WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪شهاب سنگ ها از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[خوشگل پسر]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت سوم]

02:13.630 --> 02:14.710
الان می خوای

02:15.580 --> 02:17.270
منو بکشی؟

02:18.660 --> 02:19.510
خودت چی فکر می کنی؟

02:21.460 --> 02:22.470
جنمش رو داری

02:23.630 --> 02:24.630
ولی قصدش رو نداری

02:26.960 --> 02:28.590
اگه بخوام خطر کنم چی؟

03:05.290 --> 03:06.830
گم شده بودی؟

03:07.020 --> 03:08.190
برای چی اینقدر لفتش دادی؟

03:09.170 --> 03:10.830
موهات چرا خیس شده؟

03:11.910 --> 03:14.590
وقتی رومو برگردوندم دیدم نیستین

03:14.670 --> 03:16.030
واسه همین یه حموم سرسری کردم

03:18.970 --> 03:20.470
حموم اونم این وقت شب؟

03:20.980 --> 03:22.230
چطوره فردا همین موقع

03:22.230 --> 03:23.270
با هم بریم حموم؟

03:23.550 --> 03:25.590
باحال میشه

03:26.560 --> 03:28.790
تابلوئه که چینگ سای رفته بوده یه کاری بکنه

03:29.579 --> 03:30.870
گان پو هم احتمالا خبر داره

03:31.770 --> 03:33.230
ولی خیلی با هم صمیمی نیستن

03:33.750 --> 03:35.030
هنوز با هم غریبه ان

03:36.480 --> 03:38.350
هان آی ژن نسبتا بی اعصابه

03:38.400 --> 03:39.710
خیلی هم باهوش نیست

03:40.140 --> 03:41.710
از چینگ سای و گان پو

03:41.730 --> 03:43.230
بدجوری متنفره

03:43.740 --> 03:46.030
یعنی این آدما از کدوم فرقه اومدن؟

03:46.860 --> 03:48.400
واقعا گیج شدم

03:54.670 --> 03:56.430
ارباب جوان وانگ امروز اومده اینجا

03:57.020 --> 03:58.829
شماها یه مدتی با هم خلوت کردین درسته؟

03:58.829 --> 04:00.670
چرا یه رقص دونفره نمیرین؟

04:00.670 --> 04:01.870
خلوت چی کشک چی؟

04:06.320 --> 04:08.510
چینگ سای، به نظر منم

04:08.850 --> 04:10.390
باید با استاد خصوصیت

04:10.550 --> 04:11.550
برقصی

04:17.029 --> 04:19.390
گائو یین اصلا علاقه ش به وانگ یی شائو رو مخفی نمی کنه

04:20.209 --> 04:22.470
وانگ یی شائو هم از هو جیائو خواسته منو بپاد

04:23.250 --> 04:25.510
یعنی رابطه گائو یین و وانگ یی شائو چیه؟

04:25.950 --> 04:27.230
چرا لوم ندادن؟

04:28.130 --> 04:29.510
نکنه یه نقشه دیگه ای دارن؟

04:30.820 --> 04:33.590
وانگ یی شائو و چینگ سای دارن نقش بازی می کنن؟

04:33.940 --> 04:36.590
ببینم نقشه شون چیه منم باهاشون پیش میرم

04:39.690 --> 04:40.470
راست میگه

04:40.670 --> 04:42.310
امروز کلاس خصوصی داشتی درسته؟

04:42.530 --> 04:43.909
چرا یه دور برامون اجرا نمی کنی؟

04:44.100 --> 04:45.710
هرچی امروز یاد گرفتی اجرا کن

04:46.020 --> 04:48.110
تا ما هم یاد بگیریم

04:51.590 --> 04:54.630
وانگ یی شائو از هو جیائو خواسته مراقب چینگ سای باشه

04:54.630 --> 04:56.150
خودشم مستقیم وارد عمل شده

04:56.590 --> 04:58.550
انگاری عمدا دشمنش رو تحریک کرده

04:59.520 --> 05:00.860
خودش این تله ی مشکوک رو گذاشته

05:00.860 --> 05:02.190
یا اینکه کار یه فرقه ی دیگه ست؟

05:02.820 --> 05:04.510
چینگ سای واقعا کیه؟

05:05.750 --> 05:07.710
باید بذارم همه خوب خودشونو نشون بدن

05:09.260 --> 05:11.110
راست میگه. باید با همدیگه برقصین

05:11.340 --> 05:13.310
ما هم می تونیم ازت یاد بگیریم

05:17.780 --> 05:19.100
من... گوشت کباب می کنم

05:19.100 --> 05:20.390
واسه چی نشستین؟

05:20.470 --> 05:22.870
مگه نمی بینین همه می خوان رقص دونفری تونو ببینن؟

05:22.870 --> 05:24.150
نمی خواین که جا بزنین؟

05:24.180 --> 05:26.110
نه نه نه. من دستم بند گوشته

05:26.390 --> 05:26.830
...من

05:26.830 --> 05:27.110
پاشو برقص

05:27.110 --> 05:27.830
برو دیگه

05:27.900 --> 05:29.240
پاشو. برقص کلک رو بکن -
گوشتا رو تو کباب کن -

05:29.400 --> 05:30.550
!برقص دیگه

05:30.650 --> 05:31.560
!برقص

05:32.159 --> 05:33.310
بدو دیگه

05:38.960 --> 05:40.310
مثل همون موقعی باش

06:14.100 --> 06:15.150
یه جوریه

06:15.630 --> 06:16.580
در اصل

06:17.020 --> 06:18.750
وانگ یی شائو مرده

06:19.180 --> 06:20.990
طبیعیه که اینطوری برقصه

06:21.510 --> 06:23.630
ولی تو زنی

06:24.470 --> 06:27.390
نباید یکم اغوا کننده تر برقصی؟

06:28.100 --> 06:31.070
من از رقصت خیلی خوشم میومد

06:31.770 --> 06:34.390
ولی وقتی با یه مرد می رقصی

06:35.170 --> 06:36.630
چرا یه جوری میشه؟

06:41.930 --> 06:44.830
وقتی با یه مرد می رقصی باید اغوا کننده تر باشی

06:45.409 --> 06:46.230
کار خودمه

06:50.280 --> 06:51.630
پاشو. نشین

06:52.060 --> 06:53.110
پاشو

06:55.760 --> 06:56.830
نگاه کن و یاد بگیر

07:15.400 --> 07:16.340
یاد گرفتی؟

07:17.100 --> 07:18.110
تشویقاتون کو؟

07:33.780 --> 07:34.750
چرا ارباب جوان وانگ هنوز نیومده؟

07:34.770 --> 07:35.950
ایستگاه مون کرده؟

07:40.500 --> 07:41.670
چینگ سای

07:42.080 --> 07:44.270
تو الان رقیب عشقی همه شدی

07:44.840 --> 07:46.550
می خوای بذاری شایعه پراکنی ها و

07:46.560 --> 07:47.870
نگاه های بد و

07:48.000 --> 07:49.510
غرغرهای ملت روت اثر بذاره؟

07:52.230 --> 07:53.310
هان آی ژن

07:53.420 --> 07:54.870
چی شده یهو واسه من

07:54.970 --> 07:56.470
اینقدر دلسوز شدی؟

07:57.860 --> 07:59.550
اون روت اثر گذاشته نه؟

08:02.430 --> 08:03.790
پس حالا جفت مون شدیم آدم بده؟

08:04.180 --> 08:05.710
پس برای تو هم ممکنه

08:05.710 --> 08:07.110
حرف در بیارن؟

08:10.440 --> 08:11.230
چین سای

08:11.460 --> 08:13.590
این حرفت دهن بدبخت رو دوخت

08:13.800 --> 08:16.140
عیب نداره. با همین فرمون برو جلو

08:16.140 --> 08:18.360
اگه آسمونم بیفته رو سرت تا منو داری غم نداری

08:20.700 --> 08:23.430
با همین فرمون برم جلو؟
اگه همینطوری پیش برم که تیکه بزرگم گوشمه

08:23.490 --> 08:25.190
ردمم پیدا نمی کنن

08:32.760 --> 08:33.710
!اومدش

08:35.140 --> 08:37.270
حالا می خوام یکم قانون وضع کنم

08:37.870 --> 08:39.669
از حالا به بعد حین کلاس ها

08:40.159 --> 08:42.559
نباید رفتارهای عجیب از خودتون نشون بدین

08:42.970 --> 08:46.030
وگرنه به شدت مجازات میشین

08:46.440 --> 08:47.910
ممکنه اخراجم بشین

08:50.520 --> 08:52.710
هوا گو می خواد از موقعیتش به نحو احسن استفاده کنه

08:53.100 --> 08:54.510
یکم خونسردیش رو از دست داد

08:55.690 --> 08:57.870
رو نقشه مون که اثر منفی نمی ذاره؟

08:58.080 --> 09:00.190
بذار یکم با اینا خوش باشه

09:00.670 --> 09:01.830
واسه اونم کار راحتی نیست

09:01.920 --> 09:04.830
مدیریت عمارت مینگ یی

09:04.880 --> 09:06.390
خیلی روش فشار میاره

09:07.580 --> 09:10.300
خب حالا بیاین رقصی که دفعه پیش یاد گرفتیم اجرا کنیم

09:11.190 --> 09:13.150
فکر می کردم بعد از اومدن وانگ همه چی بهتر میشه

09:13.710 --> 09:15.170
ولی آب از آب تکون نخورده

09:20.730 --> 09:23.390
تو شایعات اومده که یین نیانگ یه شیطان بزرگه

09:23.960 --> 09:25.510
واقعا آدم ترسناکیه

09:41.090 --> 09:42.380
چقدر سیریشه

09:44.170 --> 09:46.070
شخصیتش همینطوریه

09:46.160 --> 09:47.630
اگه نذاری خشمش رو خالی کنه

09:47.840 --> 09:49.120
از بس تو خودش میریزه می ترکه

09:51.970 --> 09:54.230
من... به هر طریقی بگی متوسل شدم تا پول در بیارم

09:54.460 --> 09:55.910
ولی بازم زمان می بره

09:57.330 --> 09:58.590
خب طبق حرفای خودت

09:59.230 --> 10:00.270
عجله نداریم مگه نه؟

10:00.540 --> 10:01.550
مگه میشه عجله نداشته باشیم؟

10:01.570 --> 10:02.950
...حس می کنم الان

10:02.980 --> 10:04.990
حس می کنم دارم رو آتیش کباب میشم

10:06.190 --> 10:07.110
پس دیگه اصلا عجله نداریم

10:07.130 --> 10:07.830
ببین

10:07.870 --> 10:10.030
اگه رو آتیش کباب بشی می میری

10:10.130 --> 10:11.510
وقتی هم بمیری دیگه دردی حس نمی کنی

10:12.420 --> 10:14.870
مشکل اینه که هنوز زنده ام

10:17.990 --> 10:19.510
اومدی یکی رو نجات بدی درسته؟

10:25.360 --> 10:26.510
هنوزم بهم اعتماد نداری

10:26.600 --> 10:28.200
باش. خیالی نیست

10:28.590 --> 10:29.470
به هر حال

10:29.580 --> 10:31.710
منم نمی خوام گوشت زنده زنده کباب شده رو بخورم

10:32.990 --> 10:33.870
خیله خب

10:34.500 --> 10:35.550
بهت میگم

10:37.310 --> 10:39.550
عمارت مینگ یی پدرمو گرفته

10:43.080 --> 10:43.960
مطمئنی؟

10:44.660 --> 10:45.550
حدسم اینه

10:46.070 --> 10:47.520
کسایی که پدرمو دزدیدن تعقیب کردم

10:47.550 --> 10:48.670
و رسیدم به عمارت مینگ یی

10:48.690 --> 10:50.260
همون روزی بود که تو رو دیدم

10:54.330 --> 10:55.390
پس دردسر شد

10:56.390 --> 10:59.110
مینگ مهارت های رزمی یین نیانگ تو این دنیا نظیر نداره

10:59.360 --> 11:00.740
اگه باهاش مواجه شدی

11:01.280 --> 11:02.190
...ممکنه

11:05.120 --> 11:07.990
انگاری تو هم با هدف دیگه ای اومدی عمارت مینگ یی

11:09.560 --> 11:10.840
من اومدم یین نیانگ رو بکشم

11:14.150 --> 11:16.390
چطوری جرات کردی همچین چیز مهمی رو بذاری کف دستم؟

11:17.040 --> 11:18.710
ده سالی هست که تو دنیای رزمی
سفر می کنم

11:18.730 --> 11:19.910
می تونم فرق راست و دروغ رو

11:19.910 --> 11:21.270
تشخیص بدم

11:21.450 --> 11:22.750
ده سال؟

11:23.060 --> 11:25.950
از این اهریمنای پیر که ظاهرشون جوونه که نیستی؟

11:26.840 --> 11:28.230
واقعا تحسینت می کنم

11:28.390 --> 11:30.070
تو هر موقعیتی می تونی شوخی کنی

11:30.540 --> 11:32.190
است... استادم اینطوری تربیتم کرده

11:32.190 --> 11:33.390
که تو همه جور موقعیتی آروم باشم

11:36.640 --> 11:39.150
پس شلوغ کاری و کارهای عجیب غریبم

11:39.150 --> 11:40.190
جزو روش های آروم بودنته؟

11:40.210 --> 11:41.230
مرزهای آرومی رو جا به جا کردی

11:41.570 --> 11:42.950
مگه همیشه همین مدلی نیستم؟

11:43.710 --> 11:44.950
بیخود از من قایم دایم نکن

11:44.950 --> 11:46.670
من علاقه ای به روابط تو ندارم

11:48.210 --> 11:48.990
خیله خب

11:49.130 --> 11:50.630
پس راهی داری که بتونم

11:50.630 --> 11:51.670
زود پول در بیارم؟

11:51.780 --> 11:52.740
نمی دونم با پدرم

11:52.740 --> 11:53.990
چطوری رفتار میکنن

11:58.300 --> 12:00.150
پدرت چطوری با اهالی عمارت مینگ یی کله شد؟

12:00.260 --> 12:02.070
عمارت مینگ یی یه فرقه معمولی نیست

12:02.310 --> 12:03.580
منم نمی دونم

12:03.900 --> 12:05.950
ما آدمای عادی هستیم

12:05.950 --> 12:07.590
حتی اگه توهین هم کرده باشه

12:07.820 --> 12:09.510
نیازی نبود تا این حد پیش برن

12:13.830 --> 12:14.510
بریم

12:15.660 --> 12:17.790
امشبم دوباره تحقیق می کنیم

12:19.240 --> 12:22.390
شاید بتونیم از عمارت مینگ یی

12:22.450 --> 12:23.510
یکم پول کش بریم

12:23.830 --> 12:25.070
چیز زیادی که لازم نداری

12:25.570 --> 12:26.790
یعنی زیاد نیست؟

12:28.190 --> 12:30.110
من از کجام بدونم چقدر ته جیبت پول داری؟

12:30.370 --> 12:32.180
مگه خودتم به اندازه من بی پول نیستی؟

12:32.210 --> 12:34.070
خیلی کلاهبردار کثیفی هستی

12:40.480 --> 12:41.390
بریم یه نگاه بندازیم

12:50.750 --> 12:52.230
سه تا دردسر به هم افتادن

12:52.450 --> 12:54.510
وقتی اولین میز چاییم رو چیدم با شماها برخورد کردم

12:54.850 --> 12:56.150
به موقع اومدین

12:57.190 --> 12:59.270
چایی می فروشی؟ چنده؟

12:59.340 --> 13:01.030
الان دستم خالیه

13:01.410 --> 13:04.310
دوستام این همه راه قدم رنجه کردن و اومدن، بفرمایین

13:14.130 --> 13:17.470
خب پس میشه به مناسبت چایی خوردن بهمون پول بدی؟

13:21.920 --> 13:23.950
انگاری روشت جواب نمیده

13:23.950 --> 13:25.110
هیچکس پول نمیده

13:42.570 --> 13:43.430
چایی چطوره؟

13:43.890 --> 13:45.590
به نظرم طعم تازگی میده

13:45.590 --> 13:46.590
موقع خوردن چای

13:47.000 --> 13:49.070
ذات واقعی آدم تو چای نمایان میشه

13:50.590 --> 13:53.240
میگن خاندان سلطنتی هوای عمارت مینگ یی رو داره

13:53.530 --> 13:54.750
اینکه تونستی بیای اینجا

13:55.410 --> 13:57.510
نشون میده تو هم از خاندان سلطنتی هستی درسته؟

13:58.630 --> 13:59.550
شاهزاده دومه

14:01.790 --> 14:03.750
انگاری هنوز خیلی با هم صمیمی نشدن

14:04.890 --> 14:07.510
چینگ سای به گان پو هویتم رو نگفته بود

14:08.030 --> 14:09.870
حالا که همچین آدم اشراف زاده ای هستی

14:09.980 --> 14:11.750
چرا نشستی اینجا با ما درمورد چایی حرف می زنی؟

14:11.750 --> 14:12.750
آره به نظر عجیب میاد

14:15.270 --> 14:16.460
جالبه

14:17.080 --> 14:18.870
گان پو نه تنها از من بلکه از دوستمم متنفره

14:19.150 --> 14:22.590
راهب ها لااقل ریاضت می کشن

14:23.620 --> 14:26.590
این سادگی ای که با پول به دست آوردی

14:27.180 --> 14:29.390
واست آرامش درونی نمیاره

14:33.030 --> 14:34.310
تو از خاندان سلطنتی متنفری

14:35.010 --> 14:37.790
ولی اصل و نسب و نمیشه تغییر داد

14:38.040 --> 14:39.270
منظورم این نبود

14:40.170 --> 14:41.430
فقط به نظرم

14:42.090 --> 14:43.630
هرچی بام آدم بیشتر باشه

14:44.020 --> 14:46.510
برفشم بیشتر میشه

14:47.090 --> 14:48.750
ولی بعضی از مردم هیچی ندارن

14:48.990 --> 14:50.030
ولی بازم دائم دل نگرانن

14:50.030 --> 14:51.910
من خیلی ها رو تو بازار دیدم

14:52.400 --> 14:56.030
بیشترشون سر مسائل جزئی روزمره بحث می کنن

14:56.360 --> 14:57.960
فقط دلشون می خواد با هم جر و بحث کنن

14:58.260 --> 14:59.780
نگرانیش در حدی نیست که اذیتشون کنه

15:01.150 --> 15:01.860
همینطوره

15:02.490 --> 15:04.780
انگاری یه موضوع مشترک پیدا کردیم

15:05.090 --> 15:06.390
!بیا. به سلامتی

15:08.300 --> 15:09.750
چایی به جای شراب؟

15:10.760 --> 15:12.240
روش جالبیه

15:18.790 --> 15:19.470
!به سلامتی

15:19.510 --> 15:20.110
!به سلامتی

15:20.150 --> 15:20.910
!به سلامتی

15:29.690 --> 15:33.190
کلمه ی پو توی اسمت معنی گیاه دم گربه رو میده؟

15:34.840 --> 15:36.020
یه علف وحشیه که

15:36.180 --> 15:37.830
هرجایی و تو هرشرایطی رشد میکنه

15:38.960 --> 15:42.270
درسته که علف وحشیه ولی معنی عمیقی داره

15:42.990 --> 15:46.430
شلاق دم گربه ای، نماد شرمه

15:48.130 --> 15:49.990
شلاق دم گربه ای نماد شرمه

15:51.500 --> 15:53.620
اسمت خیلی پر معنیه

15:55.230 --> 15:56.590
پس از نظر تو

15:57.350 --> 15:59.510
شخصیت یه آدم رو چطور باید قضاوت کرد؟

15:59.510 --> 16:01.110
من در سطح تو نیستم

16:01.400 --> 16:03.080
برای همین حرفام ممکنه درست نباشه

16:03.080 --> 16:05.110
ولی اونطور که من فهمیدم

16:05.390 --> 16:08.990
خود محوری باعث رنجش میشه

16:09.740 --> 16:11.630
مثلا عاشق نشدن

16:11.840 --> 16:12.990
پول نداشتن

16:13.070 --> 16:14.430
...مقام نداشتن و

16:14.880 --> 16:16.590
و کسایی که همیشه خوشحالن

16:18.690 --> 16:20.350
اونایی هستن که همیشه به فکر بقیه ان

16:21.160 --> 16:22.230
جالبه

16:24.750 --> 16:25.830
شغلش چیه؟

16:28.130 --> 16:29.030
چته بابا

16:29.030 --> 16:29.790
اون که اینجاست

16:29.790 --> 16:30.830
چرا از خودش نمی پرسی؟

16:33.760 --> 16:36.480
زشته مستقیم از خودش بپرسم

16:38.450 --> 16:39.840
روی هرچی ادب و نزاکته کم کردی بابا

16:42.070 --> 16:43.550
من یه رزمی کار سرگردون و عیارم

16:43.730 --> 16:45.630
بیشتر از ده ساله که برای خودم عیاری می کنم

16:45.970 --> 16:48.110
میشه گفت از اون آدمای دنیا دیده ام

16:49.330 --> 16:50.390
چند سالشه؟

16:52.330 --> 16:53.950
واقعا که بی تجربه ای

16:55.480 --> 16:56.830
...اون... اون

16:56.830 --> 16:59.390
فرض کن یه اهریمن پیره

16:59.420 --> 17:00.550
واسه همین نمیشه گفت چند سالشه

17:03.230 --> 17:05.109
چقدر سختی کشیدی؟

17:08.270 --> 17:09.880
من یه رزمی کار فقیرم

17:09.950 --> 17:11.069
طبیعیه که

17:11.140 --> 17:12.230
سختی زیاد کشیده باشم

17:13.010 --> 17:14.390
والدینت به فکرت نیستن؟

17:17.750 --> 17:19.069
اولین بارمه که

17:19.760 --> 17:21.069
دارم اینطوری چایی میخورم

17:22.510 --> 17:23.750
امروز زیادی حرف زدم

17:23.900 --> 17:25.150
حال همه رو خراب کردم

17:25.290 --> 17:26.190
ببخشید

17:26.450 --> 17:27.390
دیگه میرم

17:28.400 --> 17:29.670
نمی خواد بری

17:34.500 --> 17:36.230
پس دفعه بعدی که همه حال مون خوب بود

17:36.430 --> 17:37.750
بیاین دوباره با هم چایی بخوریم

17:40.320 --> 17:41.150
ممنون

17:46.300 --> 17:47.710
بعد از این همه تجربیات

17:48.440 --> 17:50.350
چشماش هنوزم می درخشن

17:51.010 --> 17:52.390
هنوزم مثل یه بچه پاک و معصومه

17:53.830 --> 17:55.110
واقعا کم پیدا میشه

17:56.920 --> 18:00.720
اون از اون زن هاست که باید قدرشونو دونست

18:01.900 --> 18:05.230
مثل زیبایی های این دنیا نادره

18:05.510 --> 18:07.030
حرفت واقعا تحت تاثیر قرارم داد

18:07.550 --> 18:08.510
یه فنجون دیگه بنوشیم؟

18:14.810 --> 18:15.670
وایستا

18:17.560 --> 18:19.350
فکر کنم یه چیزیته

18:34.550 --> 18:35.660
...حس می کنم

18:36.820 --> 18:37.790
عاشق شدم

18:40.070 --> 18:42.120
هی... همش چند دقیقه باهاش حرف زدی
(م: خودت که از این بدتر بودی برادر من)

18:42.380 --> 18:44.350
خب بهتر از عشق در نگاه اوله که

18:45.300 --> 18:46.630
فرقش چیه؟

18:46.630 --> 18:48.350
خیلی بی مسئولیتی

18:49.300 --> 18:50.350
واسه چی اینو میگی؟

18:50.450 --> 18:51.790
از کجا می دونی بی مسئولیتم؟

18:57.160 --> 18:58.510
عجیبه

19:00.340 --> 19:01.660
تو که مرد نیستی

19:01.680 --> 19:03.230
...چطوریه که انگار

19:05.990 --> 19:07.110
حسودیت شده

19:08.280 --> 19:10.790
برای... برای چی باید حسودیم بشه؟

19:11.120 --> 19:14.090
اصلا از قدیم گفتن کم حرف بزنی سنگین تری

19:14.120 --> 19:15.030
من رفتم

19:20.560 --> 19:21.470
ای وای

19:22.510 --> 19:24.430
یادم رفت چینگ سای زنه

19:27.050 --> 19:28.790
وانگ یی شائو

19:30.640 --> 19:33.030
فاتحه خوندی رفت

19:44.730 --> 19:45.910
دم گربه

19:49.790 --> 19:51.440
امروز عصر بعد از چایی

19:51.480 --> 19:53.630
حالت گرفته بود

19:55.930 --> 19:56.830
چیزی نبود

19:57.350 --> 20:00.870
فقط خیلی کم فرصت همچین زندگی عاشقانه ای نصیبم میشه

20:01.190 --> 20:04.070
وقتی با زندگی قبلیم مقایسه اش می کنم

20:04.180 --> 20:05.630
دست خودم نیست ناراحت میشم
(م: درکت می کنم)

20:06.120 --> 20:07.110
الان خوبم

20:11.770 --> 20:15.070
خب حالا نظرت درمورد وانگ یی شائو چیه؟

20:18.570 --> 20:20.640
راستش از این مدل آدما متنفرم

20:21.310 --> 20:24.870
ولی وانگ یی شائو آدم خوبی به نظر میاد

20:25.690 --> 20:26.870
رفتارش مثل شاهزاده ها نیست

20:28.700 --> 20:31.430
میگن خودشو از حیطه قدرت کنار می کشه

20:33.960 --> 20:36.030
این چیزا رو از کجا می دونی؟

20:36.300 --> 20:38.060
درسته استادم تو کوه ها تو انزوا زندگی می کنه

20:38.060 --> 20:39.430
ولی نمی دونم چطوری

20:39.430 --> 20:42.070
از همه ی مسائل روز با خبره

20:42.100 --> 20:43.350
تازه اظهار نظرم می کنه

20:43.590 --> 20:45.590
وقتی درمورد شاهزاده دوم حرف میزد

20:45.590 --> 20:47.590
می گفت از اون نخبه های درجه یکه

20:48.880 --> 20:51.110
که فکر و ذکرش کوه و دریاست

20:53.640 --> 20:54.830
اینطور که پیداست

20:55.070 --> 20:56.590
استادت آدم خیلی خاصی بوده

20:56.720 --> 20:57.750
همه همینو میگن

20:57.750 --> 20:58.710
ولی نمی دونم چی اون پیرمرد

20:58.710 --> 20:59.720
خاص بوده

21:00.540 --> 21:01.910
صداش می کنی پیرمرد؟

21:02.540 --> 21:03.720
همیشه همینطوری صداش می کنم

21:04.850 --> 21:06.110
پس این زبون بازی هاتو

21:06.110 --> 21:07.230
از اون یاد گرفتی؟

21:08.760 --> 21:12.550
این چیزا به ذات خود آدم برمی گرده

21:13.830 --> 21:16.910
پس ذات استادت اینطوریه

21:16.910 --> 21:20.150
ولی تو یه بچه ی بی تجربه بیشتر نیستی

21:21.870 --> 21:22.550
...خب

21:23.600 --> 21:24.590
وانگ یی شائو چی؟

21:28.650 --> 21:31.150
اون اصلا تو یه فاز دیگه ایه

21:31.260 --> 21:32.190
نظر تو چیه؟

21:32.820 --> 21:34.350
خیلی دست بالا می گیریش

21:34.570 --> 21:35.950
داره حسودیم میشه

21:36.040 --> 21:37.790
به چی حسودیت میشه؟

21:37.900 --> 21:40.150
تو که اصلا در سطح اون نیستی

21:40.150 --> 21:41.110
چطوری خودتو باهاش مقایسه می کنی؟

21:42.040 --> 21:43.370
دلم شکست

21:47.200 --> 21:48.390
واقعا همونطوری که

21:48.390 --> 21:50.420
اون دختره گفت

21:51.130 --> 21:52.590
خودتو مرد حساب می کنی؟

21:56.030 --> 21:56.750
...این

21:56.780 --> 21:58.420
این کارا لازم نیست

22:00.410 --> 22:02.960
باید فاصله ی

22:03.000 --> 22:03.950
...مناسب

22:04.360 --> 22:06.670
مناسب رو با امثال تو حفظ کنم

22:11.330 --> 22:12.150
!گان پو

22:14.150 --> 22:15.030
!گان پو

22:20.680 --> 22:21.990
این همه آدم اینجا چیکار می کنن؟

22:25.650 --> 22:26.430
یین نیانگ

22:26.430 --> 22:28.130
تو تحقیقاتمون اینو پیدا کردیم

22:31.080 --> 22:32.870
افرادمونو فرستادیم بیرون

22:42.660 --> 22:43.720
واقعا می خوای خطر کنی؟

22:44.050 --> 22:45.580
بالاخره تونستم به یین نیانگ نزدیک بشم

22:45.730 --> 22:46.990
نباید این فرصت رو از دست بدم

22:47.110 --> 22:47.870
تو برو

22:47.910 --> 22:48.990
نمی خوام پات گیر بیفته

22:48.990 --> 22:49.910
سرت به تنت زیادی کرده؟

22:50.950 --> 22:52.900
کل عمرم واسه همچین روزی زندگی کردم

22:53.050 --> 22:53.950
نمی تونم تسلیم بشم

22:55.900 --> 22:57.110
اینقدر حرف نزن برو دیگه

22:57.470 --> 22:58.590
آخه چطوری می تونم بذارم برم؟

22:58.690 --> 23:00.190
بشینم مردنت رو نگاه کنم؟

23:00.420 --> 23:01.470
پس چیکار می خوای بکنی؟

23:01.600 --> 23:02.950
می خوای بمونی پیش من با همدیگه بمیریم؟

23:03.150 --> 23:03.630
آخه

23:03.740 --> 23:05.870
اگه می خوای انتقام بگیری باید لااقل یه نقشه ای چیزی بکشی

23:06.440 --> 23:07.910
چرا می خوای خودتو قربانی کنی؟

23:08.730 --> 23:10.470
من آدم به درد بخوری نیستم

23:10.690 --> 23:11.630
بالای ده ساله که

23:11.630 --> 23:12.750
منتظر همچین روزی ام

23:12.810 --> 23:14.090
دیگه نمی تونم صبر کنم

23:14.110 --> 23:15.190
این ممکنه آخرین فرصتم باشه

23:15.190 --> 23:16.150
می فهمی؟

23:16.300 --> 23:17.350
پس لااقل برو جلوتر

23:17.350 --> 23:18.710
تا فرصتت هدر نره

23:19.900 --> 23:20.990
اگه همینطوری حرف بزنی

23:21.280 --> 23:22.350
فرصت فرارت از دستت میره

23:24.730 --> 23:26.870
دوستی مون هنوز به اون حد نرسیده

23:40.780 --> 23:42.390
یه سری اطلاعات جدید به دست آوردیم

23:42.390 --> 23:43.930
طرف خودشو زن جا زده

23:43.960 --> 23:45.510
و به عمارت مینگ یی نفوذ کرده

23:46.350 --> 23:48.770
منظورت چیه؟ یعنی اومده کسی رو بکشه؟

23:48.800 --> 23:49.490
نه

23:49.510 --> 23:51.790
اون موقع عمارت مینگ یی شاگرد می گرفت

23:51.790 --> 23:53.270
اونم خودش رو زن جا زد

23:53.340 --> 23:55.150
و وارد گروه شاگردهای آزمایشی شد

23:55.490 --> 23:57.270
پس یعنی ما همچین آدمی رو آوردیم بین خودمون؟

23:57.340 --> 23:58.190
نمی دونم

23:58.260 --> 24:00.470
این کل اطلاعاتیه که تا الان دستگیرم شده

24:01.030 --> 24:03.150
ولی می تونیم آرایشگرش رو پیدا کنیم و

24:03.150 --> 24:04.190
ازش بخوایم شناساییش کنه

24:05.610 --> 24:06.950
فعلا نباید شستش خبردار شه

24:07.230 --> 24:10.070
از فردا شاگردها رو زیر نظر بگیرین

24:16.160 --> 24:16.510
!بریم

24:16.540 --> 24:17.030
!تعقیبشون کنین

24:17.070 --> 24:17.590
!چشم

24:23.800 --> 24:24.870
شما دوتا اون طرفی برین

24:24.990 --> 24:25.990
بقیه تون با من بیاین

24:26.090 --> 24:27.710
عجیبه، چرا عقب موندن؟

24:27.850 --> 24:28.630
!بدو

24:39.370 --> 24:41.190
پس الان یه سازه ساختی؟

24:41.840 --> 24:43.150
معلوم نبود بتونیم فرار کنیم

24:43.360 --> 24:44.750
وگرنه مجبورت نمی کردم فرار کنی

24:44.770 --> 24:45.460
!اون طرفم بگرد

24:45.480 --> 24:46.510
اگه آمادگی کامل نداشتی

24:46.570 --> 24:47.790
منو دنبال خودت نمی بردی

24:49.620 --> 24:50.400
بریم

24:57.250 --> 24:58.190
عجیبه

24:59.340 --> 25:00.750
ما که یکم پیش مسیر مونو منحرف کردیم

25:00.820 --> 25:02.160
ولی چرا حس می کنم

25:02.160 --> 25:03.590
دارن صاف میان سمت ما؟

25:10.400 --> 25:12.150
لباس هامون با عود روح یاب علامت گذاری شده

25:12.170 --> 25:13.470
اگه به موقع نشوریمش

25:13.550 --> 25:14.620
دیر یا زود گیر میفتیم

25:14.650 --> 25:16.910
ولی اگه بی لباس برگردیم

25:17.280 --> 25:19.170
با بقیه که رو در رو بشیم لو میریم

25:20.110 --> 25:21.590
می تونیم تو رودخونه حموم کنیم

25:21.620 --> 25:23.390
نمیشه که کل لباسامونو

25:23.390 --> 25:24.350
خیس کنیم

25:24.730 --> 25:26.030
بهتر از اینه که لخت گیرمون بندازن

25:26.880 --> 25:27.870
حتی اگه بگیرنمونم

25:27.890 --> 25:29.070
ما کار اشتباهی نکردیم

25:29.270 --> 25:30.750
فوق فوقش اینه که بهمون مشکوک میشن

25:56.840 --> 25:58.880
مال هو جیائو بزرگتره. تو بپوش

26:06.070 --> 26:06.830
وایستا

26:07.830 --> 26:08.630
چیه؟

26:09.590 --> 26:10.590
بچرخ

26:15.640 --> 26:16.710
خودتم بچرخ

26:35.320 --> 26:36.750
خوب فکری کردی ها

26:39.740 --> 26:40.990
تا برنگشتن

26:40.990 --> 26:42.350
بریم عمارت مینگ یی رو بگردیم

26:42.830 --> 26:44.430
قبل رفتن هم باید لباسامونو عوض کنیم

26:44.430 --> 26:45.390
باید یه چیز جدید بپوشیم

26:45.520 --> 26:46.160
فکر خوبیه

26:46.200 --> 26:46.950
دفعه پیش هان آی ژن

26:46.950 --> 26:47.910
هویت مونو

26:47.910 --> 26:49.070
از رو لباسامون فهمید

26:49.770 --> 26:50.420
بریم

26:53.980 --> 26:56.070
فکرشم نمی کردم اینقدر از هو جیائو بلندتر باشم

26:56.160 --> 26:58.030
با این حال بازم لباساش برام بزرگه

26:58.630 --> 26:59.950
لباس های گائو یین هم

26:59.990 --> 27:01.070
یکم واسه من بزرگه

27:08.210 --> 27:11.870
الان عمدا صدا در آوردی

27:12.440 --> 27:13.880
تا توجه یین نیانگ رو جلب کنی؟

27:13.960 --> 27:15.150
واسه چی این کارو بکنم؟

27:15.250 --> 27:16.830
اگه واقعا قصدم این بود

27:16.980 --> 27:19.550
همونجا کت بسته تحویلت می دادم

27:29.320 --> 27:30.110
!تو واقعا مردی

27:35.320 --> 27:36.950
پس اونی که دنبالشن تویی درسته؟

27:39.700 --> 27:40.630
انگاری

27:41.230 --> 27:41.950
ولی

27:41.970 --> 27:43.720
انتظار نداشتم بعد از اینکه بابامو گرفتن

27:44.500 --> 27:45.670
بخوان منم بگیرن

27:47.810 --> 27:49.270
واسه چی خودتو جای زن جا زدی؟

27:49.680 --> 27:51.260
چاره ای نداشتم

28:00.310 --> 28:03.020
چه خبر شده؟ این همه سروصدا برای چیه؟

28:03.380 --> 28:05.110
ما از کجا بدونیم چه خبر شده؟

28:05.170 --> 28:06.400
ما که داشتیم اون پایین آب تنی می کردیم

28:06.400 --> 28:07.310
اون بهمون گفت بیایم بالا

28:07.380 --> 28:08.670
هنوز کامل حموم نکرده بودم

28:09.470 --> 28:10.790
برای چی اومدین اینجا؟

28:11.390 --> 28:12.470
از اونا بپرس

28:13.270 --> 28:14.150
اونا؟

28:14.940 --> 28:16.510
به منم گفته بودن بیام حموم

28:16.540 --> 28:17.790
از وقتی گفتن همش چند دقیقه می گذره

28:17.880 --> 28:20.850
لباسام چطوری اینقدر آب رفته؟

28:21.870 --> 28:23.430
رنگشم درست نیست

28:25.990 --> 28:28.310
رنگ لباس تو هم درست نیست

28:29.250 --> 28:31.630
پس گفتین دنبال کسی می گردین؟

28:32.690 --> 28:34.270
چه اتفاقی تو عمارت مینگ یی افتاده؟

28:34.290 --> 28:37.110
اومدم بگیرمشون و ببرمشون واسه بازجویی

28:37.390 --> 28:38.150
بریم

28:41.720 --> 28:43.030
باید زودتر می فهمیدم

28:43.490 --> 28:45.830
بیخود نبود حرفا و رفتارات اینقدر عجیب بود

28:45.850 --> 28:47.190
همیشه می دونستم یه مرگیت هست

28:47.590 --> 28:50.150
اگه تو فهمیدی پس بقیه هم حتما فهمیدن

28:52.670 --> 28:55.070
پس چرا وایستادی؟ یالا فرار کن

28:56.690 --> 28:58.670
آخه چطوری فرار کنم؟

28:59.110 --> 29:00.230
بابام هنوز اینجاست

29:00.230 --> 29:01.270
نمی دونم چه گلی به سرم بگیرم

29:01.270 --> 29:02.670
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم

29:02.670 --> 29:04.070
فقط دارم خودمو تو خطر میندازم

29:12.950 --> 29:13.790
باشه باشه

29:14.900 --> 29:16.790
چون امروز جونتو به خطر انداختی تا کنارم باشی

29:17.560 --> 29:18.910
باهات راه میام

29:21.560 --> 29:22.910
یعنی به حدی رسیدیم که

29:22.910 --> 29:25.230
جون مونو واسه همدیگه بدیم؟

29:29.570 --> 29:30.630
به هر حال

29:31.410 --> 29:33.230
همین الان خطر از بیخ گوشمون گذشت

29:33.760 --> 29:35.750
این یعنی حاضریم جون مونو واسه همدیگه بدیم

29:43.210 --> 29:44.540
چرا اینقدر خوشحالی؟

29:45.080 --> 29:45.910
...من

29:46.800 --> 29:49.190
حالا که یه یار جدید پیدا کردی

29:49.370 --> 29:50.470
خوشحال نیستی؟

29:53.260 --> 29:54.310
نمی دونم

29:56.030 --> 29:57.460
تا حالا یار نداشتم

29:58.190 --> 29:59.710
نمی دونم چه واکنشی باید بدم

30:04.520 --> 30:05.750
فکر کنم خوشحالم

30:10.790 --> 30:12.710
چرا اینطوری نگام می کنی؟

30:13.100 --> 30:14.350
مورمورم میشه

30:15.200 --> 30:17.830
خب مگه هو جیائو قول ندادیم بریم شکار؟

30:17.860 --> 30:18.950
بیا اول بریم شکار

30:20.150 --> 30:20.780
راست میگی

30:21.710 --> 30:22.590
بیا بریم

30:24.080 --> 30:25.270
واقعا مردی

30:33.320 --> 30:35.870
حسابی آماده ای ها

30:35.950 --> 30:37.830
بعد چایی بعد از ظهر اومدم اینجا تله کار گذاشتم

30:42.840 --> 30:44.070
داره خوشحال واسه خودش می خوره

31:29.810 --> 31:31.910
ارباب جوان وانگ، امروز اومدم دیدن تون

31:31.910 --> 31:33.670
تا آخرین خبرها رو بهتون بدم

31:34.290 --> 31:35.710
کسی که پدرتون دنبالشه

31:35.740 --> 31:37.990
خودش رو جای یه زن جا زده و
وارد عمارت مینگ یی شده

31:38.180 --> 31:39.030
مطمئنی؟

31:39.540 --> 31:40.670
هنوز مطمئن نیستم

31:41.180 --> 31:42.470
ولی همه چی رو آماده کردیم

31:42.590 --> 31:45.500
تا فردا آرایشگرش بیاد شناساییش کنه

31:46.180 --> 31:48.150
اول شاگردهای آزمایشی رو بررسی می کنیم

31:49.430 --> 31:51.270
اینی که میگی چه شکلیه؟

31:51.550 --> 31:53.110
فقط می دونم که یه ریش بلند داره

31:54.040 --> 31:55.470
ولی آرایشگر که برسه

31:55.470 --> 31:56.270
همه چی معلوم میشه

31:58.650 --> 32:00.630
اگه اونی که بهش مشکوکم نباشه همه چی ردیفه

32:02.030 --> 32:03.030
به کی مشکوکین؟

32:04.790 --> 32:05.630
هیچی

32:06.130 --> 32:07.670
الکی یه حدسی زدم

32:26.400 --> 32:27.630
برای چی بهش گفتی؟

32:27.980 --> 32:29.190
به نظرت چرا گفتم؟

32:29.500 --> 32:31.150
اونم داریم امتحان می کنیم؟

32:51.840 --> 32:54.070
داریم تو کباب کردن استاد فن میشیم

32:57.020 --> 32:58.350
کباب؟

32:58.890 --> 33:00.910
!چطوری گرفتینش؟ ایول دارین

33:01.420 --> 33:02.230
بوش خوبه؟

33:02.310 --> 33:03.510
خیلی خوبه

33:04.870 --> 33:06.630
داشتین چیکار می کردین؟

33:06.670 --> 33:09.110
این سروصداها کار شماها بود؟

33:09.610 --> 33:10.590
رفته بودیم شکار

33:10.640 --> 33:11.530
ببین چه بره گنده ای گرفتیم

33:11.550 --> 33:12.870
کار خیلی سختی بود

33:14.830 --> 33:17.030
حالا که گوشت داریم باید جیائو نیانگ هم بیارم

33:22.870 --> 33:25.830
جیائو نیانگ چرا اینقدر بی اشتها شدی؟

33:25.980 --> 33:27.310
از گشنگی لاغر شده

33:27.630 --> 33:28.430
جیائو نیانگ

33:30.660 --> 33:31.710
میرم یه نگاهی بندازم

33:35.670 --> 33:37.270
جیائو نیانگ چت شده؟

33:37.360 --> 33:38.950
چرا اینقدر کم اشتها شدی؟

33:43.760 --> 33:46.110
جیائو نیانگ انگاری مریضه

33:46.590 --> 33:48.850
مریضه؟ چطوری مریض شده؟

33:49.810 --> 33:52.590
جیائو نیانگ، واسه چی مریض شدی؟

33:55.670 --> 33:57.910
این روزا درست حسابی غذا خورده؟

33:58.150 --> 33:59.350
نه

33:59.940 --> 34:02.190
نمیشه که هر روز گوشت کوفت کنی

34:02.610 --> 34:04.270
خب منم گیاهخوارم

34:04.510 --> 34:05.870
تو چرا گیاهخوار نمیشی؟

34:08.210 --> 34:09.310
زیاده؟

34:14.469 --> 34:15.630
حالا شد

34:28.690 --> 34:29.550
چیکار می کنی؟

34:29.570 --> 34:30.830
داری تو غذا سم می ریزی؟

34:31.530 --> 34:32.710
فکر کردی می خوام با سم بکشمت؟

34:33.730 --> 34:35.670
گربه رو واسه چی بغل کردی؟

34:36.040 --> 34:37.310
داشت به در پنجول می کشید

34:37.310 --> 34:38.710
گفتم لابد گرسنشه

34:38.710 --> 34:39.960
واسه همین اومدم یکم از پس مونده ها بدم بخوره

34:41.840 --> 34:42.909
بدش من

34:43.820 --> 34:44.830
من بهش غذا میدم

34:52.260 --> 34:55.110
تو جیائو نیانگ رو مسموم کردی؟

34:55.380 --> 34:56.350
...من

34:56.429 --> 34:58.990
اگه بخوام کسی رو مسموم کنم اول تو رو مسموم می کنم

34:59.460 --> 35:00.480
خیلی بدجنسی

35:00.480 --> 35:01.690
پس واقعا بلدی بقیه رو مسموم کنی

35:01.720 --> 35:03.350
چی؟ نه بلد نیستم

35:03.460 --> 35:05.300
اون روزی خودم دیدمت

35:05.350 --> 35:06.190
که یواشکی جیائو نیانگ رو بردی

35:06.190 --> 35:07.750
نکنه از اون سم هایی که دیر اثر می کنه بهش دادی؟

35:07.770 --> 35:09.990
من... یکم سبزی به خوردش دادم

35:10.220 --> 35:11.270
سبزی های جنگلی سمی ان

35:11.880 --> 35:13.670
کی گفته سبزی های جنگلی سمی ان؟

35:14.460 --> 35:16.210
پس چیز دیگه ای توش ریختی؟

35:16.240 --> 35:17.950
وگرنه چه دلیلی داشته جیائو نیانگ اینطوری بشه؟

35:18.100 --> 35:21.230
یکم گوشت خشک شده پودر کردم ریختم رو سبزی ها

35:21.290 --> 35:22.710
وگرنه نمی خوردشون

35:22.730 --> 35:24.270
پودر گوشته مسموم بوده

35:24.440 --> 35:27.160
چرا اینقدر گیر دادی به سم؟

35:27.180 --> 35:28.440
از همه سمی تر خودتی

35:29.120 --> 35:31.590
راستش، به نظر من جیائو نیانگ مسموم نشده

35:31.860 --> 35:34.110
فقط یکم زیادی سبزی خورده

35:35.630 --> 35:36.910
گوش کن چی میگم

35:37.340 --> 35:39.190
هر غذایی یه خاصیتی داره

35:39.260 --> 35:40.590
حتی سیانور هم کمش به عنوان دارو استفاده میشه

35:40.590 --> 35:42.590
غذای معمولی هم می تونه مثل سم عمل کنه

35:42.890 --> 35:43.870
برای همین

35:43.930 --> 35:44.870
همه چی

35:44.870 --> 35:46.750
بستگی به نحوه ی استفاده ت داره

35:47.400 --> 35:50.190
هرچیزی می تونه سمی باشه

35:55.210 --> 35:57.070
حرفای تو هم منطقیه

35:57.930 --> 35:59.590
پس میشه گفت

35:59.800 --> 36:02.020
سبزی های جنگلیت سمی بودن

36:02.050 --> 36:04.360
!حرف مفت نزن! دیگه داری جو میدی

36:05.380 --> 36:07.110
!اون سبزی ها سمی نبودن

36:07.260 --> 36:09.150
گوشت خشک شده هم تازه بود

36:10.310 --> 36:12.630
من که می خورم هیچیم نمیشه
چرا اون گربه نمی تونه بخورش؟

36:12.630 --> 36:13.950
مسموم که نیست

36:14.160 --> 36:16.990
با عقل جور در میاد

36:17.510 --> 36:19.790
ولی عمدا این کارو نکردی درسته؟

36:20.240 --> 36:22.110
تو که عمدا مسمومش نمی کنی

36:22.590 --> 36:25.310
فرق بین قتل عمد و قتل غیر عمد همینه

36:25.330 --> 36:26.990
کل روز مثل برج زهرمار به ملت زل میزنی

36:26.990 --> 36:28.030
چیه؟ خسته نشدی؟

36:29.650 --> 36:30.990
اینقدر حاشیه رفتی

36:31.050 --> 36:32.430
تا اینو بگی؟

36:32.510 --> 36:34.430
این دوتا چیز بحثش جداست

36:34.570 --> 36:36.510
!من فقط می خوام بابت کاری که کردی خودمو خالی کنم

36:36.510 --> 36:37.510
خودتو خالی کنی؟

36:37.660 --> 36:38.510
!جیائو نیانگ

36:39.010 --> 36:40.880
جیائو نیانگ، بیا یکم صورتشو پنجول بکش

36:40.910 --> 36:41.910
بذار خودشو خالی کنه

36:41.930 --> 36:42.750
جیائو نیانگ

36:43.030 --> 36:44.710
جیائو نیانگ مثل تو بی شرف نیست

36:44.710 --> 36:46.070
جیائو نیانگ نمی خواد جوابتو بده

36:47.480 --> 36:48.430
چینگ سای

36:48.980 --> 36:51.510
زن ها باید یکم هوای همدیگه رو داشته باشن

37:03.660 --> 37:06.150
این گوشت رو بده جیائو نیانگ

37:06.250 --> 37:07.550
بقیه ش هم بده دختر جیائو نیانگ

37:08.880 --> 37:11.390
بیاین. یکم براتون ادویه می زنم

37:14.210 --> 37:16.790
این همونی نیست که اون دفعه ای زدی؟

37:18.690 --> 37:20.750
شوخی کردم

37:21.920 --> 37:24.210
نگران نباش بخور. هیچکس مسموم نمیشه

37:26.160 --> 37:27.630
امروز واقعا روز عجیبی بود

37:27.720 --> 37:28.870
وقتی داشتیم حموم می کردیم

37:28.930 --> 37:30.430
لباسامونو دزدیدن

37:31.520 --> 37:32.990
رنگ لباساتم عوض شده بود؟

37:33.810 --> 37:35.030
مگه میشه؟

37:35.110 --> 37:36.750
حتما یکی یواشکی عوضشون کرده

37:37.430 --> 37:40.070
سوال اینه که... دزده واسه چی همچین کاری کرده

37:41.490 --> 37:43.700
شاید یکی داشته دید میزدتون؟

37:44.390 --> 37:45.550
دید میزده؟

37:48.070 --> 37:49.270
حتما هونگ هویه

37:49.450 --> 37:51.420
همش دور و برمون پلاسه

37:51.550 --> 37:52.770
از همه مشکوک تره

37:53.240 --> 37:55.630
چطوره بریم درموردش تحقیق کنیم؟

37:56.080 --> 37:56.910
موافقم

37:56.940 --> 37:59.480
به نظر من کار توئه

38:00.390 --> 38:01.910
خیلی باهوشی

38:03.090 --> 38:05.630
اینقدر بحث نکنین. پاشین بریم

38:05.920 --> 38:06.670
بریم

38:07.380 --> 38:08.150
بریم

38:13.670 --> 38:15.030
گائو یین، نمی خواد بپزی

38:15.030 --> 38:16.030
پاشو با هم بریم

38:16.120 --> 38:16.830
بریم

38:17.320 --> 38:18.190
بیا بریم

38:29.010 --> 38:30.510
هونگ هوی، اونجایی؟

38:34.260 --> 38:36.030
اینجا نیست. بریم داخل؟

38:36.310 --> 38:38.310
اگه بریم تو دزد حساب میشیم

38:38.350 --> 38:39.110
...پس

38:40.330 --> 38:41.920
اگه یکی مون بره داخل و بگرده چی؟

38:42.850 --> 38:44.510
ما که مجوز نداریم

38:44.590 --> 38:46.470
کی بهمون اجازه داده اینجا رو بگردیم؟

38:49.230 --> 38:52.000
ولی چرا لباس زنونه اون توئه؟

38:52.110 --> 38:53.070
کو؟

38:59.610 --> 39:02.010
واقعا لباسای من و گائو یینه

39:02.040 --> 39:04.990
هونگ هوی واسه چی لباسای تو و گائو یین رو دزدیده؟

39:09.390 --> 39:11.190
این کار که پاپوش درست کردن حساب نمیشه؟

39:12.460 --> 39:13.710
لباسا گم شدن دیگه

39:13.760 --> 39:14.790
کسی دنبالشون نمی گرده

39:15.470 --> 39:17.950
اگه یه مرد کل روز

39:18.060 --> 39:20.110
با عشق بهت زل بزنه

39:20.640 --> 39:21.670
احساس ناراحتی نمی کنی؟

39:23.040 --> 39:24.110
نه نمی کنم

39:27.810 --> 39:30.350
این کار پاپوش محسوب نمیشه

39:30.470 --> 39:32.630
اگه شاهد داشته باشه

39:32.710 --> 39:34.470
می تونه ثابت کنه براش پاپوش درست کردن، درسته؟

39:35.010 --> 39:36.590
همینکه بتونیم جلوشو بگیریم

39:36.590 --> 39:37.850
که اینقدر دور و بر من نپلکه

39:37.870 --> 39:38.560
من راضیم

39:38.580 --> 39:41.310
و اگه همه با هم باشیم، زحمتش کمتره

39:42.240 --> 39:43.270
حالا که فکرشو می کنم

39:43.940 --> 39:45.270
تو یه مردی

39:45.370 --> 39:47.350
ولی همش وسط ما زنا می خوابی

39:47.370 --> 39:48.390
جریان چیه؟

39:48.960 --> 39:50.150
چیکار کنم خب؟

39:50.850 --> 39:51.750
گوشه بخواب

39:52.360 --> 39:53.990
هان آی ژن جاشو باهام عوض نمی کنه

39:54.070 --> 39:55.240
خب جاتو با گائو یین عوض کن

39:56.740 --> 39:57.910
منم جامو با تو عوض می کنم

39:58.100 --> 39:59.150
اینطوری حواسم بهت هست

40:00.570 --> 40:02.070
به چی می خندی؟ بدو دیگه

40:15.120 --> 40:16.880
هدفش تو بودی؟

40:16.880 --> 40:18.070
تو اجازه نداری عاشق کس دیگه ای بشی

40:18.220 --> 40:19.590
درمورد چی حرف می زنی؟

40:19.940 --> 40:21.430
مگه از وانگ یی شائو خوشت نمیاد؟

40:22.530 --> 40:24.750
خب، من و چه به هونگ هوی؟

40:25.040 --> 40:25.830
...تو

40:32.170 --> 40:34.320
ببین. این چیه؟

40:36.180 --> 40:37.260
خودتی نه؟

40:37.280 --> 40:38.770
گفتم که هدفش تویی

40:38.790 --> 40:39.910
اینم از مدرک

40:39.930 --> 40:41.950
حالا که اینطوره دیگه عصبانی نیستم

40:42.120 --> 40:43.630
فردا که هونگ هوی رو ببینم

40:43.700 --> 40:44.910
یکی می خوابونم تو گوشش

40:44.960 --> 40:46.350
بعدش با هم یر به یر میشیم

40:47.410 --> 40:49.630
خیله خب. اگه اینقدر بلند حرف بزنیم

40:49.720 --> 40:51.070
توجه بقیه جلب میشه

40:53.610 --> 40:54.480
بیاین بریم

40:55.720 --> 40:57.000
لباساتو می برم

40:58.470 --> 40:59.270
بریم

41:08.730 --> 41:09.550
اگه این هونگ هوی رو ببینم

41:09.570 --> 41:10.990
یه درس درست حسابی بهش میدم

41:11.060 --> 41:12.510
حالا واسه من لباس می دزده؟

41:15.430 --> 41:18.230
انگاری اهالی عمارت مینگ یی مراقب مونن

41:18.940 --> 41:21.430
مثل اینکه قضیه خیلی جدیه

41:28.600 --> 41:30.000
انگاری اوضاع خرابه

41:30.520 --> 41:32.550
فردا ممکنه اوضاع خطری بشه

41:33.560 --> 41:34.590
فردا

41:34.790 --> 41:36.470
هدف شون تو مشت شونه

41:37.080 --> 41:38.550
مطمئنی نمی خوای الان فرار کنی؟

41:38.810 --> 41:40.600
اگه الان فرار کنم با پای خودم میفتم تو تله

41:40.620 --> 41:42.310
فردا شاید بتونیم یه جوری ماستمالی کنیم

41:43.470 --> 41:44.230
راست میگی

41:45.510 --> 41:47.310
پس بیا وانمود کنیم امشب هیچ اتفاقی نیفتاده

41:51.130 --> 41:52.590
یادت نره جاتو عوض کنی

42:11.840 --> 42:12.630
گائو یین

42:12.800 --> 42:14.390
میشه شب جامو باهات عوض کنم؟

42:16.550 --> 42:18.470
من و اون کلاه مون بدجوری رفته تو هم

42:18.520 --> 42:20.000
می ترسم شبا تو خواب

42:20.080 --> 42:21.190
خفه ام کنه

42:23.470 --> 42:25.750
بخوام خفه ت کنم تو همین بیداری خفه می کنم

42:31.890 --> 42:32.670
بریم

42:33.850 --> 42:34.830
جامو باهات عوض می کنم

42:54.310 --> 42:55.150
!چخه

43:06.260 --> 43:08.120
چرا لم دادی به من؟

43:08.140 --> 43:08.830
!برو اون ور

43:08.870 --> 43:09.830
دردم اومد

43:11.840 --> 43:13.540
خیلی دردم اومد

43:17.090 --> 43:18.230
چه رومخه

43:22.190 --> 43:23.150
سردمه

43:23.770 --> 43:24.910
چرا سردته؟

43:25.010 --> 43:27.320
خب سردته پتو بکش روت

43:27.450 --> 43:28.830
با پتو هم سردمه

43:31.410 --> 43:32.590
تکون نخور

43:51.250 --> 44:03.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

44:03.500 --> 44:08.740
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

44:08.740 --> 44:13.900
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

44:14.420 --> 44:16.780
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

44:17.140 --> 44:19.340
♪به زندگیت ادامه بده♪

44:19.900 --> 44:25.340
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

44:25.540 --> 44:30.780
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

44:31.820 --> 44:36.340
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

44:36.580 --> 44:42.100
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

44:42.260 --> 44:47.740
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

44:47.860 --> 44:53.060
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

44:54.140 --> 44:58.700
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

44:59.020 --> 45:04.500
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

45:04.660 --> 45:11.820
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

45:18.460 --> 45:23.620
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

45:24.900 --> 45:29.380
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

45:29.700 --> 45:35.180
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

45:35.340 --> 45:40.740
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

45:40.860 --> 45:46.300
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

45:47.260 --> 45:51.820
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

45:52.020 --> 45:57.500
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

45:57.620 --> 46:03.020
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪