WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت چهارم] 02:32.780 --> 02:33.940 واسه چی بغلم کردی؟ 02:33.940 --> 02:34.790 ...نه چیزه 02:34.920 --> 02:37.150 خودت لم داده بودی رو دستم 02:37.280 --> 02:37.950 تازه 02:38.700 --> 02:39.790 ...دستم 02:41.230 --> 02:43.510 بی حس شده 02:45.840 --> 02:48.030 گان پو می خواسته خفه ت کنه 02:48.230 --> 02:49.890 ولی زورش نرسیده 02:49.890 --> 02:51.890 واسه همین به جاش بغلت کرده 02:54.460 --> 02:56.670 یه بغله دیگه چه خبرتونه 02:58.280 --> 02:59.430 تقصیر توئه از بس هلم میدی 02:59.430 --> 03:00.290 برو اون ور تر 03:00.750 --> 03:01.740 بهم دست نزن 03:01.870 --> 03:02.990 !تو هم برو اون ور 03:51.110 --> 03:52.750 چرا هنوز نیومدن؟ 04:04.890 --> 04:06.630 آرایشگر صدمه دیده بود 04:07.000 --> 04:09.000 مطمئنی عمدی نبوده؟ 04:09.270 --> 04:11.400 به نظر نمیومد عمدی باشه از بخت بد ما بود 04:11.950 --> 04:13.990 ولی قطعا یه خبرایی هست 04:15.220 --> 04:17.550 هنوز معلوم نیست چرا غیبش زده 04:19.620 --> 04:20.680 به کی مشکوکی؟ 04:22.310 --> 04:23.190 چینگ سای 04:24.220 --> 04:26.950 به نظرت اون از همه مشکوک تره؟ 04:37.010 --> 04:37.830 !چه خوشتیپه 04:37.850 --> 04:40.060 خودم به این قضیه رسیدگی می کنم 05:06.490 --> 05:07.550 چیکار می کنه؟ 05:07.680 --> 05:08.550 داره چیکار می کنه؟ 05:08.550 --> 05:10.030 !چقدر بی حیاست 05:10.030 --> 05:11.210 !ارباب جوان وانگ رو بوسید 05:11.210 --> 05:12.870 !بوسیدش 05:19.670 --> 05:20.670 !بسه دیگه 05:21.110 --> 05:23.270 !گمشو 05:24.710 --> 05:25.680 !برو گمشو 05:25.860 --> 05:28.350 !چندش! بی شرف 05:29.100 --> 05:30.590 !تو اخراجی 05:30.770 --> 05:31.830 !گمشو ببینم 05:32.100 --> 05:36.100 !کثافت، بی همه چیز 05:36.120 --> 05:37.460 ...این همه مدت با هم زندگی کردین 05:37.460 --> 05:39.390 متوجه نشدین زنه یا مرده؟ 05:39.390 --> 05:40.700 مگه میشه مرد باشه؟ 05:40.760 --> 05:42.110 ماها با همدیگه رفتیم حموم 05:42.330 --> 05:43.570 همتون رفتین حموم؟ 05:43.950 --> 05:44.909 البته 05:44.960 --> 05:46.390 حموم دسته جمعی رفتیم 05:46.500 --> 05:48.230 همه جای همدیگه رو دیدیم 05:48.830 --> 05:50.270 مرد که نیست 05:50.590 --> 05:52.110 ولی از اون آدمای عتیقه ست 05:54.950 --> 05:55.670 هوا گو 05:55.690 --> 05:57.710 !بوسیدیش 05:59.530 --> 06:00.350 !هوا گو 06:00.790 --> 06:01.430 ...تو 06:02.160 --> 06:02.990 برگرد ببینم 06:03.010 --> 06:04.120 !می ذارم لای نون داغ 06:05.060 --> 06:06.440 امروز تمرین ندارین... مرخصین 06:06.440 --> 06:08.150 !بوسیدش 06:09.500 --> 06:11.150 (م: همچین برگاش ریخته که تکون نمی خوره) 06:14.810 --> 06:17.610 هوا گو، کی بهت گفت حق داری بقیه رو اخراج کنی؟ 06:17.730 --> 06:18.470 دنبالم بیا 06:20.950 --> 06:21.990 !باورم نمیشه 06:22.020 --> 06:22.360 !چندش 06:22.360 --> 06:23.190 !دیگه از حد گذرونده 06:23.190 --> 06:24.250 آدم به این بی حیایی ندیده بودم - واقعا که - 06:24.250 --> 06:25.030 !چندش 06:48.630 --> 06:49.990 !دزد کثیف 06:56.490 --> 06:59.070 آخه چرا؟ 06:59.070 --> 07:01.070 (م: یکی بیاد اینو جمع کنه) 07:05.790 --> 07:07.750 خیلی وقته می خواستی این کارو بکنی نه؟ 07:07.750 --> 07:08.510 آره 07:15.970 --> 07:18.030 امروز یه مشکل بزرگ رو حل کردیم 07:18.100 --> 07:19.960 می خوای بریم هوا بخوریم؟ 07:20.710 --> 07:21.430 آره 07:21.940 --> 07:23.950 وقتشه ذات واقعیم رو ببینی 07:24.440 --> 07:25.350 از اینی که الان دیدم بدتره؟ 07:25.350 --> 07:26.150 چینگ سای 07:27.680 --> 07:29.390 کارت حرف نداشت 07:29.560 --> 07:30.390 خوشم اومد 07:32.640 --> 07:34.070 امروز تمرین نداریم 07:34.130 --> 07:35.460 برنامه تون چیه؟ 07:35.820 --> 07:38.070 می خوام برم شهر یکم خرید کنم 07:38.130 --> 07:39.330 کی با من میاد؟ 07:39.659 --> 07:41.260 منم یکم خرید دارم 07:42.670 --> 07:43.710 ...من نمیام 07:43.810 --> 07:44.710 خیلی دوره 07:45.450 --> 07:46.360 پس ما میریم 07:46.360 --> 07:46.950 فعلا 07:46.970 --> 07:47.670 فعلا 07:49.510 --> 07:51.990 !گائو یین، بیا بریم کوه حشره بگیریم 07:53.370 --> 07:54.030 بریم 07:57.550 --> 07:59.520 !یه نگاه بندازین! کلم تازه دارم... همین الان چیدم 07:59.520 --> 08:00.850 برگاشو ببینین 08:01.510 --> 08:03.570 زیاد لباس مردونه می پوشی؟ 08:05.520 --> 08:06.270 آره 08:07.280 --> 08:07.700 یه نگاه بندازین 08:07.700 --> 08:08.350 ممنون 08:10.360 --> 08:12.670 کل عمرم 08:12.900 --> 08:14.510 لباس مردونه پوشیدم 08:14.570 --> 08:16.170 از وقتی اومدم عمارت مینگ یی 08:16.170 --> 08:18.430 دارم لباس زنونه می پوشم 08:18.440 --> 08:19.970 حتما خیلی برات سخت بوده 08:20.760 --> 08:21.990 چطور مگه؟ 08:22.880 --> 08:23.750 هیچی 08:24.360 --> 08:25.270 می دونی چیه؟ 08:25.660 --> 08:26.950 از بس تو پیراهن دیدمت 08:26.950 --> 08:28.040 اینطوری که می بینمت 08:28.040 --> 08:29.110 برام عجیبه 08:37.990 --> 08:39.190 !راستی 08:40.690 --> 08:42.419 عجب حرکتی زدی 08:42.490 --> 08:43.750 وانگ یی شائو 08:44.510 --> 08:46.110 شب از ترس کابوس می بینه 08:47.050 --> 08:48.070 اون مثل درناست 08:48.220 --> 08:50.390 منم قصابم 08:50.390 --> 08:51.830 !پراشو می کنم و میندازمش تو دیگ 08:51.830 --> 08:54.630 اگه کابوس نبینه جای تعجب داره 08:55.070 --> 08:56.150 چه حسی داشت؟ 08:56.990 --> 08:58.790 حال بهم زن بود 08:59.670 --> 09:01.560 وقتی همچین تحفه ای گیرت اومده ناز نکن 09:01.560 --> 09:03.250 تک تک دخترای عمارت مینگ یی 09:03.250 --> 09:04.960 چشم شون به وانگ یی شائو که میفته 09:04.960 --> 09:07.020 آب از دهنشون راه میفته 09:07.150 --> 09:08.410 از خداتم باشه 09:08.820 --> 09:09.680 خودت چی؟ 09:10.570 --> 09:11.370 من چی؟ 09:12.430 --> 09:13.910 واقعا حسودیت میشه؟ 09:14.350 --> 09:15.830 !بانو! کلم تازه دارم 09:15.830 --> 09:17.030 !بفرمایین ببینین 09:17.470 --> 09:19.990 تو با این لباسا عین مردا میشی 09:20.060 --> 09:21.190 واسه چی باید حسودی کنم؟ 09:24.450 --> 09:26.750 دقیقا... من مردم 09:27.430 --> 09:29.030 حسودیت شده که شده به من چه؟ 09:32.550 --> 09:33.510 !بیا بانو 09:33.510 --> 09:35.170 یه مزه بکن 09:35.350 --> 09:36.190 نرو 09:36.250 --> 09:36.980 یه گاز 09:37.150 --> 09:38.710 بانو نرو 09:40.150 --> 09:41.480 یه نگاه بنداز 09:41.540 --> 09:41.990 یه نگاه 09:41.990 --> 09:42.870 چیکار می کنین؟ 09:42.870 --> 09:43.630 رئیس 09:43.750 --> 09:45.880 چیکار می کنین؟ چیکار می کنین ها؟ 09:46.150 --> 09:47.680 چه غلطی می کنین؟ - رئیس - 09:47.850 --> 09:48.710 مزاحم دخترا میشین؟ - نه نه نه - 09:48.710 --> 09:49.550 نزن رئیس 09:49.830 --> 09:51.390 !دیگه نمی تونم 09:51.530 --> 09:53.790 !پس پاشو اینجا رو جمع کن 09:55.670 --> 09:56.590 !وایستا! وایستا 09:56.670 --> 09:58.130 !رئیس پوست استخون شدم 09:58.460 --> 09:58.870 رئیس شکر خوردم 09:58.870 --> 10:01.130 !خوبه پس ازت شیشلیک در میارم 10:02.330 --> 10:04.590 اینم واسه اینکه دیگه مزاحم دخترا نشی 10:07.060 --> 10:07.710 ...و تو 10:08.000 --> 10:09.330 مگه قرار نبود مراقبشون باشی؟ 10:09.400 --> 10:10.830 اونوقت... واسه من نیشت بازه؟ 10:10.830 --> 10:11.510 تو 10:12.030 --> 10:13.590 جاخالی میدی؟ 10:13.690 --> 10:15.420 عرضه همین یه کار هم نداری؟ 10:16.380 --> 10:18.910 رئیس یه چیز مهمی باید بهت بگم 10:19.090 --> 10:20.620 بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 10:24.290 --> 10:25.070 نظرتونه؟ 10:25.070 --> 10:26.830 باشه تو معبد مخروبه می بینمت 10:26.830 --> 10:27.430 باشه 10:28.990 --> 10:30.230 اونا رو هم ادب کن 10:32.220 --> 10:33.620 !دیگه مزاحم دخترا نشین 10:38.890 --> 10:39.550 بریم 10:43.430 --> 10:45.270 !من که مزاحم نشدم 11:03.670 --> 11:05.310 اینجا پاتوق همیشگیته؟ 11:06.470 --> 11:07.750 اینجا جاییه که آموزش میدم 11:07.980 --> 11:08.830 آموزش؟ 11:08.960 --> 11:10.310 به اون خوکا آموزش میدم 11:11.910 --> 11:14.110 قیافتم به خوک دارها می خوره 11:20.900 --> 11:22.310 بیا خوکات هم اومدن 11:24.260 --> 11:25.990 چرا مثل دزدا اومدین؟ 11:26.210 --> 11:27.870 می ترسیم یکی دنبالمون کنه 11:28.500 --> 11:31.560 اینطوری که شما اومدین معلومه که بقیه میفتن دنبالتون 11:35.770 --> 11:39.390 این یاروهه آشنا میزنه 11:43.920 --> 11:46.380 چرت نگو. تو که نمی شناسیش 11:47.630 --> 11:48.950 ولی به نظر منم 11:49.010 --> 11:50.110 آشنا میزنن 11:52.790 --> 11:55.230 تو هم دور شهر ول می چرخیدی نه؟ 11:55.230 --> 11:56.590 احتمالا خیلی 11:56.590 --> 11:57.590 باهاشون وقت نگذروندی 11:59.060 --> 12:02.590 من یا واسه کار می رفتم شهر یا واسه کتک زدن اونا 12:03.120 --> 12:04.710 مال کدوم دسته ای؟ 12:04.800 --> 12:06.260 چطوریه که نمی شناسیمت؟ 12:07.310 --> 12:09.230 بیخیالش 12:09.230 --> 12:10.440 فازش کلا با شماها فرق داره 12:10.440 --> 12:12.310 !اون یه قاتل حرفه ایه 12:13.930 --> 12:16.510 !رئیس، رئیس، رئیس 12:16.590 --> 12:18.270 !واقعا که حزب بادین 12:18.270 --> 12:20.600 هرکی زورش بیشتر باشه رئیس تون میشه 12:21.180 --> 12:22.430 خب دیگه مسخره بازی کافیه 12:22.430 --> 12:24.870 رئیس، ممکنه لو بری 12:26.990 --> 12:27.750 خبر داری؟ 12:27.770 --> 12:28.830 جزئیاتش رو بگو 12:28.860 --> 12:29.870 پسر عموی آ توان 12:29.920 --> 12:31.630 با ما می چرخید 12:31.830 --> 12:34.240 بعدش تو یه فاحشه خونه کار پیدا کرد 12:34.240 --> 12:36.910 آرایشگرم اون آورد 12:37.120 --> 12:38.710 اون آرایشگره هم 12:38.840 --> 12:40.640 دیروز بین دوتا مرد گیر افتاد 12:40.640 --> 12:42.110 نمی دونم چطوری 12:42.240 --> 12:44.210 لو رفته که اون آرایشت کرده 12:44.210 --> 12:45.910 شاید یکی از بروبچ خودمون دهن لقی کرده و 12:45.910 --> 12:47.590 به گوش عمارت مینگ یی رسیده و 12:47.590 --> 12:48.850 افتادن دنبالش 12:49.110 --> 12:52.190 زنه گفت مشتری مردش 12:52.190 --> 12:54.030 اهالی عمارت مینگ یی رو گول زده 12:54.050 --> 12:56.110 بعدم وسط حرف زدنش یهویی دعواش افتاد و 12:56.120 --> 12:57.350 بدجوری کتک خورد 12:57.740 --> 13:00.140 اینقدر بدجور صدمه دید که کمک خواست 13:00.150 --> 13:00.950 بدجور؟ 13:01.060 --> 13:02.590 یعنی دست و پاش قطع شده؟ 13:03.010 --> 13:04.550 نه بابا فقط پاش سر خورد افتاد زمین 13:04.550 --> 13:06.790 ولی احتمالا آسیبش درونی بوده چون نمی تونست بلند شه 13:06.790 --> 13:07.910 پسرعموی آ توان 13:07.910 --> 13:09.510 اینطوری برامون تعریف کرد 13:09.510 --> 13:10.860 ما هم با خودمون گفتیم لابد خطریه 13:10.860 --> 13:12.310 واسه همین رفتیم برداشتیمش 13:13.040 --> 13:13.970 برداشتینش؟ 13:14.390 --> 13:16.310 یعنی آدم ربایی کردین؟ 13:16.490 --> 13:17.790 می خواستیم بترسونیمش 13:17.810 --> 13:19.510 بهش گفتیم قضیه خیلی مهمه و 13:19.510 --> 13:20.380 اگه جیکش در بیاد 13:20.380 --> 13:21.580 سرشو به باد میده 13:21.830 --> 13:23.110 اونم کرک و پر براش نموند 13:23.230 --> 13:24.660 به دست و پامون افتاد که قایمش کنیم 13:24.740 --> 13:26.600 الانم داریم به زخماش رسیدگی می کنیم 13:30.650 --> 13:31.950 بابت کمکتون ممنونم 13:32.090 --> 13:34.150 خیلی لطف کردین. یکی طلب تون 13:35.020 --> 13:37.230 کاری نکردیم که 13:37.640 --> 13:40.640 بعدش یه عده از عمارت مینگ یی اومدن دنبالش 13:40.670 --> 13:42.160 از کجا فهمیدی مال عمارت مینگ یی هستن؟ 13:42.160 --> 13:44.030 این زن ها اسلحه به دست 13:44.600 --> 13:46.530 فقط تو عمارت مینگ یی پیدا میشن 13:46.880 --> 13:48.170 فاحشه خونه هم رفتن؟ 13:48.170 --> 13:48.710 آره 13:48.730 --> 13:50.230 حتما یه جاسوس اونجا کاشتن 13:50.400 --> 13:51.630 آرایشگره رو پیدا نکردن 13:51.630 --> 13:53.190 برای همین به جاش از ما سوال جواب کردن 13:53.190 --> 13:54.870 عمارت مینگ یی که خبر نداشت 13:54.960 --> 13:56.050 ما با شما در ارتباطیم 13:56.050 --> 13:57.500 ولی شرط می بندم 13:58.160 --> 14:00.350 زنه سوتی داده 14:00.530 --> 14:01.730 درسته آمادگیشو نداشتیم 14:01.750 --> 14:03.080 ولی به اصول مون پایبند بودیم 14:03.230 --> 14:04.360 یک کلمه هم لو ندادیم 14:05.660 --> 14:07.590 خداروشکر که زحماتم به باد نرفت 14:08.220 --> 14:09.610 اون روزی که کمک تون کردم 14:09.610 --> 14:11.270 پیش بینی همچین روزی رو کرده بودم 14:13.500 --> 14:15.350 ولی خدایی خیلی با استعدادین 14:15.350 --> 14:16.920 از دستفروشی گرفته 14:16.940 --> 14:19.160 ...تا... راهزنی 14:19.180 --> 14:20.510 خیلی پیشرفت کردین 14:21.170 --> 14:22.630 !ما که جیب کسی رو نمی زنیم 14:22.760 --> 14:24.630 اصلا چیزی ندارن که بخوایم ازشون بدزدیم 14:24.630 --> 14:27.070 فقط ته مونده هاشونو برمیداریم... از بس خوردیم حالمون بد شد 14:27.070 --> 14:28.980 پس شاید وقتش شده که از این کاراتون دست بردارین 14:28.980 --> 14:30.290 آخه کی این مدلی کاسبی می کنه؟ 14:30.290 --> 14:31.260 یه خنده به لب تون نیست؟ 14:31.870 --> 14:32.990 خنده؟ 14:33.080 --> 14:33.670 چطوری؟ 14:33.670 --> 14:35.170 واسه کاسبی باید بخندیم؟ 14:35.170 --> 14:36.510 لبخند زدنم بلد نیستین؟ 14:36.510 --> 14:37.640 بلدیم 14:37.670 --> 14:39.750 ولی لبخند دروغی بلد نیستیم 14:39.870 --> 14:41.500 کی گفت لبخند دروغی بزنین؟ 14:41.500 --> 14:43.630 خب آخه لبخند واقعیم نمیاد 14:55.610 --> 14:56.630 ...درضمن یه چیز دیگه 14:57.520 --> 15:00.510 نذارین کسی بفهمه که 15:00.590 --> 15:01.630 من شماها رو می شناسم 15:01.750 --> 15:03.390 اگه تو راه منو دیدین 15:03.420 --> 15:04.590 وانمود کنین غریبه ایم 15:04.590 --> 15:06.470 واسه امنیت خودتون میگم، گرفتین؟ 15:06.490 --> 15:08.230 ولی مگه خودت 15:08.230 --> 15:10.470 جلوی عالم آدم ما رو نزدی؟ 15:11.290 --> 15:14.100 مگه کتک کاری فقط واسه دوست و آشناهاست؟ 15:14.100 --> 15:14.910 البته 15:14.910 --> 15:17.270 من فقط آشناهامو میزنم 15:17.270 --> 15:18.070 درسته 15:18.190 --> 15:19.870 ...خودتم تا حالا غریبه ها رو نزدی 15:20.040 --> 15:21.910 چون معلوم نیست چقدر خطرناک باشن 15:21.910 --> 15:22.970 درسته، درسته 15:23.990 --> 15:26.320 خیله خب باشه. اینجاشو خودم خراب کردم 15:26.490 --> 15:27.750 دیگه تکرار نمیشه 15:29.610 --> 15:30.270 درضمن 15:30.450 --> 15:32.510 ...باید یه شایعه واسم پخش کنین 15:32.810 --> 15:35.410 بگین عمارت مینگ یی از شاگرداش سوءاستفاده میکنه 15:35.410 --> 15:36.910 نه بهشون غذای درست درمون میده نه تخت 15:36.910 --> 15:38.650 همه رو هم چپونده تو یه اتاق 15:38.650 --> 15:39.630 ...این 15:39.720 --> 15:40.990 این که تخصص خودمونه 15:40.990 --> 15:42.310 مثل آب خوردنه 15:42.580 --> 15:43.030 بسپرش به خودمون 15:43.030 --> 15:45.290 یعنی با دخترا تو یه اتاق می خوابه؟ 15:47.800 --> 15:49.390 !تو بهشت زندگی می کنه 15:49.540 --> 15:50.270 خدایا به ما نظر کن 15:50.270 --> 15:52.020 یه اتاق پر دیوونه های بی ریخته 15:52.070 --> 15:52.910 خوشحال شدین؟ 15:53.670 --> 15:55.670 پس همشون خل و چلن 15:55.670 --> 15:57.930 !نگران نباش، زودی نجاتت میدیم 16:05.440 --> 16:05.990 خب 16:06.010 --> 16:07.870 حالا یکم تمرین لبخند کنین 16:07.870 --> 16:08.930 ما دیگه میریم 16:13.740 --> 16:15.270 به من گفتی دیوونه؟ 16:15.810 --> 16:18.110 می خواستم دهن اونا رو ببندم 16:19.390 --> 16:20.960 خوب واسه خودت حال می کنی 16:20.960 --> 16:22.130 اتاق مون 16:22.900 --> 16:24.480 درسته خیلی لاکچری نیست 16:24.480 --> 16:27.020 ولی از اتاق های معمولی بهتره 16:27.680 --> 16:29.670 بهتر از اتاقای معمولیه؟ 16:29.670 --> 16:31.130 خیلی بی حیایی 16:31.780 --> 16:33.440 از چی خجالت می کشی؟ 16:33.930 --> 16:35.390 بیا یکم بشینیم 16:35.750 --> 16:37.150 چی براتون بیارم؟ 16:37.780 --> 16:38.670 چایی لطفا 16:38.690 --> 16:39.480 به روی چشم 16:39.480 --> 16:40.190 ممنون 16:42.530 --> 16:43.390 نوش جان 16:45.690 --> 16:47.700 مردا و زنا باید فاصله شونو حفظ کنن 16:47.700 --> 16:49.470 چرا اینقدر نیشگونم می گیری؟ 16:49.860 --> 16:53.070 نکنه بهم حسی چیزی داری؟ 16:54.200 --> 16:55.490 چقدر از خود متشکری 16:55.490 --> 16:56.510 چاییتو کوفت کن 16:57.850 --> 16:58.980 بازم حرف اشتباهی زدم 16:58.980 --> 17:00.440 خیلی احمقم 17:01.560 --> 17:02.960 همیشه همینقدر خنگی 17:06.349 --> 17:07.790 گفتی چند وقتی 17:07.790 --> 17:08.819 تو این شهر بودی 17:08.819 --> 17:09.950 ولی وقتی داشتیم می گشتیم 17:09.950 --> 17:12.069 با هیچیش آشنا نبودی 17:12.670 --> 17:16.970 ...اون زمان کل فکر و ذکرم ساخت ابزار برای انتقام بود 17:16.980 --> 17:18.270 وقت واسه دور دور نداشتم 17:18.849 --> 17:20.069 اون موقع چند سالت بود؟ 17:20.960 --> 17:23.550 فکر کنم، حدود سیزده 17:23.630 --> 17:24.670 چقدر بچه بودی 17:27.589 --> 17:30.190 من و عموم با هم از کشورمون فرار کردیم 17:30.810 --> 17:32.030 ده ساله که شدم 17:32.860 --> 17:34.510 عموم تو یه سرزمین خارجی مرد 17:35.070 --> 17:36.470 بعدش شنیدم 17:36.550 --> 17:38.880 عمارت مینگ یی نزدیکای پایتخته 17:39.230 --> 17:40.550 برای همین کل راه رو گدایی کردم 17:41.100 --> 17:42.310 تا برسم پایتخت 17:42.900 --> 17:46.070 بعدم اومدم این شهر 17:46.900 --> 17:48.360 اون سه سالی که تو راه بودم 17:48.360 --> 17:50.990 چندین بار تا پای مرگ رفتم 17:52.720 --> 17:54.780 برای چی از کشورت فرار کردی؟ 17:55.830 --> 17:58.090 عمارت مینگ یی کل خانوادمو نابود کرد 17:59.100 --> 18:02.230 فقط عموم موند که باهام فرار کرد 18:06.520 --> 18:09.670 ده سال تموم سرگردون بودیم 18:11.830 --> 18:13.290 از وقتی یادم میاد 18:14.190 --> 18:16.350 زندگیم پر از سختی بوده 18:17.870 --> 18:20.070 پس بیخود نیست اینقدر از عمارت مینگ یی متنفری 18:22.190 --> 18:23.390 عموم بهم گفت 18:23.950 --> 18:25.880 حمله زیر سر یین نیانگ بوده 18:28.190 --> 18:29.590 پس می خوای همه ی 18:29.590 --> 18:31.150 اهالی عمارت مینگ یی رو بکشی؟ 18:34.730 --> 18:36.790 من فقط از سران شون متنفرم 18:37.100 --> 18:38.230 بقیه شون 18:38.660 --> 18:40.350 صرفا به دستورات عمل می کنن 18:41.200 --> 18:42.470 شنیده بودم 18:42.470 --> 18:45.070 که عمارت مینگ یی خاندان مو رو نابود کرده 18:45.340 --> 18:47.340 نگو که اهل خاندان مویی؟ 18:50.040 --> 18:53.040 پس همونه که اینقدر تو ساخت تله و ابزار آلات ماهری 18:54.040 --> 18:55.910 من فقط چیزای پایه ای رو بلدم 18:56.410 --> 18:57.470 خیلی چیزها رو 18:58.200 --> 19:00.000 فقط در حد اسم بلدم 19:00.560 --> 19:01.430 پس برای همین 19:01.430 --> 19:02.950 هی مواد اولیه رو خراب می کنی 19:02.950 --> 19:04.860 چون خودت تا حالا چیزی نساختی 19:04.860 --> 19:06.870 درسته. من ورشکسته ام 19:06.870 --> 19:07.970 پول مولم کجا بود 19:08.000 --> 19:09.810 بدون پول که نمیشه مواد اولیه خرید 19:09.810 --> 19:12.070 ...منو بگو فکر می کردم پول دوستی 19:12.740 --> 19:14.190 ببخشید خبر نداشتم 19:15.560 --> 19:16.510 عیبی نداره 19:17.020 --> 19:18.450 این همه سال ول گشتم 19:18.450 --> 19:19.870 از این بدتراشم شنیدم 19:20.440 --> 19:21.900 اتفاقا تو خیلی مهربونی 19:23.450 --> 19:25.830 منو بگو فکر کردم آدم بدجنسی ام 19:31.660 --> 19:33.190 تو و بدجنسی؟ 19:33.830 --> 19:35.260 با این عشوه خرکی هات 19:35.260 --> 19:36.370 خودتو بدجنس حساب می کنی؟ 19:36.370 --> 19:37.310 پس بذار بهت بگم 19:37.310 --> 19:38.770 وقتی اندازه کله ت ریش داشتم 19:38.770 --> 19:40.110 ...خیلی ترسناک بودم 19:40.130 --> 19:41.730 !ملت منو میدیدن ترس برشون میداشت 19:42.240 --> 19:43.570 حالا که گفتی 19:43.620 --> 19:44.710 اون دفعه 19:44.710 --> 19:45.870 داشتی به خاطر ریشت 19:45.870 --> 19:46.960 آخ و اوخ می کردی 19:46.960 --> 19:48.270 پس واقعی بود؟ 20:03.450 --> 20:04.250 اونو ببین 20:04.630 --> 20:05.550 اون خونه قرمزه رو میگم 20:05.670 --> 20:06.710 یه مدت اونجا کار می کردم 20:07.780 --> 20:09.990 همیشه تو این شهر بودی؟ 20:11.230 --> 20:12.070 نه 20:13.000 --> 20:15.830 یه مدتی رفتم پایتخت 20:16.040 --> 20:17.590 اونجا بهتر پول در میاد 20:18.150 --> 20:20.190 بعدش کمان زنبوریم رو ساختم 20:20.190 --> 20:21.630 بعدم برگشتم اینجا 20:21.670 --> 20:22.870 منتظر فرصت بودم 20:22.890 --> 20:24.150 تا به عمارت مینگ یی نزدیک بشم 20:25.300 --> 20:26.900 خب قبل از اینکه بری عمارت مینگ یی 20:26.900 --> 20:28.100 کجا کار می کردی؟ 20:28.510 --> 20:29.340 تو آهنگری 20:29.790 --> 20:31.300 من تا پارسال 20:31.300 --> 20:33.110 شاگرد اونجا بودم 20:34.810 --> 20:35.830 پس خیلی نزدیک بوده که 20:35.830 --> 20:36.990 همدیگه رو ببینیم 20:40.220 --> 20:41.420 واسه چی آه می کشی؟ 20:42.510 --> 20:43.830 کاش میشد 20:43.830 --> 20:45.200 زودتر همدیگه رو میدیدیم 20:46.480 --> 20:48.060 می دیدیم که چی بشه؟ 20:48.090 --> 20:48.830 اگه زودتر همدیگه رو می دیدیم 20:48.830 --> 20:49.970 هیچکدوم این حرفا رو بهت نمی زدم 20:50.410 --> 20:52.190 نه ولی اگه زودتر همدیگه رو می دیدیم 20:52.190 --> 20:53.390 دیگه موقع رفتن به عمارت مینگ یی 20:53.390 --> 20:54.390 ...اینقدر بدبختی نمی کشیدیم و 20:54.390 --> 20:56.120 نسبت به هم بی اعتماد نبودیم 20:56.120 --> 20:57.310 خب اینطوریم بد نیست 20:57.630 --> 20:58.710 آدم با دعوا دوست پیدا می کنه 21:02.820 --> 21:03.870 زل نزن 21:06.070 --> 21:07.230 پس الان دیگه 21:08.010 --> 21:09.070 دوستیم؟ 21:12.050 --> 21:14.180 حالا که هردومون تو آهنگری کار می کردیم 21:14.510 --> 21:16.450 بیا یه سر بهش بزنیم 21:16.450 --> 21:17.190 باشه 21:17.210 --> 21:19.250 [آهنگری] 21:19.250 --> 21:19.870 !میمون پیر [آهنگری] 21:19.870 --> 21:19.960 ...هزار دفعه گفتم [آهنگری] 21:19.960 --> 21:20.910 ...هزار دفعه گفتم 21:20.910 --> 21:21.160 استاد ژانگ 21:21.160 --> 21:22.290 شما دوتا آدم نمیشین نه؟ 21:23.150 --> 21:25.190 میمون کوچولو، اینجا چیکار می کنی؟ 21:25.490 --> 21:26.350 اومدیم ببینیم 21:26.350 --> 21:28.940 هنوزم داری میمون بازی در میاری یا نه 21:28.940 --> 21:29.950 این میمون گفتن از دهنت نمیفته نه؟ 21:29.950 --> 21:32.210 !دهنتو سرویس می کنم ها میمون کوچولو 21:33.050 --> 21:35.780 تا حالا استاد رو اینقدر خوشحال ندیده بودم 21:38.610 --> 21:39.910 ایشون کیه؟ 21:42.350 --> 21:43.310 !تخم سیاه 21:43.480 --> 21:45.770 چجوری... چجوری اینقدر سفید شدی؟ 21:45.770 --> 21:46.590 تخم سیاه؟ 21:46.930 --> 21:48.070 اون زمان همش 21:48.070 --> 21:49.870 سر و صورتم کثیف بود 21:51.390 --> 21:52.070 تخم سیاه 21:52.070 --> 21:54.390 نه دیگه باید صدات کنم تخم سفید 21:55.520 --> 21:56.820 وقت داری؟ 21:56.840 --> 21:58.870 می تونی تو طراحی یه چیزی کمکم کنی؟ 21:58.870 --> 22:00.710 اون دم آهنگری که برام درست کردی 22:00.870 --> 22:02.130 خیلی خوب کار میکنه 22:02.130 --> 22:02.630 واقعا؟ 22:02.650 --> 22:03.510 آره بابا 22:03.530 --> 22:04.810 باقی آهنگرها 22:04.810 --> 22:06.150 اومدن بهم سفارش دادن 22:06.170 --> 22:07.310 باشه مشکلی نیست 22:07.700 --> 22:08.390 !عالی شد 22:09.410 --> 22:10.810 راستی استاد ژانگ 22:11.340 --> 22:13.590 این طرفا خاندانی هست که 22:13.590 --> 22:16.640 ابزارهای ضد دزد بخواد؟ (م: دزدگیر سنتی) 22:17.350 --> 22:19.950 ابزارهای ضد دزد؟ 22:20.470 --> 22:22.720 این چیزا تو پایتخت بیشتر مشتری داره 22:22.740 --> 22:25.540 این طرفا خانواده های ثروتمند کم پیدا میشن 22:25.720 --> 22:26.670 نگران نباش 22:26.810 --> 22:28.410 بازم فروش میره 22:28.430 --> 22:30.990 پولدارها همیشه 22:31.010 --> 22:33.640 حاضرن واسه حفاظت از پولاشون هزینه کنن 22:34.570 --> 22:36.590 ولی این طور ابزارها خیلی پیچیده ان 22:36.590 --> 22:37.910 ساختشون خیلی سخته 22:38.790 --> 22:39.990 پیچیده؟ 22:40.510 --> 22:42.110 پس سخت میشه 22:42.290 --> 22:44.230 من فقط یه دونه کوره 22:44.250 --> 22:46.270 تو مغازه ام دارم 22:46.490 --> 22:48.540 اگه مدت زیادی اشغال بشه 22:49.440 --> 22:51.440 به کارهای خودم نمی رسم 22:52.030 --> 22:54.550 میمون کوچولو لباس و ظرف میاره 22:54.550 --> 22:56.030 میمون پیر هم واسه غذا گدایی می کنه 22:56.030 --> 22:57.090 به نظرت شدنیه؟ 22:58.090 --> 23:00.070 خب میمون کوچولو برو یکم پارچه بیار 23:00.070 --> 23:02.830 یه لباس نو بده بپوشم 23:02.830 --> 23:04.790 باشه حتما این کارو می کنم 23:05.450 --> 23:07.830 فقط مراقب باش که یه وقت 23:07.830 --> 23:08.760 آب تو هاون نکوبی 23:09.250 --> 23:10.150 مشکلی نیست 23:10.150 --> 23:11.270 حواسمو جمع می کنم 23:11.270 --> 23:13.710 فوقش اینه که با همون آب توی هاون خیس میشم 23:14.860 --> 23:17.110 چرا مثل راهب ها رمزی حرف میزنین؟ 23:17.580 --> 23:18.510 نمی فهمم (م: عیب نداره منم نمی فهمم) 23:18.860 --> 23:19.770 ولش کن 23:19.770 --> 23:20.750 خب بگو ببینم 23:20.920 --> 23:22.510 دیگه مثل اون دم آهنگری 23:22.530 --> 23:23.860 چیز خوبی تو آستینت نداری؟ 23:24.100 --> 23:25.360 یه چیز به درد بخور 23:25.410 --> 23:26.590 یه فکرایی دارم 23:26.590 --> 23:27.990 ولی باید بیشتر روشون کار کنم 23:27.990 --> 23:29.110 دفعه بعدی بهت میگم 23:29.110 --> 23:30.640 باید صبر کنم؟ 23:30.640 --> 23:31.590 پس قول دادی ها 23:31.590 --> 23:34.720 برگشتی باید دست پر بیای 23:34.940 --> 23:36.340 میمون پیر، من رفتم 23:36.840 --> 23:37.230 باشه 23:37.230 --> 23:37.510 به سلامت 23:37.510 --> 23:37.910 خداحافظ 23:37.940 --> 23:38.630 خداحافظ 23:39.650 --> 23:40.750 از دست این بچه ها 23:40.870 --> 23:43.830 چرا اینقدر رمزی با استاد ژانگ حرف میزدی؟ 23:44.680 --> 23:46.550 استاد ژانگ یه زمانی تهذیبگر تائوئیست بوده 23:46.550 --> 23:48.840 با خودش فکر می کرده تجربیات دنیویش کمه 23:48.840 --> 23:50.570 واسه همین آهنگری باز کرده 23:50.610 --> 23:51.750 الان بیست ساله که مشغول این کاره 23:51.750 --> 23:53.610 ولی هنوزم به اون حدی که می خواسته نرسیده 23:53.610 --> 23:55.550 استاد منم می شناسه 23:55.630 --> 23:56.820 اولین بار 23:56.820 --> 23:58.280 تو خونه استادم باهاش آشنا شدم 23:58.530 --> 24:00.500 جفتشون این مدلی حرف میزدن 24:00.550 --> 24:01.830 واسه همین منم دست گرفتم 24:02.100 --> 24:03.750 درکل وقتی باهاشون حرف میزنی 24:03.750 --> 24:05.830 تا وقتی جمله ت به آدمیزاد نخوره رواله 24:05.830 --> 24:06.830 می خوای یاد بگیری؟ 24:07.490 --> 24:08.950 نه نمی خوام 24:09.170 --> 24:11.120 من با آدم بودن خیلی راحتم 24:11.120 --> 24:13.870 تازه جاودان بودن خیلی خسته کننده ست 24:14.070 --> 24:16.110 من که خیلی با این سبک حرف زدن حال می کنم 24:17.490 --> 24:18.870 یه زمانی فکر می کردم 24:18.950 --> 24:21.000 حتما یه دلیل مهمی داری که 24:21.000 --> 24:22.680 اینطور عجیب حرف می زنی 24:22.680 --> 24:23.950 ...ولی حالا فهمیدم 24:24.260 --> 24:26.860 همش واسه اینه که زیر دست یه مشت عتیقه بزرگ شدی 24:27.860 --> 24:30.720 انگاری کم کم داره خوشت میاد 24:31.290 --> 24:33.020 !من از همه چی خوشم میاد 24:55.770 --> 24:57.070 !بدو بیا این ور بازار 24:57.070 --> 24:57.690 خوبه 24:57.690 --> 24:59.820 تا حالا غذاهای کنار خیابونی نخوردم 24:59.990 --> 25:01.280 !بیا این ور بازار 25:01.380 --> 25:03.590 !کباب اعلی دارم 25:05.630 --> 25:07.110 از هرکدوم یه ذره بدین 25:07.110 --> 25:08.670 باشه باشه! بفرمایین تو 25:08.790 --> 25:09.510 !بشینین 25:09.580 --> 25:10.270 بیاین بیاین 25:10.410 --> 25:10.790 بیاین داخل 25:10.790 --> 25:11.550 باشه 25:20.040 --> 25:21.500 فضاش خوبه 25:23.020 --> 25:24.910 بفرمایید کباب تون 25:25.450 --> 25:26.310 چنده؟ 25:29.820 --> 25:30.910 مهمون من 25:31.470 --> 25:33.350 ایشون پرداخت میکنن 25:35.040 --> 25:35.750 باشه 25:37.550 --> 25:38.480 بخور 25:38.560 --> 25:39.160 باشه 25:43.620 --> 25:45.920 اولین بارمه که یکی مهمونم میکنه 25:45.920 --> 25:48.070 امروز کلی «اولین» داشتی نه؟ 25:48.300 --> 25:50.030 اولین بارته که غذای کنار خیابونی می خوری 25:50.030 --> 25:51.740 اولین باره که مهمون میشی 25:51.770 --> 25:52.900 اولین باره که خیابون گردی می کنی 25:52.900 --> 25:55.230 اولین بارته که یه همراه داری 25:58.620 --> 26:01.280 اولین بارمم هست که غمگین شدم 26:04.630 --> 26:05.510 ...تو 26:06.200 --> 26:08.030 تا حالا غمگین نشدی؟ 26:10.700 --> 26:11.900 ...چطور بگم 26:12.910 --> 26:16.950 ذهنم همیشه پر از 26:17.060 --> 26:18.720 بی حسی و ترس و انتقامه 26:19.230 --> 26:20.960 جا واسه ناراحتی نداشتم 26:24.430 --> 26:25.110 ...ولی 26:25.290 --> 26:27.590 امروز نباید ناراحت باشی 26:27.590 --> 26:29.320 امروز روز شادیه 26:33.400 --> 26:34.330 تو درک نمی کنی 26:35.960 --> 26:38.710 دقیقا چون امروز روز شادیه و 26:39.050 --> 26:40.380 غذاهای خوشمزه می خورم و 26:41.030 --> 26:43.230 چیزای قشنگ می بینم 26:44.250 --> 26:45.350 می فهمم که 26:46.630 --> 26:49.300 تا الان واقعا زندگی نکردم 26:49.990 --> 26:53.870 هیچوقت ساده ترین خوشی های دنیا رو 26:54.150 --> 26:55.950 تجربه نکردم 26:57.190 --> 26:59.250 همین فکر غمگینم می کنه 27:02.380 --> 27:04.430 پس... بیشتر بخور 27:06.810 --> 27:08.270 واقعا خوشمزه ست 27:10.190 --> 27:11.110 بیا این ور بازار 27:11.110 --> 27:12.440 نگاه کن 27:12.470 --> 27:13.750 !کباب داغ 27:15.070 --> 27:16.350 !کباب داغ 27:17.590 --> 27:19.320 چی شد که تصمیم گرفتی بهشون کمک کنی؟ 27:19.930 --> 27:21.590 فکر همچین روزی رو می کردی؟ 27:22.740 --> 27:24.670 قصدم این بود ازشون پول قرض کنم 27:24.670 --> 27:26.640 ولی دیدم از منم آس و پاس ترن 27:26.670 --> 27:28.360 بعدش پیشنهاد کردن که کاسبی راه بندازن 27:28.360 --> 27:29.620 منم کمکشون کردم 27:31.490 --> 27:33.020 قبلا اونا رو 27:33.420 --> 27:35.030 به چشم اراذل معمولی میدیدم 27:35.660 --> 27:36.670 ولی الان 27:37.370 --> 27:38.970 به نظر آدمای زحمتکشی میان 27:41.360 --> 27:43.630 اونا مثل یه مشت مگس می مونن 27:43.680 --> 27:45.030 بی هدف می چرخن 27:45.110 --> 27:46.390 نمی تونن دردسر درست کنن 27:46.390 --> 27:47.830 ولی اگه کسی مراقبشون نباشه 27:47.880 --> 27:49.680 میفتن تو دیگ غذا و پخته میشن 27:51.360 --> 27:55.670 به جای ماهی بهشون ماهیگیری یاد میدی؟ 27:56.940 --> 27:58.740 واقعا داری کمکشون می کنی 28:04.050 --> 28:05.610 این یکی واقعا خوشمزه ست 28:06.360 --> 28:08.070 !کوفته برنجی دارم 28:08.280 --> 28:09.670 !کوفته برنجی داغ 28:09.750 --> 28:11.070 رئیس گفته بخندیم 28:11.090 --> 28:11.810 باید بخندیم 28:11.810 --> 28:13.630 !آره آره لبخند 28:13.780 --> 28:15.300 !کوفته برنجی داغ 28:15.350 --> 28:16.840 !کوفته برنجی داغ 28:16.860 --> 28:17.790 می دونی چیه 28:18.680 --> 28:19.880 تا حالا هیچوقت 28:20.430 --> 28:22.030 موقع غذا خوردن اینقدر خوشحال نبودم 28:24.130 --> 28:24.990 منم همینطور 28:31.790 --> 28:32.770 نظرت چیه که 28:32.810 --> 28:34.470 هر روز همینطوری غذا بخوریم؟ 28:34.930 --> 28:37.310 به نظرت مثل هو جیائو خپل میشیم؟ 28:40.370 --> 28:42.430 مگه هو جیائو چشه؟ 28:42.490 --> 28:44.910 خوشحال که هست 28:45.660 --> 28:46.920 سالمم هست 28:52.290 --> 28:53.630 اگه یه روزی 28:54.280 --> 28:55.610 اونقدر چاق بشم 28:56.620 --> 28:57.990 ازم بدت میاد؟ 29:01.540 --> 29:02.350 آره 29:05.840 --> 29:07.750 بی شرف 29:08.210 --> 29:10.190 !خفه! خفه! خفه 29:15.500 --> 29:17.030 سیر که شدیم 29:17.030 --> 29:18.940 می تونیم بریم اون طرفا رو بگردیم 29:18.940 --> 29:20.940 می خوام باقی دست فروشا رو هم ببینم 29:28.420 --> 29:30.290 انگار کلی چیز جالب دارن 29:30.290 --> 29:31.690 اونجام هست 29:37.270 --> 29:39.390 ...این کیسه - بفرمایید بانو - 29:39.390 --> 29:41.910 اینا رو معمولا دخترا 29:41.910 --> 29:43.670 میدن به پسرا 29:43.950 --> 29:45.280 یکی برام می خری؟ 29:49.800 --> 29:51.230 کیسه ای چنده؟ 29:52.150 --> 29:53.110 ده سکه 29:53.880 --> 29:56.230 ده سکه؟ چه خبرته بابا 29:56.230 --> 29:57.630 تهش سه سکه می ارزه 29:57.630 --> 29:58.830 اینقدر گرونه؟ 30:02.980 --> 30:03.910 گرون نیست 30:04.660 --> 30:06.110 ده سکه گفتی؟ 30:09.300 --> 30:10.560 ...هشت، نه 30:13.570 --> 30:14.510 اینم ده تا 30:15.340 --> 30:16.110 ممنون 30:17.650 --> 30:18.270 بفرمایید 30:18.830 --> 30:19.460 ممنون 30:20.080 --> 30:21.990 امروز چه دست و دلباز شدی 30:23.330 --> 30:24.190 مال تو نیست که 30:24.790 --> 30:26.140 بوش خوبه نه؟ 30:28.610 --> 30:30.110 واقعا که خل ساده ام 30:34.810 --> 30:35.550 بریم ببینیم 30:38.830 --> 30:39.590 جناب 30:39.690 --> 30:41.750 میشه یه نگاه به اون پارچه سیاه بندازم؟ 30:49.460 --> 30:50.390 مغازه تون 30:50.410 --> 30:51.990 وسایل خیاطی هم داره؟ 30:52.070 --> 30:52.850 آره اون پشته 30:52.850 --> 30:54.470 خودمونم خیاطی می کنیم 30:54.470 --> 30:56.600 نمی خواد، وسایل تونو یه لحظه لازم دارم 30:56.600 --> 30:58.250 اگه پارچه بخرین می تونین ازشون استفاده کنین 30:58.250 --> 30:59.990 ولی پول نخش رو می گیریم 31:00.560 --> 31:01.830 یعنی چی انگار داری خونه رو می فروشی 31:01.830 --> 31:03.030 ولی میخش رو نمی فروشی؟ 31:03.390 --> 31:05.920 زندگی خرج داره 31:06.100 --> 31:07.710 عجب آدمیه ها 31:07.800 --> 31:09.000 پس یعنی همش باید ملت رو تیغ بزنی؟ 31:09.000 --> 31:10.170 فکر کردی خیلی سرتراشی؟ 31:10.170 --> 31:12.350 میخوای الان منم بتیغمت؟ 31:17.820 --> 31:18.470 باشه 31:18.700 --> 31:21.400 اگه خیلی نخ مصرف نکنین می ذارم استفاده کنین 31:21.400 --> 31:22.290 زیاد نمی خوام 31:22.290 --> 31:23.030 واقعا زیاد نمی خوام 31:23.030 --> 31:24.710 فقط یه ذره می خوام، مگه نه؟ 31:27.090 --> 31:28.750 باشه پس بیاین تو 31:29.320 --> 31:29.870 بریم 31:38.770 --> 31:41.780 ♫چه جور دیداریه♫ 31:42.230 --> 31:45.190 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 31:46.040 --> 31:49.470 ♫از تو چشمات♫ 31:49.560 --> 31:52.320 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 31:53.250 --> 31:56.280 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 31:56.590 --> 31:59.360 ♫منتظر نگاهتم♫ 32:00.260 --> 32:03.650 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 32:03.680 --> 32:07.240 ♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫ 32:08.260 --> 32:10.950 ♫دوران سرگردونی بی پایانم♫ 32:11.020 --> 32:13.940 ♫کسی رو در کنارم داشتم♫ 32:15.120 --> 32:18.080 ♫لحظات به یادموندنی مون تو حافظه ام حک شده♫ 32:18.130 --> 32:22.760 ♫چطور با کلمات توصیف شون کنم؟♫ 32:26.190 --> 32:28.240 ♫جرات حرف زدن ندارم♫ 32:28.930 --> 32:31.530 ♫می ترسم رویام درهم بشکنه♫ 32:33.140 --> 32:37.510 ♫از ریشه ها و شاخه های♫ 32:37.590 --> 32:39.870 ♫تصمیمم حفاظت می کنم♫ 32:40.250 --> 32:43.050 ♫به اون چشم ها که نگاه می کنم♫ 32:43.130 --> 32:46.600 ♫هیچ شکی تو دلم باقی نمی مونه♫ 32:46.690 --> 32:48.400 ♫نمی ذارم این دل پاک از دست بره♫ 32:48.460 --> 32:52.600 ♫چطور می تونم بذارم این عشق♫ 32:53.780 --> 32:57.770 ♫از دست بره؟♫ 33:08.560 --> 33:11.410 ♫چه جور دیداریه♫ 33:11.700 --> 33:14.920 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 33:15.640 --> 33:19.090 ♫از تو چشمات♫ 33:19.130 --> 33:21.940 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 33:22.740 --> 33:26.110 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 33:26.190 --> 33:29.360 ♫منتظر نگاهتم♫ 33:29.890 --> 33:33.200 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 33:33.240 --> 33:37.150 ♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫ 33:49.080 --> 33:50.690 ما دزد و راهزن نیستیم خیالت تخت 33:50.690 --> 33:53.090 قصدمونم دزدی نیست 33:53.100 --> 33:54.180 نترس 34:04.710 --> 34:06.290 اونطوری که اولش گفتی 34:06.730 --> 34:08.350 باید بیشتر از ده سکه بشه 34:08.350 --> 34:09.810 یازده سکه خوبه؟ 34:09.949 --> 34:12.190 نمی خواد، همون ده تا کافیه 34:13.630 --> 34:15.630 مگه نمی گفتی زندگی خرج داره؟ 34:15.630 --> 34:17.389 حالا چی شده یه دفعه ای 34:17.469 --> 34:19.270 خرجت کم شده؟ 34:19.310 --> 34:20.010 نه بابا 34:20.010 --> 34:21.750 من... قناعت می کنم 34:27.370 --> 34:29.830 با حساب نخ یازده سکه میدم 34:32.620 --> 34:33.310 بریم 34:43.730 --> 34:44.630 تو 34:45.260 --> 34:46.190 عجب آدمی هستی 34:46.239 --> 34:47.600 چرا اینقدر ملت رو اذیت می کنی؟ 34:47.600 --> 34:48.790 بیکاریم بابا 34:48.790 --> 34:50.120 بذار یکم حال کنیم 34:50.860 --> 34:52.210 به نظرم اون بدبخت 34:52.210 --> 34:53.560 کم مونده بود خودشو خیس کنه 34:53.560 --> 34:55.239 ترس که خوبه به زندگی هیجان میده 34:55.239 --> 34:55.810 وقتی ما بریم 34:55.810 --> 34:58.270 از خوشحالی یه نفس راحت میکشه 34:59.070 --> 34:59.750 جدا؟ 35:05.800 --> 35:07.090 تو که بدتر ترسوندیش 35:07.090 --> 35:08.950 شب دیگه خوابش نمی بره 35:11.170 --> 35:13.260 همیشه اینقدر ملت رو اذیت می کنی؟ 35:13.260 --> 35:15.540 واسه تک تک کارهاشونم جواب داری 35:15.540 --> 35:17.150 استادم از بچگی بهم میگفت میمون 35:17.150 --> 35:19.320 از بس اینطوری صدام کرده راست راستی میمون شدم 35:19.320 --> 35:20.250 کون نشست ندارم 35:23.150 --> 35:23.990 بریم 35:24.640 --> 35:25.700 خیلی مسخره ای 35:28.330 --> 35:29.390 چیکار می کنی؟ 35:30.540 --> 35:31.470 هیچی 35:31.490 --> 35:33.150 همینطوری دلم خواست نگات کنم 35:33.530 --> 35:34.230 کمک کن بیام بالا 35:36.600 --> 35:37.710 ...اینکه یهویی 35:38.200 --> 35:40.000 ...مثل زنا لباس پوشیدی 35:40.310 --> 35:41.510 برام عجیبه 35:42.710 --> 35:45.750 شدم مثل میمون تاج دار درسته؟ 35:45.910 --> 35:47.670 من تاج و این حرفا حالیم نمیشه 35:48.430 --> 35:50.060 ولی به نظرم 35:51.390 --> 35:53.030 اگه زن بودی 35:53.790 --> 35:55.310 خیلی خوشگل میشدی 35:58.850 --> 36:02.130 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 36:02.830 --> 36:04.800 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 36:04.880 --> 36:06.900 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 36:06.980 --> 36:10.510 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 36:23.480 --> 36:24.350 ببین 36:25.250 --> 36:27.910 از اینجا به بالا پر مانعه 36:28.400 --> 36:31.590 ولی این مسیر هیچ مانعی نداره 36:32.490 --> 36:34.290 پس باید شب بیایم 36:35.240 --> 36:37.150 زیاد نباید اینجا آفتابی بشیم 36:37.250 --> 36:39.550 وگرنه اگه همه ی مانع ها خنثی بشن 36:39.550 --> 36:41.430 معلوم میشه کار ما بوده 36:44.600 --> 36:45.460 بریم 37:02.610 --> 37:04.140 حالا که اومدین 37:04.160 --> 37:05.870 چرا نمیاین چایی بخورین؟ 37:07.100 --> 37:09.350 گائو یین می دونه مردم 37:13.850 --> 37:14.680 یی شائو 37:15.100 --> 37:16.310 بی ادبی نکن 37:21.460 --> 37:22.720 بریم تو 37:29.750 --> 37:30.590 ببخشید 37:30.960 --> 37:32.990 پامو از گلیمم درازتر کردم 37:33.490 --> 37:35.030 امیدوارم ناراحت نشده باشی 37:38.040 --> 37:39.700 بیاین با هم چایی بخوریم 37:58.250 --> 38:00.050 با من مشکلی داری؟ 38:01.840 --> 38:02.990 نه ندارم 38:03.760 --> 38:06.270 فقط یکم کنجکاوم 38:09.990 --> 38:11.070 من طبیبم 38:11.650 --> 38:13.180 تا وقتی بهم توهین نشه 38:13.720 --> 38:16.320 با همه یکسان برخورد میکنم 38:16.530 --> 38:18.590 به هویت کسی هم کاری ندارم 38:18.740 --> 38:20.070 جنسیت و مقام هم 38:21.120 --> 38:24.030 برام مهم نیست 38:26.930 --> 38:27.990 متوجهم 38:29.630 --> 38:32.390 ولی می دونی که درمورد یه چیز دیگه کنجکاوم 38:32.430 --> 38:33.350 می دونم 38:33.800 --> 38:36.630 هرکسی بابت کارهایی که می کنه یه دلیلی داره 38:38.100 --> 38:41.150 تو هم حتما یه بوهایی بردی 38:43.360 --> 38:44.430 کم و بیش 38:45.210 --> 38:45.990 ممنون 38:46.010 --> 38:46.940 خواهش می کنم 38:50.400 --> 38:52.390 گائو یین خیلی زرنگه 38:52.790 --> 38:55.190 با یه نگاه همه چی رو فهمید 38:59.420 --> 39:00.710 به عنوان یه طبیب 39:01.290 --> 39:03.950 ...حتما کلی 39:03.970 --> 39:05.330 مرگ و بیماری و سختی دیدی 39:05.330 --> 39:07.630 و سستی های زندگی رو درک کردی 39:08.040 --> 39:09.540 برای همینه که ما رو 39:09.560 --> 39:12.750 آدم حساب نمی کنی؟ 39:14.220 --> 39:15.480 اینطورام نیست 39:15.740 --> 39:18.030 من تفاوت های آدما رو درک می کنم 39:18.610 --> 39:20.950 ولی بازم آدم حساب مون نمی کنی 39:27.240 --> 39:28.070 می دونی 39:28.460 --> 39:30.630 به نظرم اگه با هم دوست باشیم 39:30.940 --> 39:32.110 به نفع منه 39:32.720 --> 39:34.990 لااقل با نگاه و حرف مردم 39:35.120 --> 39:37.810 بلایی سرم نمیاد 39:37.810 --> 39:39.370 اینا حرفای هان آی ژن نیست؟ 39:39.370 --> 39:42.270 چرا. راستش به نظرم حرفاش درست بودن 39:48.010 --> 39:50.870 انگاری خیلیم ازش خوشت نمیومده 39:50.900 --> 39:53.430 یه ذره تهدید شدی کشیدی کنار؟ 39:54.760 --> 39:56.790 من از حرف زدن باهاش لذت می برم 40:00.350 --> 40:01.190 آره 40:02.020 --> 40:05.390 آخرین باری که اینجا بودیم 40:05.510 --> 40:08.300 به جای شراب با چایی به سلامتی هم نوشیدیم 40:08.400 --> 40:09.190 درسته 40:09.980 --> 40:13.390 چای خیلی خاصی بود 40:13.420 --> 40:14.190 آره 40:14.210 --> 40:15.610 همه مون یکم رد داده بودیم 40:15.610 --> 40:16.510 برای چی؟ 40:19.430 --> 40:20.890 اون روز که برگشتم خونه 40:21.400 --> 40:24.070 به احساساتم فکر کردم 40:25.430 --> 40:27.230 هیچوقت چنین حسی نداشتم 40:27.650 --> 40:28.710 ...انگار 40:30.350 --> 40:31.280 عاشق شده بودم 40:34.080 --> 40:34.990 برای همین 40:35.340 --> 40:37.400 می خواستم با احساساتم رو به رو بشم 40:37.880 --> 40:38.760 ولی تو یه درنای آسمونی هستی 40:38.760 --> 40:40.310 مگه قرار نیست اون دنیا سوار یه درنا بشی؟ 40:40.310 --> 40:41.940 مگه میشه خودتو اسیر این احساسات دنیوی کنی؟ 40:41.940 --> 40:43.260 خودت قراره اون دنیا درنا سواری کنی 40:43.260 --> 40:45.480 اصلا چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 40:45.480 --> 40:49.680 نگو که می خوای واسه عشق قید نامیرایی رو بزنی 40:57.600 --> 40:58.870 خاک تو سر احمقت 41:00.270 --> 41:01.470 واقعا احمقم 41:01.490 --> 41:04.150 واسه چی همچین بحثی رو کشیدم وسط؟ 41:08.920 --> 41:10.110 ممنون 41:10.970 --> 41:13.310 خب خودت اول اعتراف کردی 41:13.310 --> 41:15.530 دیگه هرچی پیش بیاد گردن خودته 41:15.530 --> 41:16.150 ...این 41:16.500 --> 41:19.420 اولین باریه که یکی بهم گل میده 41:19.420 --> 41:20.510 خیلی خوشحالم 41:27.020 --> 41:27.790 بدک نیست 41:45.730 --> 41:46.470 به سلامتی 42:16.590 --> 42:17.520 چایی ندارم 42:31.410 --> 42:33.190 مگه استاد سم سازی نیستی؟ 42:33.190 --> 42:35.320 چطوریه که درمان هم بلدی؟ 42:35.510 --> 42:38.470 استادم طبیب بود و بانوم سم ساز بود 42:38.700 --> 42:40.440 پس هم طبابت یاد گرفتی هم سم سازی 42:40.440 --> 42:42.710 موندم کیه که لیاقت تو رو داشته باشه؟ 42:46.220 --> 42:47.760 یه جاودان پیدا می کنم 42:48.570 --> 42:51.510 جاودان؟ به این راحتی ها پیدا نمیشه مگه نه؟ 42:51.870 --> 42:54.600 گائو یین، انگاری راه سختی در پیش داری 42:54.980 --> 42:55.960 مگه نه؟ 42:57.220 --> 42:58.820 من خیلی براش احترام قائلم 43:00.040 --> 43:01.430 از نحو نگاهت معلومه که 43:01.770 --> 43:04.190 ازش می ترسی 43:04.610 --> 43:07.270 می ترسی مسمومت کنه؟ 43:09.040 --> 43:10.840 انگاری قبول داری 43:13.400 --> 43:14.800 از حرفات معلومه که 43:14.870 --> 43:17.530 خیلی وقته همدیگه رو می شناسین 43:18.850 --> 43:20.960 من قبلا درمانش کردم 43:22.210 --> 43:23.610 من ممنونشم 43:24.840 --> 43:26.640 اون زمان مجبور شدم با عجله برم 43:27.380 --> 43:28.780 بخت باهام یار بود که تو اونجا بودی 43:29.040 --> 43:30.070 یادمه... یه بار گفتی 43:30.070 --> 43:31.830 همون موقع که با گربه بودی درسته؟ 43:31.970 --> 43:33.630 ...بعدم نزدیک بود 43:33.850 --> 43:35.670 نزدیک بود بری اون دنیا 43:35.970 --> 43:39.510 پس گائو یین ناجی توئه 43:42.130 --> 43:44.070 هیچوقت نشد درست حسابی ازت تشکر کنم 43:44.760 --> 43:45.510 ممنونم 43:46.540 --> 43:47.600 تشکر لازم نیست 43:47.710 --> 43:49.560 سرت خیلی شلوغه 43:49.560 --> 43:51.750 از اون موقع ندیده بودمت 43:53.200 --> 43:54.730 این حرفا چیه می زنین؟ 43:54.730 --> 43:56.070 باید بگی 43:56.070 --> 43:57.590 «خوشبختانه دیگه مجبور نیستم ببینمت» 43:57.590 --> 43:58.870 اگه دوباره همدیگه رو ببینین 43:59.030 --> 44:01.890 معنیش اینه که جونش ممکنه دوباره تو خطر بیفته 44:05.370 --> 44:06.190 گائو یین 44:07.440 --> 44:09.700 تا حالا با سم به کسی آسیب زدی؟ 44:10.820 --> 44:12.470 هیچوقت همچین کاری نکردم 44:13.170 --> 44:15.110 پس اومدی عمارت مینگ یی چیکار؟ 44:15.110 --> 44:17.310 نکنه می خوای کسی رو درمان کنی؟ 44:19.400 --> 44:20.430 ...من 44:21.240 --> 44:23.180 اومدم از عمارت مینگ یی 44:23.200 --> 44:24.400 در برابر سم ها محافظت کنم 44:26.830 --> 44:27.690 تو چی؟ 44:27.810 --> 44:29.930 تو هم اومدی از عمارت مینگ یی محافظت کنی؟ 44:29.930 --> 44:30.710 آره 44:47.920 --> 44:49.980 چی شده هو جیائو امروز دنبالمون نیست؟ 44:52.180 --> 44:53.350 عجیبه 44:53.670 --> 44:55.280 شاید وانگ یی شائو بیخیال شده 44:55.660 --> 44:58.270 شایدم با خودش گفته آش رو باید با جاش بخواد 44:59.180 --> 45:00.590 آش رو با جاش بخواد؟ 45:00.640 --> 45:01.770 یعنی چی؟ 45:22.850 --> 45:23.780 قشنگه 45:25.740 --> 45:27.040 برای چی بهم گل میدی؟ 45:28.830 --> 45:30.870 دلم می خواست اولین گلی که 45:30.950 --> 45:32.470 از دست کسی می گیری 45:33.540 --> 45:34.670 از طرف من باشه 45:37.950 --> 45:38.710 دیگه؟ 45:40.690 --> 45:41.870 دیگه چی؟ 45:48.810 --> 45:50.350 خیلی خنگم 45:50.870 --> 45:52.310 از چی می ترسم آخه؟ 45:53.580 --> 45:55.360 خیلی خنگی - خاک به سرت - 46:07.660 --> 46:08.580 تمومه 46:09.140 --> 46:11.250 کلا تو قسمت مرکزی عمارت مینگ یی 46:11.250 --> 46:12.880 و منطقه ای که ما قراره بریم همینا بود 46:12.880 --> 46:14.500 سرجمع 48 تا زنگ هشدار بود 46:14.500 --> 46:16.430 انگاری امشب سرمون خیلی شلوغه 46:16.710 --> 46:18.040 فعلا بریم 46:20.440 --> 46:21.240 بریم 46:21.540 --> 46:23.400 فقط دو تا مانع غیر فعال مونده 46:23.440 --> 46:26.840 زودباش باید رد پامونو پاک کنیم وگرنه تو دردسر میفتیم 46:41.810 --> 46:43.060 یکی می خواد برامون پاپوش درست کنه 46:43.060 --> 46:43.870 هان آی ژن 46:45.410 --> 46:47.400 تقصیر توئه که باهاش کله شدی 46:47.400 --> 46:49.230 حالا داره حقتو می ذاره کف دستت 46:49.280 --> 46:50.710 خیلی بچه ست 46:50.890 --> 46:53.820 جفتتون بچه این، سر هیچ و پوچ با هم کل دارین 46:54.850 --> 46:55.910 محاصره شدیم 46:55.930 --> 46:57.060 راه فراری نداری؟ 46:57.290 --> 46:58.110 دنبالم بیا 47:02.320 --> 47:04.710 این دفعه مچ تونو گرفتم 47:05.130 --> 47:17.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 47:17.380 --> 47:22.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 47:22.620 --> 47:27.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 47:28.300 --> 47:30.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 47:31.020 --> 47:33.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 47:33.780 --> 47:39.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 47:39.420 --> 47:44.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 47:45.700 --> 47:50.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 47:50.460 --> 47:55.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:56.140 --> 48:01.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 48:01.740 --> 48:06.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 48:08.020 --> 48:12.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 48:12.900 --> 48:18.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 48:18.540 --> 48:25.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 48:32.340 --> 48:37.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 48:38.780 --> 48:43.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 48:43.580 --> 48:49.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 48:49.220 --> 48:54.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 48:54.740 --> 49:00.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 49:01.140 --> 49:05.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 49:05.900 --> 49:11.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 49:11.500 --> 49:16.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪