WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[پسر زیبا]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت دوم]

02:11.830 --> 02:13.080
اومدی کسی رو نجات بدی درسته؟

02:14.680 --> 02:17.150
به نظر من اونجا توش گنجه

02:19.150 --> 02:20.400
اینجا وایستادن کمکی نمی کنه

02:20.680 --> 02:21.390
فعلا بیا بریم

02:21.520 --> 02:22.710
فردا از یه سمت دیگه امتحان می کنیم

03:03.680 --> 03:04.280
بریم

03:12.710 --> 03:14.080
!یکی مانع رو فعال کرده

03:14.240 --> 03:15.030
!همگی عجله کنین

03:15.430 --> 03:16.030
!چشم

03:17.630 --> 03:19.000
!زودباشین ببینین کار کی بوده

03:19.190 --> 03:20.000
حتما همین اطرافه

03:20.079 --> 03:21.000
!چشم

03:24.840 --> 03:26.120
!شماها خوب بگردین

03:26.240 --> 03:27.000
چشم

03:27.079 --> 03:27.560
!اینجا

03:27.590 --> 03:28.310
!اونجا

03:28.430 --> 03:29.310
!اونجا رو بگردین

03:29.630 --> 03:30.150
!باشه

03:31.120 --> 03:32.120
!خوب بگردین

03:32.430 --> 03:33.360
حتما همین طرفان

03:34.030 --> 03:34.630
!اونجا

03:35.000 --> 03:35.400
برو اون ور

03:39.310 --> 03:40.120
یه چیزی اون طرف تکون خورد

03:40.240 --> 03:40.630
!بریم اون ور

03:40.840 --> 03:41.630
باشه -
باشه -

03:50.680 --> 03:51.280
!این طرف

04:06.280 --> 04:07.520
مثل اینکه اون طرفی رفتن

04:10.590 --> 04:11.470
کور نیستم دارم می بینم

04:20.040 --> 04:20.630
بریم

04:26.070 --> 04:27.560
فکر کنم یکی داشت تعقیب مون می کرد

04:29.510 --> 04:30.630
به نظرت کی بود؟

04:31.600 --> 04:32.430
مطمئن نیستم

04:36.390 --> 04:37.630
چین سای بود؟

04:38.159 --> 04:38.830
گان پو؟

04:39.800 --> 04:41.270
کارتون خیلی خوبه

04:42.430 --> 04:44.190
مانعی که فعال کردم رو دوباره درست کردین؟

04:44.760 --> 04:46.240
تا منو گیر بندازین

04:46.840 --> 04:48.310
تا مار نیشم بزنه؟

04:50.430 --> 04:51.680
...دارم براتون

04:52.159 --> 04:53.950
!فقط وایستین

04:56.310 --> 04:58.560
من... هنوز نباید بمیرم

04:59.630 --> 05:00.510
نباید بمیرم

05:01.310 --> 05:02.270
ماموریت دارم

05:26.630 --> 05:27.360
مراقب باش

05:35.190 --> 05:35.920
چیزیم نیست

05:58.510 --> 06:00.000
چی... چی به سرش اومده؟

06:00.190 --> 06:01.560
تو جنگل پیداش کردم

06:02.240 --> 06:03.240
یه مار سمی نیشش زده بود

06:04.040 --> 06:05.000
کم مونده بود بمیره

06:08.040 --> 06:09.680
کجا پیداش کردی؟

06:10.000 --> 06:11.560
نزدیکای مانع بود

06:12.070 --> 06:14.040
انگاری فعالش کرده بوده و

06:14.720 --> 06:16.160
بعدم نیش خورده

06:20.630 --> 06:22.560
اینو بده هان آی ژن

06:24.800 --> 06:25.560
خیلی بزرگه

06:34.630 --> 06:35.920
به نظرت کار هان آی ژن بوده؟

06:35.920 --> 06:37.430
انگاری واسه خودمون دشمن تراشیدیم

06:39.120 --> 06:40.750
الان غذا هم بهش بدی فایده نداره

06:41.630 --> 06:43.070
بدجوری آسیب دیده

06:44.430 --> 06:45.950
کینه ش شتریه

06:49.000 --> 06:50.000
یه چیزی بخور

06:51.360 --> 06:52.159
نمی خوام

06:52.720 --> 06:54.000
آسیب دیدی

06:54.310 --> 06:55.750
باید یه چیزی بخوری تا خوب شی

06:57.870 --> 06:58.600
بذار یکم استراحت کنم

06:59.270 --> 07:00.390
خودم خوب میشم

07:11.160 --> 07:12.040
نخورد

07:17.720 --> 07:18.360
ممنون

07:19.560 --> 07:20.310
وایستا

07:22.480 --> 07:23.870
اینطوری خوشمزه تر میشه

07:28.430 --> 07:29.190
می خوای؟

07:32.310 --> 07:33.040
بوش خوبه

07:45.390 --> 07:47.310
مسمومش که نکردی؟

07:52.480 --> 07:53.560
سمش کشنده ست

07:53.950 --> 07:56.070
...چهل و نه روز دیگه

08:02.430 --> 08:05.600
اگه یه زن اینو بخوره هیچی به سرش نمیاد

08:07.310 --> 08:08.270
منظورت چیه؟

08:08.270 --> 08:10.040
این مواد به خودی خود سمی نیستن

08:10.510 --> 08:14.630
ولی اگه یه مرد بخوره، آسیب می بینه

08:17.950 --> 08:20.480
اگه یه مرد بخورش عقیم میشه

08:21.120 --> 08:22.240
جدی که نمیگی؟

08:28.920 --> 08:30.840
چته؟ چرا اینقدر ترسیدی؟

08:33.000 --> 08:33.480
...خب

08:33.600 --> 08:35.630
بچه که بودم یه خرگوش گازم گرفت

08:35.630 --> 08:37.360
برای همین از خرگوشا می ترسم

08:38.080 --> 08:39.150
خرگوش گازت گرفت؟

08:39.909 --> 08:41.030
خرگوش گازت گرفت؟

08:42.080 --> 08:43.240
یعنی اینقدر چندشی که خرگوشم ازت بیزاره؟

08:44.510 --> 08:45.440
چمیدونم

08:45.440 --> 08:46.750
شاید از وقتی دنیا اومدم بختم سیاه بوده

08:47.320 --> 08:49.550
بخور بابا. نمی میری

09:22.510 --> 09:24.790
نمی دونم اصل و نسب هان آی ژن چیه

09:25.840 --> 09:27.120
اعصاب معصابش که خرابه

09:27.440 --> 09:28.390
به درد اینجا نمی خوره

09:30.240 --> 09:31.320
بازم باید مراقب باشیم

09:31.550 --> 09:33.000
درسته که صبرش کمه

09:33.320 --> 09:35.750
ولی خیلی قویه، تو دردسر میندازمون

09:38.240 --> 09:39.630
مخت عیب کرده؟

09:41.320 --> 09:43.150
چیه می خوای با منم دشمن شی؟

09:45.000 --> 09:46.270
هرکی اینجاست باهوشه

09:46.790 --> 09:48.080
همه مون می دونیم تو چه موقعیتی هستیم

09:48.270 --> 09:51.040
تشخیص دوست و دشمن، کار سختیه مگه نه؟

09:51.840 --> 09:53.270
دشمن دشمن من دوست منه

09:53.360 --> 09:55.320
لااقل جفت مون علیه عمارت مینگ یی هستیم

09:55.510 --> 09:56.080
مگه نه؟

09:58.790 --> 09:59.510
گفتنش سخته

10:03.550 --> 10:04.550
ایشون سون لیه

10:04.550 --> 10:05.840
که قبلا یه دور دیدینش

10:06.440 --> 10:08.150
نفر بعدی که می خوام معرفی کنم

10:08.320 --> 10:10.750
ناظر شاگردهای آزمایشی مونه

10:11.840 --> 10:13.200
ارباب جوان وانگ

10:30.960 --> 10:31.910
وانگ یی شائو ام

10:33.200 --> 10:34.790
مدتی مشغول کارهای مهم تر بودم

10:35.390 --> 10:37.360
وقتی هم که برگشتم دیدم فرصت رو از دست دادم

10:38.080 --> 10:39.480
می خواستم ازتون عذرخواهی کنم

10:47.480 --> 10:50.120
امروز بهتون رقص یاد میدم

10:50.870 --> 10:51.750
بیاین با همدیگه یاد بگیریم

10:53.720 --> 10:55.870
یک، دو، سه، چهار

10:56.030 --> 10:58.510
پنج، شیش، هفت، هشت

10:58.870 --> 11:01.550
دو، دو، سه، چهار

11:01.790 --> 11:02.480
درسته

11:03.270 --> 11:03.960
اینطوری

11:04.750 --> 11:06.600
پنج، شیش، هفت، هشت

11:07.600 --> 11:08.440
اینطوری

11:08.510 --> 11:09.390
چیکار می کنی؟

11:09.670 --> 11:10.440
درسته

11:10.830 --> 11:12.550
آره باسن و سینه و سرتونو حرکت بدین

11:12.750 --> 11:14.080
پنج، شیش، هفت، هشت

11:14.440 --> 11:15.480
این دستت اینطوری

11:15.600 --> 11:16.240
درسته

11:16.630 --> 11:17.550
دفعه پیش

11:17.600 --> 11:18.750
همه چی رو از خودت در آوردی درسته؟

11:18.840 --> 11:19.670
...ولی

11:25.670 --> 11:26.510
عجیبه

11:27.120 --> 11:28.080
برای چی

11:28.240 --> 11:30.030
همیشه بوی مردا رو میدی؟

11:33.870 --> 11:36.630
ببینم نکنه اون زیر میرا یه مرد قایم کردی؟

11:40.150 --> 11:41.120
خیلی بامزه ای

11:41.550 --> 11:43.120
از حرکات زنانه خوشت نمیاد

11:44.120 --> 11:45.150
نکنه هر روز

11:45.600 --> 11:47.600
تصور می کنی مردی؟

11:51.870 --> 11:52.720
...پاهاتم

11:53.910 --> 11:54.910
چرا به پاهام دست می زنی؟

11:55.910 --> 11:57.840
چته بابا گازت که نمی گیرم

11:58.550 --> 12:02.480
چینگ سای یکمی عجیبه

12:03.270 --> 12:04.270
حواست بهش باشه

12:05.200 --> 12:05.840
باشه

12:06.080 --> 12:07.750
واقعا باورت شده مردی؟

12:07.750 --> 12:10.790
اسمش چین سایه

12:11.480 --> 12:12.150
درسته؟

12:14.120 --> 12:14.910
درسته

12:16.150 --> 12:19.720
اسمش یه نمه خاصه

12:20.320 --> 12:22.270
این یارو جدیده خیلی باهوشه

12:22.270 --> 12:24.150
نمیشه، باید یه حرکتی بزنم

12:27.150 --> 12:28.550
استاد، حالا که

12:28.720 --> 12:30.200
یه مرد اونجاست

12:30.320 --> 12:31.480
چطوره بذاریم اون برقصه؟

12:31.630 --> 12:32.480
تا ما ببینیم

12:32.480 --> 12:34.390
یه مرد واقعی چطوری می رقصه

12:34.720 --> 12:35.440
موافقم

12:36.790 --> 12:37.480
باشه

12:37.600 --> 12:38.150
!برقص

12:38.360 --> 12:39.630
این بانوهای اینجا

12:39.630 --> 12:41.150
رقص زنانه بلد نیستن

12:41.600 --> 12:42.910
میشه یه چشمه نشونشون بدی؟

12:45.360 --> 12:46.200
از اول؟

12:46.480 --> 12:47.390
از اول شروع کن

12:47.630 --> 12:49.030
تا حسابی فیض ببریم

12:50.990 --> 12:51.720
بفرما

13:40.960 --> 13:42.000
!چه قشنگه

14:15.440 --> 14:17.240
اون مثل گربه ست

14:17.240 --> 14:18.240
از قماش تو نیست

14:19.720 --> 14:21.120
شنیدم گربه داری

14:22.200 --> 14:23.150
با خودت نیاوردیش؟

14:23.960 --> 14:25.320
معلومه که آوردمش

14:29.720 --> 14:31.200
وانگ یی شائو از گربه ها می ترسه؟

14:31.630 --> 14:32.510
نکته به درد بخوریه

14:36.360 --> 14:37.670
خب دیگه مسخره بازی کافیه

14:37.840 --> 14:38.720
به تمرین ادامه بدین

14:43.910 --> 14:46.440
واقعا تحسینت می کنم! باید بهم یاد بدی

14:51.920 --> 14:52.550
!جیائونیانگ

14:52.910 --> 14:54.120
ارباب جوان وانگ رو اذیت می کنی؟ -
فرار نکن -

14:54.120 --> 14:55.360
!چشم سفید! خجالتم نمی کشه

14:56.670 --> 14:57.550
...تو

14:57.960 --> 14:58.600
!اون طرفی رفت

14:58.600 --> 15:00.080
!بدو بریم! بریم بریم

15:12.600 --> 15:13.600
!ارباب جوان وانگ

15:17.080 --> 15:18.030
!ارباب جوان وانگ

15:20.270 --> 15:21.200
!وایستا بیام

15:22.480 --> 15:23.390
!ارباب جوان وانگ

15:24.870 --> 15:26.270
!فرار نکن ارباب جوان وانگ

15:28.200 --> 15:29.000
!کنار! کنار

15:34.200 --> 15:35.000
!ارباب جوان وانگ

15:37.750 --> 15:38.550
!ارباب جوان وانگ

15:41.120 --> 15:41.840
!ارباب جوان وانگ

15:58.080 --> 15:58.870
!ارباب جوان وانگ

16:00.270 --> 16:01.120
!ارباب جوان وانگ

16:04.670 --> 16:05.720
!ارباب جوان وانگ

16:09.550 --> 16:10.470
چه خبر شده؟

16:10.550 --> 16:11.840
اون دوتا کجا رفتن؟

16:12.390 --> 16:13.120
اونجا

16:14.080 --> 16:15.600
بریم دنبالشون! نباید بذاریم موفق بشه

16:15.750 --> 16:17.270
!چشم سفید! بی حیا

16:18.000 --> 16:18.790
!بریم! بریم

16:21.390 --> 16:23.200
چه خبر شده؟
برای چی صدای زنگ هشدار میاد؟

16:23.670 --> 16:24.790
اتفاقی بهش خوردن

16:26.030 --> 16:26.550
کار کی بود؟

16:26.720 --> 16:27.270
نتونستم ببینم

16:27.440 --> 16:28.550
ما هم درست نفهمیدیم چی شده

16:28.550 --> 16:29.360
صداش قطع شد

16:30.270 --> 16:32.030
به نظرت عمدیه یا اتفاقیه؟

16:32.750 --> 16:34.440
وقتی ما رسیدیم فعال شده بود

16:34.750 --> 16:35.510
معلوم نیست

16:35.670 --> 16:36.600
معلوم نیست؟

16:37.360 --> 16:38.870
مشکوکی عمدی باشه؟

16:39.840 --> 16:40.670
منم مطمئن نیستم

16:41.120 --> 16:42.840
چینگ سای خیلی مشکوکه

16:43.270 --> 16:44.630
بیشتر اوقات آدم سردیه

16:45.270 --> 16:46.320
ولی پای ارباب جوان وانگ که رسید

16:46.870 --> 16:48.440
از این رو به اون رو شد

16:50.200 --> 16:51.320
اگه من بودم

16:52.670 --> 16:54.240
نمی ذاشتم زنده بمونه

16:54.440 --> 16:55.910
ولی یین نیانگ همچین اجازه ای نمیده

16:56.870 --> 16:57.600
درسته

16:58.630 --> 17:00.480
شما دوتا مانع رو بررسی کنین

17:00.670 --> 17:01.320
باشه

17:03.480 --> 17:04.640
چند نفر دیگه رو هم بذارین مراقبش باشن

17:04.960 --> 17:05.829
چشم

17:06.680 --> 17:08.000
نباید اینقدر دست رو دست بذاریم

17:08.230 --> 17:09.240
اون شخص طعمه بود

17:09.640 --> 17:10.200
درسته

17:11.920 --> 17:12.440
مانع سالمه

17:12.550 --> 17:13.400
فقط فعال شده

17:13.630 --> 17:15.160
چند روز آینده گوش به زنگ باشین

17:20.349 --> 17:21.920
!ارباب جوان وانگ فرار نکن

17:23.640 --> 17:24.680
!ارباب جوان وانگ

17:28.069 --> 17:29.000
!ارباب جوان وانگ

17:34.880 --> 17:36.400
!واسه چی فرار می کنی؟ ندو دیگه

17:36.880 --> 17:37.680
!نزدیک نشو

17:40.030 --> 17:41.310
آخه واسه چی فرار می کنی؟

17:41.680 --> 17:42.550
می خوای چیکار کنی؟

17:42.790 --> 17:44.480
!می خوام بهم رقص یاد بدی

17:44.920 --> 17:45.880
بشین بابا

17:46.270 --> 17:47.710
آخه کی با گربه می رقصه؟

17:47.920 --> 17:49.240
!من که گربه دستم نیست

18:05.750 --> 18:08.480
مطمئنی می خوای ازم رقص یاد بگیری؟

18:08.880 --> 18:09.960
آره

18:21.480 --> 18:22.310
بذار اول لباسامو عوض کنم

18:22.640 --> 18:23.590
!وایستا وایستا

18:23.790 --> 18:24.440
...هوا

18:24.960 --> 18:25.960
هوا امروز خیلی خوبه

18:26.070 --> 18:26.750
آفتابم که هست

18:26.880 --> 18:28.200
خودش خشک میشه

18:29.000 --> 18:32.350
مطمئنی برات مهم نیست؟

18:34.880 --> 18:36.110
خیلی آدم بی غل و غشی هستی

18:36.480 --> 18:37.830
چطور مگه؟

18:38.240 --> 18:39.440
ندید پدید که نیستم

18:41.680 --> 18:42.750
تو شوهر داری؟

18:47.960 --> 18:48.800
راستش

18:49.480 --> 18:50.480
من بیوه ام

18:51.110 --> 18:53.750
شوهرم به رحمت خدا رفته

18:55.440 --> 18:56.280
متاسفم

18:58.960 --> 18:59.960
چین سای

19:01.510 --> 19:03.350
اسمت یکم عجیبه

19:03.830 --> 19:05.350
اسمم در اصل چینگ سایه

19:05.550 --> 19:08.480
چین سای که معنیش میشه سبزی خوردن
لقبیه که هو جیائو و بقیه بهم دادن

19:08.590 --> 19:09.400
دستم میندازن

19:09.550 --> 19:10.590
چینگ سای؟

19:11.270 --> 19:12.880
پس باید بیوه چینگ صدات کنم

19:13.240 --> 19:14.440
...بیوه چینگ

19:16.270 --> 19:17.000
...خب

19:17.790 --> 19:19.240
یه جوریه

19:19.960 --> 19:21.160
همون چین سای صدام کنی راحت ترم

19:21.630 --> 19:22.440
چین سای

19:22.830 --> 19:24.510
اشتهای آدمو باز می کنه

19:25.400 --> 19:26.720
بیخود نیست هو جیائو

19:26.880 --> 19:28.030
همچین لقبی بهت داده

19:29.240 --> 19:32.720
فکرشم نمی کردم اینقدر رک باشی

19:33.030 --> 19:34.440
هر حرفی تو دلته میزنی

19:35.030 --> 19:36.790
به روابط بین زن و مرد هم اهمیت نمیدی

19:37.200 --> 19:39.510
خیلی با عرف آشنا نیستم
اگه جسارتی کردم

19:40.480 --> 19:41.350
معذرت می خوام

19:41.960 --> 19:42.750
عیبی نداره

19:43.000 --> 19:45.200
اتفاقا چسبید

19:47.720 --> 19:48.880
زن و مرد باید فاصله شونو حفظ کنن

19:51.070 --> 19:51.680
باش

19:52.160 --> 19:54.680
پس بیا دوست باشیم

19:54.830 --> 19:55.880
اینطوری راحت ترم

19:57.440 --> 19:58.070
باشه

19:59.720 --> 20:01.480
خب حالا واقعا می خوای رقصیدن یاد بگیری؟

20:01.750 --> 20:02.920
البته! بریم تو کارش

20:04.880 --> 20:05.550
خوب نگاه کن

20:06.110 --> 20:08.160
این یارو فکر می کنه یه موجود مقدسه که از آسمون افتاده

20:08.920 --> 20:10.720
تا حالا صد تا مثل اینو شستم پهن کردم

20:38.440 --> 20:39.960
آخه با گربه چطوری می خوای برقصی؟

20:40.350 --> 20:42.720
این که گربه نیست. مامانمه

20:43.240 --> 20:44.590
اسم گربه رو گذاشته جیائو نیانگ

20:44.830 --> 20:46.550
گربه ست، ولی مامانشه

20:48.440 --> 20:49.880
حتی اگه مامانتم باشه

20:50.150 --> 20:51.590
نمیشه که بغلش کنی و برقصی

20:51.790 --> 20:52.550
بذارش زمین

20:52.720 --> 20:55.110
مامانم داشت تو اتاق استراحت می کرد

20:55.200 --> 20:56.240
حالا که اومده بیرون

20:56.400 --> 20:57.400
باید بغلش کنم

20:57.750 --> 21:00.120
نمیشه که به مامانم بی توجهی کنم

21:00.200 --> 21:02.550
چینگ سای خیلی باهوشه
به این سرعت دوزاریش جا افتاد

21:13.270 --> 21:16.030
چطوره یکم استراحت کنیم؟

21:17.400 --> 21:17.960
باشه

21:18.070 --> 21:18.720
باشه

21:25.720 --> 21:26.510
ببخشید

21:33.880 --> 21:35.720
تو که اینقدر بیخیالی

21:35.920 --> 21:38.000
چطور از همچین چیز پیش پا افتاده ای می ترسی؟

21:38.960 --> 21:40.000
منظورت گربه ست؟

21:42.110 --> 21:43.400
از گربه ها نمی ترسم

21:43.510 --> 21:44.790
فقط نمی تونم بهشون نزدیک بشم

21:45.110 --> 21:46.030
بدنم به خارش میفته

21:46.480 --> 21:47.640
اگه خیلی شدید بشه

21:49.070 --> 21:50.110
ممکنه بمیرم

21:50.920 --> 21:51.830
اینقدر شدیده؟

21:52.350 --> 21:53.400
ببخشید، نمی دونستم

21:53.550 --> 21:54.240
عیبی نداره

21:57.400 --> 21:59.200
اون موقعی عمدی مانع رو فعال کردی درسته؟

22:01.030 --> 22:01.680
خودت چی فکر می کنی؟

22:05.270 --> 22:07.240
کسایی که وارد عمارت مینگ یی شدن

22:07.680 --> 22:08.750
همه برای رسیدن به منافع خودشون کار می کنن

22:10.160 --> 22:11.270
از جبهه گیری خوشم نمیاد

22:12.790 --> 22:15.310
پس منظورت اینه که هیچ حق انتخابی نداری درسته؟

22:17.070 --> 22:19.720
ولی علتش چیه؟

22:21.240 --> 22:23.030
همیشه یه عده هستن که دلشون چیزای بیشتری می خواد

22:23.680 --> 22:25.350
مثلا قدرت بیشتر

22:28.110 --> 22:29.640
واقعا امیدوارم هیچوقت دشمن همدیگه نشیم

22:33.880 --> 22:35.000
ولی به نظر من

22:35.200 --> 22:36.950
اینکه هرکی تو چه جبهه ای بیفته

22:37.160 --> 22:38.030
به بختش بستگی داره

22:38.880 --> 22:39.920
تازه احتمالش هست که

22:40.200 --> 22:41.750
فرصت انتخاب نصیب مون بشه

22:45.160 --> 22:46.750
واقعا همچین نظری داری؟

22:47.270 --> 22:49.070
والدین رو بهشت برای آدم تعیین می کنه

22:49.640 --> 22:51.110
ولی طرز رفتارت

22:51.680 --> 22:53.160
به انتخاب خودت بستگی داره

22:54.240 --> 22:55.480
حرفات یه جورایی

22:56.350 --> 22:58.200
حرفای منو هدف گرفته

22:58.920 --> 23:00.110
استادم اینطوری یادم داده

23:00.510 --> 23:01.790
متوجه نشدی؟

23:02.240 --> 23:04.070
من فقط دارم حرفای دلت رو به زبون میارم

23:04.800 --> 23:06.550
استادت آدم خیلی خاصی بوده

23:08.200 --> 23:09.920
انگاری متوجه هویتم شدی

23:11.270 --> 23:12.440
کار سختی نبود

23:13.160 --> 23:15.920
اینکه آوردنت تو یه جایی که فقط زن ها رو قبول می کنن

23:16.030 --> 23:18.030
بعدم گذاشتنت ناظر باشی

23:18.510 --> 23:19.680
نشون میده که یه آدم عادی نیستی

23:21.840 --> 23:23.000
خب پس بذار راستشو بگم

23:24.070 --> 23:25.110
من شاهزاده دومم

23:27.750 --> 23:28.680
معامله ست؟

23:29.400 --> 23:30.270
یکی نیست

23:32.240 --> 23:33.680
چند تا معامله ی به هم پیچیده ست

23:34.790 --> 23:37.000
بعدش می خواد هویت منو بپرسه

23:37.790 --> 23:39.440
نباید بذارم فضولی کنه

23:40.830 --> 23:41.830
من تحسینت می کنم

23:43.550 --> 23:44.830
دوستی بین مردها مثل آب صاف و زلاله

23:45.200 --> 23:46.590
حالا که سفره دل مونو باز کردیم

23:47.640 --> 23:48.750
باید فاصله مونو حفظ کنیم

23:53.110 --> 23:54.400
بد برداشت نکن

23:54.400 --> 23:56.440
من هیچ علاقه ای بهت ندارم

23:56.920 --> 23:57.550
جدی میگم -
بدویین بدویین -

23:57.720 --> 23:58.400
باید پیداش کنیم

23:58.550 --> 23:59.310
!دختره ی چشم سفید

23:59.440 --> 24:01.070
بریم -
باید پیداش کنیم -

24:01.240 --> 24:01.920
باشه

24:02.270 --> 24:03.720
بریم -
اون طرفو بگردین -

24:04.110 --> 24:04.830
اونجا رو هم بگردین

24:04.960 --> 24:05.510
باشه

24:09.310 --> 24:10.680
اون مانع خیلی پیچیده ست

24:11.270 --> 24:13.200
یه ابزار خاص لازم داریم

24:13.480 --> 24:15.640
تا ماشه فعال سازش رو ثابت کنه

24:16.280 --> 24:17.550
قفله هم خیلی پیچیده ست

24:19.270 --> 24:20.880
یه مجموعه ی کامل از ابزارهای قفل باز کنی لازم داره

24:21.790 --> 24:23.350
من از این چیز میزا ندارم

24:23.680 --> 24:25.480
فقط بلدم درستشون کنم

24:32.680 --> 24:33.480
اون جا

24:34.310 --> 24:37.400
انگار واسه حبس کردن زندانی ها طراحی شده

24:41.160 --> 24:42.310
از طرز رفتارت معلومه که

24:42.510 --> 24:44.240
می خوای طاقچه بالا بذاری

24:44.880 --> 24:46.640
بگو ببینم چی لازم داری

24:46.830 --> 24:48.440
و چقدر لازم داری؟

24:50.310 --> 24:52.680
پس می خوای بگی بهم اعتماد نداری؟

24:53.510 --> 24:54.640
اگه نداری عیبی نداره

24:55.030 --> 24:56.750
اونی که این وسط ضرر می کنه من نیستم

24:57.200 --> 24:57.830
انتخاب با خودت

25:01.680 --> 25:02.310
چیکار می کنی؟

25:05.400 --> 25:07.750
ببین، من هنرهای رزمی بلدم. می تونم کمکت کنم

25:08.240 --> 25:10.240
اگه کمکم کنی، لطفت رو جبران می کنم

25:10.590 --> 25:11.510
معامله منصفانه ایه

25:22.440 --> 25:25.400
دست کم ده تا قطعه کوچیک تثبیت گر لازم داریم

25:25.790 --> 25:27.030
و بیست تا هم

25:27.240 --> 25:28.310
بزرگش رو لازم داریم

25:28.920 --> 25:31.030
سر جمعش کنیم میشه ده تیل نقره

25:31.750 --> 25:33.110
ده تیل نقره؟

25:33.350 --> 25:34.680
!اینکه از کل خرج یه سالمم بیشتره

25:34.680 --> 25:36.240
تو که طاقچه بالا گذاشتی یه بارکی بگو صد تیل دیگه تعارفت واسه چیه؟

25:36.400 --> 25:37.480
!کلاهبردار

25:38.070 --> 25:39.440
چطوری دلت میاد همچین حرفی بزنی؟

25:39.750 --> 25:42.030
جنس خوب خرج داره
فقطم خودم بلدم درستش کنم

25:42.200 --> 25:43.640
هزار تیل که نخواستم

25:43.830 --> 25:45.550
کلی هم بهت تخفیف دادم

25:45.720 --> 25:47.000
هزار تیل؟

25:47.160 --> 25:49.110
خیلی کلاهبرداری، داری از موقعیت سوءاستفاده می کنی

25:54.440 --> 25:56.430
باید نسیه بخرم

25:56.640 --> 25:57.440
چاره نیست

25:57.550 --> 25:59.510
نمیشه. حساب دفتری نداریم

26:00.070 --> 26:01.830
تو با این خوش اشتهاییت دو قرون پول نداری؟

26:01.830 --> 26:03.510
حتما پولت داره از پارو بالا میره

26:04.270 --> 26:06.070
من که هنوز شروع هم نکردم

26:07.110 --> 26:09.070
یعنی من اولین کسی ام که داری سرش کلاه می ذاری؟

26:09.880 --> 26:10.720
باشه بابا

26:11.350 --> 26:12.240
بسه دیگه

26:12.550 --> 26:13.240
یک کلام بگو

26:14.000 --> 26:14.680
معامله می کنی یا نه؟

26:18.350 --> 26:19.110
پول ندارم

26:19.750 --> 26:20.720
پس خودتی و خودت

26:22.480 --> 26:24.400
نسیه ای هم قبول نمی کنی؟

26:27.960 --> 26:29.790
باشه پول جور می کنم

26:34.070 --> 26:35.750
چینگ سای معمولا چیکار می کنه؟

26:37.400 --> 26:38.750
تو غذا پختن کمکم می کنه

26:39.750 --> 26:40.270
دیگه چی؟

26:41.680 --> 26:43.590
خیلی بامزه ست

26:44.000 --> 26:45.200
همشم استرس داره

26:47.550 --> 26:49.350
اونی که استرس داره تویی

26:50.040 --> 26:50.750
نوچ

26:51.550 --> 26:53.590
خب این اواخر بیشتر با کی می چرخه؟

26:54.830 --> 26:55.680
به نظرم با گان پو

26:56.160 --> 26:57.790
بیشتر وقتا با همدیگه میرن بیرون

26:58.680 --> 26:59.350
ولی

26:59.790 --> 27:01.640
بیشتر میرن واسه من غذا پیدا کنن

27:04.110 --> 27:04.790
خوبه

27:06.270 --> 27:07.640
بی دغدغه ای

27:08.720 --> 27:10.480
بهت حسودیم میشه

27:10.480 --> 27:12.550
یه جوری میگی حس می کنم داری بهم توهین می کنی

27:13.480 --> 27:14.110
اینقدر تابلوئه؟

27:14.110 --> 27:15.000
منو خر فرض کردی؟

27:16.310 --> 27:18.000
ولی اگه واقعا همچین فکری می کنی

27:19.790 --> 27:21.070
یعنی به چین سای مشکوکی؟

27:21.350 --> 27:23.200
لااقل می دونم که طرف ما نیست

27:25.360 --> 27:26.190
مراقبش باش

27:26.640 --> 27:27.960
ببین هدفش چیه

27:28.030 --> 27:29.070
باشه

27:30.350 --> 27:33.270
یواشکی دنبالش می کنم تا گیر نیفتم

27:34.030 --> 27:34.960
از پسش برمیای؟

27:36.510 --> 27:37.240
نه خیر

27:37.400 --> 27:38.680
ولی می تونم بهش بچسبم

27:38.830 --> 27:40.320
اینطوری هیچ غلطی نمی کنه
مشکل حل شد

27:40.480 --> 27:41.070
باشه

27:42.270 --> 27:43.000
پس همین کارو بکن

27:43.720 --> 27:44.310
راستی

27:44.960 --> 27:46.110
حالا که فکرشو می کنم

27:47.270 --> 27:49.400
انگاری ازت خوشش میاد

27:52.590 --> 27:53.350
اگه نظر منو بخوای

27:53.550 --> 27:54.920
باید خودتو طعمه کنی

27:55.070 --> 27:56.160
...اینطوری چین سای

27:58.960 --> 28:01.440
البته که سی و شش تا راهبرد دیگه داریم
می تونیم از اونا استفاده کنیم

28:02.160 --> 28:03.680
حواست به کار خودت باشه

28:16.510 --> 28:17.400
واسه چی افتادی دنبالم؟

28:17.640 --> 28:19.750
از حالا به بعد می خوام دنبالت بیام

28:19.920 --> 28:22.310
هر جا بری منم میام

28:22.640 --> 28:24.680
می خوای محافظ شخصیم بشی؟

28:24.960 --> 28:27.000
محافظ شخصی؟

28:27.680 --> 28:29.160
آره آفرین همینه

28:31.790 --> 28:32.640
دارم میرم شکار

28:33.720 --> 28:34.590
منم میام

28:37.550 --> 28:38.440
باید پول در بیارم

28:39.030 --> 28:39.920
یه جوری باید دست به سرش کنم

28:40.550 --> 28:42.550
باشه بیا با هم بریم

28:43.480 --> 28:44.960
ولی با هیکلی که تو داری

28:45.590 --> 28:47.230
سه سوته می برمت

28:55.590 --> 28:57.550
جیائونیانگ از تو هم چابک تره

28:57.750 --> 28:59.790
من از جیائو نیانگ کمک می گیرم

29:01.070 --> 29:01.680
منم میام

29:05.880 --> 29:06.880
پس منم میام

29:11.070 --> 29:11.750
بریم

29:16.720 --> 29:18.400
!وایستین بچه ها

29:20.110 --> 29:21.000
وایستین

29:23.160 --> 29:24.310
یکی داره صداتون می کنه

29:25.680 --> 29:27.750
خب حالا می خواین چیکار کنین؟

29:27.920 --> 29:28.640
می خوایم پول در بیاریم

29:28.750 --> 29:30.590
می خوام کیسه ی جنابعالی رو پر کنم

29:33.510 --> 29:35.200
باید بگم اقبالت خیلی ریده ست

29:35.720 --> 29:36.830
از این ور که ورشکسته ای

29:37.110 --> 29:38.790
از اون ورم که یه اژدها با خودت آوردی

29:39.160 --> 29:40.270
حتی بهت مجال نمیده کاسه گدایی دستت بگیری

29:40.790 --> 29:41.640
یه دستی برسون

29:43.510 --> 29:45.640
چون خیلی بدبخت بیچاره ای کمکت می کنم

29:45.750 --> 29:47.310
خب بگو ببینم چطوری می خوای حریفش بشی؟

29:47.440 --> 29:48.550
باید مستقیم بگیریم شون

29:48.790 --> 29:50.400
یا تله کار بذاریم؟

29:51.550 --> 29:54.350
گزینه ی «برو گمشو» نداریم؟

29:55.160 --> 29:56.480
پس خیالم راحت شد

29:56.680 --> 29:57.920
از این چیزام داریم؟

29:58.350 --> 29:59.310
خیلی قویه

30:01.240 --> 30:03.280
خیلی باهوشی. اینی که میگی خیلی گول زنکه

30:06.160 --> 30:06.960
بیاین

30:09.680 --> 30:10.350
از این طرف

30:12.350 --> 30:13.030
شماها

30:13.110 --> 30:14.070
وایستین منم بیام

30:20.680 --> 30:22.960
واسه شکار لازمه اینقدر بریم وسط جنگل؟

30:23.590 --> 30:24.680
دیگه نمی کشم

30:24.960 --> 30:26.000
من... دارم تلف میشم

30:26.160 --> 30:26.720
نمی تونم

30:26.790 --> 30:28.030
اگه نمی تونی همینجا بشین استراحت کن

30:28.110 --> 30:28.830
ماها ادامه میدیم

30:28.880 --> 30:29.830
بریم -
باشه بریم -

30:29.920 --> 30:30.790
نمیشه

30:31.270 --> 30:32.480
ما همه با هم اومدیم

30:32.640 --> 30:33.680
باید با همدیگه بریم

30:34.040 --> 30:35.790
نمی خوام دوباره گیر یه مار سمی بیفتم

30:35.920 --> 30:37.030
ولی من دیگه نمی کشم

30:37.270 --> 30:38.030
دارم... تلف میشم

30:38.160 --> 30:40.200
باید یکم بشینم

30:40.350 --> 30:42.510
اومدیم و یه خرگوش جلوی پامون سبز شد

30:43.000 --> 30:43.720
منطقیه

30:43.790 --> 30:45.030
منم خسته شدم. یکم بشینیم

30:45.110 --> 30:46.830
چیزی به مرز عمارت مینگ یی نمونده

30:47.510 --> 30:49.240
گان پو چطوری می خواد یادم بده برم بیرون؟

30:55.880 --> 30:56.480
راستی

30:56.960 --> 30:57.790
یکم پیش

30:57.790 --> 30:59.680
یه رقص جالب یاد گرفتم

30:59.880 --> 31:00.830
می خواین یاد بگیرین؟

31:01.160 --> 31:01.880
آره

31:03.550 --> 31:04.920
باشه، یاد بده

31:05.790 --> 31:06.400
من نمی خوام

31:06.510 --> 31:07.510
بیخیال یه نگاه که ضرر نداره

31:07.830 --> 31:08.720
جالبه

31:08.960 --> 31:10.680
یه استاد خیلی ماهر یادم داد

31:11.510 --> 31:12.070
میگن

31:12.160 --> 31:13.720
دستاتو اینطوری تکون بده

31:14.200 --> 31:15.590
سرتو دوبار تکون بده

31:15.880 --> 31:17.240
بعدش پاتو بکوب

31:17.510 --> 31:18.830
یه دور بچرخ

31:19.110 --> 31:20.720
رقص پا مهمه

31:21.030 --> 31:22.640
باید هفت قدم بری راست

31:23.240 --> 31:25.400
بعدش ده تا بیای چپ

31:25.720 --> 31:27.440
هو جیائو میشه یکم بیشتر مثل دخترها باشی؟

31:28.030 --> 31:29.240
یکمی جذاب باش، باشه؟

31:29.350 --> 31:31.030
دوباره بچرخ

31:31.550 --> 31:33.350
حرکت دست یادت نره

31:34.550 --> 31:35.550
یاد گرفتی؟

31:35.750 --> 31:37.480
نکته اصلی رو یادت نره

31:42.590 --> 31:43.510
باید یکم استراحت کنی

31:45.110 --> 31:45.720
خیله خب

31:46.400 --> 31:47.240
تمومه

31:47.240 --> 31:48.480
بیاین یکم بریم جلوتر

31:48.960 --> 31:50.550
چطوره اول شکار کنیم بعد حرف بزنیم؟

31:51.200 --> 31:51.830
بریم

31:52.200 --> 31:52.960
نذار بخوابه

31:53.640 --> 31:54.830
مامانتو بردار بریم

31:55.200 --> 31:56.000
جیائو نیانگ

31:56.110 --> 31:56.550
بریم

31:57.150 --> 31:58.680
این تیکه ی مسیر لیزه، مراقب باشین سر نخورین

32:00.160 --> 32:00.590
هو جیائو

32:01.110 --> 32:02.110
ببین، اون علف گربه ست؟

32:02.110 --> 32:02.720
کجا رو میگی؟

32:02.720 --> 32:03.390
کو؟

32:03.390 --> 32:04.400
ببین، همین نیست؟

32:17.590 --> 32:19.310
باید هفت قدم بری راست

32:19.790 --> 32:21.510
بعدش ده تا بیای چپ

32:41.550 --> 32:42.240
چی شده؟

32:43.680 --> 32:45.960
آفرین داری. شکست خوردی

32:47.480 --> 32:48.270
چینگ سای کجا رفت؟

32:48.790 --> 32:49.880
رفت به درک

32:50.160 --> 32:52.030
به درک؟ پس واقعا گزینه «برو گمشو» داشتیم؟

32:52.590 --> 32:53.160
واقعیه؟

32:53.880 --> 32:54.750
هوم بخوره تو سرت

32:55.070 --> 32:57.400
برو گمشو؟ واقعا که ایول داری

32:58.000 --> 32:59.160
از کارت پشیمون میشی

33:03.070 --> 33:03.920
میشم؟

33:05.680 --> 33:06.750
جالب شد

33:07.310 --> 33:09.720
جیائو نیانگ، بیا این وری بریم

33:10.590 --> 33:11.400
حرفمو باور نمی کنی؟

33:11.590 --> 33:12.920
پس همینجا منتظرت می مونم

33:14.960 --> 33:15.790
احمق

33:18.880 --> 33:20.030
بالاخره از اون هزارتو زدم بیرون

33:24.640 --> 33:25.400
بقیه کجان؟

33:26.310 --> 33:27.240
رفتن کوه؟

33:30.350 --> 33:31.480
حتما به زور

33:32.270 --> 33:33.510
اومدی اینجا

33:36.640 --> 33:37.920
آدم یه لطف هایی رو

33:38.640 --> 33:39.750
باید جبران کنه

33:39.960 --> 33:40.750
می دونم

33:41.830 --> 33:42.880
بچه که بودی

33:44.160 --> 33:45.440
همیشه ازت مراقبت می کرد

33:46.240 --> 33:47.160
ولی

33:48.200 --> 33:49.480
این خیلی بی انصافیه

33:50.510 --> 33:53.510
درسته که داره در ظاهر از محبت های گذشته سوءاستفاده می کنه

33:54.550 --> 33:56.240
ولی لااقل من دینم رو بهش ادا کردم

34:00.310 --> 34:02.000
فرض می کنم دارم وجدان خودمو راحت می کنم

34:03.680 --> 34:06.000
نظرت درمورد چینگ سای چیه؟

34:08.469 --> 34:09.590
آدم عجیبیه

34:11.670 --> 34:13.360
ولی قطعا طرف ما نیست

34:14.510 --> 34:16.440
هو جیائو احتمالا نمی تونه مراقبش باشه

34:17.030 --> 34:17.670
درسته

34:19.110 --> 34:23.480
برای همین باید همه ی تلاش مونو بکنیم و
باقیش رو بسپریم به سرنوشت

34:30.550 --> 34:32.989
...یی شیائو، من

34:37.670 --> 34:39.070
می خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

34:40.630 --> 34:42.000
بذار اول هو جیائو و بقیه رو پیدا کنم

34:42.550 --> 34:43.590
یه روز دیگه حرف می زنیم

35:00.630 --> 35:01.440
همش همین؟

35:03.280 --> 35:04.320
همین یه چسه؟

35:06.840 --> 35:08.800
من ده تیل لازم دارم

35:09.000 --> 35:10.800
ده تیل؟

35:10.800 --> 35:11.670
من این همه پول یه جا ندیدم

35:11.670 --> 35:13.360
منم تا حالا ندیدم

35:13.550 --> 35:15.550
چطوره یه کاسبی راه بندازیم؟

35:16.190 --> 35:17.960
راستش من نمی خوام اینطوری گذران زندگی کنم

35:18.190 --> 35:19.400
دلم می خواد یه دختر خوب پیدا کنم و

35:20.190 --> 35:21.400
یه کار درست حسابی انجام بدم

35:26.030 --> 35:26.800
چیکار بلدی؟

35:27.110 --> 35:29.920
مثلا هله هوله فروشی باز کنم

35:33.280 --> 35:36.550
دستپخت مامانم تو شهر لنگه نداره

35:37.070 --> 35:38.280
بهش میگم یادم بده

35:38.710 --> 35:40.550
فکر نمی کنم مغازه باز کردن

35:40.760 --> 35:43.550
خیلی دردسر داشته باشه

35:48.920 --> 35:50.510
!مامان، من برگشتم خونه

35:51.440 --> 35:52.630
آ جینگ برگشتی

35:54.480 --> 35:55.800
امروز چه زود برگشتی

35:56.190 --> 35:57.280
ایشون رئیس مونه

35:59.710 --> 36:01.400
رئیس... رئیس جدیدته؟

36:01.710 --> 36:02.840
همون رئیس قبلیه

36:03.800 --> 36:05.000
پس چرا زودتر نگفتی؟

36:06.670 --> 36:08.190
رئیس بفرمایید خونه مون غذا بخوریم دورهمی

36:08.440 --> 36:09.880
چه عجب از این ورا؟

36:10.110 --> 36:11.150
نکنه زیادی مودب بودیم؟

36:11.280 --> 36:12.280
نمی خواد رئیس صدام کنین

36:12.440 --> 36:13.590
به اسمم صدام کنین کافیه

36:13.710 --> 36:15.000
مگه میشه؟

36:17.880 --> 36:18.880
میگم رئیست

36:19.070 --> 36:21.840
از وقتی اصلاح کرده عجب تیکه ای شده

36:29.190 --> 36:30.280
اونا اینجا چیکار می کنن؟

36:30.670 --> 36:31.960
می خوای کل خونه مونو غارت کنی؟

36:33.840 --> 36:34.510
مامان

36:34.710 --> 36:36.630
اومدن ازت آشپزی یاد بگیرن

36:38.280 --> 36:39.510
غارت کجا بود؟

36:42.070 --> 36:44.030
قبلا ریش داشتی

36:44.030 --> 36:45.920
حیف این صورت خوشگلت تا الان اون زیر بوده

36:48.110 --> 36:48.920
چی گفتی؟

36:49.030 --> 36:50.670
چی چی می خوان یاد بگیرن؟

36:51.710 --> 36:52.630
آشپزی

36:53.070 --> 36:53.870
اونا؟

36:56.030 --> 36:57.000
غذای خوک می خواین؟

37:00.360 --> 37:00.960
آره

37:02.670 --> 37:04.280
امروز چرا از همیشه خنگ تر شدن؟

37:04.710 --> 37:06.150
از ترس رد دادن

37:06.400 --> 37:07.280
منظورت چیه؟

37:09.070 --> 37:10.360
همتون روح دیدین؟

37:14.800 --> 37:15.960
آشپزی یاد بگیرین بعدش می خواین چیکار کنین؟

37:16.150 --> 37:17.880
من فقط می خوام هله هوله فروشی باز کنم

37:18.000 --> 37:19.510
با هله هوله که زندگی نمی گذره

37:19.760 --> 37:20.670
یکم فکر کن، دکه هله هوله فروشی

37:20.670 --> 37:22.840
قابلمه و کاسه و لوازم آشپزی لازم داره

37:23.190 --> 37:24.480
پولشو از کدوم گوری بیاریم؟

37:24.800 --> 37:27.230
مامان، مگه نمی خوای پسرت زود داماد شه؟

37:27.950 --> 37:29.000
من از الان دارم

37:29.000 --> 37:30.360
واسه ازدواجت پس انداز می کنم

37:30.480 --> 37:31.150
مشکل اینه که

37:31.230 --> 37:32.550
دخترهای خوب

37:33.110 --> 37:35.070
از دردسرسازها خوششون نمیاد

37:35.550 --> 37:38.230
جدی میگی؟ راست راستی می خوای دکه بزنی و کار کنی؟

37:38.230 --> 37:38.920
آره

37:44.590 --> 37:46.150
باشه پس بریم مثل آدم درموردش حرف بزنیم

37:47.000 --> 37:48.320
برو چندتا صندلی بیار

37:50.230 --> 37:51.070
بیاین، بریم صندلی بیاریم

37:51.070 --> 37:52.030
صندلی -
بریم -

37:52.150 --> 37:53.550
رئیس، بفرما بالای مجلس بشین

37:54.110 --> 37:54.920
شما بفرمایید

37:55.030 --> 37:56.190
شما بفرمایید

37:56.710 --> 37:57.800
نه شما بفرمایید

37:57.920 --> 37:59.000
چطوره با هم بشینیم؟

38:00.760 --> 38:02.360
عجب پسر خوش قیافه ایه

38:02.510 --> 38:03.880
مال منه، مال منه

38:04.590 --> 38:05.400
اول من میشینم

38:05.960 --> 38:06.710
حرف بزن

38:07.190 --> 38:08.320
تو دکه ت چی می خوای بفروشی؟

38:08.710 --> 38:10.070
بال مرغ کبابی

38:10.190 --> 38:10.840
خوبه

38:11.630 --> 38:12.150
بقیه چی؟

38:12.150 --> 38:14.190
من می خوام خوک با سس سیر بفروشم

38:16.160 --> 38:17.190
کوفته برنجی چطوره؟

38:17.480 --> 38:19.480
وایستا، چرا حس می کنم

38:19.480 --> 38:21.320
می خواین رستوران راه بندازین؟

38:24.030 --> 38:24.590
خیله خب

38:25.550 --> 38:28.110
از بیرون یکم شنیدم

38:28.190 --> 38:28.880
شماها

38:29.960 --> 38:31.150
تو یه جمله بخوام بگم

38:31.630 --> 38:32.880
تجربه ندارین

38:33.320 --> 38:34.360
تجربه ندارین

38:34.630 --> 38:35.590
برگشتین جناب

38:36.760 --> 38:39.280
اولش نشناختمت

38:39.630 --> 38:42.190
ریشت رو چه از بیخ زدی

38:43.280 --> 38:44.400
!زرنگ تر شدی

38:45.030 --> 38:46.000
خیلی عوض شدی

38:49.280 --> 38:50.000
برین کنار

38:52.760 --> 38:54.190
این فکرایی که گفتین

38:54.670 --> 38:56.710
همش پولاتونو به باد میده

38:57.550 --> 38:59.360
حتی اسم تونم جا نمیفته

39:00.590 --> 39:01.870
مردک احمق

39:02.510 --> 39:04.360
بعد قرنی پسرت خواسته مثل آدم کار کنه

39:04.510 --> 39:06.190
میشه اینقدر توپوزیش نکنی؟

39:06.920 --> 39:08.400
باشه باشه باشه

39:08.710 --> 39:13.110
ملت برای چی تو خیابون غذا می خورن؟

39:14.630 --> 39:15.510
نمی دونین نه؟

39:16.670 --> 39:18.000
علتش اینه که

39:18.910 --> 39:21.440
خوشمزه ست
ولی شکم سیر کن نیست

39:21.630 --> 39:23.320
اگه شکم سیر کن نیست واسه چی می خوریمش؟

39:23.480 --> 39:24.760
با خودمون که تعارف نداریم

39:24.920 --> 39:27.110
همینو بگو

39:27.280 --> 39:29.510
اونایی که شکم سیرکنه بهش میگن غذای اصلی

39:30.400 --> 39:32.590
اونایی که خیلی شکم سیر کن نیستن
بهش میگن هله هوله

39:47.630 --> 39:49.070
برای چی فقط تو موندی؟

39:50.080 --> 39:50.840
بقیه کجان؟

39:51.510 --> 39:52.440
دنبال کی می گردی؟

39:54.710 --> 39:56.400
یکم پیش دیدم همه دارن از کوه میرن بالا

39:56.550 --> 39:58.590
منم بیکار بودم گفتم بیام یه سری بزنم

40:01.030 --> 40:03.710
اومدی دنبال چینگ سای درسته؟

40:04.190 --> 40:05.510
منظورت چیه؟

40:06.110 --> 40:08.800
دیدم اون روز دنبال سر هم می کردین

40:10.550 --> 40:11.510
همش سوءتفاهم بود

40:12.030 --> 40:13.110
اون فقط می خواست ازم رقص یاد بگیره

40:13.760 --> 40:15.430
استادهای خوب رو ول کرده

40:15.670 --> 40:17.510
چسبیده به یه مرد تا باهاش برقصه؟

40:17.920 --> 40:19.360
هرکی باشه مشکوک میشه

40:20.630 --> 40:21.960
هرکسی از ظن خودش برداشت می کنه

40:23.630 --> 40:25.510
مگه میشه جور دیگه ای هم برداشتش کرد؟

40:27.760 --> 40:29.400
هرکسی یه انگیزه ای داره

40:29.920 --> 40:30.960
چیزی که به چشم می بینی

40:32.360 --> 40:33.510
ممکنه حقیقت نباشه

40:34.190 --> 40:36.630
شایدم جفتتون دارین ادا در میارین

40:37.400 --> 40:38.360
کی می دونه؟

40:40.710 --> 40:41.510
انگاری

40:42.360 --> 40:43.760
متوجه هویتم شدی

40:44.000 --> 40:45.710
میشه گفت تحلیل کردم

40:47.230 --> 40:48.800
نیازی به گفتن نیست

40:49.710 --> 40:51.000
حالا که می دونی کی هستم

40:51.360 --> 40:52.400
حتما متوجهی که

40:53.070 --> 40:54.110
از دردسر خوشم نمیاد

40:54.280 --> 40:55.880
تا وقتی سگه پارس نکرده

40:56.480 --> 40:58.000
کی می تونه بفهمه می خواد گاز بگیره یا نه؟

41:00.400 --> 41:01.800
با این اخلاق تندت

41:02.480 --> 41:04.230
آخرش ذات واقعیت لو میره

41:08.320 --> 41:09.590
داری خونسردیت رو از دست میدی

41:17.030 --> 41:18.230
می خوای منو بکشی تا صدام در نیاد؟

41:18.920 --> 41:21.030
هنوز کارمون به جای باریک نکشیده نه؟

41:22.070 --> 41:22.840
راست میگی

41:23.880 --> 41:25.190
پس بیا بازم بازی کنیم

41:26.840 --> 41:28.190
اینم نگرش خوبیه

41:30.190 --> 41:32.400
واسه اینکه این چیزا رو خوشمزه کنی

41:32.800 --> 41:34.760
باید مواد اولیه خوب داشته باشی

41:35.320 --> 41:36.400
مواد اولیه خوب رو هم

41:37.280 --> 41:40.440
باید خودت سرهم کنی

41:47.840 --> 41:48.550
ببینین

41:52.510 --> 41:54.510
من یه چیزایی درمورد مواد اولیه می دونم

41:54.710 --> 41:56.190
می تونم تو تحقیق کمکتون کنم

41:57.670 --> 41:58.670
این دیگه کیه؟

41:59.070 --> 41:59.800
چمیدونم

42:00.030 --> 42:00.590
تو می شناسیش؟

42:00.590 --> 42:01.480
منم نه

42:22.030 --> 42:23.280
این یه مخلوط

42:23.400 --> 42:25.360
از چند تا طعم تنده

42:36.440 --> 42:37.480
!رئیس، رئیس، رئیس

42:38.070 --> 42:39.230
!رئیس، بیاین آب

42:39.800 --> 42:40.630
بیاین

42:44.670 --> 42:45.040
مردم

42:45.040 --> 42:45.590
بهتر شدی؟

42:45.800 --> 42:46.840
مسمومه

42:47.230 --> 42:48.440
زیاد خوردی

42:48.550 --> 42:50.360
باید یه ذره بخوری

42:51.270 --> 42:51.880
...من

42:52.630 --> 42:55.070
من فقط بوش کردم

42:55.800 --> 42:57.510
حتی لبم بهش نزدم

42:59.320 --> 43:00.830
منظورت چیه؟

43:12.070 --> 43:13.070
حالا

43:14.000 --> 43:15.630
می خوای بکشیم تا ساکتم کنی؟

43:15.990 --> 43:28.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

43:28.240 --> 43:33.480
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

43:33.480 --> 43:38.640
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

43:39.160 --> 43:41.520
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

43:41.880 --> 43:44.080
♪به زندگیت ادامه بده♪

43:44.640 --> 43:50.080
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

43:50.280 --> 43:55.520
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

43:56.560 --> 44:01.080
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

44:01.320 --> 44:06.840
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

44:07.000 --> 44:12.480
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

44:12.600 --> 44:17.800
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

44:18.880 --> 44:23.440
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

44:23.760 --> 44:29.240
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

44:29.400 --> 44:36.560
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

44:43.200 --> 44:48.360
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

44:49.640 --> 44:54.120
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

44:54.440 --> 44:59.920
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

45:00.080 --> 45:05.480
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

45:05.600 --> 45:11.040
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

45:12.000 --> 45:16.560
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

45:16.760 --> 45:22.240
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

45:22.360 --> 45:27.760
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪