WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت یازدهم] 02:11.840 --> 02:12.670 نرو 02:15.380 --> 02:16.150 نرو 02:18.460 --> 02:19.640 نرو 02:23.950 --> 02:25.340 نرو 02:34.550 --> 02:35.590 بیا 02:35.620 --> 02:37.220 جیائو نیانگ، بخور 02:37.780 --> 02:38.630 بخور 02:40.010 --> 02:41.210 هو جیائو، غذاتو بخور 02:41.220 --> 02:42.190 سرد میشه 02:43.810 --> 02:44.450 باشه 03:00.870 --> 03:01.700 چی می خوری؟ 03:02.460 --> 03:03.400 هیچی 03:14.140 --> 03:15.050 گان پو 03:15.430 --> 03:18.340 این روزا همش چینگ سای پیش من بوده 03:18.440 --> 03:19.700 لازمش داشتم 03:21.430 --> 03:22.579 حالا دیگه مشکلی نیست 03:22.880 --> 03:24.140 بهت پسش میدم 03:24.510 --> 03:25.510 امشب 03:25.950 --> 03:27.579 بیا جاهامونو عوض کنیم 03:30.590 --> 03:31.690 حالا فهمیدم 03:32.280 --> 03:34.130 پس همش تقصیر توئه 03:34.150 --> 03:35.950 که نرفتن شکار 03:40.120 --> 03:41.140 آره 03:41.829 --> 03:43.660 دو روزه شکار نکردیم (م: همش دو روز؟! ناموسا؟! به خدا روزای اینا 48 ساعته) 03:55.310 --> 03:57.870 اینطور که فهمیدم عمارت مینگ یی 03:57.900 --> 03:59.630 این چند روزه داشتن قسمتای خراب رو بازسازی می کردن 03:59.810 --> 04:02.210 انگاری می خوان جای ما رو بهتر کنن 04:02.360 --> 04:04.350 ولی همش دو سه تا کارگر به چشمم خورد 04:04.350 --> 04:05.470 یکم کند پیش میرن 04:05.720 --> 04:06.350 نظرتون چیه که 04:06.350 --> 04:08.310 بریم کمکشون کنیم 04:08.330 --> 04:09.910 تا بازسازی زودتر تموم بشه 04:10.070 --> 04:11.550 این بهترین نظریه که 04:11.550 --> 04:12.670 تو کل این مدت شنیدم 04:28.810 --> 04:29.450 خیله خب 04:42.880 --> 04:45.680 اونی که از همه قوی تره چینگ سایه درسته؟ 04:46.230 --> 04:48.240 چی باعث شده فکر کنی اون چینگ سایه؟ 04:48.320 --> 04:49.290 چرا نداره 04:50.140 --> 04:51.150 بهت میخوره 04:51.870 --> 04:53.270 با این شخصیتی که تو داری 04:53.270 --> 04:55.070 باید یه آدم قویتر پیدا کنی که سرآوریت کنه 04:55.090 --> 04:55.770 موافق نیستی؟ 04:56.810 --> 04:57.790 گان پو چی؟ 04:58.850 --> 04:59.710 گان پو؟ 05:04.670 --> 05:06.000 اون لباس سفیده 05:06.380 --> 05:07.920 از نظر اخلاقی تو یه دنیای دیگه سیر می کنه 05:09.110 --> 05:10.850 گان پو اونه نه؟ 05:11.810 --> 05:12.670 برای چی؟ 05:12.690 --> 05:14.180 خیلی خاصه 05:14.210 --> 05:17.590 واسه ارباب جوان وانگ ساخته شده 05:17.960 --> 05:19.050 چرت نگو 05:19.870 --> 05:21.760 همش پنج نفر اینجان 05:21.950 --> 05:23.630 اونوقت همه رو 05:24.390 --> 05:25.040 اشتباه حدس زدی 05:26.210 --> 05:27.070 جون من؟ 05:27.870 --> 05:28.550 راستی 05:28.680 --> 05:29.800 الان یادم افتاد که 05:30.040 --> 05:32.620 داشتم از نظر اینکه کدوم مناسب تونه حدس می زدم 05:32.640 --> 05:34.150 نه از نظر اینکه از کدوم خوشتون اومده 05:34.170 --> 05:34.730 خب پس 05:34.760 --> 05:35.310 ...بذارین 05:35.340 --> 05:36.560 دوباره حدس بزنم 05:37.110 --> 05:38.010 این یکی 05:38.720 --> 05:41.740 باهوشه، تواناست، خوش قیافه ست 05:43.430 --> 05:44.700 نه خیلی عضلانیه نه خیلی ظریف مریفه 05:45.570 --> 05:47.030 چینگ سای همینه 05:47.050 --> 05:48.550 از کجا فهمیدی؟ 05:48.580 --> 05:49.970 چون آدما 05:50.050 --> 05:53.050 معمولا از اونایی خوششون میاد که 05:53.400 --> 05:55.050 به دردشون نمی خورن 05:55.440 --> 05:56.700 پس خودشه 05:59.250 --> 06:00.240 خوب فکر کن 06:01.440 --> 06:02.240 گان پو چی؟ 06:05.660 --> 06:07.060 ...گان پو 06:07.930 --> 06:09.710 راستش این یکی سخته 06:09.740 --> 06:12.590 چون تو خیلی سخت پسندی 06:28.790 --> 06:29.420 خب 06:30.430 --> 06:32.860 اومدی کار کنی یا دردسر درست کنی؟ 06:33.020 --> 06:34.460 کار نکنی سنگین تری 06:35.159 --> 06:37.100 خودت گفتی ها. پس دیگه کار نمی کنم 06:37.130 --> 06:38.440 شرش کم 06:38.460 --> 06:39.930 به همین راحتی در میری؟ 06:40.070 --> 06:41.630 پس یه خونه گربه می سازیم 06:41.659 --> 06:42.980 تو و جیائو نیانگ هم میندازیم همون تو زندگی کنین 06:43.040 --> 06:43.840 ...ما 06:43.870 --> 06:44.940 خیله خب بابا 06:44.970 --> 06:46.680 بحث نکنین. چیزی نشده که 06:46.830 --> 06:48.110 بیاین همه با هم کار کنیم 06:48.140 --> 06:49.990 قربون دست بسیار هم در خوردن هم در کار 06:50.070 --> 06:53.140 راست میگی. حواسمو جمع می کنم 06:53.310 --> 06:53.810 باش 06:55.650 --> 06:57.350 خیله خب، فهمیدم 06:59.409 --> 07:01.520 اون گان پوئه 07:02.570 --> 07:05.250 ولی نه خیلی عضلانیه 07:05.280 --> 07:06.670 نه خیلی ظریف و زنانه ست 07:07.210 --> 07:08.140 ارباب جوان وانگ 07:08.900 --> 07:10.490 حتما خیلی ناراحتی 07:16.890 --> 07:18.330 ولی هنوزم فرصت داری 07:19.200 --> 07:20.950 انگاری اون دوتا 07:20.970 --> 07:22.420 این روزا به مشکل خوردن 07:23.020 --> 07:24.810 خوب فهمیدی 07:24.980 --> 07:26.310 از کجا فهمیدی؟ 07:27.830 --> 07:28.900 من؟ 07:29.150 --> 07:30.880 از وسط باغ گل رد میشم 07:30.910 --> 07:32.510 ولی یه گلبرگ هم به دامنم نمی چسبه 07:36.740 --> 07:38.170 همه مشغولن 07:38.409 --> 07:39.990 اونوقت ما وایستادیم نگاهشون می کنیم 07:40.020 --> 07:41.000 خب چیکار کنیم؟ 07:41.100 --> 07:42.530 بریم کمک کنیم؟ 08:04.000 --> 08:05.080 بده من کمکت کنم 08:05.450 --> 08:06.820 خیلی با ملاحظه ای 08:06.840 --> 08:08.180 مطمئنی از پس این کارهای یدی برمیای؟ 08:08.410 --> 08:09.170 آره 08:09.200 --> 08:10.470 تو هم اومدی کمک کنی؟ 08:10.500 --> 08:11.060 بیا 08:16.030 --> 08:17.610 گفتم که نرو 08:18.270 --> 08:19.790 تنت می خاره 08:21.710 --> 08:23.000 اینجا چیکار می کنی؟ 08:23.950 --> 08:25.580 این همه کار داریم وایستادی نگاه می کنی؟ 08:25.880 --> 08:26.920 بیا کمک کنی اینا رو ببرم 08:28.590 --> 08:30.500 بریم، برو پایین 08:33.100 --> 08:33.940 پایین 08:41.150 --> 08:41.919 محکمش کن 08:43.000 --> 08:43.720 برو پایین 08:45.910 --> 08:46.990 به زور لگد باید راهت ببرم 08:49.400 --> 08:50.170 !برو دیگه 08:50.560 --> 08:51.330 !کمک کن 08:51.790 --> 08:54.200 واقعا به هم میان 08:54.270 --> 08:55.280 !برو تو 08:57.720 --> 09:00.140 !مگه نیومدی کمک؟ کمک کن دیگه 09:01.440 --> 09:03.750 واسه چی اینجا کمک کنم؟ 09:03.770 --> 09:05.350 پس کدوم گوری می خوای کمک کنی؟ 09:05.750 --> 09:07.460 منو دست کم گرفتی؟ 09:07.480 --> 09:09.520 !خیلی رو داری ها 09:09.840 --> 09:10.800 بچسب به کار 09:11.430 --> 09:13.370 برو کمک کن دیگه 09:18.560 --> 09:19.530 بدو 09:25.410 --> 09:26.460 خوبی؟ 09:26.490 --> 09:27.380 خوبم خوبم 09:35.800 --> 09:36.560 تفش کن 09:39.110 --> 09:40.810 گفتم که نرو 09:41.220 --> 09:43.410 به درد این کارها نمی خوری 09:50.220 --> 09:51.310 حالت خوبه؟ 09:51.330 --> 09:52.040 آره خوبم 09:52.990 --> 09:53.910 بذار ببینم 09:54.600 --> 09:55.470 خوبم 09:56.330 --> 09:57.360 یکم دارو بزنم 10:00.360 --> 10:01.440 ماها 10:01.460 --> 10:03.440 واسه کارهای لطیف تر ساخته شدیم 10:03.460 --> 10:07.320 الان انگار به لاکپشت گفته باشی بدوه 10:11.870 --> 10:12.840 ممنون 10:14.840 --> 10:17.290 بهتره دست به این کارهای یدی نزنی 10:17.370 --> 10:18.370 بیاین ادامه بدیم 10:18.620 --> 10:19.840 اونقدرام نازک نارنجی نیستم 10:32.330 --> 10:33.330 باشه بیا 10:35.000 --> 10:35.850 !آفرین 10:35.880 --> 10:37.610 داری یاد می گیری 10:38.710 --> 10:42.180 آدم ز گهواره تا گور باید چیزی یاد بگیره 10:42.360 --> 10:43.560 اگه یاد نگیری دچار رکود میشی 10:44.380 --> 10:46.570 تنبلی هم بدترین چیز دنیاست 10:47.570 --> 10:49.060 مثل اون یارو 10:55.580 --> 10:57.010 خیله خب، بیا این ور 10:57.030 --> 10:57.570 باشه 10:57.590 --> 10:58.190 اون ور 11:00.690 --> 11:01.600 مراقب باش 11:08.290 --> 11:10.120 [شراب] 11:10.120 --> 11:10.250 توفوی خوشمزه [شراب] 11:10.250 --> 11:10.760 توفوی خوشمزه 11:10.760 --> 11:11.490 [شراب] توفوی خوشمزه 11:11.490 --> 11:11.510 [شراب] 11:11.510 --> 11:13.110 بدو بیا این ور بازار [شراب] 11:13.110 --> 11:14.360 [شراب] 11:14.360 --> 11:16.260 بشقاب داغ تند بدم؟ [شراب] 11:16.360 --> 11:17.870 زغالم تموم شده. میرم بیارم 11:17.910 --> 11:19.550 !بدو بیا این ور بازار 11:22.070 --> 11:23.940 دنبالم بیا 11:24.050 --> 11:25.660 ساکت باش بیا 11:27.490 --> 11:28.730 ...این - بیا ببین چی پختم - 11:35.290 --> 11:37.690 شنیدم شبا کابوس می بینی 11:39.310 --> 11:41.050 جاسوسیت رو نمی کنم 11:41.640 --> 11:43.760 فقط حس می کنم استرست خیلی زیاده 11:44.470 --> 11:45.980 رو سلامتت اثر می ذاره 11:51.400 --> 11:52.910 بچه که بودم 11:53.340 --> 11:54.650 منم خیلی کابوس می دیدم 11:55.790 --> 11:57.410 وقتی بیدار می شدم 11:58.570 --> 11:59.800 جرات نداشتم دوباره بخوابم 12:00.710 --> 12:02.120 حتی جرات نمی کردم شمع روشن کنم 12:03.320 --> 12:06.150 همینطوری تا صبح سرجام مینشستم 12:08.320 --> 12:10.450 چون پدرم از بچه های ضعیف خوشش نمیومد 12:10.530 --> 12:13.750 انتظار نداشتم همچین زندگی ای داشته باشی 12:13.770 --> 12:15.530 همه کابوس می بینن 12:15.830 --> 12:17.070 حتی الانم که بزرگ شدم 12:17.850 --> 12:21.120 هرازگاهی خواب های ترسناک می بینم 12:21.690 --> 12:23.270 وقتی از خواب بیدار میشم 12:23.490 --> 12:25.960 شمع روشن می کنم و دوباره می خوابم 12:27.260 --> 12:28.340 برای همین 12:29.210 --> 12:32.700 به نظرت بهتره یکی باشه که هواتو داشته باشه 12:33.870 --> 12:35.350 یا اینکه بهتره هیچکس نباشه؟ 12:36.070 --> 12:37.110 دیگه نمی تونم تشخیص بدم 12:37.110 --> 12:39.790 منم بچه که بودم خیلی کابوس می دیدم 12:40.350 --> 12:41.540 ولی خیلی فقیر بودم 12:41.770 --> 12:43.180 نمی تونستم شمع بخرم 12:43.620 --> 12:45.200 برای همین هر وقت که کابوس می دیدم 12:46.370 --> 12:49.980 همونجا سرجام دراز می کشیدم و صبر می کردم تا صبح شه 12:52.070 --> 12:53.250 به نظرت 12:53.670 --> 12:55.260 اینم یه جور ضعفه؟ 12:56.020 --> 12:57.860 این هیچ ربطی به ضعف نداره 12:58.620 --> 13:01.390 تو یه دختر جوونی که داری 13:01.780 --> 13:04.830 باری که دیگران نتونستن رو به دوش می کشی 13:05.150 --> 13:06.630 طبیعیه که کابوس ببینی 13:09.230 --> 13:10.070 ولی 13:10.880 --> 13:14.100 همینکه تونستی اینقدر آروم و پاک بمونی 13:15.280 --> 13:18.170 نشون میده از من قوی تری 13:19.330 --> 13:21.070 اونقدرام که میگی قوی نیستم 13:21.690 --> 13:22.790 چطور بگم؟ 13:23.330 --> 13:24.680 به نظرم 13:25.540 --> 13:27.300 اگه یکی همیشه 13:27.330 --> 13:29.030 تو موقعیت خطرناک باشه 13:29.630 --> 13:31.020 کم کم بهش 13:31.200 --> 13:33.040 عادت می کنه 13:33.350 --> 13:34.460 الزاما اینطور نیست 13:35.470 --> 13:37.240 اگه من جای تو بودم 13:38.210 --> 13:39.670 احتمالا دووم نمیاوردم 13:39.680 --> 13:41.190 خودتو دست کم نگیر 13:42.330 --> 13:44.290 آدم تا وقتی پاش نرسیده 13:45.030 --> 13:47.430 متوجه توانایی هاش نمیشه 13:48.710 --> 13:49.710 شاید به خاطر اینه که 13:49.710 --> 13:51.790 تو راحتی بزرگ شدم 13:52.790 --> 13:53.740 هیچ تصوری ندارم 13:54.030 --> 13:54.830 راحتی؟ 13:55.710 --> 13:56.870 همیشه فکر می کردم 13:56.890 --> 13:58.530 اعضای خاندان سلطنتی 13:58.550 --> 14:00.190 تو بحبوحه ی سیاست 14:00.220 --> 14:01.170 بزرگ میشن 14:01.540 --> 14:02.810 خب بخت تا حد زیادی با من یار بوده 14:03.100 --> 14:04.380 احتمالا به خاطر شخصیتمه 14:05.780 --> 14:08.370 من واسه هیچی اصرار و مبارزه نمی کنم 14:09.160 --> 14:11.390 برای همین برادرم همیشه ازم جلو میفته 14:11.950 --> 14:14.140 واسه همین درگیر سیاست بازی نشدم 14:14.170 --> 14:15.260 که یعنی 14:15.290 --> 14:16.860 تو و برادرت رابطه خوبی با هم دارین 14:21.280 --> 14:22.790 راستش هرچی بزرگتر شدیم 14:23.920 --> 14:25.370 رابطه مون با هم 14:28.390 --> 14:29.360 سردتر شد 14:31.310 --> 14:33.520 حتی کم کم دارم حس می کنم که از خودش دربرابر من محافظت می کنه 14:35.290 --> 14:37.990 خاندان سلطنتی همینه دیگه 14:43.530 --> 14:44.400 چی شده؟ 14:47.560 --> 14:48.710 اوف شدم 14:57.410 --> 14:59.900 می خوای یکی خون آلوده رو برات بمکه؟ 14:59.930 --> 15:00.800 بده من 15:01.380 --> 15:03.800 مشکلی نیست. یه زخم کوچیکه 15:08.950 --> 15:09.970 گائو... گائو یین 15:10.290 --> 15:11.860 یه نگاه بهش بنداز 15:13.390 --> 15:15.010 مگه نگفت مشکلی نداره؟ 15:15.040 --> 15:16.210 دارو بزنم که چی بشه؟ 15:16.270 --> 15:18.280 تو هم خوب کرم داری ها 15:18.490 --> 15:20.920 وانگ یی شائو هم همینطوری آسیب دید 15:21.250 --> 15:23.370 وانگ یی شائو، مگه واست دارو نزد؟ 15:28.740 --> 15:29.570 بده ببینم 15:33.280 --> 15:34.210 خوبی دیگه؟ 15:37.200 --> 15:38.640 اگه خوبی بچسب به کارت 15:45.940 --> 15:48.270 در میان آشوب، کوتاه نمی آیم 15:49.150 --> 15:50.500 جوونی حرف نداره 15:54.660 --> 15:56.090 پیرمرد 15:56.110 --> 15:57.870 هرچی بیشتر گشاد کنی زودتر پیر میشی 16:00.350 --> 16:02.100 یه ضرب المثلی هست که میگه 16:03.570 --> 16:06.450 آدم دلش باید جوون باشه 16:08.000 --> 16:08.990 قبول دارم 16:09.080 --> 16:10.360 من خیلی پیرم 16:10.910 --> 16:12.320 ولی این نشون میده 16:12.960 --> 16:14.290 که کلی تجربه دارم 16:15.140 --> 16:16.640 خیلی بچه ای 16:16.750 --> 16:18.030 خودت بچه ای 16:27.940 --> 16:30.060 همش شر و ور میگی 16:30.200 --> 16:32.190 گوشاتو وا کن، دیگه صبرم داره تموم میشه 16:32.310 --> 16:33.400 اگه به حرف نیای 16:33.560 --> 16:34.600 می کشمت 16:34.800 --> 16:36.220 گفتم که 16:36.390 --> 16:38.170 رئیس مون خیلی وقت پیش ول کرد رفت 16:38.230 --> 16:39.440 هر کدوم تون یه چیزی میگه 16:39.490 --> 16:40.760 تابلوئه که دروغ میگین 16:40.810 --> 16:41.420 دقیقا 16:41.440 --> 16:42.090 درسته 16:42.430 --> 16:44.280 خب دیگه این یعنی من راستشو گفتم 16:44.310 --> 16:45.020 چیه؟ 16:45.430 --> 16:47.050 ما چهار تا رو گرفتی؟ 16:47.080 --> 16:48.130 دستمون انداختی؟ 16:49.440 --> 16:50.460 ببین 16:50.490 --> 16:52.500 اگه هممون یه چیزی می گفتیم 16:52.520 --> 16:55.240 نشون می داد که گولت زدیم 16:57.000 --> 16:59.910 راست میگه ها - منطقیه - 17:00.340 --> 17:01.980 منطقی؟ کجاش منطقیه؟ 17:02.310 --> 17:03.200 ببین 17:03.430 --> 17:05.800 رئیس شون رفته 17:05.829 --> 17:07.430 ولی نگفته که کجا میره 17:07.450 --> 17:09.640 واسه همین هرکدوم یه چیزی از خودشون در آوردن 17:11.079 --> 17:12.020 راست میگی 17:12.280 --> 17:15.000 واسه همین هرکدوم تون یه چیزی گفتین 17:15.240 --> 17:16.050 درسته؟ 17:16.290 --> 17:16.869 آره آره 17:16.910 --> 17:17.349 درسته درسته 17:17.369 --> 17:18.050 چیه؟ 17:18.230 --> 17:19.890 !حقیقت رو فهمیدیم 17:20.400 --> 17:21.829 غافلگیر نشدی؟ 17:22.990 --> 17:24.079 آفرین خیلی مخی 17:27.130 --> 17:28.220 عمارت مینگ یی اومده بگیرش 17:28.250 --> 17:29.320 !آماده مبارزه 17:33.260 --> 17:34.160 !آدم بدا رو بگیرین 17:34.180 --> 17:35.150 !آدم بدا رو بگیرین 17:35.180 --> 17:37.170 !آدم بدا رو بگیرین 17:37.990 --> 17:38.510 !حمله 17:38.530 --> 17:39.550 !حمله 17:40.080 --> 17:42.120 !آدم بدا رو بگیرین 17:42.150 --> 17:44.150 !بابا، بیا نجاتم بده 17:46.340 --> 17:47.870 !این آدم بدا دارن دردسر درست می کنن 17:47.870 --> 17:49.270 !بریم فک شونو بیاریم پایین 17:49.270 --> 17:52.710 !آدم بدا رو بگیرین! میرم به مامورا گزارش بدم 17:52.730 --> 17:54.590 مگه گزارش ندادی؟ 17:55.580 --> 17:57.190 !من گزارش دادم 17:57.300 --> 17:59.480 !خودم گزارش دادم 17:59.590 --> 18:00.320 گزارش دادی؟ 18:00.470 --> 18:02.870 !تازه بابامم فرستادم دوباره گزارش کنه 18:03.750 --> 18:04.390 !عقب نشینی 18:04.940 --> 18:05.360 !بریم بریم 18:05.360 --> 18:06.400 !آدم بدا رو بگیرین 18:06.710 --> 18:07.630 !بگیریدشون 18:08.150 --> 18:08.790 !تعقیب شون کنین 18:10.470 --> 18:12.790 !فرار نکنین! آدم بدا رو بگیرین 18:14.990 --> 18:16.630 چطوری فرار کردن؟ 18:18.230 --> 18:19.950 !نزدیک بود به خودم بشاشم ها 18:21.380 --> 18:22.270 ناموسا رفتن 18:22.750 --> 18:24.870 پس الکی این همه نوشیدنی خوردم؟ 18:24.900 --> 18:26.160 حیفش 18:26.420 --> 18:27.350 ما بردیم؟ 18:27.370 --> 18:29.390 !ما بردیم 18:29.430 --> 18:31.710 !ما بردیم 18:42.350 --> 18:43.270 مردک پیر 18:43.290 --> 18:45.190 ملت هر چی پیرتر میشن عجیب تر میشن 18:53.770 --> 18:54.700 !نمی خواد کار کنین 18:54.730 --> 18:56.370 پاشین بریم از زیرکار در رو ها رو بگیریم 18:56.410 --> 18:57.190 بریم 18:58.260 --> 18:59.260 بریم - بریم - 18:59.660 --> 19:00.680 !بچسب به کارت 19:07.100 --> 19:07.750 می بینینش؟ 19:07.960 --> 19:09.590 اون یارو دار هاز زیر کار در میره 19:09.870 --> 19:10.620 !بیارینش 19:18.630 --> 19:20.460 شما دوتا، اونجا رو تمیز کنین 19:20.480 --> 19:22.190 وقت تمیز کردنه 19:24.460 --> 19:25.240 چی؟ 19:25.630 --> 19:27.740 سر راه تونم؟ 19:27.760 --> 19:29.470 باشه. میرم این ور. بهتر شد؟ 19:29.490 --> 19:30.460 اینجا می شینم 19:32.310 --> 19:34.160 شما دوتا اون ورم تمیز کنین 19:35.760 --> 19:37.680 بازم سر راهم؟ 19:38.850 --> 19:39.980 باشه باشه 19:40.670 --> 19:41.800 میرم این ور 19:42.200 --> 19:43.350 اینجا خوبه؟ 19:46.030 --> 19:47.210 شما دوتا اونجا رو هم تمیز کنین 19:47.230 --> 19:48.440 بندازینش بیرون 19:49.510 --> 19:50.140 چی؟ 19:50.560 --> 19:51.450 جارو کنین 19:51.480 --> 19:52.600 چیکار می کنین؟ - جارو کنین - 19:52.630 --> 19:53.430 بدو - چیکار می کنین؟ - 19:53.450 --> 19:54.910 !جارو بکش 19:54.940 --> 19:56.180 !جارو کن 19:57.490 --> 19:58.220 !جارو کن 19:58.240 --> 19:59.200 !بدو 20:24.530 --> 20:26.180 اهالی شهر خبر آوردن 20:26.530 --> 20:28.570 اونایی که رفته بودن دنبال اراذل 20:28.710 --> 20:30.190 دیگه نمی تونستن مقاومت کنن 20:30.320 --> 20:31.500 کی پشتشونه؟ 20:31.870 --> 20:33.150 احتمالا افراد ژنرال 20:33.390 --> 20:35.070 وقتی افرادمونو دیدن سعی کردن مبارزه کنن 20:35.490 --> 20:37.760 اگه افراد امپراتور بودن اینطوری نمیشد 20:38.490 --> 20:39.860 لزوما اینطور نیست 20:39.880 --> 20:41.700 کی می دونه تو فکر امپراتور چی می گذره؟ 20:41.720 --> 20:43.500 شاید می خواد ما رو از دسته بندازه 20:43.600 --> 20:44.710 شایدم می ترسه 20:44.710 --> 20:46.470 ما از پسر امپراتور پیشین استفاده کنیم 20:47.720 --> 20:49.450 طرف خوب خودشو مخفی کرده 20:49.770 --> 20:52.610 باید زودتر پیداش کنیم هرچی بیشتر کشش بدیم بدتر میشه 20:53.510 --> 20:54.850 اون اراذل خیلی مهمن 20:55.030 --> 20:56.960 مشکل اینه که هیچ راهی واسه شروع نداریم 20:57.300 --> 20:58.830 طرفامونم خیلی لجبازن 20:59.280 --> 21:00.450 نمی تونیم با زور وارد عمل بشیم 21:01.660 --> 21:03.400 همشون مردم عادی هستن 21:03.490 --> 21:05.070 نمی تونیم به روش های خشن متوسل بشیم 21:07.520 --> 21:09.370 می تونستیم رابطه خوبی باهاشون بسازیم 21:09.400 --> 21:10.630 و از احساساتشون استفاده کنیم 21:11.490 --> 21:12.460 از پسش برمیای؟ 21:13.630 --> 21:14.940 پای رابطه و این جور چیزا که وسط باشه 21:14.970 --> 21:17.030 فکر کردی تو با این قیافه ت به پای من می رسی؟ 21:17.500 --> 21:18.360 باشه 21:18.730 --> 21:19.540 پس برو 21:19.560 --> 21:20.760 هان آی ژن هم با خودت ببر 21:21.090 --> 21:22.990 باید رابطه مونو باهاش خوب کنیم 21:23.120 --> 21:24.810 باشه. بسپرینش به خودم 21:27.430 --> 21:29.100 خیله خب. مرخصین 21:47.160 --> 21:48.520 برای بهبود وضعیت زندگی همه 21:48.680 --> 21:50.070 از جمله شماها 21:50.340 --> 21:52.090 یه برنامه جدید چیدیم، صبحا کار 21:52.290 --> 21:54.290 و عصرها کلاس 21:54.400 --> 21:57.360 چرا باید صبحا کار کنیم و 21:57.380 --> 21:58.430 عصرا درس بخونیم؟ 21:58.460 --> 21:59.730 نمیشه برعکس باشه؟ 21:59.780 --> 22:02.220 هوا خیلی گرمه، از گرما نمی ترسی؟ 22:03.720 --> 22:04.500 راست میگی 22:04.590 --> 22:06.160 باشه پس درس همون بعد از ظهر باشه 22:06.860 --> 22:07.450 وایستا 22:07.810 --> 22:09.370 میشه کلاسا رو بپیچونیم؟ 22:10.120 --> 22:10.760 آره 22:11.600 --> 22:12.510 خیله خب 22:12.790 --> 22:14.200 کلاس رو شروع می کنیم 22:21.220 --> 22:24.030 امروز قراره آرایش یاد بگیریم 22:25.300 --> 22:28.440 آرایش؟ منظورت نقاشی رو صورته؟ 22:28.880 --> 22:31.760 پس میشه یه ببر رو صورتم بکشم؟ 22:31.800 --> 22:32.650 اینجا می کشم 22:34.250 --> 22:36.220 من... یاد ندارم ببر بکشم 22:36.270 --> 22:38.550 بلد نیستی؟ خاک به سرت 22:38.570 --> 22:41.540 پس قراره هممون مثل تو اینطور دو جنسه طور آرایش کنیم؟ 22:43.160 --> 22:45.500 میتونین خودتونو خفن آرایش کنین 22:45.940 --> 22:46.800 خفن؟ 22:47.730 --> 22:48.730 چقدر خفن؟ 22:52.490 --> 22:53.410 بذار امتحان کنم 24:05.090 --> 24:06.680 بالاخره فهمیدم 24:07.000 --> 24:09.440 شدی عین یه پاندای چاق و تپلی 24:16.140 --> 24:19.080 عجیبه. خیلی عجیبه 24:27.720 --> 24:28.590 !شبح 24:28.690 --> 24:30.720 هونگ هوی، چه غلطی کردی؟ 24:31.430 --> 24:33.560 نه، خیلی خفن شدی 24:35.830 --> 24:36.830 بدک نشدی 24:53.730 --> 24:55.190 این 24:56.380 --> 25:00.630 واقعا خفنه؟ 25:01.240 --> 25:03.150 خفنه. خیلیم خفنه 25:04.480 --> 25:05.470 خوب شدی 25:05.930 --> 25:06.910 خفن باشه رواله 25:07.930 --> 25:09.590 ارواح هم خفنن. همه رو می ترسونن 25:09.990 --> 25:11.110 خیله خب، ادامه بدیم 25:11.130 --> 25:11.910 من راضیم 25:14.800 --> 25:15.670 البته 25:15.950 --> 25:17.380 واسه همچین آرایشی 25:17.400 --> 25:19.320 باید لباس مناسبش هم بپوشین 25:19.410 --> 25:20.710 بیا، بریم لباساتو عوض کنیم 25:21.030 --> 25:21.720 بریم 25:24.020 --> 25:25.190 خفن شدم 25:25.190 --> 25:25.990 خیلی خفنی 25:41.910 --> 25:43.390 خیلی عجیبه 25:43.910 --> 25:46.270 ولی در عین اینکه عجیبه یکم بامزه هم هست 25:46.440 --> 25:49.550 در عین بامزگی هم یکمی ترسناکه 25:50.570 --> 25:52.070 ترسناکیش خوبه 25:52.140 --> 25:53.640 مهم اینه که بتونم ملت رو بترسونم 25:54.290 --> 25:56.160 ولی خدایی لباس خوبیه 25:56.330 --> 25:58.430 از همه مهم تر اینکه، لاغر نشونم میده 25:59.450 --> 26:00.830 به نظر من 26:01.260 --> 26:03.390 با وجودی که یکمی عجیبه 26:03.580 --> 26:06.270 ولی یه جور خاصیه 26:06.530 --> 26:09.150 یه فاز دیگه ایه (م: آره فاز کنت دراکولا میده) 26:15.420 --> 26:16.870 آفرین داری 26:17.700 --> 26:21.670 اولین بارمه که حس می کنم زنم 26:25.110 --> 26:26.230 دیدی؟ 26:26.260 --> 26:28.270 خدایی به هم میاین 26:29.800 --> 26:30.950 به نظر منم قابل قبوله 26:30.970 --> 26:32.870 خیله خب، بیا منم خفن کن 26:32.890 --> 26:33.790 نه خیر 26:34.070 --> 26:36.030 هیچکس حق نداره از من خفن تر شه 26:38.030 --> 26:40.670 پس تو رو از اونم خفن تر می کنم 26:41.080 --> 26:44.110 یه جوری که کل دنیا از دیدنت به زانو بیفته 26:44.380 --> 26:46.750 !هونگ هوی، تبعیض نداریم 26:48.130 --> 26:49.150 باشه، بریم 26:52.070 --> 26:53.350 هونگ هوی 27:00.460 --> 27:01.870 وای، چه خوب شده 27:15.880 --> 27:16.710 عالیه 27:18.610 --> 27:20.030 واقعا قشنگ شده 27:20.420 --> 27:21.350 آره 27:30.120 --> 27:30.790 خب 27:31.840 --> 27:32.630 ...این 27:33.560 --> 27:35.320 این کجاش خفنه؟ 27:35.340 --> 27:36.510 ...این 27:36.920 --> 27:39.630 من که شبیه شبح و این چیز میزا نشدم 27:40.350 --> 27:41.950 !خفن یعنی این 27:41.970 --> 27:43.230 می خوای بگی خفن نشدی؟ 27:43.710 --> 27:44.970 تو قلب من 27:45.650 --> 27:47.660 !تو یه الهه بی نقصی 27:51.720 --> 27:53.670 اینا... اینا چیه چسبوندی رو صورتم؟ 27:54.060 --> 27:55.230 چی چسبوندی؟ - گلبرگ - 27:56.060 --> 27:57.700 آخه می شد 27:57.850 --> 27:59.720 !یکم سبزی بچسبونی رو صورتم 28:00.460 --> 28:01.850 تو قلب من 28:03.000 --> 28:03.870 تو مثل گلبرگ گل 28:05.110 --> 28:06.700 لطیف و پرمعنایی 28:06.730 --> 28:07.650 !دقیقا 28:07.680 --> 28:09.500 اصلا کرکام از آرایشت ریخت 28:09.530 --> 28:10.700 کاملا قانع شدم 28:11.260 --> 28:13.690 از اون روز که بهم می گفتین سبزی حالا شدم گلبرگ؟ 28:13.710 --> 28:14.110 چیه؟ 28:14.110 --> 28:15.540 تا آخر عمرم باید به گیاه میاها وصل شم؟ 28:21.390 --> 28:24.130 چینگ سای یه جوریه 28:24.390 --> 28:26.600 ولی نمی دونم مشکلش چیه 28:26.680 --> 28:29.800 انگاری با زن بودن مشکل داره 28:30.320 --> 28:31.580 خیلی عجیبه 28:32.990 --> 28:35.800 نکنه از نظر ذهنی مشکل داره؟ 28:36.260 --> 28:38.980 واقعا با همدیگه حموم کردن؟ 28:39.070 --> 28:41.180 آره همه تاییدش کردن 28:41.510 --> 28:44.830 مگه اینکه، بخوان براش ماستمالی کنن 28:45.100 --> 28:46.640 مگه میشه مرد باشه؟ 28:46.750 --> 28:48.100 ماها همه با هم حموم کردیم 28:48.120 --> 28:49.390 همه با هم حموم کردین؟ 28:49.410 --> 28:51.950 آره بابا، همه بودیم 28:51.990 --> 28:53.530 غیرممکنه 28:54.140 --> 28:55.960 اونا حتی تو یه جبهه هم نیستن 28:57.390 --> 28:59.120 دنیا خیلی بزرگه 28:59.360 --> 29:01.470 طبیعیه که آدمای عجیب هم وجود داشته باشن 29:05.920 --> 29:07.320 این... آرایش خیلی مزخرفیه 29:07.360 --> 29:08.150 پاکش کن 29:24.040 --> 29:24.750 باشه 29:24.790 --> 29:27.720 شایدم سلیقه هامون فرق می کنه 29:28.020 --> 29:29.260 ولش کن. نمی خواد پاکش کنی 29:29.880 --> 29:31.660 از چیز دیگه ای ناراضی هستی؟ 29:31.690 --> 29:32.950 اگه آره بگو درستش کنم 29:33.630 --> 29:36.060 به مهارت هات اعتماد دارم نمی خواد کاری بکنی 29:38.760 --> 29:39.850 جو گیر نشو 29:39.870 --> 29:41.050 منظور دیگه ای نداشتم 29:41.550 --> 29:43.670 منظورتو گرفتم 29:59.360 --> 30:00.210 چطوره؟ 30:00.830 --> 30:02.650 چشم ازم برنمی داشتی 30:02.750 --> 30:04.450 نکنه باز ازم خوشت اومده؟ 30:04.490 --> 30:05.850 آرایشت خوبه 30:06.970 --> 30:07.660 ...تو 30:07.690 --> 30:08.810 می خوای بگی 30:08.830 --> 30:11.640 هرچقدرم رنگم کرده باشه تا جای قناری بفروشه، بازم کبوترم؟ 30:11.670 --> 30:12.620 خیلی باهوشی 30:14.400 --> 30:15.340 نگران نباش 30:17.770 --> 30:20.110 ارباب جوان وانگ به زیبایی درون اهمیت میده 30:20.180 --> 30:21.550 علاقه ای به من نداره 30:21.960 --> 30:23.990 به نفعته دیگه کارهای زشت نکنی 30:24.030 --> 30:25.310 تا فضای کلاس به هم نخوره 30:28.520 --> 30:32.030 راستش به نظرم تو و ارباب جوان وانگ خیلی به هم میاین 30:33.350 --> 30:34.270 ...تو 30:36.440 --> 30:37.350 الان که نگاهت می کنم 30:37.620 --> 30:39.210 می بینم وفاداری 30:39.370 --> 30:40.670 ذاتت پاکه 30:40.690 --> 30:42.390 همه ی ویژگی های یه خانوم خوبم داری 30:44.450 --> 30:47.560 از اون آدمای جذابی که همه دوستش دارن 30:47.940 --> 30:49.390 زبون چرب و نرمی داری 30:51.140 --> 30:52.390 گذشته ها رو 30:52.410 --> 30:53.540 فراموش می کنم 30:53.980 --> 30:55.610 می دونستم درموردت اشتباه نکردم 30:55.670 --> 30:57.230 تو از همه مهربون تری 30:57.330 --> 30:59.130 چه حیف که مرد نیستم 31:00.160 --> 31:01.710 وگرنه برعکس بعضی ها 31:01.720 --> 31:03.760 که قدرتو نمی دونن الان گرفته بودمت 31:11.860 --> 31:14.610 هونگ هوی، یه چیزی رو یادت نرفته؟ 31:14.720 --> 31:16.160 نوبت ماست که آرایشمون کنی 31:23.970 --> 31:24.650 !هی 31:25.480 --> 31:26.850 چی شده؟ 31:28.270 --> 31:29.460 به خودت بیا 31:30.680 --> 31:31.950 نوبت آرایش ماست 31:36.090 --> 31:36.930 محکم و 31:37.890 --> 31:38.650 ساده 31:39.990 --> 31:41.830 تو خوراک آرایش های پسرونه ای 31:43.080 --> 31:44.450 پسرونه؟ 31:44.890 --> 31:46.040 باشه، پسرونه بکن 31:46.070 --> 31:48.070 منو مثل یه جنگجوی زن آرایش کن 31:48.640 --> 31:49.400 !حله 31:49.410 --> 31:50.020 بفرما 32:10.670 --> 32:12.290 جنگجوهای زن این شکلین؟ 32:12.430 --> 32:13.770 فقط یه کلاه حصیری میذارن سرشون؟ 32:14.700 --> 32:17.620 تو مبارزه واقعی دست و پامو نمی گیره؟ 32:19.870 --> 32:21.470 آرایشگری یه هنره 32:21.520 --> 32:23.410 هنر هم باید پیچیده باشه 32:24.250 --> 32:27.060 یه جورایی خجالت می کشم 32:27.250 --> 32:28.370 به نظرت من آدم خجالت آوریم؟ 32:30.580 --> 32:31.380 آره 32:31.840 --> 32:32.860 خب پس بفرما 32:33.840 --> 32:36.400 مشکل اینه که چه آرایش بکنی چه نکنی بازم خجالت آوری 32:37.470 --> 32:38.480 طبیعیه 32:38.590 --> 32:40.110 علتش اینه که ذات مون با هم فرق می کنه 32:41.100 --> 32:42.800 تو و وانگ یی شائو ذاتتون مثل همه؟ 32:43.150 --> 32:44.860 هر روز با هم می چرخین 32:44.900 --> 32:46.840 علتش اینه که تو درکش نمی کنی 32:47.430 --> 32:50.710 اونی که تو می بینی ذات واقعیش نیست 32:52.990 --> 32:55.310 ذات واقعیش چطوریه؟ 32:57.120 --> 32:58.030 اونجا رو ببین 32:58.600 --> 33:00.480 مثل اون یارو 33:04.230 --> 33:06.660 وانگ یی شائو هم گدائه؟ 33:06.840 --> 33:08.150 گدا کجا بود بابا 33:08.710 --> 33:11.870 جاویدانه. فهمیدی؟ 33:12.470 --> 33:15.390 وانگ یی شائو رو شاید به زور بشه جاودان حساب کرد 33:16.380 --> 33:18.020 ولی تو یکی رو اصلا نمیشه 33:18.990 --> 33:21.680 من؟ من اهریمنم 33:24.240 --> 33:25.660 تو اهریمنی، هیولایی، شبحی 33:26.020 --> 33:29.130 وانگ یی شائو و جاودان ها اهریمن ها و اشباح رو شکار می کنن 33:29.220 --> 33:31.180 که یعنی تو حیوون خونگیشی درسته؟ 33:34.160 --> 33:36.210 این همه وقته نشستی با من حرف میزنی 33:36.230 --> 33:38.180 یادت رفته قراره چیکار کنی 33:42.240 --> 33:45.320 یه نگاه به اینا بنداز جاودانن یا اهریمن؟ 33:46.200 --> 33:49.000 کمال چینگ سای روتون اثر کرده 33:50.970 --> 33:53.220 خیله خب، بیا ما دوتا رو هم آرایش کن بریم 33:53.560 --> 33:55.080 ببینم من چی از آب در میام 33:57.050 --> 33:57.750 باشه باشه 33:57.780 --> 33:58.260 حتما 34:06.780 --> 34:08.340 !چه خبره بابا 34:08.469 --> 34:10.960 جاودان ها و اهریمن های واقعی که اینقدر قرطی نیستن 34:11.400 --> 34:12.449 !اهریمن ها خفنن 34:12.520 --> 34:14.760 اینطوری منی که شبحم خوراک شونم 34:26.850 --> 34:28.449 از طوفان های زیادی گذر کرده 34:28.840 --> 34:30.020 مثل علف های وحشی 34:30.370 --> 34:31.480 قوی شده 34:32.400 --> 34:35.370 بو نداره، ولی زیباست 34:36.460 --> 34:37.350 منو میگی؟ 34:50.500 --> 34:51.409 جریان چیه؟ 34:53.010 --> 34:55.270 شما دوتا، یکی تون گله اون یکی هم علفه 34:55.469 --> 34:56.800 واقعا به هم میاین 34:59.460 --> 35:01.160 ما یه مشت علف بیشتر نیستیم 35:02.060 --> 35:04.120 اگه خودتونو علف صدا کنی 35:04.170 --> 35:07.230 زیباییت در حد گداها میاد پایین 35:08.590 --> 35:10.670 واسه من زبون در آوردی 35:18.080 --> 35:19.340 حالا که دیدمت 35:19.570 --> 35:22.000 فهمیدم چرا سم سازی می کنی 35:24.500 --> 35:25.800 دیدی؟ 35:26.160 --> 35:27.660 این ذات منه 35:29.140 --> 35:30.020 گان پو 35:32.010 --> 35:34.490 آرایشت واقعا فوق العاده ست 35:34.770 --> 35:35.520 جدا؟ 35:36.640 --> 35:37.560 ارباب جوان وانگ 35:37.690 --> 35:39.850 مگه قرار نبود به زیبایی درونی توجه کنی؟ 35:39.880 --> 35:41.900 چیشد که گول ظاهرشو خوردی؟ 35:42.370 --> 35:45.880 وقتی کسی بدون اینکه خودش بدونه زیبا باشه 35:46.270 --> 35:47.510 زیباییش ذاتیه 35:48.790 --> 35:50.590 الان داری تعریف می کنی؟ ممنون 35:52.650 --> 35:55.420 ارباب جوان وانگ، تعریف هات 35:55.450 --> 35:56.690 واقعا پر اغراقه 35:56.930 --> 35:58.080 تو هم فوق العاده ای 35:59.070 --> 36:00.950 با یه جمله دو نفرو تخریب می کنی 36:04.290 --> 36:05.750 گان پو خواهرمه 36:06.490 --> 36:07.550 مگه میشه تخریبش کنم؟ 36:07.760 --> 36:09.470 هرکی از اون تعریف کنه انگار از من تعریف کرده 36:13.570 --> 36:16.610 ولی خواهرت خیلی به فکر تو نیست 36:20.430 --> 36:21.190 گائو یین 36:21.610 --> 36:24.630 حرفای چینگ سای رو به دل نگیر 36:25.150 --> 36:26.080 ممنون 36:28.190 --> 36:30.870 تو خیلی ملاحظه اش رو می کنی 36:32.420 --> 36:34.870 زیادی از خودت مایه نمی ذاری؟ 36:35.300 --> 36:35.940 ...تو 36:38.540 --> 36:40.160 حتی از اون موضوعم خبر داری 36:42.500 --> 36:44.750 اگه متوجه هویتش نمی شدم 36:45.400 --> 36:46.620 به نظر منم عجیب میشد 36:48.880 --> 36:50.200 مثل ارباب جوان وانگ میشدم 36:55.730 --> 36:57.240 !چه حیف 36:57.680 --> 36:58.590 خیلی قشنگه 36:58.590 --> 36:59.990 این کوزه آخره 37:01.120 --> 37:03.790 فایده نداره. باید بازم بخرم 37:05.600 --> 37:07.060 آدم عجیبیه 37:13.220 --> 37:14.080 بدک نیست 37:18.280 --> 37:19.410 واقعا لاغر شدی 37:20.240 --> 37:21.430 درسته یکم عجیبه 37:21.450 --> 37:22.700 ولی واقعا خاص شدی 37:24.040 --> 37:25.860 چطوره برگردیم شهر و 37:25.900 --> 37:27.720 ظاهرمونو بسنجیم؟ 37:27.740 --> 37:29.870 آره، بیاین همه بریم شهر 37:30.370 --> 37:31.890 اگه بریم شهر 37:31.910 --> 37:32.760 من باید آرایشمو پاک کنم 37:32.790 --> 37:33.160 نه خیر 37:33.180 --> 37:34.050 نه - نه - 37:34.090 --> 37:34.580 نمیشه 37:45.390 --> 37:46.140 ...پس 37:48.030 --> 37:51.010 حالا که همه آرایش داریم 37:51.040 --> 37:52.350 فقط ارباب جوان وانگ بدون آرایش مونده 37:52.380 --> 37:54.100 اونم باید آرایش کنه 37:54.910 --> 37:55.950 درسته درسته 37:55.980 --> 37:57.460 تو هم جزو مایی 37:57.480 --> 37:58.550 نمیشه که کنار بکشی 38:02.050 --> 38:02.970 ارباب جوان وانگ 38:02.990 --> 38:05.270 ما تازه آرایش کردن یاد گرفتیم 38:05.300 --> 38:06.470 بهتر نیست یکمی 38:06.490 --> 38:08.080 تمرین کنیم؟ 38:08.120 --> 38:09.660 بیا، من آرایشت می کنم (م: شرارت تو خنده ش موج میزنههه) 38:13.500 --> 38:15.210 می دونم هدفت منم 38:15.680 --> 38:16.440 مشکلی نیست 38:17.400 --> 38:18.070 این کارو می کنم 38:34.520 --> 38:36.050 این چه جور شیوه نامرئی شدنه؟ 38:36.070 --> 38:37.950 !همه که دارن ما رو نگاه می کنن 38:38.640 --> 38:40.140 !خیلی باحاله 38:40.160 --> 38:41.520 تا حالا از این بازی ها نکرده بودم 38:41.550 --> 38:42.710 خیلی حال میده 38:43.490 --> 38:46.500 زندگیت اینقدر کسل کننده ست؟ 38:46.650 --> 38:47.970 به این میگی باحال؟ 38:48.360 --> 38:49.260 آره 38:49.300 --> 38:51.100 هر روز مثل چی کار ریخته رو سرم 38:51.120 --> 38:52.810 کمرم داره زیر مسئولیتا می شکنه 38:54.330 --> 38:57.240 راستش، زندگی تو عمارت وانگ هم خیلی کسل کننده ست 38:57.280 --> 38:58.160 پدرمو در آورده 38:58.830 --> 39:00.190 اصلا هم باحال نیست 39:04.300 --> 39:06.010 هونگ هوی، منو مسخره کردی؟ 39:06.030 --> 39:07.710 !بذار برگردیم، گردنتو می شکنم 39:07.740 --> 39:09.420 هونگ هوی، می خواد بکشت 39:09.440 --> 39:11.240 اینقدر اذیتن؟ 39:12.540 --> 39:14.420 همشون رد دادن 39:14.970 --> 39:15.970 باش 39:16.200 --> 39:17.750 انگاری من تنها عاقل 39:17.790 --> 39:19.630 روی زمینم 39:21.600 --> 39:22.690 یی شائو 39:24.380 --> 39:27.950 زیر دستت واقعا آدمو نگران می کنه 39:30.930 --> 39:32.730 خبرداری که واسه من کار می کنه 39:34.470 --> 39:35.470 آره 39:36.320 --> 39:37.880 زن ها یکمی خامن 39:38.260 --> 39:39.590 یا لااقل 39:41.160 --> 39:42.730 خودشونو به خامی میزنن 39:44.550 --> 39:45.950 ولی من وانمود نمی کنم 39:47.360 --> 39:48.850 علتش این نیست 39:50.590 --> 39:51.900 راستش می دونم 39:52.570 --> 39:54.280 فقط داشتم فکر می کردم 39:57.190 --> 39:58.940 هرکسی یه نقطه ضعفی داره 40:01.040 --> 40:02.910 اگه قرار بود امپراتور بشم 40:03.900 --> 40:05.470 تو انتخاب اولم بودی 40:10.660 --> 40:11.670 درسته 40:13.170 --> 40:15.070 امپراتور نباید احساسی عمل کنه 40:18.760 --> 40:19.800 متاسفم 40:20.490 --> 40:22.080 نمی خواستم بهت توهین کنم 40:22.100 --> 40:23.210 متوجهم 40:24.920 --> 40:26.110 احساسات 40:27.170 --> 40:28.810 از قلب آدم نشات می گیرن 40:28.980 --> 40:30.900 آدم نه می دونه از کی شروع میشن 40:33.310 --> 40:35.170 نه می تونه مهارشون کنه 40:51.460 --> 40:52.660 ...تو و آی ژن 40:56.200 --> 40:57.250 اون خواهرمه 41:04.590 --> 41:06.100 فکر می کردم 41:06.930 --> 41:08.710 تو هم مثل من یه آدم عادی هستی 41:09.010 --> 41:10.890 ولی حالا با این هویتی که داری 41:11.370 --> 41:13.030 خیلی برام دور و 41:14.200 --> 41:15.320 غریبه ای 41:20.040 --> 41:21.320 یعنی فکر می کنی عوض شدم؟ 41:23.220 --> 41:24.620 آینده رو نمیشه پیش بینی کرد 41:26.280 --> 41:29.780 به نظرت لازمه که به آینده فکر کنیم؟ 41:38.800 --> 41:39.990 راست میگی 41:42.780 --> 41:44.820 امثال من که آینده ای ندارن 41:46.050 --> 41:47.340 چه فایده ای داره بهش فکر کنن؟ 41:47.800 --> 41:51.170 تا همینجاشم به لطف خدا زنده موندم 41:52.820 --> 41:54.180 منظورم اینه که 41:54.640 --> 41:56.720 منم همون حس تو رو دارم 41:57.330 --> 41:59.530 آینده برام نامعلومه 42:00.720 --> 42:03.790 تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که تو حال زندگی کنیم 42:05.480 --> 42:06.450 درضمن 42:07.440 --> 42:08.610 حتی موقع مرگ هم 42:10.800 --> 42:12.670 تنهایی پا به اون دنیا نمی ذاریم 42:29.050 --> 42:31.270 می دونی چرا می خوام قبولت کنم؟ 42:32.890 --> 42:33.790 می دونم 42:38.860 --> 42:39.720 چینگ سای 42:41.090 --> 42:42.130 ممنونم 42:44.720 --> 42:45.850 واقعا ممنونم 42:57.880 --> 42:59.160 امروز چه همه آدم اومدن 42:59.630 --> 43:00.860 ممنون 43:00.880 --> 43:02.450 ممنون از همگی 43:02.470 --> 43:03.460 ممنون 43:03.940 --> 43:06.470 امروز می خوام آرامش بخش ترین داستانی که 43:06.580 --> 43:09.390 بلدم براتون تعریف کنم 43:11.130 --> 43:11.930 ...القصه 43:11.950 --> 43:12.950 بسه دیگه 43:13.550 --> 43:14.720 حالا که نمی تونم مخفی بشم 43:14.750 --> 43:16.330 همتونو تا حد مرگ می ترسونم 43:17.400 --> 43:18.260 !بترسین 43:45.210 --> 43:46.700 چه خبر شد؟ 43:47.880 --> 43:49.680 نمی فهمم 43:50.820 --> 43:52.140 بفرمایید 43:52.170 --> 43:53.420 کباب تون آماده ست 43:53.760 --> 43:54.730 بفرمایید جناب 43:54.770 --> 43:55.550 به سلامت - ممنون - 43:55.580 --> 43:57.450 بازم تشریف بیارین - جناب - 44:01.700 --> 44:02.760 اون چیه؟ 44:03.710 --> 44:05.030 میرم به آ جینگ بگم 44:06.700 --> 44:08.040 !آ جینگ، ببین 44:08.080 --> 44:09.520 اون رئیس نیست؟ 44:09.860 --> 44:11.080 !چرا خودشه 44:11.440 --> 44:12.730 وایستا جامو بگیر 44:12.750 --> 44:14.480 باید باهاش درمورد یه چیزی حرف بزنم 44:15.180 --> 44:16.310 باشه مشکلی نیست - خیله خب - 44:16.690 --> 44:17.620 میرم سراغ کبابا 44:17.670 --> 44:19.060 !برو 44:19.060 --> 44:21.060 (م: عه بازم این بزغاله) 44:21.920 --> 44:23.270 حواست کجاست؟ 44:23.290 --> 44:25.280 !کبابام سوخت 44:32.370 --> 44:34.260 نمایشی چیزیه؟ 44:35.410 --> 44:37.480 واسه چی وسط خیابون نمایش بازی می کنن؟ 44:41.500 --> 44:42.470 به چی زل زدی؟ 44:51.210 --> 44:52.470 ده تا کباب بده، از همون همیشگی 44:52.500 --> 44:53.340 این همه؟ 44:53.890 --> 44:55.650 !ای بابا 44:56.970 --> 45:00.980 !دیگه نمی تونم خوشگل ترین دختر شهر بشم 45:03.320 --> 45:05.520 این چیه؟ تا حالا ندیدم 45:05.540 --> 45:07.310 اسمشو گذاشتیم اشک عاشق 45:07.450 --> 45:08.940 مگه سواد نداری؟ 45:08.970 --> 45:11.690 اشتیاق بی پایان، سمی دل شکن است 45:11.720 --> 45:13.720 که اشک های عاشق را سرازیر می کند 45:14.280 --> 45:15.860 به نظر جالب میاد 45:15.880 --> 45:17.980 ارباب جوان وانگ، دارن از شعرت استفاده می کنن 45:19.610 --> 45:21.080 پس ایشون 45:21.110 --> 45:23.210 شعرمونو گفته؟ 45:23.310 --> 45:25.160 امروز هرچی بخوای مهمون مایی 45:25.260 --> 45:26.860 !عالیه 45:26.910 --> 45:27.590 ارباب جوان وانگ 45:28.540 --> 45:29.610 یه بار که بخوریش 45:29.700 --> 45:33.190 دیگه مزه اش از یادت نمیره 45:34.020 --> 45:35.290 پس ده تا به منم بدین 45:35.330 --> 45:36.200 منم مجانی می خوام 45:36.630 --> 45:38.670 واسه چی ده تا مجانی بدم؟ 45:38.700 --> 45:40.030 اون قراره مجانی بگیره نه تو 45:40.050 --> 45:41.300 خب منم تو خوردن کمکش می کنم 45:42.070 --> 45:43.660 کمکش می کنی؟ 45:43.920 --> 45:46.740 موقع ریدنشم می خوای کمکش کنی؟ 45:48.580 --> 45:50.060 چرا اینقدر بی ادبی؟ 45:50.100 --> 45:51.690 مثلا داری غذا می فروشی ها زدی اشتهامو کور کردی 45:51.710 --> 45:52.440 باشه بابا 45:52.470 --> 45:54.930 همتون مشتری ثابتین نفری ده تا کباب 45:54.950 --> 45:56.580 عیبی نداره بگیرش 45:56.720 --> 45:58.040 نوش جان 45:58.060 --> 45:59.070 نوش جان 45:59.590 --> 46:00.830 نوش جان 46:01.490 --> 46:02.540 نوش جان 46:07.130 --> 46:19.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 46:19.380 --> 46:24.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 46:24.620 --> 46:29.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 46:30.300 --> 46:32.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 46:33.020 --> 46:35.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 46:35.780 --> 46:41.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 46:41.420 --> 46:46.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:47.700 --> 46:52.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:52.460 --> 46:57.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 46:58.140 --> 47:03.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:03.740 --> 47:08.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 47:10.020 --> 47:14.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 47:14.900 --> 47:20.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 47:20.540 --> 47:27.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 47:34.340 --> 47:39.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 47:40.780 --> 47:45.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 47:45.580 --> 47:51.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:51.220 --> 47:56.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:56.740 --> 48:02.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 48:03.140 --> 48:07.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 48:07.900 --> 48:13.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 48:13.500 --> 48:18.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪