 09:58.360 --> 09:58.970 وایستا 09:58.990 --> 10:00.140 تو اینجا چیکار می کنی؟ 10:00.640 --> 10:02.460 با این سر و وضع خیلی تابلوییم 10:02.740 --> 10:04.540 یهویی دیدم غیبت زد 10:04.570 --> 10:06.080 نگرانت شدم 10:06.430 --> 10:07.510 برای همین دنبالت اومدم 10:09.900 --> 10:10.440 باشه 10:10.470 --> 10:11.680 ولی خیلی نباید اینجا معطل کنیم 10:12.190 --> 10:13.250 چه اتفاقی افتاد؟ 10:13.280 --> 10:14.220 قضیه اینه 10:17.570 --> 10:18.740 افراد عمارت مینگ یی اومدن ببرنش 10:18.770 --> 10:19.660 آماده ی مبارزه بشین 10:21.790 --> 10:23.870 !آدم بدا رو بگیرین 10:24.300 --> 10:26.200 فهمیدی کی بودن؟ 10:26.240 --> 10:27.660 اونی که منو گرفته بود گفت 10:27.670 --> 10:29.660 حریفاشون از عمارت مینگ یی هستن 10:31.270 --> 10:32.310 مینگ یی 10:34.040 --> 10:35.170 باشه. تو برو 10:35.190 --> 10:36.010 باشه 10:39.150 --> 10:40.380 ممکنه آدمای شما باشن؟ 10:40.550 --> 10:41.340 نمی دونم 10:41.360 --> 10:42.150 افراد ما 10:42.170 --> 10:44.250 قبلا درمورد این اراذل تحقیق کردن 10:44.630 --> 10:46.480 ولی مگه تو مسئول اینجا نبودی؟ 10:46.500 --> 10:47.790 چطوریه که خبر ندارن؟ 10:48.620 --> 10:52.480 شاید چون هول شدن بدون اجازه عمل کردن 10:52.680 --> 10:53.460 ...من 10:55.270 --> 10:56.920 نکنه کار افراد امپراتوره؟ 10:56.950 --> 10:58.060 فکر نکنم 10:58.590 --> 11:00.450 افراد امپراتور بابا رو گرفتن 11:00.480 --> 11:02.380 اینجا هم قلمرو عمارت مینگ ییه 11:02.570 --> 11:04.890 اگه دشمناشونو گوش به زنگ کنن 11:04.910 --> 11:07.590 آبروی عمارت مینگ یی میره 11:07.820 --> 11:10.840 افرادتون خیلی هم تو کارشون صادق نیستن 11:11.840 --> 11:13.400 من همچین آدمی نیستم 11:13.870 --> 11:15.170 منظورم به تو نبود 11:15.360 --> 11:16.240 ولی این آدما 11:16.270 --> 11:18.170 موقت به دستوراتت عمل کردن 11:18.870 --> 11:20.830 از نحوه کاراشون معلومه که 11:21.120 --> 11:22.360 آدمای خوبی نیستن 11:24.120 --> 11:26.940 می خوای برگردم مقر ببینم جریان چیه؟ 11:26.970 --> 11:28.170 مقرتون کجاست؟ 11:28.190 --> 11:29.370 نزدیک بازار 11:30.300 --> 11:30.940 باشه 11:31.140 --> 11:32.450 پس من جلوتر میرم 11:32.610 --> 11:34.020 لباسامون خیلی ضایعه 11:34.050 --> 11:35.870 جاسوس های عمارت مینگ یی هم همه جا هستن 11:35.900 --> 11:37.030 نباید با هم دیده بشیم 11:37.360 --> 11:37.960 باشه 11:50.550 --> 11:51.910 خدا بهمون رو کرده 11:51.980 --> 11:53.290 یکی رو تنها پیدا کردیم 11:53.310 --> 11:54.240 چه خوشگله 11:54.260 --> 11:55.190 مثل حوری پری هاست - آره - 11:55.190 --> 11:56.460 از پری ها هم خوشگل تره 11:56.480 --> 11:57.510 بانو 11:57.930 --> 11:59.210 کجا تشریف می بری؟ 11:59.240 --> 12:00.170 می خواین چیکار کنین؟ 12:01.250 --> 12:03.110 می خوایم باهات بازی کنیم دیگه 12:03.270 --> 12:04.930 خیلی خوشگل تشریف داری 12:04.960 --> 12:07.150 بمیرمم حاضرم باهات بازی کنم 12:08.150 --> 12:09.500 اهل این شهر نیستین نه؟ 12:09.530 --> 12:10.390 معلومه که نیستیم 12:10.710 --> 12:13.380 ما رزمی کارهای سرگردونیم 12:13.400 --> 12:14.480 الانم گذارمون به اینجا افتاده 12:15.080 --> 12:17.730 بخت بهت رو کرده که به تور ما خوردی 12:18.040 --> 12:19.110 درسته 12:20.370 --> 12:22.400 با اون بچه ها مشکلی نداشتم 12:22.710 --> 12:23.890 ولی شماها 12:24.480 --> 12:26.310 قراره کیسه بوکسم بشین 12:31.720 --> 12:33.570 بانو چقدر صبرت کمه 12:33.590 --> 12:34.990 به همین زودی لباساتو کندی؟ 12:35.150 --> 12:36.880 خودم کمکت می کنم خودتو خالی کنی 12:37.210 --> 12:38.930 دو لایه لباس بیشتر نمونده 12:43.600 --> 12:45.060 چه بوی خوبی 13:03.070 --> 13:05.860 چیکار می کنی؟ واسه چی میزنی؟ 13:05.940 --> 13:06.810 بوش خوبه؟ 13:07.560 --> 13:08.990 آره خیلی خوبه 13:29.280 --> 13:30.490 چیکار می کنی؟ 13:30.510 --> 13:32.450 واسه چی زدی دم کونم؟ 13:32.480 --> 13:34.070 با درکونی که نمی میری 13:34.100 --> 13:35.860 فقط می خواستم خودمو خالی کنم 13:35.890 --> 13:36.540 ...خب 13:36.870 --> 13:38.180 اینطوری خودتو خالی می کنی؟ 13:38.440 --> 13:40.220 با درکونی نمی میرم 13:40.240 --> 13:41.960 ولی همچین میفتم که با مرده فرقی ندارم 13:42.000 --> 13:43.560 اگه الان بلند نشی 13:43.580 --> 13:44.740 می زنم تو صورتت 13:44.770 --> 13:46.690 بگو ببینم صورتتو می خوای یا باسنت رو؟ 13:46.950 --> 13:48.400 صو... صورتمو می خوام 13:48.420 --> 13:49.590 اگه صورتت برات مهمه پس چرا 13:49.590 --> 13:51.590 همچین کارهایی با دخترها می کنی؟ 13:51.610 --> 13:52.720 به نظرم باسنتم اصلا 13:52.720 --> 13:53.790 برات مهم نبود نه؟ 13:53.790 --> 13:55.910 !نه اینطور نیست! باسنمو می خوام 13:55.930 --> 13:56.930 پس اگه باسنت رو می خوای 13:56.960 --> 13:58.280 یعنی صورتتو نمی خوای درسته؟ 13:58.310 --> 13:59.350 !هرجور میلته 14:13.400 --> 14:15.090 من صورتمو می خوام. باسنمو نمی خوام 14:15.120 --> 14:15.960 باسنتو نمی خوای؟ 14:16.140 --> 14:17.260 پس خیلی بی آبرویی 14:17.880 --> 14:18.880 آره آبرو برام نمی مونه 14:18.910 --> 14:20.550 ولی مجبورم یکیشو انتخاب کنم دیگه؟ 14:20.570 --> 14:22.120 قلدری واسه زنا بی آبرویی نیست؟ 14:22.150 --> 14:22.790 چرا هست 14:22.830 --> 14:23.930 !ما خیلی آشغالیم 14:23.960 --> 14:24.980 !خیلی بی پدریم 14:25.010 --> 14:26.860 !نباید مزاحم زنا بشیم 14:26.890 --> 14:28.280 فعلا که ریدی 14:28.540 --> 14:30.030 انگاری صورتتم برات مهم نیست 14:30.280 --> 14:31.430 باشه 14:32.180 --> 14:33.410 !هرطور میلته 14:40.090 --> 14:41.000 غلط کردم 14:41.030 --> 14:42.560 نباید مزاحم دخترا میشدم 14:42.580 --> 14:43.900 می دونم کارم قابل بخشش نیست 14:43.950 --> 14:45.790 برای همین مجازاتمو قبول می کنم 14:46.170 --> 14:48.010 حالا که مجازاتمو قبول کردم 14:48.050 --> 14:49.610 میشه یواش تر بزنیم؟ 14:50.920 --> 14:52.980 تو خیلی از اونا زرنگ تری 14:53.020 --> 14:54.290 ولی می خواستم بپرسم 14:54.490 --> 14:55.630 این کارهای بد 14:55.630 --> 14:57.060 فکر تو بود؟ 14:57.080 --> 14:59.240 اگه جرمت رو قبول کنی و خودتو اصلاح کنی 14:59.260 --> 15:00.600 یواش تر می زنمت 15:00.750 --> 15:01.850 نه، اصلا فکر من نبود 15:01.880 --> 15:03.640 من هرچی اونا می گفتن می کردم 15:03.670 --> 15:04.690 هر بار که کار بد می کردیم 15:04.750 --> 15:06.790 من همیشه دنباله رو اونا بودم 15:07.310 --> 15:08.940 پس یعنی آدم خوبی هستی؟ 15:11.200 --> 15:12.000 باشه 15:12.350 --> 15:13.480 پس نمی زنمت 15:13.650 --> 15:15.260 اون دوتا آدم بدا رو می زنم 15:19.160 --> 15:20.030 دیدی؟ 15:20.070 --> 15:21.640 میگه تو آدم بده ای 15:21.660 --> 15:23.170 واسه همین باید تو رو بزنم 15:23.250 --> 15:25.480 الانم می خوام همچین بکوبم تو صورتت 15:25.500 --> 15:26.700 که مثل تخته صاف شه 15:26.720 --> 15:28.480 همشم به خاطر اینه که تو آدم بده ای 15:28.620 --> 15:30.160 نه! زر زده 15:30.190 --> 15:31.800 خودش از همه لاشی تره 15:32.020 --> 15:32.890 حق با تو بود 15:32.910 --> 15:34.320 همه ی آتیشا از گور اون بلند میشه 15:34.420 --> 15:35.490 دیشب که رفتیم خونه آ جانگ 15:35.520 --> 15:36.760 اون گفت که 15:36.780 --> 15:37.940 به زنش تجاوز کنیم 15:37.960 --> 15:39.880 بعدم گفت وقتی شوهره خونه نیست 15:39.910 --> 15:42.550 می تونیم... اون... کارو... بکنیم 15:51.450 --> 15:52.450 دیدی؟ 15:52.470 --> 15:53.730 گوشام دراز نیست 15:53.760 --> 15:54.880 به محض اینکه دیدمت 15:54.900 --> 15:56.500 فهمیدم لاشی ترین شون تویی 15:56.820 --> 15:57.600 الانم گفتم 15:57.620 --> 15:59.990 همچین میزنمشون که صورتشون مثل تخته صاف شه 16:00.130 --> 16:01.100 ولی تو چی؟ 16:01.190 --> 16:02.850 قبول نکردی که از همه بدتری 16:02.870 --> 16:03.710 حتی بهونه هم آوردی 16:03.740 --> 16:05.270 دست شیطونم از پشت بستی 16:05.370 --> 16:06.660 واسه همین همچین می کوبم تو صورتت 16:06.680 --> 16:08.490 که عین هو بشقاب بشه 16:08.520 --> 16:09.560 می دونی بشقاب چه شکلیه؟ 16:09.580 --> 16:10.720 یه گودی وسطشه 16:10.750 --> 16:12.720 دماغت قراره بیفته تو همون گودی 16:12.830 --> 16:14.620 نه نه! من از اونا بدتر نیستم 16:14.640 --> 16:16.140 !بدترین... رئیس مونه 16:16.160 --> 16:18.580 هر دفعه که به زن ها تجاوز می کردیم ول می کردیم می رفتیم 16:18.610 --> 16:19.930 ولی رئیس مون اصرار می کرد 16:19.950 --> 16:21.360 لباساشو در بیاریم و ببندیمش 16:21.380 --> 16:23.050 می خواست یه جوری تحقیرش کنه 16:23.070 --> 16:24.720 که عالم و آدم بفهمن 16:24.750 --> 16:27.890 شنیدم اونی که دیشب بهش تجاوز کردیم امروز خودشو حلق آویز کرده 16:27.940 --> 16:29.240 !اینا همش کار رئیس مون بود 16:29.510 --> 16:31.320 !کثافت بی وفا 16:31.450 --> 16:33.480 !واسه نجات خودت به رئیست خیانت کردی 16:33.630 --> 16:35.670 منو بگو مار تو آستینم پرورش دادم 16:35.700 --> 16:37.090 ...اگه می دونستم اینطوری میشه 16:39.180 --> 16:40.650 آبروی یه زن رو که بردی هیچ 16:40.670 --> 16:42.150 باعث مرگشم شدی 16:42.310 --> 16:45.040 دوزار شعور تو وجودت نیست 16:45.310 --> 16:48.730 همچین می زنمت که شبیه کاسه شی 17:01.680 --> 17:03.490 چینگ سای خیلی باحاله 17:03.530 --> 17:05.609 با چند کلمه حرف قضیه رو حل کرد 17:05.950 --> 17:07.530 فقط روش کارش یکمی کوچه خیابونیه 17:07.550 --> 17:08.940 وگرنه آدم خوبیه 17:09.520 --> 17:10.819 ازتون خواستم باهام بیاین 17:10.869 --> 17:12.480 چون اغلب تو آموزش هاش نزدیکشین و 17:12.500 --> 17:13.470 باهاش آشنایین 17:13.550 --> 17:15.280 نخواستم واسه من نظر بدین 17:15.460 --> 17:16.410 ببخشید 17:16.510 --> 17:17.470 اشتباه کردیم - اشتباه کردیم - 17:21.270 --> 17:22.880 چطوری هان آی ژن رو گم کردین؟ 17:23.579 --> 17:26.440 ما خیلی ماهر نیستیم نتونستیم پا به پاش پیش بریم 17:27.410 --> 17:29.260 مگه دنبال این اراذل نبود؟ 17:29.290 --> 17:30.640 چطوری اینقدر سریع رفت؟ 17:31.240 --> 17:34.130 یهویی غیبش زد 17:34.560 --> 17:35.480 ما نمی دونیم 17:35.510 --> 17:37.430 اون یارو کدوم طرفی رفت 17:41.990 --> 17:42.550 ولش کن 17:43.250 --> 17:45.000 اول این چندتا عوضی رو بکشین 17:57.220 --> 17:58.530 !کمک 18:10.140 --> 18:11.880 مشتریای گل گلاب، بازم می خواین؟ 18:13.760 --> 18:14.760 وانگ یی شائو 18:15.020 --> 18:16.520 وقتی اینطوری لباس می پوشی 18:16.550 --> 18:18.690 از زن های عادی خوشگل تر میشی 18:18.730 --> 18:21.460 از این نوع لباس پوشیدن خجالت نمی کشی؟ 18:21.640 --> 18:22.830 برای چی خجالت بکشم؟ 18:22.960 --> 18:24.470 فرض می کنم همش توهمه 18:25.110 --> 18:26.660 اون مثل بعضی ها 18:27.350 --> 18:29.870 که خودشونو جای زن جا زدن قشقرق راه نمیندازه 18:30.400 --> 18:33.700 تو این دنیا، هیچ مرد معمولی ای 18:33.840 --> 18:35.500 دلش نمی خواد ادای زن ها رو در بیاره 18:37.090 --> 18:38.650 ولی واسه نمایش اشکالی نداره 18:40.110 --> 18:41.010 منطقیه 18:44.280 --> 18:45.190 آ توان 18:45.750 --> 18:47.370 مامانت خیلی با کمالاته 18:47.600 --> 18:48.550 خیلی هم هنرمنده 18:48.670 --> 18:49.070 میگم 18:49.090 --> 18:50.960 خوش به حالت که همچین مامانی داری 18:50.990 --> 18:52.560 خوب بزرگت کرده 18:52.580 --> 18:53.670 البته 18:53.690 --> 18:55.010 مامان من حرف نداره 18:55.060 --> 18:56.450 هرکاری از دستش برمیاد 18:57.130 --> 19:00.660 فقط آشپزیش مثل مامان آ جینگ خوب نیست 19:00.690 --> 19:01.890 آ جینگ کیه؟ 19:01.910 --> 19:03.140 همونیه که کباب می فروشه 19:03.170 --> 19:04.390 اون آ جینگه 19:04.490 --> 19:05.740 مامانش ایول داره 19:05.760 --> 19:07.210 همه ی کارهای اینجا رو 19:07.240 --> 19:09.090 تو خونه ی اونا رتق و فتق می کنیم 19:09.120 --> 19:10.350 باباش از مامانشم خفن تره 19:10.370 --> 19:11.610 تک تک این شغل ها رو 19:11.640 --> 19:12.770 باباش برامون 19:12.800 --> 19:15.180 انتخاب کرد 19:16.620 --> 19:18.300 مگه رئیس تون کمک تون نکرده بود؟ 19:18.320 --> 19:20.480 رئیس مون فرمانده کله 19:21.510 --> 19:24.230 رئیس تون تند تند بهتون سر میزنه؟ 19:25.760 --> 19:28.170 همیشه شبا یواشکی میاد 19:28.190 --> 19:29.920 انگاری می خواد کسی نبینش 19:29.940 --> 19:31.880 ولی مدتیه ندیدمش 19:33.920 --> 19:36.510 رئیس تون یه ریش پهن هم داره؟ 19:36.660 --> 19:37.320 آره 19:37.340 --> 19:39.320 رئیس مون همیشه یه من ریش سیبیل داره 19:39.350 --> 19:40.350 خیلی ترسناکه 19:47.230 --> 19:50.110 پس خیلی ترسناکه؟ 19:50.980 --> 19:53.780 وقتی تو خیابون راه میره هیچکس جرات نمی کنه بهش چپ نگاه کنه 19:53.800 --> 19:55.610 همه از ترس جیم میشن 19:55.640 --> 19:57.170 پس شماهام ازش می ترسین؟ 19:57.190 --> 19:58.250 معلومه که می ترسیم 19:58.270 --> 20:00.660 وقتی نگاهم می کنه لرزه به تنم میفته 20:01.020 --> 20:01.600 می ترسم 20:04.530 --> 20:05.520 آ توان 20:06.020 --> 20:07.120 چرا همش اونو نگاه می کنی؟ 20:07.150 --> 20:09.110 آخه اون... خوشگله 20:09.200 --> 20:12.260 نگاش کن. مثل حوری پری هاست 20:12.640 --> 20:13.710 راست میگی 20:13.730 --> 20:15.580 خصوصا با این آرایشش 20:15.850 --> 20:16.610 هوا گو 20:16.760 --> 20:19.000 تو هم از اشک عاشقان خوشت اومده؟ 20:22.840 --> 20:23.800 بدک نیست 20:24.670 --> 20:27.690 ولی این واسه آدمای عادی نیست 20:28.320 --> 20:29.430 منظورت چیه؟ 20:29.960 --> 20:32.830 تو قصه ها همیشه میگن عشاق به هم رسیدن 20:32.860 --> 20:34.290 ولی تو واقعیت از هر صد تا یکیشم اینطور نمیشه 20:36.370 --> 20:39.990 اونی که دوستش داری تو رو دوست داره 20:40.010 --> 20:42.570 مگه از هر صد نفر چند نفر اینطوری پیدا میشه؟ 20:42.600 --> 20:43.570 به نظرت سخت نیست؟ 20:43.600 --> 20:47.580 خب... چه ربطی به شراب داره؟ 20:47.900 --> 20:49.110 اندوه 20:49.250 --> 20:50.480 درد کمبود نیمه ی گمشده 20:50.500 --> 20:51.830 هرکسی رو ناراحت می کنه 20:52.180 --> 20:55.170 ولی وقتی مست میشی بیشتر ناراحت میشی 20:55.220 --> 20:57.540 به نظرت شراب عادی می تونه اندوهت رو از بین ببره؟ 20:57.940 --> 20:59.380 ولی اشک عاشقان 20:59.410 --> 21:01.280 مزه اشک میده 21:01.300 --> 21:03.170 هم شرابه هم اشکه 21:03.200 --> 21:05.350 شراب می خوری تا اندوهت رفع بشه و گریه می کنی تا دلت سبک بشه 21:05.380 --> 21:06.500 این حس 21:06.530 --> 21:08.190 واقعا تجربه خاصیه 21:08.220 --> 21:10.540 برای همین این شراب واسه آدمای عادی نیست 21:11.320 --> 21:13.290 من که هیچی نفهمیدم 21:13.560 --> 21:14.940 نمی دونم درمورد چی حرف می زنه 21:14.970 --> 21:16.210 تو نمی فهمی 21:17.120 --> 21:18.000 ولی من می فهمم 21:23.690 --> 21:24.850 خوب گفتی 21:24.990 --> 21:26.670 برای یه عاشق 21:26.690 --> 21:29.600 اصول و قوانین مهم نیستن، کلماتن که مهمن 21:29.990 --> 21:30.950 قانع شدم 21:32.230 --> 21:34.740 حرف ها مثل مشت 21:34.790 --> 21:36.000 به صورتت میخورن 21:36.250 --> 21:39.140 هیچکس نمی دونه کدوم مشت قراره به کی بخوره 21:39.180 --> 21:39.970 !به منم یه کوزه بدین 21:39.990 --> 21:40.790 شراب خوبیه 21:40.820 --> 21:41.620 اومدم 21:52.770 --> 21:56.100 چه خوب که اسمش اشک عاشقان ئه 22:02.370 --> 22:04.940 خدایی امثال شماها رو درک نمی کنم 22:05.040 --> 22:07.150 غذا و جای خوب داشته باشی دیگه دردت چیه؟ 22:07.170 --> 22:09.900 عشق و این چیزا سوسول بازیه 22:18.500 --> 22:20.170 خبر خوب داری؟ 22:20.190 --> 22:21.120 آره 22:21.240 --> 22:22.700 بفرمایین تو 22:27.140 --> 22:29.310 جناب فو، حواست به مغازه باشه 22:29.870 --> 22:30.720 باشه 22:35.720 --> 22:36.880 لو رفتن 22:36.900 --> 22:37.700 برگشتن 22:37.720 --> 22:39.180 باز یه عده دیگه رو می فرستن 22:40.170 --> 22:42.120 پس واقعا کار شماها بود 22:43.480 --> 22:45.080 پیش خودتون چی فکر کردین؟ 22:45.270 --> 22:47.560 که تو قلمرو عمارت مینگ یی از این غلطا کردین؟ 22:47.580 --> 22:49.000 مافوق هامون بهمون فشار آوردن 22:49.020 --> 22:50.060 ما هم هول کردیم 22:50.090 --> 22:51.500 مسئول این عملیات 22:51.830 --> 22:53.900 کیه؟ 22:55.050 --> 22:57.060 برای چی بدون اجازه من دست به کار شدین؟ 23:00.200 --> 23:01.110 درسته 23:01.930 --> 23:03.620 من عضو سازمان شما نیستم 23:03.660 --> 23:04.980 نمی تونم بهتون دستور بدم 23:05.000 --> 23:06.490 ولی وقتی 23:07.160 --> 23:08.610 اعصابم خراب باشه 23:08.760 --> 23:10.320 حافظه ام هم خراب میشه 23:11.050 --> 23:12.620 اگه یه چیزی یادم بره 23:13.020 --> 23:14.480 دیگه برام مهم نیست 23:15.540 --> 23:16.940 شماها رو هم 23:17.750 --> 23:20.020 ممکنه از دم تیغ بگذرونم، مگه نه؟ 23:23.350 --> 23:24.570 پس بگو ببینم 23:25.530 --> 23:28.150 باید فراموشتون کنم یا چی؟ 23:28.920 --> 23:30.490 دیگه تکرار نمیشه 23:32.400 --> 23:33.980 اونی که حبس شده رو پیدا کردم 23:34.540 --> 23:35.820 کسی که می خواد ازش محافظت کنه هم 23:36.290 --> 23:37.480 یه سرنخایی ازش پیدا کردم 23:37.940 --> 23:38.910 حالش خوبه 23:39.460 --> 23:40.490 برگرد و گزارش بده 23:40.510 --> 23:42.020 باشه. همین الان میرم 23:56.520 --> 23:58.210 اینقدر خوشمزه ست؟ 23:59.430 --> 24:00.720 تو بچه ای 24:00.750 --> 24:02.150 نمی تونی شراب بخوری 24:02.490 --> 24:05.870 مگه اسمش اشک عاشقان نیست؟ 24:05.890 --> 24:07.470 پس شراب نیست 24:09.150 --> 24:10.320 درسته اسمش اشک عاشقان ئه 24:10.340 --> 24:11.660 ولی شرابه 24:11.960 --> 24:13.840 به هر حال حتی اگه اشک واقعی هم باشه 24:13.980 --> 24:15.360 تو بچه ای 24:15.430 --> 24:17.190 واسه چی دلت می خواد اشک بخوری؟ 24:18.360 --> 24:19.960 تو درک نمی کنی 24:20.930 --> 24:22.620 من تو زندگیم 24:22.890 --> 24:26.080 کلی تلخی و شیرینی و سختی کشیدم 24:26.250 --> 24:28.380 داستانش مفصله 24:28.690 --> 24:30.640 مگه چند سالته فسقلی؟ 24:30.660 --> 24:31.810 تلخی و شیرینی و سختی؟ 24:31.940 --> 24:33.460 ببینم نکنه معجونی چیزی خوردی و 24:33.480 --> 24:34.390 چند صد سال 24:34.430 --> 24:35.790 با همین هیکل کوچولو زندگی کردی؟ 24:35.810 --> 24:37.680 درست حرف بزن. مزخرف نگو 24:37.830 --> 24:39.410 یه کوزه بده ببینم 24:39.600 --> 24:41.800 یه ذره بده امتحان کنه 24:42.010 --> 24:43.070 باشه 24:43.600 --> 24:44.660 بهت میدم 24:45.740 --> 24:46.760 بفرما 24:50.240 --> 24:51.570 همش همینقدر میدی؟ 24:51.830 --> 24:53.130 منو دست کم گرفتی؟ 24:54.230 --> 24:56.080 فکر کردی نمی تونم بخورم؟ 24:56.220 --> 24:57.280 نه 24:57.310 --> 24:58.970 اول این یه ذره رو بخور 24:59.010 --> 25:00.190 بعدش یه کوزه بهت میدم 25:04.530 --> 25:06.620 این دیگه چه مزه ایه؟ 25:19.160 --> 25:20.380 ...شماها 25:21.160 --> 25:23.570 می دونین رئیس تون کیه؟ 25:29.240 --> 25:30.980 یه رازه 25:31.520 --> 25:35.400 هویتش خیلی مهمه 25:35.700 --> 25:36.810 نمی تونم بهتون بگم 25:37.840 --> 25:39.360 نمی تونم بگم 25:40.310 --> 25:42.500 !اون پسر امپراتور سابقه 25:42.990 --> 25:45.410 !اون شاهزاده واقعیه 25:59.290 --> 26:01.570 !اون پسر امپراتور سابقه 26:01.960 --> 26:04.420 !اون شاهزاده واقعیه 26:09.130 --> 26:10.470 درمورد قتل عام 26:10.720 --> 26:13.210 خاندان مو یه چیزایی شنیدین نه؟ 26:14.440 --> 26:17.290 ده ها صنعتگر زبردست 26:17.850 --> 26:20.290 و صدها نفر از اعضای خانواده هاشون 26:20.720 --> 26:22.390 کشته شدن 26:22.500 --> 26:25.320 دریای خون راه افتاده بود 26:25.390 --> 26:28.320 همش دستور امپراتور سابق بود 26:31.760 --> 26:33.160 دریای خون راه افتاده بود 26:35.080 --> 26:35.780 ببریدش 26:37.270 --> 26:38.470 بازم میخوام 26:40.710 --> 26:41.530 !بازم شراب بدین 26:41.570 --> 26:43.780 مسته. حرفاشو جدی نگیرین 26:54.210 --> 26:55.780 از قیافه هاشون معلومه که 26:56.140 --> 26:56.950 هنوز نمی دونن 26:56.950 --> 26:58.660 دارن دنبال کی می گردن 26:59.700 --> 27:01.470 گائو یین بیشتر از همه درمورد من می دونه 27:01.980 --> 27:04.210 یکم تحلیل کنه می فهمه من پسر امپراتور سابقم 27:04.470 --> 27:07.200 من دشمن پدر و برادر وانگ یی شائو ام 27:16.410 --> 27:18.480 اینجا هم قلمرو عمارت مینگ ییه 27:18.820 --> 27:20.530 اوناهام طرف وانگ یی شائو هستن 27:20.950 --> 27:22.650 باید اول رئیس شونو از پا در بیارم 27:43.320 --> 27:44.840 هنوز وقتش نشده 27:45.660 --> 27:46.660 یه دلیل بهم بده 27:47.890 --> 27:49.420 هویتی که مخفی شده 27:50.230 --> 27:51.710 هویت حساب میشه؟ 27:54.300 --> 27:55.580 می خوام بیشتر بدونم 28:04.350 --> 28:06.020 الان وقت مناسبی نیست 28:18.550 --> 28:19.970 برای چی حس می کنم 28:20.860 --> 28:22.570 پامون توی 28:22.590 --> 28:24.270 بدخطری افتاده؟ 28:27.060 --> 28:29.670 ...گائو یین چه اطلاعاتی داره که 28:31.480 --> 28:33.370 باعث شده اینقدر براشون حیاتی باشه؟ 28:39.750 --> 28:41.490 چرا شلوغش می کنین؟ 28:41.610 --> 28:43.950 اگه غذاتونو خوردین بیاین برگردیم 28:45.450 --> 28:46.930 من... خیلی وقته غذام تموم شده 28:47.350 --> 28:48.520 بریم دیگه 28:50.480 --> 28:51.780 ما زودتر برمی گردیم 29:04.600 --> 29:05.440 هو جیائو 29:10.890 --> 29:11.960 نمی خوای بری؟ 29:12.110 --> 29:13.690 هنوز سیر نشدم 29:17.980 --> 29:19.830 آماده هیچی نداری؟ بده همشو می خوام 29:20.540 --> 29:21.140 باشه 29:25.340 --> 29:26.390 بفرمایید. خدمت شما 29:27.620 --> 29:29.380 وانگ یی شائو! نمی خوای بخوری خب نخور 29:29.410 --> 29:30.720 !وایستا بیام 29:34.230 --> 29:37.610 مطمئنی گائو یین هویتتو لو نمیده 29:37.930 --> 29:39.260 یا واست تله نمی ذاره؟ 29:41.660 --> 29:42.930 باید برگردیم و درموردش حرف بزنیم 29:51.360 --> 29:54.330 مطمئنی گائو یین تله ای چیزی نذاشته؟ 29:55.500 --> 29:57.770 اگه جدی باشه 29:58.020 --> 29:59.650 یعنی نمی خواد تابلو بازی در بیاره 29:59.800 --> 30:02.540 وگرنه با مهارت سم سازی ای که اون داره 30:02.560 --> 30:03.830 تو پشت صحنه 30:03.950 --> 30:04.830 نمیشه حریفش شد 30:05.910 --> 30:07.130 بیا بریم 30:07.210 --> 30:08.630 بهتره برگردی پایتخت 30:09.440 --> 30:11.450 حرفای گائو یین یه چیزی رو یادم انداخت 30:11.710 --> 30:13.940 هویتی که مخفی شده، هنوزم هویت حساب میشه؟ 30:14.540 --> 30:15.590 منظورت چیه؟ 30:15.760 --> 30:16.670 متوجه نمیشم 30:16.920 --> 30:18.850 حتی اگه به سلامت برگردم پایتخت 30:18.870 --> 30:20.390 و ژنرال هم ازم محافظت کنه 30:20.680 --> 30:22.970 صرفا با گفتن اینکه من پسر امپراتور سابقم 30:23.400 --> 30:24.940 وانگ گونگ و وزیر اعظم 30:24.970 --> 30:26.580 هویتم رو قبول می کنن؟ 30:26.810 --> 30:28.410 چرا نکنن؟ 30:28.490 --> 30:29.420 مدرکم چیه؟ 30:29.580 --> 30:31.420 چطوری هویتمو ثابت کنم؟ 30:32.350 --> 30:33.630 اگه به رسمیت نشناسنت 30:33.800 --> 30:34.970 افرادمونو می فرستیم حمله کنن 30:35.410 --> 30:37.010 ارتش که بچه بازی نیست 30:37.040 --> 30:39.240 درضمن، وانگ گو محافظ های سلطنتی رو داره 30:40.690 --> 30:41.870 فوق فوقش باهاش می جنگیم 30:42.360 --> 30:43.620 پس جنگ داخلی راه میفته درسته؟ 30:44.000 --> 30:46.290 اونوقت مردم دوباره زجر می کشن 30:46.450 --> 30:47.090 ...پس 30:47.960 --> 30:49.470 می تونیم به امپراتور گزارش بدیم 30:50.420 --> 30:52.670 اولا از کجا معلوم اگه به امپراتور گزارش بدیم موفق بشیم 30:52.690 --> 30:54.340 شاید اصلا قبل از اینکه به امپراتور گزارش بدیم 30:54.370 --> 30:55.480 کشته بشیم 30:58.990 --> 31:00.290 اگه اینطور باشه 31:01.050 --> 31:02.780 یعنی تو کلید جنگ داخلی هستی 31:03.590 --> 31:05.910 اگه بکشیمت همه ی مشکلات حل میشه درسته؟ 31:25.450 --> 31:26.980 امشب خرگوش کبابی داریم 31:27.730 --> 31:29.810 خدایی حوصله خرگوش کباب کردن داری؟ 31:31.200 --> 31:32.770 شاید تا وقتی من زنده باشم 31:33.260 --> 31:34.620 بتونیم یه فکری به حال جنگ داخلی بکنیم 31:41.910 --> 31:42.480 بریم 31:42.790 --> 31:44.250 بریم اونجا خرگوش مونو کباب کنیم 31:45.010 --> 31:45.840 باشه 31:46.270 --> 31:47.590 تو این مدت می تونیم فکرامونو بریزیم رو هم 31:47.880 --> 31:48.570 ...ولی 31:49.560 --> 31:51.010 چطوری اینجا آتیش روشن کنیم؟ 31:51.390 --> 31:53.150 کسی که همیشه بی خانمان بوده 31:53.170 --> 31:54.780 همیشه ابزار آتیش روشن کردن همراهشه 31:56.470 --> 31:57.110 بریم 32:00.910 --> 32:02.860 چینگ سای خیلی ماهره 32:02.940 --> 32:04.680 آره با چشمای خودمون دیدیم 32:05.930 --> 32:08.490 درواقع، شاگردای ما حریفش نمیشن 32:08.620 --> 32:10.250 آدم درستی هم هست 32:10.480 --> 32:11.750 ولی عجیبه که همچین آدمی 32:11.780 --> 32:14.090 از طبقه پایین جامعه ست 32:15.590 --> 32:17.260 از این به بعد چشم ازش برندارین 32:18.200 --> 32:20.570 هوا گو چی؟ 32:20.750 --> 32:22.650 هوا گو مایه ی آبرو ریزیه 32:24.000 --> 32:25.280 به خودش که اومد 32:25.360 --> 32:27.150 سه ماه حبسش کنین 32:27.960 --> 32:30.360 این یکمی زیاده روی نیست؟ 32:30.390 --> 32:31.420 ...راستش اون 32:36.460 --> 32:37.550 همتون مراقب باشین 32:37.770 --> 32:39.660 از اشتباه هوا گو درس بگیرین 32:40.310 --> 32:41.150 چشم 32:42.010 --> 32:44.500 برای چی میگی موندن تو عمارت مینگ یی 32:44.530 --> 32:46.080 خودش یه شیوه فراره؟ 32:47.290 --> 32:48.760 اینم یه راهشه 32:49.090 --> 32:49.860 خودت بهش فکر کن 32:49.900 --> 32:50.940 اگه من بمیرم 32:51.080 --> 32:52.580 ژنرال و بقیه باهاش کنار میان؟ 32:52.680 --> 32:54.070 معلومه که نمیان 32:54.370 --> 32:55.540 هیچکس حاضر نیست 32:55.580 --> 32:57.320 ببینه کسی که ازش حمایت می کرده 32:57.350 --> 32:58.430 جلوی چشم خودش بمیره 32:59.350 --> 33:01.660 هویتی که مخفی شده هویت حساب نمیشه 33:02.080 --> 33:03.610 این جمله یه معنی دیگه هم داره 33:03.710 --> 33:06.230 می تونیم یکی دیگه رو جایگزین من کنیم 33:07.240 --> 33:08.830 اینم شدنیه 33:09.270 --> 33:11.920 ولی می ترسم بعدش دردسر بشه 33:13.740 --> 33:16.530 اگه ژنرال اینطوری قدرت پیدا کنه 33:16.730 --> 33:18.690 همه ی دشمنا از سر راه مون حذف میشن 33:18.710 --> 33:20.150 از جمله عمارت مینگ یی 33:20.940 --> 33:22.130 پس وقتی اهالی عمارت مینگ یی 33:22.190 --> 33:23.990 فهمیدن تو پسر امپراتور سابقی 33:24.410 --> 33:25.700 رفتارشونو عوض کردن؟ 34:22.699 --> 34:23.780 پس 34:24.560 --> 34:26.679 اگه ما زودتر دستمون به پسر امپراتور سابق برسه 34:27.750 --> 34:30.409 و بعد از اینکه ژنرال هویتش رو تایید کنه 34:30.760 --> 34:32.489 به مرگ تصادفی بکشیمش 34:33.510 --> 34:36.760 ژنرال شورش می کنه و افرادش رو برای حمله می فرسته 34:37.130 --> 34:40.750 اونوقت بعدش دربار سربازهاشو می فرسته؟ 34:41.690 --> 34:43.230 اینا همش حدس و گمانه 34:45.070 --> 34:46.830 ولی همچین کاری از پدرم بعید نیست 34:47.639 --> 34:49.719 خب پس می کشیمش خلاص 34:49.739 --> 34:50.989 کاری نداره که 34:51.050 --> 34:52.719 پس باید تا پای جون بجنگیم 34:53.190 --> 34:54.880 به من باشه همین کارو می کنم 34:56.760 --> 34:57.540 نمیشه 34:58.930 --> 35:00.920 پس عمارت مینگ یی این وسط چیکاره ست؟ 35:01.400 --> 35:02.680 یعنی سد راه مون میشن و 35:03.270 --> 35:05.000 پسر امپراتور سابق رو می کشن؟ 35:05.540 --> 35:06.650 آره 35:07.270 --> 35:08.960 یین نیانگ آدم حیله گریه 35:10.090 --> 35:11.520 به عنوان یه فرقه 35:12.670 --> 35:14.080 به هر ریسمانی چنگ میندازن تا زنده بمونن 35:16.250 --> 35:18.970 معلوم نیست چه حرکتی قراره بکنن 35:22.980 --> 35:24.870 چه نبرد قدرت نفرت انگیزی 35:40.560 --> 35:41.410 ممنون 35:41.860 --> 35:43.370 دیگه نمی تونیم چایی بخوریم 35:44.560 --> 35:45.620 بیاین شراب بخوریم 35:47.830 --> 35:50.240 ولی یه چیز دیگه هم هست 35:50.590 --> 35:52.230 افراد وانگ یی شائو نمی دونن که 35:52.270 --> 35:54.750 اونی که دنبالشن پسر امپراتور سابقه 35:57.560 --> 35:58.170 درسته 35:59.360 --> 36:01.410 من حواسم به چهره هاشون بود 36:01.730 --> 36:03.470 ادای غافلگیر شدن 36:03.850 --> 36:04.760 درنمیاوردن 36:08.670 --> 36:09.900 یعنی چی؟ 36:11.820 --> 36:12.590 یعنی که 36:12.590 --> 36:13.990 کامل قابل اعتماد نیستن 36:16.560 --> 36:18.650 حتی با هویتی که وانگ یی شائو داره 36:18.670 --> 36:20.370 کامل قابل اعتماد نیست 36:20.540 --> 36:21.820 خیلی عجیبه 36:22.850 --> 36:24.380 به نظر منم عجیبه 36:24.590 --> 36:27.270 ولی کم کم در این مورد می فهمیم 36:27.820 --> 36:29.410 ولی وانگ یی شائو و گائو یین 36:29.440 --> 36:31.220 هردو دشمنای ما هستن 36:31.880 --> 36:34.120 هدف شون تغییر نمی کنه 36:34.980 --> 36:37.560 ولی آخه عمارت مینگ یی با امپراتور سابق همکاری کرده 36:37.590 --> 36:38.430 و خاندان مو رو نابود کرده 36:38.450 --> 36:40.180 برای چی می خوان بهت صدمه بزنن؟ 36:51.110 --> 36:54.760 ما چیز زیادی از عمارت مینگ یی نمی دونیم 36:55.420 --> 36:57.100 در ظاهر 36:58.430 --> 36:59.670 شاید اهالی عمارت مینگ یی 36:59.690 --> 37:01.420 فقط می خوان به حرف حاکم زمانه گوش کنن 37:03.000 --> 37:05.370 ما هم که دشمن امپراتور فعلی هستیم 37:05.600 --> 37:08.270 طبیعیه که دشمن مون باشن 37:08.300 --> 37:10.780 پس تغییر رفتار عمارت مینگ یی با بابا 37:10.800 --> 37:12.200 همش تله بوده 37:12.400 --> 37:14.120 هرکی بهم کمک کرده کشته شده 37:14.600 --> 37:16.080 بابا هم بدجوری شکنجه شده 37:16.110 --> 37:18.030 آدم فقط با دشمنش همچین کاری می کنه 37:18.240 --> 37:20.210 پس الان تو خطری درسته؟ 37:20.990 --> 37:22.380 چاره ی دیگه ای ندارم 37:22.660 --> 37:23.740 بابا اینجا حبس شده 37:23.760 --> 37:25.420 هر لحظه ممکنه جونشو از دست بده 37:25.450 --> 37:26.970 درضمن، ژنرال هم که کمکی نمی کنه 37:27.040 --> 37:28.850 انگار از خیر موش گذشته تا جلوی شکستن بشقاب ها رو بگیره 37:34.340 --> 37:36.180 بهترین کار اینه که 37:36.620 --> 37:38.830 از پسر امپراتور سابق حمایت کنیم تا به تاج و تخت برسه 37:39.250 --> 37:40.560 اینطوری هیچکس نمی میره 37:41.550 --> 37:42.790 چطوری کسی نمی میره؟ 37:44.210 --> 37:45.150 به نظرت 37:46.750 --> 37:48.230 پدرش چیکار می کنه؟ 37:55.040 --> 37:56.150 و به نظرت 37:58.070 --> 37:59.710 برادرش چیکار می کنه؟ 38:00.240 --> 38:01.800 ارباب من که کوتاه نمیاد 38:02.150 --> 38:06.010 پسر امپراتور سابق رو جر وا جر می کنه 38:11.890 --> 38:14.170 اگه ارباب جوان وانگ امپراتور بشه 38:14.490 --> 38:15.860 موافقت می کنه 38:16.150 --> 38:17.130 ولی 38:17.350 --> 38:19.150 ارباب جوان وانگ به این پست و مقام ها کاری نداره 38:19.380 --> 38:21.900 تو این سال ها خوب شناختمش 38:24.400 --> 38:25.980 خیلی هم سخت نیست 38:26.000 --> 38:27.480 به نظرم باید تاج و تخت رو بگیری 38:27.500 --> 38:28.580 بعدم بدیش یکی دیگه 38:28.670 --> 38:30.160 اینطوری همه چی حل میشه مگه نه؟ 38:30.280 --> 38:31.120 لزومی نداره 38:32.950 --> 38:34.690 من به تاج و تخت علاقه ای ندارم 38:38.230 --> 38:39.760 رو من حساب نکنین 38:43.760 --> 38:45.730 یه چیز دیگه هم هست 38:47.030 --> 38:49.710 بابا احتمالا 38:49.740 --> 38:51.940 تو قتل عام خاندان مو دست داشته 38:52.830 --> 38:54.020 چطور ممکنه؟ 38:54.040 --> 38:55.190 بابا همچین کاری نمی کنه 39:00.320 --> 39:01.980 اینکه ژنرال می خواد ازم محافظت کنه 39:02.180 --> 39:03.790 نشون میده به امپراتور سابق وفاداره 39:04.490 --> 39:06.340 بابا هم جنگجوی زبده ی ژنراله 39:06.550 --> 39:08.270 و مامور امپراتور سابق هم هست 39:09.160 --> 39:10.780 ژنرال از جنگجوهای زبده ش 39:11.130 --> 39:13.560 صرفا برای جنگ استفاده نمی کنه 39:14.150 --> 39:15.590 برای کارهای کثیف دیگه هم 39:15.610 --> 39:17.100 ازشون استفاده می کنه 39:17.240 --> 39:18.960 ولی الزامی نداره که 39:19.310 --> 39:21.200 بابا تو این قضیه دست داشته باشه 39:22.790 --> 39:25.780 با رفتاری که عمارت مینگ یی با بابا داره 39:27.310 --> 39:29.530 به نظرم اونا با یه حزب دیگه ن 39:30.370 --> 39:32.160 یه احتمال دیگه هم هست 39:32.360 --> 39:34.180 از قبل همدیگه رو می شناختن 39:34.890 --> 39:38.800 عمارت مینگ یی تغییر حزب داده برای همین به بابا پشت کرده 39:39.200 --> 39:40.080 خیلی بادی به هر جهتن 39:41.590 --> 39:43.210 اینا همش حدسه 39:43.240 --> 39:44.480 اطلاعاتی که داریم 39:44.500 --> 39:45.610 خیلی کمه 39:53.710 --> 39:55.600 گان پو، آماده ست 39:55.630 --> 39:56.350 می خوری؟ 40:03.710 --> 40:04.540 گرسنم نیست 40:05.600 --> 40:06.490 شما دوتا بخورین 40:18.620 --> 40:19.840 گان پو 40:20.720 --> 40:22.240 وانگ یی شائو فکر می کرد 40:22.280 --> 40:23.840 من عضو خاندان مو ام 40:24.430 --> 40:26.710 منم با خودم فکر کردم هرچقدرم جبهه هامون 40:26.730 --> 40:28.660 با هم فرق کنه با هم دشمن نمیشیم 40:30.350 --> 40:32.220 حالا که حقیقت برملا شده 40:33.530 --> 40:34.350 ...معلوم شد ما 40:35.720 --> 40:36.940 واقعا دشمنیم 40:38.490 --> 40:39.850 اتفاقی که بین اجدادتون افتاده 40:39.870 --> 40:41.530 ربطی به شما دوتا نداره 40:41.650 --> 40:43.840 همش کار بابای خدابیامرزت بوده 40:43.860 --> 40:46.230 تازه تو که هیچوقت باباتو ندیدی 40:46.420 --> 40:48.550 بدهی پدر رو، پسر باید پرداخت کنه 40:49.150 --> 40:50.780 مسخره ست 40:50.810 --> 40:51.970 اصلا اینطور نیست 41:10.670 --> 41:12.600 یه چیزی می دونم که باید بهت بگم 41:16.400 --> 41:18.170 چینگ سای عضو خاندان مو نیست 41:19.910 --> 41:21.320 گان پوئه 41:22.120 --> 41:23.450 چطور ممکنه؟ 41:24.160 --> 41:25.800 خودم دیدم چینگ سای 41:25.830 --> 41:27.230 تنهایی رفت تو سازه و غیبش زد 41:27.700 --> 41:28.460 تازه 41:28.720 --> 41:30.920 مانع تو زندان رو با هم حل کردن مگه نه؟ 41:30.950 --> 41:32.990 منم دیدمش که رفت تو سازه 41:33.010 --> 41:35.210 بهم گفت که گم شده 41:35.560 --> 41:39.430 با چشم خودم دیدم که کار گان پو بود 41:58.840 --> 42:00.780 پس بیخود نبود که هان آی ژن رو نجات دادی 42:01.710 --> 42:03.240 پس داشتی زاغ سیاه شونو چوب میزدی؟ 42:04.980 --> 42:06.680 هو جیائو مانع رو به صدا در آورد 42:07.190 --> 42:08.610 اینم کار من بود 42:17.210 --> 42:18.230 !جیائو نیانگ 42:20.170 --> 42:20.990 ...تو 42:21.010 --> 42:22.690 از منم استفاده کردی؟ 42:22.720 --> 42:24.630 نمی تونستی مثل آدم بهم بگی؟ 42:24.650 --> 42:25.830 اگه مستقیم بهت می گفت 42:26.280 --> 42:27.900 اینقدر طبیعی رفتار می کردی؟ 42:27.940 --> 42:29.210 البته که می کردم 42:29.240 --> 42:30.780 داد بی داد هم می کردم 42:30.800 --> 42:33.010 بعدم به همه ی مانع ها دست می زدم 42:33.040 --> 42:34.830 واسه چی می خواستی به مانع ها دست بزنی؟ 42:34.870 --> 42:36.460 تو رو سننه؟ 42:36.860 --> 42:38.430 می خواستم دشمن هامون 42:38.880 --> 42:41.250 جایی که تحت نظر داشتیم رو انتخاب کنن 42:42.310 --> 42:43.710 همونطور که می دونین 42:44.040 --> 42:45.910 من مهارت نامرئی شدن و سرعت 42:46.000 --> 42:47.060 شماها رو ندارم 42:47.350 --> 42:48.310 برای همین 42:48.690 --> 42:51.560 باید جلوتر قایم شم 42:52.440 --> 42:54.010 پس نکنه جفتشون 42:54.820 --> 42:56.610 عضو خاندان مو باشن؟ 42:58.430 --> 42:59.880 یکم فکرتو به کار بنداز 43:00.400 --> 43:03.810 قبل از اینکه چینگ سای وارد سازه بشه 43:04.400 --> 43:05.840 رفتار عجیبی ندیدی؟ 43:07.580 --> 43:10.860 بعدش پاتو بکوب و بچرخ 43:10.880 --> 43:12.850 حرکت پاها از همه مهم تره 43:12.870 --> 43:15.020 چند قدم برو راست 43:15.170 --> 43:16.880 هو جیائو نمیشه یکم بیشتر مثل دخترها باشی؟ 43:21.040 --> 43:22.810 بیخود نبود اینقدر کاراشون عجیب بود 43:22.840 --> 43:25.290 وسط پیاده روی یهویی پاشدن رقصیدن 43:26.140 --> 43:28.290 تازه رقصی که تمرین کردیم هم نبود 43:28.580 --> 43:31.660 نکنه تو رقصه رمزی چیزی مخفی کرده بودن؟ 43:31.680 --> 43:33.290 یه رقص معمولی بود 43:33.320 --> 43:34.620 چیش خاص بود؟ 43:34.640 --> 43:37.470 من هر قبرستونی برم هرجور قر تو کمرم بیاد می رقصم 43:37.500 --> 43:38.610 شاید همون قدم ها و 43:39.320 --> 43:40.690 چرخیدن ها کلیدش بوده 43:41.310 --> 43:44.100 قدم ها نماد کمیت بودن 43:44.780 --> 43:47.840 مگه قدم زدن هم توش بود؟ 43:48.820 --> 43:49.330 ...من... من 43:49.350 --> 43:50.400 رقصشو یادم اومد 43:50.420 --> 43:51.940 وایستین فکر کنم 43:53.730 --> 43:55.050 چطوری می رقصید؟ 43:59.490 --> 44:02.130 فهمیدین چیشد؟ واقعا توش قدم داشت 44:02.220 --> 44:04.690 اینطوری داشت می رقصید 44:05.160 --> 44:07.690 اون موقع اصلا دوزاریم نیفتاد 44:07.840 --> 44:10.700 یعنی اطلاعات گان پو 44:10.760 --> 44:13.130 به این حد رسیده؟ 44:13.780 --> 44:15.540 که می تونه آینده رو پیش بینی کنه؟ 44:15.990 --> 44:17.230 نمی تونسته همچین سازه مرموزی رو 44:17.950 --> 44:19.190 از قبل پیش بینی کنه 44:19.830 --> 44:22.590 اگه بتونه پیش بینی کنه که حریف خیلی ترسناکی میشه 44:24.330 --> 44:28.150 شاید گان پو، با اون منطقه آشنا بوده 44:28.360 --> 44:29.550 قبلا اومده اینجا؟ 44:31.530 --> 44:32.230 درسته 44:32.420 --> 44:34.790 عمارت مینگ یی و خاندان مو نسل هاست که با هم دشمنن 44:34.900 --> 44:36.280 حتما قبلا اومده اینجا 44:37.700 --> 44:39.520 پس مانع تو زندان چی؟ 44:40.950 --> 44:44.170 حل مانع چند مرحله داشت؟ 44:59.530 --> 45:00.310 واقعا 45:00.690 --> 45:02.050 تحت تاثیر احساساتم قضاوت اشتباه کردم 45:02.410 --> 45:05.170 فکر می کردم چینگ سای عضو خاندان موئه 45:05.620 --> 45:07.950 و فکر می کردم گان پو داره همراهیش می کنه 45:08.160 --> 45:09.160 من مخالف بودم 45:09.350 --> 45:11.140 به خاطر احساساتت 45:11.170 --> 45:12.680 همش دلت می خواست چینگ سای از خودمون باشه 45:12.700 --> 45:13.370 !هو جیائو 45:13.960 --> 45:15.470 این یکی رو درست گفتی 45:17.220 --> 45:20.140 چیزی که به چشم می بینی ممکنه حقیقت نداشته باشه 45:21.130 --> 45:33.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 45:33.380 --> 45:38.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 45:38.620 --> 45:43.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 45:44.300 --> 45:46.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 45:47.020 --> 45:49.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 45:49.780 --> 45:55.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 45:55.420 --> 46:00.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:01.700 --> 46:06.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:06.460 --> 46:11.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 46:12.140 --> 46:17.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 46:17.740 --> 46:22.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 46:24.020 --> 46:28.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 46:28.900 --> 46:34.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 46:34.540 --> 46:41.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 46:48.340 --> 46:53.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:54.780 --> 46:59.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:59.580 --> 47:05.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:05.220 --> 47:10.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:10.740 --> 47:16.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 47:17.140 --> 47:21.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 47:21.900 --> 47:27.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 47:27.500 --> 47:32.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪