WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت پنجم] 02:11.720 --> 02:12.490 بریم نگاه کنیم 02:14.630 --> 02:15.670 عجب حقه هایی تو آستینت داری 02:15.690 --> 02:16.270 بدو 02:23.610 --> 02:25.840 این دفعه مچ تونو گرفتم 02:27.270 --> 02:29.470 پس تو بودی که صدای زنگ ها رو در آوردی 02:29.470 --> 02:30.550 تا برای ما پاپوش درست کنی؟ 02:31.190 --> 02:32.270 کی گفته؟ 02:32.790 --> 02:34.680 تابلوئه که شماها اومدین اینجا و 02:34.750 --> 02:35.950 خودتون زنگ ها رو به صدا در آوردین 02:36.480 --> 02:37.590 حالا فهمیدم 02:37.990 --> 02:40.560 اونوقت چرا باید بیایم اینجا؟ 02:43.190 --> 02:44.190 ...شما دوتا 02:45.490 --> 02:47.079 می خواستین زنگ ها رو بدزدین 02:48.010 --> 02:49.910 تو خیلی باهوشی 02:49.910 --> 02:51.990 خوب می تونی ته و توی همه چی رو در بیاری 02:54.440 --> 02:55.470 برای چی اومدین؟ 02:57.510 --> 02:58.470 شکار 02:58.860 --> 03:01.360 داشتیم یه خرگوش رو تعقیب می کردیم و اتفاقی مانع رو فعال کردیم 03:05.800 --> 03:06.670 چرت میگن 03:07.780 --> 03:09.560 پس برای چی اومدیم؟ 03:18.790 --> 03:20.190 هر روز شکار می کنین؟ 03:21.140 --> 03:21.870 آره 03:22.220 --> 03:23.470 هو جیائو یه گربه داره 03:23.540 --> 03:25.110 برای همین گوشت کم میاریم 03:27.990 --> 03:28.990 مگه نه؟ 03:32.090 --> 03:33.990 خب درسته 03:34.190 --> 03:37.110 هر روز شکار می کنن 03:39.220 --> 03:40.630 برین بیرون شکار کنین 03:40.870 --> 03:43.150 نمیشه که بیرون خیلی دوره 03:43.190 --> 03:45.460 تازه اگه مجبور شیم کل کوه رو بگردیم 03:45.460 --> 03:46.120 ...هیچی 03:47.120 --> 03:48.190 نخورده 03:48.190 --> 03:49.350 از گشنگی تلف میشیم 03:49.600 --> 03:50.430 درسته 03:54.150 --> 03:56.430 این موانع موقت رو از تو کوه جمع کنین 03:57.260 --> 04:00.030 چی؟ برای چی جمع می کنین؟ 04:00.100 --> 04:01.550 چطور می خواین جمع شون کنین؟ 04:05.070 --> 04:06.620 !منظورم اینه که چه خوب 04:07.180 --> 04:08.830 پس بالاخره می تونیم مثل آدم شکار کنیم و گوشت بخوریم 04:11.820 --> 04:13.150 چی میگه واسه خودش؟ 04:13.510 --> 04:14.870 این شر و ور ها چیه میگه؟ 04:17.380 --> 04:18.709 چی میگی بابا؟ 04:21.510 --> 04:22.190 ببین 04:22.730 --> 04:25.510 دیگه همه فهمیدن استاد شر و ور گویی هستی 04:26.420 --> 04:27.720 فقط نگران بودم 04:28.980 --> 04:32.620 به هر حال خرگوش امروز خیلی چاق نیست 04:32.710 --> 04:33.430 بریم 04:42.990 --> 04:43.750 بریم 04:44.580 --> 04:45.310 بریم 04:59.000 --> 04:59.750 چینگ سای 05:01.530 --> 05:02.510 به نظرت 05:03.360 --> 05:04.710 آدما بعد مرگ شون 05:05.240 --> 05:06.550 به روح تبدیل میشن؟ 05:08.160 --> 05:08.950 نمی دونم 05:09.910 --> 05:12.190 لااقل... من که روح ندیدم 05:14.020 --> 05:15.390 من اکثر اوقات کابوس می بینم 05:16.110 --> 05:17.110 ...تو خوابام 05:18.480 --> 05:20.350 اونا همیشه ترغیبم می کنن انتقام بگیرم 05:21.520 --> 05:22.310 اونا؟ 05:24.350 --> 05:25.350 اونا کی هستن؟ 05:25.390 --> 05:26.430 والدینم 05:28.420 --> 05:29.430 و خیلی های دیگه 05:30.220 --> 05:31.470 همه شون مال خاندانمن 05:32.820 --> 05:34.390 مگه نگفتی وقتی کوچیک بودی 05:34.390 --> 05:35.710 با عموت فرار کردی؟ 05:35.740 --> 05:36.909 از کجا می شناسی شون؟ 05:36.980 --> 05:38.270 نمی شناسمشون 05:38.390 --> 05:39.470 ولی خوابه دیگه 05:39.720 --> 05:41.270 تو خواب می شناسمشون 05:42.810 --> 05:44.270 وقتی بچه بودی 05:44.400 --> 05:46.270 عموت همیشه با حرفای اینکه 05:46.370 --> 05:47.550 اگه انتقام نگیری 05:48.010 --> 05:50.430 خانوادت به آرامش نمیرسن مختو پر می کرد؟ 05:55.810 --> 05:57.990 اون روزی که دیدم یین نیانگ رو هدف گرفتی 05:58.620 --> 06:00.630 تنها چیزی که تو چهره ت دیدم 06:00.840 --> 06:02.510 حس درموندگی و میل به آزادی بود 06:05.320 --> 06:06.990 راستش خودم اینا رو میدونم 06:08.420 --> 06:10.270 ولی نمی تونم از شر اون کابوس ها خلاص شم 06:10.600 --> 06:12.800 تو که حتی والدینتم یادت نمیاد 06:12.850 --> 06:14.150 دیگه انتقام واسه چیته؟ 06:14.220 --> 06:16.310 همه ی این چیزا زیر سر عموته 06:16.310 --> 06:17.470 اهریمن واقعی اونه 06:17.560 --> 06:19.910 بار کل خاندان رو انداخته رو دوش تو 06:20.090 --> 06:22.380 تو هم یه بچه بیشتر نبودی 06:23.170 --> 06:23.590 ...درمورد 06:23.590 --> 06:25.150 درمورد عموت اینطوری حرف نزنم آره؟ 06:25.500 --> 06:26.710 اینا رو به خاطر خودت میگم 06:35.800 --> 06:38.710 چطور می تونی درمورد همچین مسائل 06:38.740 --> 06:40.020 جدی و ناراحت کننده ای شوخی کنی؟ 06:40.050 --> 06:41.150 چطوری این کارو میکنی؟ 06:42.540 --> 06:43.750 تموم بچگیت 06:43.830 --> 06:46.310 تحت فشار و استرس و ترس بودی درسته؟ 06:46.520 --> 06:48.030 حتما خیلی دلت می خواد استراحت کنی 06:55.510 --> 06:58.520 ♫چه جور دیداریه♫ 06:58.970 --> 07:01.930 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 07:02.780 --> 07:06.210 ♫از تو چشمات♫ 07:06.300 --> 07:07.700 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 07:07.700 --> 07:09.050 خیلی خوبه ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 07:09.050 --> 07:09.060 چینگ سای ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 07:09.060 --> 07:09.900 چینگ سای 07:09.990 --> 07:13.020 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 07:13.330 --> 07:16.100 ♫منتظر نگاهتم♫ 07:17.000 --> 07:20.390 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 07:20.420 --> 07:23.980 ♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫ 07:25.000 --> 07:27.690 ♫دوران سرگردونی بی پایانم♫ 07:27.760 --> 07:30.680 ♫کسی رو در کنارم داشتم♫ 07:31.860 --> 07:34.820 ♫لحظات به یادموندنی مون تو حافظه ام حک شده♫ 07:34.870 --> 07:39.500 ♫چطور با کلمات توصیف شون کنم؟♫ 07:39.659 --> 07:42.070 دیدم هی چپ و راست این و اونو میزنی 07:42.510 --> 07:42.930 گفتم منم یه امتحانی بکنم 07:42.930 --> 07:43.670 ♫جرات حرف زدن ندارم♫ گفتم منم یه امتحانی بکنم 07:43.670 --> 07:44.980 ♫جرات حرف زدن ندارم♫ 07:45.670 --> 07:48.270 ♫می ترسم رویام درهم بشکنه♫ 07:49.880 --> 07:54.250 ♫از ریشه ها و شاخه های♫ 07:54.330 --> 07:56.610 ♫تصمیمم حفاظت می کنم♫ 07:56.990 --> 07:59.790 ♫به اون چشم ها که نگاه می کنم♫ 07:59.870 --> 08:03.340 ♫هیچ شکی تو دلم باقی نمی مونه♫ 08:03.430 --> 08:05.140 ♫نمی ذارم این دل پاک از دست بره♫ 08:05.200 --> 08:09.340 ♫چطور می تونم بذارم این عشق♫ 08:10.520 --> 08:14.510 ♫از دست بره؟♫ 08:31.850 --> 08:33.549 پس اینقدر چینگ سای رو دوست داری؟ 08:34.789 --> 08:36.950 من که دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 08:38.570 --> 08:39.470 هونگ هوی 08:40.020 --> 08:41.309 داری سن خر پیغمبرو پیدا می کنی 08:42.090 --> 08:43.750 کی می خوای زن بگیری و سرو سامون بگیری؟ 08:45.000 --> 08:47.660 تو که... از چینگ سای خوشت نمیاد؟ 08:47.930 --> 08:49.830 چینگ سای زن خیلی خاصیه 08:50.550 --> 08:52.030 از اونایی نیست که من خوشم بیاد 08:52.560 --> 08:53.960 واقعا دوستش نداری؟ 08:54.900 --> 08:57.710 هونگ هوی، سلیقه ی تو 08:58.090 --> 08:59.870 با سلیقه ی هیچکس جور نیست 09:00.080 --> 09:00.990 متوجهی؟ 09:02.010 --> 09:03.710 پس دوستش داری 09:07.350 --> 09:08.430 من گان پو رو دوست دارم 09:14.510 --> 09:16.070 تا حالا زنی مثل اون ندیدم 09:17.540 --> 09:19.150 ولی گان پو 09:19.150 --> 09:20.550 همچین تحفه ای نیست مگه نه؟ 09:21.300 --> 09:23.070 طلا طلاست 09:23.180 --> 09:24.390 می خواد رو زمین باشه می خواد زیر خاک باشه 09:28.430 --> 09:29.750 حالا منظورتو گرفتم 09:30.190 --> 09:32.070 چیزی که از دید تو طلاست 09:32.220 --> 09:35.190 ممکنه از دید بقیه یه مشت خاک باشه 09:39.900 --> 09:41.950 باقی استادها رو دیدی؟ 09:42.570 --> 09:44.470 چرا سون لی اینقدر آدم غیرقابل اعتمادیه؟ 09:45.760 --> 09:47.960 من خودمم قابل اعتماد نیستم 09:48.240 --> 09:50.190 مگه همینو نمی خواستی؟ 09:50.190 --> 09:53.030 ولی اون دیگه مرزهای غیرقابل اعتمادی رو جابه جا کرده 09:53.980 --> 09:55.270 خب کاریش نمیشه کرد 09:55.330 --> 09:57.030 باید یکم بیشتر رو خودم کار کنم 09:58.390 --> 10:00.460 چطوره بهم فرمون بدی 10:00.490 --> 10:02.430 و بگی بیشتر به کی توجه کنم؟ 10:05.150 --> 10:06.030 همه 10:06.140 --> 10:07.150 شامل تو هم میشه؟ 10:11.640 --> 10:13.260 گائو یین و هو جیائو؟ 10:13.280 --> 10:15.710 چند بار باید یه حرفو بهت بزنم؟ 10:16.100 --> 10:17.030 باشه 10:18.040 --> 10:19.750 راستش من خیلی غیرقابل اعتمادم 10:19.870 --> 10:21.430 به نظرت از پسش برمیام؟ 10:24.110 --> 10:25.030 احمق که نیستی 10:25.990 --> 10:26.670 باشه 10:29.930 --> 10:31.350 دارو ساختنم بلدی 10:31.730 --> 10:33.210 قبل از اومدن به عمارت مینگ یی 10:33.430 --> 10:34.470 شغلت چی بود؟ 10:34.720 --> 10:36.310 من خدمتکار بودم 10:36.410 --> 10:39.350 ولی چون ذاتا قوی و باهوشم 10:39.470 --> 10:40.630 فرستادنم اینجا 10:41.650 --> 10:44.870 تو هم انگار... آموزش دیده ای درسته؟ 10:45.710 --> 10:47.150 من از استادم هنرهای رزمی یاد گرفتم 10:47.770 --> 10:50.390 خب واسه چی اومدی اینجا؟ 10:51.020 --> 10:52.110 شما دوتا به هم نزدیکین؟ 10:52.630 --> 10:53.270 تو و اونو میگم 10:54.110 --> 10:55.200 تا قبل اینجا همدیگه رو نمی شناختیم 10:57.160 --> 11:00.110 ولی خیلی به وانگ یی شائو نزدیکی 11:03.780 --> 11:04.990 ...وانگ یی شائو 11:05.850 --> 11:07.060 منم از وقتی اومدم عمارت مینگ یی 11:07.060 --> 11:08.270 باهاش آشنا شدم 11:09.680 --> 11:10.910 خب پس ما هم به هم نزدیکیم؟ 11:11.190 --> 11:12.030 البته 11:12.180 --> 11:14.470 مگه الان دوست نیستیم؟ 11:16.810 --> 11:18.120 اون جونمو نجات داد 11:23.720 --> 11:26.190 معلوم نیست تو کله ت چی میگذره 11:26.940 --> 11:28.110 اصلا درکت نمی کنم 11:29.490 --> 11:31.470 من هیچی ازت مخفی نمی کنم 11:32.000 --> 11:32.780 تو چی؟ 11:45.990 --> 11:46.990 پس من دیگه میرم 11:57.250 --> 11:59.550 نظرت درمورد این آدما چیه؟ 12:03.410 --> 12:04.990 نمیشه دست کمشون گرفت 12:05.570 --> 12:07.230 چقدر ممکنه دردسر درست کنن؟ 12:07.700 --> 12:09.270 بستگی داره چقدر دستشون برسه 12:10.560 --> 12:12.990 اگه عمارت مینگ یی حوضچه باشه 12:13.330 --> 12:14.910 به نظرت تا چه حدی می تونن؟ 12:15.450 --> 12:17.430 اگه منبع آب باشه 12:19.240 --> 12:21.030 کلی داستان درست میشه 12:25.880 --> 12:27.060 می تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 12:31.150 --> 12:32.260 اگه بگم می تونی 12:32.920 --> 12:33.830 حرفمو باور می کنی؟ 12:46.240 --> 12:48.020 امشب ماه خیلی پرنوره 12:49.360 --> 12:50.470 عاشق شدی؟ 13:07.270 --> 13:10.590 ماه امشب به همه می تابه 13:14.120 --> 13:18.070 کی می دونه تو هر خونه ای... هرکسی چه آرزویی داره؟ 13:33.390 --> 13:36.230 به ماه می نگرم، سخن از عشق می گویم 13:38.270 --> 13:41.790 مهتاب اشتیاقم را... تشدید می کند 13:47.180 --> 13:50.430 هر تعداد مرگ و جدایی هم که شاهد بوده باشم 13:51.830 --> 13:53.470 باز هم دروازه ی احساسم 13:54.580 --> 13:55.830 تاب ندارد 13:57.500 --> 13:59.430 احساسات آدما همینطوریه؟ 14:02.990 --> 14:04.120 فوق العاده ست 14:05.120 --> 14:06.910 چی میگی واسه خودت؟ 14:07.290 --> 14:09.510 نکنه عروجی چیزی کردی؟ 14:16.910 --> 14:20.110 ماه نماد دیدار دوباره ی خانواده ست 14:29.630 --> 14:30.950 ولی خونه کجاست؟ 14:37.760 --> 14:40.770 ♫چه جور دیداریه♫ 14:41.220 --> 14:44.180 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 14:45.030 --> 14:48.460 ♫از تو چشمات♫ 14:48.550 --> 14:51.310 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 14:52.240 --> 14:55.270 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 14:55.580 --> 14:58.350 ♫منتظر نگاهتم♫ 14:59.250 --> 15:02.640 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 15:02.670 --> 15:06.230 ♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫ 15:07.250 --> 15:09.940 ♫دوران سرگردونی بی پایانم♫ 15:10.010 --> 15:12.930 ♫کسی رو در کنارم داشتم♫ 15:14.110 --> 15:17.070 ♫لحظات به یادموندنی مون تو حافظه ام حک شده♫ 15:17.120 --> 15:21.750 ♫چطور با کلمات توصیف شون کنم؟♫ 15:25.180 --> 15:27.230 ♫جرات حرف زدن ندارم♫ 15:27.920 --> 15:30.520 ♫می ترسم رویام درهم بشکنه♫ 15:40.400 --> 15:41.470 صبح همگی بخیر 15:41.660 --> 15:44.270 امروز یه استاد جدید داریم 15:45.300 --> 15:46.070 هوا گو 15:50.370 --> 15:51.510 از امروز به بعد 15:51.580 --> 15:53.510 قراره هنرهای رزمی یاد بگیریم 15:53.510 --> 15:56.550 خب حالا به استاد هنرهای رزمی مون لیو یی یی خوش آمد بگین 16:02.440 --> 16:03.350 خایله خب 16:03.870 --> 16:06.390 من خیلی اهل صحبت نیستم 16:07.190 --> 16:08.390 ولی امروز 16:09.160 --> 16:11.630 یه چهار کلوم حرف میزنم 16:12.060 --> 16:14.490 تا درمورد قوانین پیچیده دنیای رزمی بهتون اطلاعات بدم 16:14.520 --> 16:16.030 یه سری نکات هست که باید بهشون توجه کنین 16:16.110 --> 16:17.830 تا بتونین واسه خودتون اسمی در کنین 16:24.120 --> 16:26.030 این کجاش کم حرفه؟ 16:27.050 --> 16:30.360 یکم دیگه زندگینامه شجریانم برای ما میگه 16:30.450 --> 16:32.310 همش حرف مفت میزنه 16:34.290 --> 16:35.470 حواست اینجا باشه 16:35.540 --> 16:36.990 اعصابم که نداره 16:36.990 --> 16:38.280 خوشم نمیاد بقیه 16:38.300 --> 16:39.750 بپرن وسط حرفم 16:39.830 --> 16:41.350 از حالا می خوام قانون بذارم 16:41.840 --> 16:43.790 قانون من قانونه (م: جواد خیابانی سنتی) 16:44.320 --> 16:45.390 قانون چیه؟ 16:45.700 --> 16:47.550 قانون چیزیه که 16:47.550 --> 16:49.150 همه باید رعایت کنن 16:49.360 --> 16:50.750 این دایره 16:50.750 --> 16:53.270 محدوده ی قوانینه 16:53.700 --> 16:55.270 خب حالا قوانین رو میگم 16:55.620 --> 16:57.540 دوتاتون داخل می ایستین 16:57.720 --> 16:58.670 رو به روی هم 16:58.940 --> 17:00.790 اول اینکه، مسخره بازی ممنوع 17:01.050 --> 17:03.180 دوم، تقلب ممنوع 17:03.410 --> 17:05.420 سوم، دعوا ممنوع 17:05.650 --> 17:07.910 چهارم، اذیت کردن بقیه ممنوع 17:08.579 --> 17:09.030 بسه 17:09.250 --> 17:11.050 چطوره من بیام اون وسط 17:11.069 --> 17:13.470 بعد عملی قوانین رو نشون بدی، قبول؟ 17:13.740 --> 17:14.630 باشه 17:15.560 --> 17:16.990 خیله خب دیگه بدویین 17:16.990 --> 17:17.670 زودباشین دیگه 17:17.670 --> 17:18.710 از کی قراره دعوا کنیم؟ 17:18.730 --> 17:19.550 از همین الان 17:19.599 --> 17:20.829 زر نزن برو دیگه - بیا - 17:25.720 --> 17:26.829 باش 17:38.220 --> 17:40.190 پس یعنی می تونیم به همدیگه دست بزنیم درسته؟ 17:46.640 --> 17:47.870 !خطا! خطا 17:49.120 --> 17:50.270 برای چی؟ 17:50.350 --> 17:51.480 نباید به حریفت تنه بزنی 17:53.450 --> 17:55.030 باش، ادامه بدیم 17:55.690 --> 17:57.070 دارن کشتی تمرین می کنن؟ 17:58.260 --> 18:00.750 میگه این سبک هنرهای رزمی رو از ژاپنی ها یاد گرفته 18:01.100 --> 18:04.430 ولی درواقع... ژاپنی ها از ما یاد گرفتنش 18:05.380 --> 18:08.350 بیخود نیست که بعد این همه تمرین 18:08.430 --> 18:09.830 هنوز سطحش پایینه 18:15.780 --> 18:16.830 !خطا! خطا 18:17.340 --> 18:18.590 !زدن منم خطاست 18:18.620 --> 18:20.350 چقدر غر میزنی. دوباره بریم 18:31.150 --> 18:33.510 اینایی که ارباب جوان وانگ برامون پیدا کرده 18:33.530 --> 18:35.070 یه مشت بی سروپان 18:36.320 --> 18:37.550 اون 18:37.790 --> 18:39.710 خوب بلده فکر ما رو بخونه 18:39.910 --> 18:42.510 کلاس هایی که ترتیب داده شبیه درس های عمارت خودمونه 18:43.120 --> 18:44.510 ولی یه فرقایی داره 18:45.210 --> 18:46.710 مخصوص اوناییه که 18:46.710 --> 18:48.430 می خوان با ما در بیفتن 18:49.190 --> 18:51.110 اون یه آدم معمولی نیست 18:52.670 --> 18:54.470 هو جیائو داره زیاده روی می کنه مگه نه؟ 18:55.090 --> 18:57.110 شخصیت هو جیائو همینطوریه 18:59.140 --> 19:02.750 یکم با لیو یی یی نمی سازه 19:05.330 --> 19:06.710 ...لیو یی یی 19:07.710 --> 19:09.020 به مشکل می خوره 19:11.460 --> 19:13.750 امروز می تونیم بفهمیم 19:13.950 --> 19:15.630 اینا چقدر مهارت رزمی دارن 19:17.970 --> 19:20.270 پس برای چی همون روز اول لیو یی یی رو نیاوردی؟ 19:21.110 --> 19:22.510 اونطوری تابلو میشد 19:23.250 --> 19:25.030 احتیاط می کردن 19:25.850 --> 19:27.350 ...وقتش 19:28.980 --> 19:29.830 الانه 19:51.530 --> 19:54.010 به نظرم لیو یی یی 19:54.030 --> 19:55.110 خیلی پوست کلفته 19:55.430 --> 19:56.510 چرا همچین فکری می کنی؟ 19:57.200 --> 19:58.230 ببین چطوری پخش زمین شد 19:58.230 --> 20:00.400 ولی یه خراشم رو صورتش نیفتاده 20:00.570 --> 20:03.150 پوستش واقعا کلفته 20:03.170 --> 20:05.170 حالا می فهمم چرا هو جیائو 20:05.200 --> 20:06.710 اون روز کشوندت تو آب 20:06.760 --> 20:07.910 نکشوند، کولم کرد 20:08.700 --> 20:09.550 مهم نیست 20:09.580 --> 20:10.510 خلاصه که 20:11.030 --> 20:12.710 حتی نمی تونی یه زن رو بزنی 20:18.060 --> 20:19.150 هنوز پانشده 20:31.430 --> 20:32.630 خوبم 20:34.960 --> 20:36.110 مطمئنی خوبی؟ 20:37.630 --> 20:38.710 ...تو... تو 20:39.110 --> 20:39.750 ...تو... تو 20:39.750 --> 20:41.590 اگه حرف نزنی میرم پی کارم ها 20:42.280 --> 20:43.430 کی می خواد با من مبارزه کنه؟ 20:44.630 --> 20:46.390 کی بهت اجازه داد کلاس رو دست بگیری؟ 20:47.540 --> 20:49.510 مثل اینکه خیلی بهت راحت گرفتم 20:49.580 --> 20:51.750 می خوای دوباره بیای وسط؟ 20:57.200 --> 20:58.990 ببینم کی جنمشو داره با من مبارزه کنه؟ 20:59.750 --> 21:00.670 من دارم 21:01.990 --> 21:02.790 بیا 21:16.050 --> 21:17.710 اگه کاری غیر از کشتی می خواستن بکنن 21:18.840 --> 21:20.850 هو جیائو حریفش نمیشد 21:20.920 --> 21:23.510 ولی هنوز نمی دونیم چه جور مهارت رزمی ای داره 21:34.080 --> 21:36.080 اگه مثل هان آی ژن مبارزه می کردم 21:36.120 --> 21:37.480 آبروم می رفت 21:41.050 --> 21:42.340 مرد واقعی با زن ها مبارزه نمی کنه 21:42.380 --> 21:43.930 برد و باختش مهم نیست 21:50.500 --> 21:53.200 هان آی ژن که با اونا نیست؟ 21:54.290 --> 21:55.510 باید دید 21:56.460 --> 21:57.790 بسه بابا بسه 21:57.790 --> 21:58.830 نفر بعدی بیاد 22:00.740 --> 22:01.470 باش 22:01.620 --> 22:03.550 منم خسته شدم. باقیش با شما 22:08.140 --> 22:09.350 تو و تو 22:19.300 --> 22:21.350 اصلا دلم نمی خواست با تو دعوا کنم 22:21.710 --> 22:22.830 مشکلی نیست 22:23.000 --> 22:24.550 ولی مردا و زنا باید فاصله شونو با هم حفظ کنن 22:24.570 --> 22:26.230 همش حس می کنم کارم زشته 22:27.130 --> 22:29.310 مگه اونا زن نیستن؟ 22:32.730 --> 22:35.270 اونا همشون رزمی کارن بحثشون فرق می کنه 22:35.310 --> 22:36.310 ولی تو طبیبی 22:36.330 --> 22:37.710 به نظرم انصاف نیست 22:38.320 --> 22:39.870 دقیقا چون طبیبم 22:39.890 --> 22:41.190 نباید برات مهم باشه 22:41.470 --> 22:42.470 مگه نگفتی 22:42.550 --> 22:45.110 من هیچکس رو آدم حساب نمی کنم؟ 22:45.270 --> 22:47.510 گلاویز شدن با دخترا 22:47.530 --> 22:48.830 کار درستی نیست 22:49.460 --> 22:51.190 تو که این همه وقته با ما تو یه اتاق می خوابی 22:51.210 --> 22:52.470 دردت فقط گلاویز شدنه؟ 22:52.500 --> 22:54.170 من... من که کار بدی 22:54.190 --> 22:54.840 نکردم 22:54.870 --> 22:57.110 اگه می کردی که الان هفت تا کفن پوسونده بودی 22:57.700 --> 23:00.190 من... منو نترسون 23:05.720 --> 23:07.150 مشکلی نیست، بیا 23:07.260 --> 23:08.430 یه تمرینه دیگه 23:09.490 --> 23:11.310 پس آستینت رو می گیرم 23:12.500 --> 23:14.420 سخت نگیر. من مشکلی ندارم 23:14.450 --> 23:15.550 ...من... من 23:15.570 --> 23:16.790 باید سخت بگیرم 23:16.810 --> 23:18.990 نمی خوام بهت بی حرمتی بشه 23:19.010 --> 23:20.100 چیکار می کنین؟ 23:20.670 --> 23:21.750 چرا حرف می زنین؟ 23:21.780 --> 23:22.990 اومدین خاله بازی؟ 23:24.400 --> 23:25.030 بیا 23:26.150 --> 23:27.110 شروع شد شروع شد 23:32.310 --> 23:33.630 انگار داریم صیغه انتخاب می کنیم 23:34.410 --> 23:35.590 ماشالا حوری پری ان 23:38.030 --> 23:39.390 جریان چیه؟ 23:40.370 --> 23:42.550 نمی دونم دارن به هم چی میگن 23:45.190 --> 23:47.050 برای چی هویتمو لو ندادی؟ 23:48.200 --> 23:49.270 من تا وقتی 23:49.600 --> 23:51.670 پای جونم در میون نباشه 23:52.340 --> 23:53.670 کاری نمی کنم 23:54.660 --> 23:55.950 بسه دیگه بسه 23:55.950 --> 23:56.990 چیکار می کنین؟ 23:57.550 --> 23:58.910 مگه قانونی چیزی شکستیم؟ 23:59.270 --> 24:00.030 نه 24:00.650 --> 24:02.750 پس مشکل چیه؟ 24:02.800 --> 24:04.740 باید همه ی تلاشتو بکنی 24:04.740 --> 24:06.950 تا حریفتو از این دایره بندازی بیرون 24:07.150 --> 24:08.950 خب ما هم داریم همه ی تلاشمونو می کنیم 24:08.970 --> 24:10.310 شماها فقط دارین ادا در میارین 24:10.430 --> 24:11.990 من که خیلی خوشم اومد 24:12.090 --> 24:14.270 از این به بعد منم همین مدلی مبارزه می کنم 24:15.300 --> 24:16.750 شماها... ادای مبارزه در میارین 24:17.810 --> 24:19.600 چطوری می خوای ثابت کنی ادا در میاریم؟ 24:19.620 --> 24:20.570 معلومه دیگه 24:20.600 --> 24:21.990 کور که نیستم 24:22.130 --> 24:23.190 پس چطوری می خوای ثابت کنی 24:23.190 --> 24:24.590 چیزی که دیدی واقعیه؟ 24:27.760 --> 24:28.640 بیخیال بابا 24:28.640 --> 24:29.390 جفتتون برین بیرون 24:50.830 --> 24:51.710 گان پو 24:52.600 --> 24:53.670 بیا مبارزه کنیم 24:58.590 --> 24:59.790 چطوری مبارزه کنیم؟ 24:59.810 --> 25:02.070 مهارت های من و تو 25:02.120 --> 25:03.630 به درد اینطور مسابقه ها نمی خوره 25:03.690 --> 25:04.470 درسته 25:04.590 --> 25:05.830 تو استاد اسلحه سازی هستی 25:05.850 --> 25:06.910 منم استاد سم سازی 25:06.940 --> 25:08.790 جفتمون به درد نبردهای از راه دور می خوریم 25:08.880 --> 25:10.750 باید با یه ضربه کار رو یه سره کنیم 25:13.180 --> 25:14.150 خب پس نظرت چیه که 25:14.680 --> 25:15.830 فقط یکم زور آزمایی کنیم 25:16.010 --> 25:17.990 هرکی از خط بره بیرون باخته 25:18.020 --> 25:18.670 باشه 25:25.280 --> 25:26.310 شروع کنیم 25:26.330 --> 25:27.020 باشه 25:34.010 --> 25:34.910 هل بده 25:38.890 --> 25:40.790 خوبه خوبه، به این میگن مبارزه 25:44.130 --> 25:44.990 آفرین 25:45.400 --> 25:47.350 هرکسی استعدادشو نداره 25:47.350 --> 25:48.670 جفتتون کارتون خوبه 25:49.070 --> 25:50.350 به این میگن روحیه مبارزه 25:51.530 --> 25:53.870 هلش بده... با پات 25:54.020 --> 25:55.390 بندازش بیرون 25:57.050 --> 25:58.830 بکشش پایین 26:01.030 --> 26:01.590 خوبه 26:01.840 --> 26:02.310 خوبه 26:08.830 --> 26:09.670 بسه دیگه 26:09.700 --> 26:10.390 بسه 26:10.730 --> 26:11.430 بسه 26:11.430 --> 26:12.390 مساوی شدم 26:13.960 --> 26:15.340 خیلی بی عرضه این 26:15.380 --> 26:17.340 خیلی بی عرضه این 26:17.540 --> 26:19.160 برنده بازنده نداریم 26:26.050 --> 26:27.190 اشتباه برداشت نکن 26:27.210 --> 26:29.500 متوجهی که از کی خوشم میاد 26:30.030 --> 26:30.790 می دونم 26:31.240 --> 26:33.270 فقط یکم حسودیم میشه 26:35.770 --> 26:36.710 درک می کنم 26:39.550 --> 26:42.030 راستش خیلیم برام مهم نیست 26:42.320 --> 26:43.390 متوجهی که؟ 26:44.920 --> 26:46.270 آره می فهمم 26:46.650 --> 26:48.110 ولی متوجه نمیشم 26:48.250 --> 26:49.510 می خوام باهات مبارزه کنم 26:53.550 --> 26:54.470 باشه 26:55.120 --> 26:57.030 می ذارم خودتو خالی کنی 27:05.460 --> 27:06.750 آفرین 27:11.660 --> 27:13.750 این همون مبارزه ایه که می خواستم 27:13.790 --> 27:16.350 این اصل جنسه. اصل مبارزه ست 27:19.340 --> 27:20.030 خوبم خوبم 27:20.030 --> 27:20.510 حالت خوبه؟ 27:20.540 --> 27:20.900 خوبم 27:20.940 --> 27:21.550 بلند شو 27:21.660 --> 27:22.310 خوبم بابا 27:22.330 --> 27:22.990 بیا 27:24.040 --> 27:24.870 وایستا چیکار می کنی؟ 27:24.870 --> 27:26.400 مگه نمی بینی هنرهای رزمی بلد نیست؟ 27:26.400 --> 27:27.590 !مشکلی داری بیا سروقت من 27:27.960 --> 27:29.550 باشه بیا جلو ببینم 27:30.460 --> 27:31.910 آفرین آفرین شما دوتا مبارزه کنین 27:31.910 --> 27:34.190 روحیه مبارزه طلبی تون داره میره بالا 27:34.200 --> 27:35.150 چطوری مبارزه کنیم؟ 27:35.170 --> 27:36.350 تا پای مرگ 27:36.370 --> 27:37.150 باشه 27:39.160 --> 27:40.750 یادتون نره کجاییم 27:48.990 --> 27:49.910 درسته 27:50.380 --> 27:51.790 نباید حماقت کنیم 27:52.520 --> 27:54.750 پس بیا با نصف قدرتمون مبارزه کنیم 27:55.870 --> 27:57.430 منظورت از نصف چیه؟ 27:57.630 --> 27:59.790 من از پاهام استفاده می کنم تو هم از دستات 28:00.730 --> 28:01.630 فقط دستام که 28:01.660 --> 28:03.070 منصفانه نیست 28:03.470 --> 28:05.830 دست واسه دفاعه پا واسه حمله 28:05.850 --> 28:06.830 اینطوری من تو موضع ضعف میفتم 28:06.900 --> 28:09.510 پس چیکار کنیم؟ باز می خوای موعظه کنی؟ 28:10.820 --> 28:12.910 باشه پس همینطوری که تو میگی 28:13.080 --> 28:15.190 ولی اگه من بردم ناراحت نشی 28:15.620 --> 28:16.670 مشکلی نیست 28:17.000 --> 28:17.880 قبوله 28:18.060 --> 28:19.070 شروع شد 28:23.530 --> 28:25.330 !خطا! خطا 28:25.350 --> 28:26.630 وایستا، وایستا، وایستا 28:30.130 --> 28:31.100 چه خبر شده؟ 28:31.140 --> 28:32.190 مگه غیر از عمارت مینگ یی 28:32.240 --> 28:33.230 جای دیگه ای هم هست که 28:33.230 --> 28:34.750 به زن ها هنرهای رزمی یاد بده؟ 28:35.420 --> 28:38.430 چینگ سای خیلی ماهره 28:38.610 --> 28:40.500 واقعا مرموزه 28:40.740 --> 28:45.000 اون دوتا پایه هنرهای رزمی شون قویه 28:45.750 --> 28:48.470 فقط از نظر مهارت ضعف دارن 28:49.690 --> 28:51.230 دارن جلوی خودشونو می گیرن 28:54.950 --> 28:55.920 وایستا وایستا 28:55.940 --> 28:57.190 داری بی احترامی می کنی 28:57.210 --> 28:59.080 داری به هنرهای رزمی بی احترامی می کنی 29:03.240 --> 29:04.300 تمومه دیگه 29:06.520 --> 29:07.480 قبوله 29:08.270 --> 29:10.030 شما دوتا چتونه؟ 29:11.020 --> 29:13.030 مسابقه ست معامله که نیست 29:13.780 --> 29:17.540 این... بی حرمتیه 29:21.900 --> 29:23.420 ...اون... چیز 29:23.470 --> 29:24.990 گائو یین، بیا ببینش 29:24.990 --> 29:27.190 تموم شد. لیو یی یی رفت اون دنیا 29:34.650 --> 29:35.430 چطوره؟ 29:36.090 --> 29:38.070 حالش خوبه، فقط بهش فشار اومده 29:38.300 --> 29:39.710 با طب سوزنی خوبش می کنم 29:42.640 --> 29:44.710 آدم قانون مندی بود 29:44.890 --> 29:46.870 ماها یکم از حد گذروندیم 29:47.230 --> 29:48.070 حیف شد 29:48.470 --> 29:49.950 مدافق قانون و 29:50.000 --> 29:51.430 یه جنگجوی واقعیه 29:51.690 --> 29:53.150 ولی خیلی کم دله 29:53.980 --> 29:57.480 منم فکرشو نمی کردم اینطوری بشه 30:02.610 --> 30:06.270 همچین آدم صاف و ساده ای به سختی می تونه زنده بمونه 30:07.160 --> 30:09.230 می خوای بگی ماها آدمای بدی هستیم؟ 30:11.740 --> 30:12.710 خودمم شامل میشم 30:13.430 --> 30:14.720 ...شا... شامل 30:16.460 --> 30:18.190 هر سکه ای دو رو داره 30:18.530 --> 30:20.940 بهتره خیلی به خودمون سخت نگیریم 30:22.290 --> 30:23.750 انگاری تو هم آدم ساده ای نیستی 30:36.240 --> 30:37.750 خیلی بی احتیاطی کردی 30:37.970 --> 30:40.310 خداروشکر یادمون آوردی وگرنه بدبخت می شدیم 30:41.760 --> 30:44.270 ولی تونستیم پر هان آی ژن رو از خودمون وا کنیم 30:44.290 --> 30:45.550 خیلیم بد نشد 30:53.410 --> 30:53.910 چیکار می کنی؟ 30:53.910 --> 30:55.710 با گائو یین خیلی خوشگل می رقصیدی 30:55.730 --> 30:56.710 اجرای خیلی عاشقانه ای بود 30:58.250 --> 30:59.590 حسودیت شد؟ 31:00.240 --> 31:01.830 به چی حسودیم بشه؟ 31:02.000 --> 31:02.470 ...من 31:02.490 --> 31:04.230 می ترسیدم با آستینش مسمومت کنه بیفتی رو دستم 31:04.250 --> 31:05.390 نگرانت بودم 31:06.070 --> 31:06.830 واقعا که 31:07.630 --> 31:08.510 جون من؟ 31:08.790 --> 31:10.550 اگه با آستینش مسموم می شدم 31:10.550 --> 31:11.630 تو هم الان به آستینم دست زدی 31:11.660 --> 31:12.920 پس خودتم مسموم میشی 31:13.940 --> 31:15.170 چقدر حرف میزنی 31:15.230 --> 31:16.550 بهت نمی خوره باهوش باشی 31:19.520 --> 31:21.790 به نظرت هان آی ژن کیه؟ 31:23.090 --> 31:25.190 وقتی استادت باهات حرف میزد 31:25.210 --> 31:26.510 اسمی از 31:26.530 --> 31:29.630 فرقه هایی که با هم اختلاف دارن نیاورد؟ 31:30.230 --> 31:32.550 میگن وزیراعظم و امپراتور طرف همدیگه ن 31:32.570 --> 31:33.630 ولی ژنرال مخالفشونه 31:33.650 --> 31:35.230 انگاری دائم با هم اختلاف نظر دارن 31:36.080 --> 31:36.880 ببین 31:37.160 --> 31:40.390 گائو یین، وانگ یی شائو و هو جیائو 31:41.010 --> 31:42.430 هر کدوم نقشه خودشونو دارن 31:42.610 --> 31:43.710 ولی همه طرف امپراتورن 31:44.330 --> 31:45.470 پس آدمای ژنرال چی؟ 31:46.720 --> 31:47.510 راست میگی 31:47.530 --> 31:48.830 اینقدر سرم گرم نجات بود که 31:48.870 --> 31:50.590 حواسم پرت شد 31:50.690 --> 31:52.050 ما دوتا کسی رو پشت مون نداریم 31:52.080 --> 31:53.390 اگه آدمای امپراتور اینجا باشن 31:53.390 --> 31:55.430 پس آدمای ژنرال نباید میدون رو خالی کنن 31:55.860 --> 31:57.710 اونطور که فهمیدم 31:58.630 --> 32:00.470 هان آی ژن به احتمال زیاد 32:00.470 --> 32:01.550 از آدمای ژنراله 32:01.980 --> 32:03.270 و آدمای امپراتور 32:03.450 --> 32:06.830 دارن به عمارت مینگ یی کمک می کنن مراقب ما باشن 32:06.850 --> 32:08.200 که یعنی حریف مان 32:08.850 --> 32:09.790 پس باید 32:09.790 --> 32:11.070 هان آی ژن رو خوب بررسی کنیم 32:11.110 --> 32:12.790 بیداری؟ خوبی؟ 32:12.820 --> 32:14.240 آره باید امتحانش کنیم 32:14.280 --> 32:15.070 بذار کمکت کنم 32:22.310 --> 32:23.430 خودتو مقصر ندون 32:25.650 --> 32:28.230 دیدم خیلی خشنه ازش خوشم نیومد 32:28.300 --> 32:30.190 ولی ظاهرش خشنه 32:30.480 --> 32:32.190 دلش اندازه گنجشکه 32:32.290 --> 32:33.950 مثل شیشه شکننده ست 32:34.130 --> 32:35.740 درس امروز تمومه 32:36.560 --> 32:37.670 می تونین برین 32:38.610 --> 32:39.470 همه برین 32:40.600 --> 32:41.440 بریم 32:41.470 --> 32:42.350 مراقب باش 32:44.050 --> 32:45.590 هوا گو، برو کمک بیار 32:45.930 --> 32:47.790 بیاین کمک کنین ببریمش 32:50.100 --> 32:52.190 ما میریم کوه شکار. می خوای بیای؟ 32:55.830 --> 32:56.590 آره 32:56.690 --> 32:57.470 بریم 33:08.240 --> 33:11.990 انگاری اون سه تا دارن با هم متحد میشن 33:18.190 --> 33:19.550 صبر داشته باش ببینیم چی میشه 33:33.870 --> 33:36.710 مانع اینجا رو واقعا برداشتن 33:42.850 --> 33:43.910 واقعا نیست 33:44.610 --> 33:45.750 اینقدر نترس 33:52.910 --> 33:55.560 اینجا دیگه چجور جاییه؟ چقدر پشه داره 33:55.580 --> 33:57.350 پشه ها خوردنم تموم شدم 33:59.380 --> 34:02.140 شاهزاده برای چی فرستادت اینجا؟ 34:02.170 --> 34:04.670 آخه شاهزاده از کدوم گوری می خواست زن رزمی کار پیدا کنه؟ 34:04.690 --> 34:06.260 منو به خاطر قدرتم انتخاب کردن 34:06.290 --> 34:08.699 بین همه ی زن ها از همه بهتر بودم 34:08.719 --> 34:10.330 واسه همین شاهزاده منو فرستاد اینجا 34:11.150 --> 34:12.870 بیخود نبود تا حالا ندیده بودمت 34:13.790 --> 34:15.710 تو طبیب سلطنتی هستی درسته؟ 34:16.050 --> 34:18.550 واسه بیماری های معمولی نمیارنت عمارت شاهزاده 34:19.469 --> 34:22.190 شاهزاده خیلی بهت اعتماد داره 34:22.210 --> 34:24.179 مسائل اینجا خیلی مهمن 34:25.120 --> 34:28.429 صرفا نمیشه به قدرتت تکیه کنی 34:28.679 --> 34:29.790 معلومه 34:29.969 --> 34:30.850 شاهزاده هم 34:30.889 --> 34:34.100 متوجه هوش و ذکاوتم شده 34:40.489 --> 34:42.360 ما بودیم که باعث شدیم مار نیشت بزنه 34:42.889 --> 34:43.750 خیلی متاسفیم 34:44.989 --> 34:47.389 من به این زودی ها نباید بمیرم 34:51.389 --> 34:52.790 بدجوری اشتباه کردیم 34:53.520 --> 34:54.860 من خیلی ترسیده بودم 34:55.080 --> 34:56.920 برای همین سر شما دوتا خودمو خالی کردم 34:57.740 --> 34:58.750 ببخشید 34:59.580 --> 35:01.910 اشتباه از خودمون بود ربطی به تو نداشت 35:06.200 --> 35:09.150 شما دوتا... از قبل همدیگه رو می شناختین؟ 35:10.190 --> 35:11.170 نه نمی شناختیم 35:11.190 --> 35:12.690 وقتی اومدیم اینجا 35:12.720 --> 35:13.830 درست حسابی با هم آشنا شدیم 35:19.930 --> 35:21.990 پس از کجا مطمئنی که دشمن نیستین؟ 35:26.060 --> 35:27.150 ...مطمئنم که 35:28.070 --> 35:29.190 دشمن نیستیم 35:29.880 --> 35:31.070 حتی اگه دشمن هم باشیم 35:31.600 --> 35:32.910 بهش صدمه نمیزنم 35:37.920 --> 35:39.230 ...شما دوتا 35:39.830 --> 35:42.430 همچین رابطه ای با هم دارین 35:42.500 --> 35:44.350 دارم از نظر اخلاقی میگم 35:45.250 --> 35:47.310 بعضی ها با وجود سختی هایی که کشیدن 35:47.590 --> 35:48.670 هنوزم آدمای مهربونی هستن 35:48.720 --> 35:50.190 من نمی خوام با همچین آدمایی دشمن بشم 35:50.630 --> 35:51.830 حتی اگه دشمن هم بشیم 35:51.850 --> 35:53.110 بهش صدمه نمی زنم 35:53.250 --> 35:54.590 این هیچ ربطی به احساسات نداره 35:55.480 --> 35:57.030 تو هم خیلی آدم مهربونی هستی 35:57.080 --> 35:59.910 ولی آدمای مهربون همیشه خودشونو تو دردسر میندازن 36:01.410 --> 36:02.550 آدمای مهربون 36:03.330 --> 36:05.230 نباید تو مسائل درباری دخالت کنن 36:05.780 --> 36:06.990 مسائل درباری؟ 36:09.930 --> 36:11.070 مشکل اینه که 36:11.670 --> 36:13.180 ماها به میل خودمون اینجا نیومدیم 36:13.210 --> 36:14.110 به میل خودتون نیومدین؟ 36:14.440 --> 36:15.510 مگه بقیه به میل خودشون اومدن؟ 36:22.670 --> 36:23.430 بریم 36:29.000 --> 36:31.190 این روزا شکار داره سخت تر میشه 36:31.740 --> 36:33.230 کارت حرف نداشت 36:33.330 --> 36:34.630 هرچیزی می تونستی شکار کنی 36:38.170 --> 36:41.110 چطوره بریم روستای اطراف رو نگاه کنیم؟ 36:41.130 --> 36:42.670 حالا که دیگه مانع نیست 36:42.690 --> 36:44.110 خیلی از حیوونا دوست دارن 36:44.130 --> 36:45.910 سبزی های زمین های کشاورزی رو بدزدن 36:45.930 --> 36:46.870 بریم یه سری بزنیم 36:46.890 --> 36:49.150 فکر کنم یه روستا اون طرف بود 36:53.950 --> 36:55.270 انگاری خیلی میای کوه 36:55.290 --> 36:56.070 آره 36:56.100 --> 36:59.150 این روزا همش تو کوه ها ول می چرخیدیم مگه نه؟ 37:00.490 --> 37:01.430 درسته 37:06.150 --> 37:08.660 انگاری خیلی چیزا درمورد سازه ها و مانع ها می دونی 37:08.840 --> 37:10.110 این چیزا رو از خانوادت یاد گرفتی؟ 37:10.900 --> 37:11.840 آره 37:19.750 --> 37:20.990 چی دستگیرت شد؟ 37:22.540 --> 37:24.790 چند روز دیگه ممکنه یه اتفاقی بیفته 37:24.810 --> 37:25.590 چه جور اتفاقی؟ 37:26.140 --> 37:27.110 معلوم نیست 37:29.860 --> 37:31.510 ممکنه یه ربطی به زندانی ها داشته باشه 37:31.950 --> 37:33.350 تونستی متوجه 37:33.680 --> 37:36.000 چیزایی بشی که ما خودمونم متوجه نشدیم 37:36.620 --> 37:37.880 خیلی باهوشی 37:49.000 --> 37:50.390 اختیار داری 37:55.680 --> 37:58.590 چه حیف که میدون نمی بینی 38:04.100 --> 38:06.750 شایدم داری خودتو وارد میدون می کنی 38:06.770 --> 38:08.110 من از این فکرا تو سرم نیست 38:09.850 --> 38:11.430 لازمم نکرده منو امتحان کنی 38:18.670 --> 38:19.510 مراقب باش 38:24.800 --> 38:25.630 ببین 38:25.920 --> 38:27.830 اونجا کلی مانع گذاشتن 38:27.850 --> 38:28.990 کلی هم نگهبان هست 38:29.120 --> 38:30.310 بهتره نریم تو 38:30.330 --> 38:31.380 پس می خوای بگی 38:31.400 --> 38:33.710 مانع های اونجا از قدیم بودن؟ 38:34.640 --> 38:36.110 مانع های اونجا 38:36.270 --> 38:39.110 از اونایی که تو کوه بود 38:39.130 --> 38:40.390 خیلی پیچیده ترن 38:40.420 --> 38:42.070 به نظرتون اونجا کجاست؟ 38:42.090 --> 38:43.550 ما قبلا اومدیم اینجا 38:43.580 --> 38:44.870 اونطور که من فهمیدم 38:44.880 --> 38:46.510 احتمالا زندانی چیزیه 38:46.770 --> 38:48.590 ولی فضولیش به ما نیومده 38:49.210 --> 38:51.030 بهتره بیشتر از این خودمونو درگیر نکنیم 39:03.360 --> 39:05.150 چرا داریم اینجا تله می ذاریم؟ 39:05.820 --> 39:07.870 تا میزان امنیت عمارت مینگ یی رو بفهمیم 39:12.260 --> 39:12.840 ...با این 39:12.870 --> 39:13.630 مراقب باش 39:14.290 --> 39:15.750 با این تله واقعا میشه خرگوش گرفت؟ 39:16.350 --> 39:17.350 آره که میشه 39:18.080 --> 39:18.960 ببین 39:19.330 --> 39:20.510 این شاخه 39:20.550 --> 39:22.670 درست کنار چاله ست 39:22.720 --> 39:24.950 خرگوش که بخوره به تله مون 39:25.340 --> 39:27.430 طناب ول میشه 39:27.450 --> 39:28.950 بعدش ورودی این چاله 39:28.970 --> 39:30.390 محکم بسته میشه 39:30.410 --> 39:31.630 بعدم خرگوش گیر میفته 39:31.790 --> 39:33.190 ...اینطوری خرگوش 39:35.320 --> 39:36.190 حالا فهمیدی؟ 39:38.060 --> 39:39.150 ایول 39:39.360 --> 39:40.630 اینو از کی یاد گرفتی؟ 39:40.650 --> 39:41.870 اینم از خانوادم یاد گرفتم 39:49.460 --> 39:50.850 چیکار می کنین؟ 39:53.130 --> 39:54.870 شکار می کنیم، می خوایم خرگوش بگیریم 40:06.100 --> 40:07.060 بیاین یکم استراحت کنیم 40:07.960 --> 40:09.030 وایستیم تا خرگوش بیاد 40:14.470 --> 40:17.070 شماها هم از ارباب جوان وانگ خوشتون میاد درسته؟ 40:20.590 --> 40:22.510 پس حتما از من متنفرین 40:25.870 --> 40:28.280 دیدین بالاخره تونستیم با هم ارتباط بگیریم 40:31.530 --> 40:32.630 راستش 40:32.860 --> 40:34.710 علاقه هیچ ایرادی نداره 40:34.890 --> 40:37.030 ولی نباید مثل من زیاده روی کنین 40:37.060 --> 40:37.870 مگه نه؟ 40:40.930 --> 40:42.970 خب پس بازم به توافق رسیدیم 40:47.000 --> 40:49.870 می دونم ته دل تون 40:50.070 --> 40:52.370 دلتون می خواد همون کاری که من کردم بکنین 40:52.560 --> 40:55.390 ولی به خاطر آبرو حیثیت تون نمی تونین 40:55.490 --> 40:56.510 درسته؟ 41:01.750 --> 41:04.470 من از ارباب جوان وانگ عذرخواهی کردم 41:04.800 --> 41:07.020 دیگه هم دنبالش نمی کنم 41:07.070 --> 41:08.300 اصلا نگران نباشین 41:08.320 --> 41:10.390 دیگه پامو از گلیمم درازتر نمی کنم 41:11.490 --> 41:12.670 حالا که اینا رو گفتی 41:12.690 --> 41:14.190 انگاری خیلی هم آدم بدی نیستی 41:14.210 --> 41:15.020 آره آره 41:15.050 --> 41:16.710 دیگه ازت بدم نمیاد 41:17.980 --> 41:20.550 ولی الان تو زمین تمرین دیدمتون 41:20.570 --> 41:21.310 چطوری شد که یهو 41:21.310 --> 41:22.790 اینجا پیداتون شد؟ 41:23.510 --> 41:24.970 جامونو عوض کردیم 41:24.980 --> 41:26.220 واسه دیدن ارباب جوان وانگ 41:26.250 --> 41:27.590 جامونو با خواهرهامون عوض کردیم 41:27.610 --> 41:28.950 همه مون رفتیم شیفت شب 41:29.330 --> 41:30.780 همه تون شب کار شدین؟ 41:30.810 --> 41:31.950 چه سخت 41:32.270 --> 41:34.210 ولی برای چی باید شبا کار کنین؟ 41:34.230 --> 41:36.860 یین نیانگ گفته این روزا هوا پسه برای همین باید امنیت رو ببریم بالا 41:37.060 --> 41:38.190 ولی نمی دونیم 41:38.190 --> 41:39.390 هوا واسه چی پسه 41:39.620 --> 41:40.950 اوضاع این روزا بهم ریخته ست 41:41.040 --> 41:42.340 پس وقتی مشغول کارین 41:42.360 --> 41:44.270 خوب مراقب خودتون باشین 41:45.390 --> 41:48.550 چینگ سای خیلی کلکه ها 41:50.810 --> 41:52.590 ذاتش خرابه اصلا 41:54.300 --> 41:54.910 درضمن 41:54.930 --> 41:56.710 بذارین یه توصیه بهتون بکنم 41:56.730 --> 41:59.520 دیگه جلوی خودتونو نگیرین 41:59.750 --> 42:02.070 وقتی از کسی خوشتون میاد شجاع باشین و حرف دل تونو بهش بزنین 42:02.090 --> 42:04.590 وگرنه فرصت از دستتون میره اونوقت چه خاکی به سرتون می کنین؟ 42:04.720 --> 42:06.390 ما که توقع خاصی نداریم 42:06.410 --> 42:08.960 به نظرمون آدم دوست داشتنی ای میاد همین که نگاهش کنیم برامون بسه 42:09.010 --> 42:10.070 آره درسته 42:10.600 --> 42:11.910 شماهام خیلی دوست داشتنی هستین 42:12.260 --> 42:14.670 جدا؟ چی مون دوست داشتنیه؟ 42:15.150 --> 42:16.500 حماقتتون 42:18.710 --> 42:20.750 خواهر هونگ شیو همیشه میگه ماها احمقیم 42:29.160 --> 42:30.430 واقعا تونستین خرگوش بگیرین؟ 42:30.450 --> 42:31.340 البته 42:31.880 --> 42:33.590 چه خرگوش نازیه 42:33.690 --> 42:35.620 می خواین بخورینش؟ 42:35.650 --> 42:36.510 چاره ای نیست 42:36.510 --> 42:38.140 گوشت کم داریم 42:38.440 --> 42:40.990 چه حیف، دلم می خواست خرگوش نگه دارم 42:41.060 --> 42:42.470 منم دلم می خواد 42:42.890 --> 42:44.330 اگه دوست دارین 42:44.360 --> 42:46.030 این خرگوشو میدیم شما 42:46.490 --> 42:47.950 واقعا؟ - واقعا؟ - 42:48.570 --> 42:49.590 من چون لانم 42:49.620 --> 42:50.990 از حالا با هم دوستیم 42:51.010 --> 42:52.150 منم چیو جو ام 42:52.520 --> 42:53.670 شماها خیلی آدمای خوبی هستین 42:54.290 --> 42:55.790 شماها از ما هم بهترین 42:58.000 --> 42:58.760 خرگوش 42:58.760 --> 43:00.110 پس خودمون چی کوفت کنیم؟ 43:01.100 --> 43:02.470 بریم یه جای دیگه 43:04.640 --> 43:06.390 بیاین خرگوش واسه شما 43:06.630 --> 43:18.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 43:18.880 --> 43:24.120 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 43:24.120 --> 43:29.280 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 43:29.800 --> 43:32.160 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 43:32.520 --> 43:34.720 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 43:35.280 --> 43:40.720 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 43:40.920 --> 43:46.160 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 43:47.200 --> 43:51.720 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 43:51.960 --> 43:57.480 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 43:57.640 --> 44:03.120 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 44:03.240 --> 44:08.440 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 44:09.520 --> 44:14.080 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 44:14.400 --> 44:19.880 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 44:20.040 --> 44:27.200 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 44:33.840 --> 44:39.000 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 44:40.280 --> 44:44.760 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 44:45.080 --> 44:50.560 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 44:50.720 --> 44:56.120 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 44:56.240 --> 45:01.680 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 45:02.640 --> 45:07.200 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 45:07.400 --> 45:12.880 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 45:13.000 --> 45:18.400 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪