WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:16.440 --> 00:19.520
♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪

00:20.600 --> 00:23.640
♪درخششت با باد پخش میشه♪

00:24.480 --> 00:26.400
♪به آرومی پدیدار میشی♪

00:26.600 --> 00:28.360
♪با قلبم بازی می کنی♪

00:28.600 --> 00:32.320
♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪

00:33.160 --> 00:36.400
♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪

00:37.320 --> 00:40.480
♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪

00:41.240 --> 00:43.240
♪اهل خوش و بش نیستم♪

00:43.240 --> 00:45.320
♪حرف هامون صاف و ساده ن♪

00:45.320 --> 00:48.960
♪چیزی به دیدارمون نمونده♪

00:51.960 --> 00:55.280
♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪

00:56.080 --> 00:58.880
♪دعاهام به نتیجه می رسن♪

00:59.960 --> 01:01.320
♪آرزومه که♪

01:01.560 --> 01:03.480
♪ماه رو از آسمون بچینم♪

01:03.760 --> 01:08.080
♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪

01:08.280 --> 01:10.400
♪به نرمی دم گوشم♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪این کلمات رو به زبون بیار♪

01:12.480 --> 01:14.040
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:14.320 --> 01:16.280
♪با هم فاصله ای نداریم♪

01:16.440 --> 01:20.320
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:20.320 --> 01:25.000
♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪

01:25.000 --> 01:27.040
♪طلوع و غروب♪

01:27.040 --> 01:29.120
♪ماه نو و ماه کامل♪

01:29.120 --> 01:30.800
♪زمان به آرومی می گذره♪

01:30.800 --> 01:33.120
♪فقط تویی که تغییر نکردی♪

01:33.120 --> 01:36.960
♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪

01:36.960 --> 01:39.880
♪از خودمون و عشق مون♪

01:40.200 --> 01:43.280
♪محافظت می کنم♪

01:45.600 --> 01:47.680
♪به نرمی دم گوشم♪

01:47.800 --> 01:49.720
♪بگو که کنارمی♪

01:50.120 --> 01:51.680
♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪

01:51.960 --> 01:53.920
♪تا ابد موندگاره♪

01:54.080 --> 01:57.840
♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪

01:57.840 --> 02:00.800
♪از خودمون و عشق مون♪

02:01.000 --> 02:03.800
♪محافظت می کنم♪

02:03.800 --> 02:06.590
[پسر زیبا]

02:07.150 --> 02:09.630
[قسمت اول]

02:12.400 --> 02:14.050
القصه

02:15.410 --> 02:16.530
از قدیم الایام

02:17.470 --> 02:18.870
یه داستانی گفتن

02:18.870 --> 02:20.510
نه واسه لاف زدنه

02:20.990 --> 02:22.390
نه توش اغراقه

02:22.630 --> 02:24.390
داستانیه که دهن به دهن گشته

02:25.510 --> 02:29.000
امروز می خوام براتون یه داستان

02:29.000 --> 02:30.950
درمورد چینگ سای بگم

02:30.950 --> 02:32.390
منظورت سبزی چین سایه؟

02:32.390 --> 02:35.850
نه سبزی چین سای منظورمه نه کرفس چینگ سای

02:35.990 --> 02:37.270
منظورم خود چینگ سایه

02:37.870 --> 02:42.150
این چینگ سای که میگم، یه مرد لات و ریشوئه

02:42.670 --> 02:46.150
که معمولا اراذل شهر رو تنبیه می کنه

02:46.270 --> 02:47.400
کجا میری خوشگله؟

02:50.310 --> 02:51.440
پول اخ کن

02:51.550 --> 02:52.630
پول بده

02:55.550 --> 02:56.430
این اراذل

02:56.750 --> 02:58.990
هم ازش می ترسیدن هم بهش احترام می ذاشتن

03:03.910 --> 03:05.310
!سرم

03:05.310 --> 03:06.060
زدی سرویسم کردی

03:06.060 --> 03:07.910
مثل چی درد می کنه

03:07.990 --> 03:09.720
صد دفعه گفتم

03:10.070 --> 03:11.950
حتی اگه می خواین لات محل باشین

03:11.950 --> 03:13.350
لات جوون مرد باشین

03:13.670 --> 03:14.670
انگیزه و

03:14.710 --> 03:16.150
روحیه داشته باشین

03:16.150 --> 03:17.410
ولی یه نگاه به خودتون بندازین

03:18.270 --> 03:21.020
اگه یه بار دیگه مچ تونو بگیرم

03:21.020 --> 03:22.870
لخت و پتی تون می کنم

03:22.870 --> 03:24.829
بعدم پاهاتونو با طناب می بندم و

03:24.829 --> 03:26.750
چپه از سقف آویزون می کنم

03:26.750 --> 03:28.910
می ذارم مثل یه تیکه گوشت بمیرین

03:33.030 --> 03:35.360
خب دیگه. گمشین که حالم از ریخت تون بهم می خوره

03:39.230 --> 03:40.350
تبهکاره

03:44.350 --> 03:45.079
تبهکاره

03:45.870 --> 03:46.990
یالا بریم

03:48.270 --> 03:50.070
این همون تبهکاره نیست؟

03:50.790 --> 03:52.250
مگه چیکارتون کردم؟

03:52.750 --> 03:54.210
واسه چی ازم فرار می کنین؟

03:57.870 --> 04:00.000
انگاری بابام راست می گفت

04:01.110 --> 04:03.550
با این ریش و پشمی که درست کردی و

04:03.550 --> 04:04.750
هر روز دور شهر ول می چرخی

04:04.750 --> 04:06.880
ملت فکر می کنن یه قصد و غرضی داری

04:07.230 --> 04:08.350
یه ذره به من و

04:08.350 --> 04:10.550
شان شان رحم کن

04:13.070 --> 04:15.130
انگاری باید شر این ریش لامصب رو بکنم

04:18.110 --> 04:18.779
بابا؟

04:23.950 --> 04:25.940
نکنه بلایی سرش اومده؟

04:25.940 --> 04:27.670
حتما همین طرفا برام کمین کردن

04:39.070 --> 04:40.670
هیچ اثری از بابام نیست

04:41.010 --> 04:42.670
که یعنی هنوز زنده ست

04:43.350 --> 04:44.409
بیدار شین، با شماهام

04:56.790 --> 04:59.590
انگاری الان تنها سرنخم اینه که

04:59.590 --> 05:01.120
این زنا رو دنبال کنم

05:29.620 --> 05:32.820
[عمارت مینگ یی]

05:37.880 --> 05:39.310
[عمارت مینگ یی]

05:39.310 --> 05:41.570
اهل عمارت مینگ یی هستن
[عمارت مینگ یی]

05:41.570 --> 05:42.330
[عمارت مینگ یی]

05:43.030 --> 05:45.960
انگاری باید از یه جای دیگه یواشکی برم تو

05:50.350 --> 05:52.350
باز که برگشتم همینجا

06:25.030 --> 06:26.830
چجوری شد که دوباره اومدم سر خونه اول؟

06:27.110 --> 06:30.110
نکنه اینجا تله ای سازه ای چیزی کار گذاشتن؟

06:35.630 --> 06:36.360
کی اونجاست؟

06:36.870 --> 06:37.710
!تعقیبش کنین

06:37.710 --> 06:38.550
چشم -
چشم -

06:39.870 --> 06:40.670
!زود بیاین

06:40.750 --> 06:42.810
یکی به عمارت مینگ یی نفوذ کرده

06:52.270 --> 06:54.110
چیزه، ماها جفت مون دزدیم

06:54.110 --> 06:55.750
هم صنفیم نمی خواد گلوی همو ببریم

06:55.750 --> 06:57.790
الان دیدم رفتی تو

06:58.110 --> 06:59.790
اون تو به نظر خیلی جالب میاد

06:59.790 --> 07:00.860
نظرت چیه منم با خودت ببری؟

07:00.860 --> 07:02.320
می تونیم با هم متحد شیم

07:06.270 --> 07:07.390
پس بذار برات یه داستان

07:07.390 --> 07:08.790
درمورد اینجا بگم

07:08.790 --> 07:11.510
میگن اینجا یه مقبره هزارساله ست

07:12.510 --> 07:16.000
که شیطان هزاره داخلشه

07:16.270 --> 07:18.190
هر شب شیطانه میاد بیرون

07:25.860 --> 07:26.790
دردت چیه؟

07:38.070 --> 07:39.190
اگه منو بکشی

07:39.290 --> 07:39.940
گفته باشما

07:39.940 --> 07:42.190
شبح میشم و میام تسخیرت می کنم

07:46.430 --> 07:48.110
واسه چی ترسوندیم؟

07:57.950 --> 08:02.190
تو... وقتی می خندی... خیلی خوشگل میشی

08:02.350 --> 08:03.350
حرف مفت نزن

08:04.350 --> 08:05.290
نقابمو پس بده

08:05.290 --> 08:07.350
بندازش اینجا جلو هم نیا

08:15.590 --> 08:16.390
...راستش

08:17.710 --> 08:19.570
صداتم خیلی دوست داشتنیه
(م: 6 دقیقه بعد از شروع سریال دلو داد)

08:22.090 --> 08:23.510
هنوز پیداش نکردین؟

08:23.510 --> 08:24.590
!شماها برین اون طرفو بگردین

08:24.590 --> 08:25.190
چشم

08:33.190 --> 08:34.470
می تونیم درمورد

08:34.470 --> 08:36.000
همکاری های آینده مون حرف بزنیم

08:36.289 --> 08:37.750
راهمون همینجا از هم جدا میشه

08:38.390 --> 08:39.870
این حرفا رو نزن که ناراحت میشم

08:39.870 --> 08:41.350
می تونیم آدرس همدیگه رو بگیریم

08:41.350 --> 08:43.150
دفعه بعد منم ببر داخل باشه؟

08:48.790 --> 08:50.870
ژنرال این دفعه زیاده روی کرده

08:50.870 --> 08:53.080
مجبورمون کرده از بیرون شاگرد بگیریم

08:53.080 --> 08:55.120
چطوره بزنیم این ژنرال بی پدر رو بکشیم و

08:55.120 --> 08:56.580
قال قضیه رو بکنیم؟

08:58.910 --> 09:00.840
باز بازیچه وانگ چوان شدیم

09:03.380 --> 09:04.990
ولی حرکتت واقعا عالی بود

09:04.990 --> 09:08.110
کاری کردی وانگ چوان یکی رو بفرسته به شاگردها نظارت کنه

09:08.110 --> 09:10.240
بعدم بین شون دعوا راه انداختی

09:11.180 --> 09:13.470
دونگ می، چیشد که شکست خوردی؟

09:13.590 --> 09:15.590
متاسفم. برام کمین کرده بودن

09:16.070 --> 09:18.310
یین نیانگ، دونگ می سر این قضیه

09:18.310 --> 09:19.910
از خواب و خوراک افتاده

09:19.910 --> 09:21.950
به نظر من طرفش خیلی مکار بوده

09:21.950 --> 09:22.550
همینطوره

09:23.030 --> 09:23.790
از نظر هنرهای رزمی

09:23.790 --> 09:25.230
دونگ می در سطح منه

09:25.460 --> 09:26.950
که یعنی مهارت های رزمی حریفش

09:26.950 --> 09:28.750
از ما بالاتره

09:28.910 --> 09:31.110
درضمن، با محیط اونجا هم آشنا بوده

09:31.420 --> 09:33.310
برای همین طبیعیه که دونگ می

09:33.690 --> 09:35.020
شکست خورده

09:40.070 --> 09:41.150
رئیس، رئیس، رئیس

09:41.430 --> 09:42.500
خبر داغ آوردم

09:43.380 --> 09:45.270
عما... عمارت مینگ یی داره

09:45.270 --> 09:46.800
شاگرد جدید می گیره

09:49.010 --> 09:50.310
چه غیرمنتظره

09:50.960 --> 09:51.670
همینو بگو

09:51.670 --> 09:53.750
شنیدم کل اهالی عمارت مینگ یی زنن

09:53.750 --> 09:56.470
برای همین الانم فقط شاگرد زن می گیرن

09:56.470 --> 09:59.130
کلی هم شرط و شروط سخت گذاشتن

09:59.310 --> 10:01.270
عمارت مینگ یی فقط شاگرد زن می گیره

10:01.270 --> 10:02.570
اگه بخوام بابامو پیدا کنم

10:02.570 --> 10:05.370
باید خودمو جای زنا جا بزنم و برم تو

10:05.430 --> 10:06.960
یه آرایشگر مشتی برام پیدا کن

10:17.190 --> 10:18.950
به چی زل زدی؟

10:19.390 --> 10:20.790
یالا آرایشم کن دیگه

10:20.790 --> 10:23.070
جناب، با این یه من ریشی که داری

10:23.550 --> 10:25.910
چطوری باید آرایشت کنم؟

10:27.040 --> 10:28.770
کارت همینطوری راه نمیفته؟

10:31.790 --> 10:32.630
مطمئنی؟

10:43.990 --> 10:45.390
ببین، رئیس داره ریشاشو میزنه

10:45.390 --> 10:47.190
دیگه ترسناک نیست

10:47.350 --> 10:49.750
واسه چی ریشاش رو زد؟

10:49.870 --> 10:52.390
خنگی؟ اگه ریشاشو نمیزد

10:52.390 --> 10:54.150
چجوری می خواست خودشو زن جا بزنه؟

10:54.470 --> 10:57.330
یعنی اگه ریش نداشته باشه همه فکر می کنن زنه؟

10:58.560 --> 11:00.200
بفرما، یه نگاه بنداز

11:02.990 --> 11:03.540
وایستا

11:03.990 --> 11:05.550
این دیگه چه ریختیه؟

11:06.750 --> 11:08.010
هنوز تموم نشده

11:08.150 --> 11:09.470
هنوز باید ابروهاتو بردارم

11:09.470 --> 11:11.570
ابروهاتو که طراحی کنم بهتر میشی

11:11.570 --> 11:13.590
ببین، ابروی مدل اردکی داریم

11:13.590 --> 11:15.580
اینم مدل کرم خاکیه

11:15.580 --> 11:16.580
مدلش خشن تره

11:16.760 --> 11:18.430
اینم هست، ابروی پرنده

11:18.430 --> 11:20.310
نه نه نه، هیچکدومش خوب نیست

11:20.370 --> 11:20.790
نه

11:20.990 --> 11:22.510
یکی از یکی بدترن

11:23.320 --> 11:24.320
جناب

11:24.430 --> 11:26.430
پس چجور آرایشی می خوای؟

11:26.790 --> 11:27.750
من از کجام بدونم؟

11:27.750 --> 11:29.350
دیگه چه مدل آرایش هایی بلدی؟

11:29.720 --> 11:31.750
خب زن ها، برای ارضای مردها

11:31.870 --> 11:34.310
بعضی وقتا باید آرایش های خاص بکنن

11:34.550 --> 11:38.020
مردها هم همیشه دمدمی مزاجن می دونی که

11:39.930 --> 11:41.230
مگه من می خوام مخ مردا رو بزنم؟

11:42.810 --> 11:45.370
کی بهت گفت واسه جلب رضایت مردا آرایشم کنی؟

11:45.370 --> 11:46.470
ابهتش به فنا رفت

11:49.070 --> 11:49.750
جناب

11:49.870 --> 11:51.930
می خوای آرایشت کنم یا نه؟

11:55.110 --> 11:55.670
آره

12:00.290 --> 12:01.350
یه نگاه بنداز

12:02.410 --> 12:03.910
این چه گندیه که

12:03.910 --> 12:05.570
به صورتم زدی؟

12:05.870 --> 12:07.250
همه ی دخترهای خونه ی ما

12:07.250 --> 12:08.630
عاشق این مدلن

12:09.500 --> 12:10.830
مگه مال کدوم خونه ای؟

12:10.970 --> 12:12.310
خونه یی هونگ

12:13.480 --> 12:15.590
!خونه یی هونگ

12:17.810 --> 12:20.190
یه آرایش آدم وار تر بلد نیستی؟

12:20.260 --> 12:20.910
بلدم

12:48.380 --> 12:50.270
این زنه آشنا می زنه

12:58.800 --> 13:01.250
یه زنه ای هم هست که شبیه مرداست

13:01.250 --> 13:02.910
فکر نمی کنم لو برم

13:02.910 --> 13:04.910
(م: انصافا خوب شدی لو نمیری)

13:18.070 --> 13:20.790
امروز اولین باریه که عمارت مینگ یی

13:20.790 --> 13:23.070
از بیرون شاگرد می گیره

13:23.070 --> 13:24.450
ولی عمارت مینگ یی

13:24.450 --> 13:26.310
فقط شاگردای توانمند رو می پذیره

13:26.340 --> 13:27.510
حالا تک تک تون

13:27.550 --> 13:29.280
باید مهارت هاتونو نشون بدین

13:29.480 --> 13:31.210
همه باید اجرا کنن؟

13:31.210 --> 13:31.910
بله

13:31.930 --> 13:34.300
ولی من اومدم اینجا که هنرهای رزمی یاد بگیرم

13:34.300 --> 13:35.410
یاد بگیری؟

13:35.410 --> 13:37.030
کار خیلی سختیه

13:37.050 --> 13:39.250
از آشپزی و بشور بساب سخت تره؟

13:39.820 --> 13:41.420
از اونم سخت تره

13:42.650 --> 13:43.550
پس بیخیال

13:47.410 --> 13:48.200
بعدی

13:49.310 --> 13:50.310
من هو جیائو ام

13:50.470 --> 13:51.570
خدمتکار خانواده وانگم

13:51.570 --> 13:53.570
برای محافظت از بانوی جوانم هنرهای رزمی یاد گرفتم

13:53.570 --> 13:55.030
اجرا کن ببینم

14:25.450 --> 14:26.650
من هان آی ژنم

14:26.950 --> 14:28.540
از بچگی زیردست استادم هنرهای رزمی یاد گرفتم

14:28.540 --> 14:32.340
می خوام یه رزمی کار عیّار تو دنیای رزمی باشم

14:48.440 --> 14:49.340
بعدی

14:50.240 --> 14:51.210
من گان پو ام

15:01.080 --> 15:01.830
بعدی

15:04.670 --> 15:05.670
من گائو یینم

15:05.920 --> 15:08.150
از بچگی تحت تعلیم طبیب الهی بودم

15:08.150 --> 15:10.210
تو طبابت و ساخت سم مهارت دارم

15:24.390 --> 15:25.200
بعدی

15:26.310 --> 15:27.370
من چینگ سای ام

15:27.670 --> 15:29.800
تو روستای ماهیگیران بزرگ شدم

15:29.860 --> 15:31.330
برای مقابله با هجوم ژاپنی ها

15:31.330 --> 15:34.130
همه ی مردم روستا هنرهای رزمی یاد گرفتن

15:55.470 --> 15:56.420
شما پنج نفر

15:56.610 --> 15:59.810
موفق شدین شاگرد عمارت مینگ یی بشین

15:59.840 --> 16:01.230
بعد از آموزش

16:01.280 --> 16:03.490
ممکنه بتونین شاگرد رسمی بشین

16:03.490 --> 16:05.550
خب حالا بیاین تا

16:05.550 --> 16:07.150
مربی هاتون رو معرفی کنم

16:07.650 --> 16:09.750
اول به سون لی خوش آمد بگین

16:11.720 --> 16:13.580
اون بهتون رقص یاد میده

16:29.870 --> 16:32.310
چرا بوی مردا رو میدی؟

16:34.080 --> 16:35.320
تو متولد سال سگی؟

16:35.320 --> 16:36.430
از کجا فهمیدی؟

16:37.150 --> 16:39.410
نکنه فال گیری؟

16:40.930 --> 16:42.390
بیا کف دستمو برام بخون

16:43.030 --> 16:45.670
کی قراره عشق واقعیم رو پیدا کنم؟

16:51.440 --> 16:54.470
تو با کلی مرد بودی

16:57.290 --> 16:58.510
درسته

16:59.990 --> 17:01.390
دقیق تر نگاه کن

17:01.680 --> 17:02.990
کی می تونم

17:03.270 --> 17:05.250
مرد رویاهام رو ببینم؟

17:06.470 --> 17:07.349
بسه دیگه

17:07.430 --> 17:09.550
همینطوریش کلی از رازهای آسمون رو لو دادم

17:09.550 --> 17:10.790
بیشتر از این نمی تونم چیزی بگم

17:11.109 --> 17:13.710
از اینجا به بعدشو خودت باید بفهمی

17:24.619 --> 17:25.990
کی نوبت من میشه؟

17:26.339 --> 17:27.640
نگو منو یادت رفته که ناراحت میشم

17:27.640 --> 17:29.630
وای، راست راستی از تو یادم رفته بود

17:29.630 --> 17:30.190
خیله خب

17:30.270 --> 17:34.070
حالا یه خوش آمدگویی گرم به لیو یی یی بکنین

17:35.030 --> 17:36.090
اسمم هونگ هویه

17:36.510 --> 17:37.330
هونگ هوی

17:37.990 --> 17:39.830
قراره بهتون خودآرایی یاد بده

17:39.830 --> 17:42.430
خب بذارین یه نگاه به آرایش هاتون بندازم

17:47.450 --> 17:49.310
خالت خوبه، عالیه

17:49.500 --> 17:51.100
چشمات مشکل داره؟

17:55.000 --> 17:57.310
گوشات عالیه، آفرین

17:57.580 --> 17:59.040
گوشامو که دست نزدم

18:02.200 --> 18:03.230
این دختره

18:03.680 --> 18:04.870
دماغش عالیه

18:05.460 --> 18:06.590
باریکلا

18:07.220 --> 18:08.150
قربون شما

18:11.350 --> 18:12.870
چشمات خیلی درشته

18:13.350 --> 18:14.460
آفرین

18:24.870 --> 18:26.150
عجیبه

18:26.300 --> 18:29.120
چرا آرایشت با بقیه فرق می کنه؟

18:29.120 --> 18:30.230
دلیلش چیه؟

18:31.430 --> 18:32.360
...انگاری

18:34.180 --> 18:35.640
یه چیزی زیادیه

18:36.100 --> 18:38.750
یعنی... چیه؟

18:42.510 --> 18:44.290
تو هم می خوای فالت رو برات بگیره؟

18:44.290 --> 18:44.890
فالمو؟

18:47.580 --> 18:50.640
تو یه مرد سنگدلی

18:53.300 --> 18:54.820
و... ولی سنگدلیت

18:54.820 --> 18:56.630
ناشی از دلرحمی بیش از حدته

18:57.000 --> 18:58.270
آره آره درسته

18:58.270 --> 19:00.430
من خیلی دلرحمم

19:01.410 --> 19:03.810
تو عشق زندگیت رو پیدا کردی

19:05.550 --> 19:07.350
ولی تو خواب هات پیدا کردی

19:07.490 --> 19:10.950
من حتی تو خوابامم دنبال عشق زندگیمم

19:11.040 --> 19:14.300
آدمایی که دلرحمن حساس تر هم هستن

19:14.300 --> 19:15.390
طفلکی

19:15.900 --> 19:17.030
دلم برات کبابه

19:17.430 --> 19:20.660
اولین بارمه که یکی تونسته ذات واقعیم رو درک کنه

19:20.660 --> 19:22.630
تو واقعا بی نظیری

19:28.690 --> 19:29.720
پیداش کردم

19:35.290 --> 19:36.490
ببخشید ببخشید

19:36.510 --> 19:37.590
یه لحظه جو گرفتم

19:37.590 --> 19:38.730
خجالتم نمی کشی؟

19:38.730 --> 19:40.300
دست یه دخترو می گیری؟

19:40.300 --> 19:41.630
دیگه از حد گذروندی

19:48.120 --> 19:49.990
یه استاد دیگه هم از میدون به در شد

19:49.990 --> 19:50.910
...با... بازم

19:50.910 --> 19:52.310
بازم استاد داریم؟

19:52.700 --> 19:53.350
ای وای

19:53.520 --> 19:54.720
یکی رو یادم رفت

20:00.140 --> 20:05.030
خب حالا به نابغه ی موسیقی جانگ فانگ خوش آمد بگین

20:10.460 --> 20:14.680
نابغه ی موسیقی جانگ فانگ رو معرفی می کنم

20:14.680 --> 20:15.550
بسه بابا

20:16.270 --> 20:18.790
این استادتونم حتما جیم زده

20:19.580 --> 20:20.780
خب رفته که رفته

20:21.060 --> 20:21.870
!تو

20:28.410 --> 20:29.580
فال منم بگیر

20:31.600 --> 20:33.510
حالا اطراف عمارت مینگ یی رو

20:33.510 --> 20:35.440
بهتون نشون میدم

20:35.440 --> 20:36.640
اینجا انبار هیزمه

20:37.850 --> 20:39.840
این تو که هیولا میولا نداره؟

20:39.840 --> 20:41.240
اگه بری توش هیولا دار میشه

20:42.050 --> 20:43.180
اینجا آشپزخونه ست

20:45.420 --> 20:46.730
یه سوالی داشتم

20:46.730 --> 20:48.430
همه جاش سوراخ سوراخه

20:48.570 --> 20:51.470
وقتی آشپزی می کنیم باید آب و گل بخوریم؟

20:51.570 --> 20:53.770
مگه دیگ رو قبل آشپزی نمی شوری؟

20:54.210 --> 20:55.240
ایش

20:55.720 --> 20:57.390
اینجا انباره

20:57.410 --> 20:59.070
تا مجبور نشدین نرین داخل

21:01.700 --> 21:04.070
چقدر کثافته

21:04.070 --> 21:06.130
بیکار شدین بیاین تمیزش کنین

21:06.130 --> 21:08.310
حالا می خوام بهتون

21:08.400 --> 21:10.470
تالار مطالعه رو معرفی کنم

21:10.470 --> 21:12.130
قراره بیشتر وقتتونو اینجا بگذرونین

21:16.850 --> 21:18.420
یه دوری بزنین

21:19.990 --> 21:21.250
به چیزی دست نزن

21:21.740 --> 21:23.570
کل دار و ندارمون اینجاست

21:23.570 --> 21:25.310
همه ی اشیای ارزشمند عمارت مینگ یی

21:25.310 --> 21:26.630
اینجا جمع شدن

21:26.650 --> 21:27.230
چه مسخره

21:27.230 --> 21:28.550
از اینا قراره

21:28.550 --> 21:30.270
حین تمریناتون استفاده کنین

21:30.270 --> 21:31.130
چه باحاله

21:31.130 --> 21:32.790
با احتیاط ازشون استفاده کنین

21:33.150 --> 21:34.590
این طبله رو هم یادمون میدین؟

21:34.590 --> 21:35.110
آره

21:36.730 --> 21:37.700
باشه بابا دست نمیزنم

21:37.700 --> 21:39.390
همگی حواستونو جمع کنین

21:41.310 --> 21:42.990
خوشبختانه تعادلم خیلی خوبه

21:47.040 --> 21:47.790
خیله خب

21:48.680 --> 21:49.470
رسیدیم

21:50.100 --> 21:51.560
اینجا زندگی می کنین

21:53.370 --> 21:55.510
قراره کنار همدیگه بخوابیم؟

21:55.700 --> 21:56.760
آره دیگه

21:56.870 --> 21:58.430
عمارت مینگ یی سر گنج که ننشسته

21:58.430 --> 21:59.870
نمی تونیم اتاق اختصاصی بدیم خدمتتتون

21:59.870 --> 22:02.150
این همه اتاق خالی سر راهمون بود

22:02.150 --> 22:03.470
واسه چی باید هممون بچپیم تو همین یه وجب؟

22:03.470 --> 22:05.200
چند دفعه بگم؟ اون اتاقا خطرناکن

22:05.200 --> 22:06.230
خب می تونیم درستشون کنیم

22:06.230 --> 22:07.830
نیروی انسانی نداریم

22:09.370 --> 22:11.990
آخه مگه میشه همه ی زن ها تو یه اتاق بخوابن؟

22:16.590 --> 22:17.790
شوخی کردم

22:18.280 --> 22:19.430
برین تو دیگه

22:21.830 --> 22:22.720
من اول میرم

22:22.720 --> 22:24.070
تختاتونو انتخاب کنین

22:24.610 --> 22:26.640
وسایلتونم بعد بیارین

22:27.300 --> 22:28.300
فرش قرمز می خوای؟

22:28.650 --> 22:30.650
میشه بیرون بخوابم؟ بیرون خنک تره

22:31.300 --> 22:33.560
هرطور میلته. راحت باش

22:43.570 --> 22:44.510
متوجه شدیم

22:44.540 --> 22:46.590
اون لات و لوت ها بودن که تو شهر

22:46.590 --> 22:48.270
داستان درست کردن

22:48.270 --> 22:49.870
حتما یکی پشت این قضیه ست

22:50.200 --> 22:52.570
هرکی هست دنبال یه راه وروده

22:52.570 --> 22:54.840
چهار چشمی مراقب شاگردای جدیدم

22:54.840 --> 22:56.500
حتما از فرقه های دیگه

22:56.790 --> 22:58.110
یکی بین اوناست

22:59.260 --> 23:00.190
وگرنه

23:00.210 --> 23:02.590
امکان نداره فرقه های دیگه صداشون در نیاد

23:02.590 --> 23:03.430
گام بعدی مون

23:03.430 --> 23:06.160
اینه که حسابی مراقب این شاگردها باشیم

23:06.160 --> 23:07.820
و منتظر شیم تا وارد عمل بشن

23:11.150 --> 23:12.390
جیائو نیانگ

23:12.390 --> 23:14.390
بیا بیرون یکم هوا بخور

23:14.390 --> 23:15.440
این گربه اینجا چیکار می کنه؟

23:15.440 --> 23:16.750
این جیائو نیانگه

23:16.750 --> 23:17.820
جیائو نیانگ؟

23:18.490 --> 23:20.070
بر چه اساسی این اسمو گذاشتی؟

23:20.070 --> 23:23.110
جیائو رو از اسم خودم هو جیائو برداشتم
نیانگ هم یعنی مادر

23:23.110 --> 23:25.570
نگو که این گربه مادرته؟

23:25.710 --> 23:26.830
چیه؟ مشکلیه؟

23:26.990 --> 23:29.590
از مامانمم برام عزیزتره

23:33.790 --> 23:34.970
شنیدم طبیبی

23:34.970 --> 23:37.670
ببین، اینا همه مال گربمه

23:44.620 --> 23:46.260
این یکی برای تقویت خزه

23:46.260 --> 23:47.190
این یکی هم هست

23:48.530 --> 23:49.670
می خوای بری یه دوری بزنی؟

23:49.870 --> 23:50.950
آره بریم

24:08.610 --> 24:09.810
شما دوتا باهام بیاین

24:09.870 --> 24:10.710
چشم -
چشم -

24:15.080 --> 24:17.090
ببخشید، اینجا منطقه ممنوعه ست

24:17.660 --> 24:20.060
شما شاگردای آزمایشی حق ورود ندارین

24:26.130 --> 24:28.950
پس کل عمارت مینگ یی منطقه ممنوعه ست؟

24:29.240 --> 24:29.910
نه

24:29.930 --> 24:33.260
اون جایی که شماها زندگی می کنین هم
جزئی از عمارت مینگ ییه

24:38.680 --> 24:40.140
شماهام اومدین پیاده روی؟

24:41.620 --> 24:42.870
اینجا راهمون نمیدن

24:42.870 --> 24:44.430
میرم سمت کوه

24:44.430 --> 24:45.560
می خواین بیاین؟

24:52.110 --> 24:54.080
قضیه این فال گیری هات

24:54.080 --> 24:55.510
چی بود؟

24:55.960 --> 24:57.330
من فال گیری بلد نیستم

24:57.330 --> 24:58.930
تازه حتما خودتم فهمیدی

24:58.930 --> 25:00.660
همینطوری یه چیزی می پروندم

25:02.390 --> 25:05.350
چیزایی که درمورد آرایشگره گفتی تابلو بود

25:05.350 --> 25:06.900
ولی اونی که واسه استاد رقص گفتی چی؟

25:06.900 --> 25:08.230
الابختکی بود

25:08.310 --> 25:10.230
دیدم مثل سگ داره بو می کشه

25:10.230 --> 25:11.110
واسه همین خواستم اذیتش کنم

25:11.110 --> 25:13.080
از کجام باید می فهمیدم واقعا متولد سال سگه؟

25:13.080 --> 25:14.210
پس تیری در تاریکی بود؟

25:14.210 --> 25:16.080
همینطوری یه چیزی پروندی ببینی چی میشه؟

25:16.080 --> 25:17.140
زدی تو خال

25:17.800 --> 25:20.750
همش حدسای الکی بود

25:20.770 --> 25:21.770
از خودم در آوردم

25:25.530 --> 25:26.800
تو این کوهستان دورافتاده

25:26.800 --> 25:28.830
چطوری باید هزارپای فون گی که واسه جیائونیانگ خوبه پیدا کنیم؟

25:28.830 --> 25:30.690
هرچی بیشتر بری عمق کوه
حشرات متنوع تری می بینی

25:30.690 --> 25:32.350
بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم

25:32.480 --> 25:33.480
بذار من یه نگاه بندازم

25:36.090 --> 25:36.950
اینجاست؟

25:42.710 --> 25:44.010
اینجا که هیچی نیست

25:44.690 --> 25:46.030
از بس تو گفتی اینجا هزارپایی داره که

25:46.030 --> 25:47.610
واسه گربه ام خوبه، پاشدیم اومدیم

25:47.610 --> 25:50.810
آخه مگه میشه اینجا چیزی پیدا کرد؟

25:51.400 --> 25:53.150
اینجا هیچی نیست

25:54.030 --> 25:55.670
اصلا اینجا چه جور جاییه؟

25:58.710 --> 25:59.510
جیائو نیانگ؟

26:05.940 --> 26:06.790
هشداره

26:20.260 --> 26:21.150
مراقب باش

26:21.180 --> 26:22.870
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

26:23.490 --> 26:24.380
!جیائونیانگ

26:24.400 --> 26:25.070
جیائونیانگ

26:25.070 --> 26:26.530
جیائونیانگ -
جیائونیانگ -

26:26.980 --> 26:27.710
جیائونیانگ

26:27.730 --> 26:28.480
!جیائونیانگ

26:28.550 --> 26:31.950
انتظار نداشتم امنیت شون در این حد بالا باشه -
جیائونیانگ -

26:33.350 --> 26:34.590
!جیائونیانگ

26:35.230 --> 26:36.310
!جیائونیانگ

26:36.330 --> 26:37.230
چی شده؟

26:37.680 --> 26:38.630
جیائونیانگ گم شده

26:38.630 --> 26:40.510
جیائونیانگ کجا رفتی؟

26:41.190 --> 26:42.150
ای بابا

26:42.500 --> 26:45.110
جیائونیانگ، بیا بیرون ببینم

26:45.580 --> 26:48.310
انگاری همه ی اونایی که اینجان برنامه ی خودشونو دارن

26:49.400 --> 26:51.830
عبور از این منطقه کار راحتی نیست -
جیائونیانگ -

26:51.830 --> 26:52.910
!جیائونیانگ

26:55.900 --> 26:56.640
هو جیائو

26:58.230 --> 27:00.350
جیائونیانگ کجا رفتی؟

27:00.370 --> 27:01.680
شماها که باز اینجایین

27:01.710 --> 27:02.970
برای چی اومدین؟

27:03.240 --> 27:04.820
ما سه تا داشتیم دور می زدیم

27:04.820 --> 27:07.150
صدای زنگوله ها رو که شنیدیم اومدیم

27:07.150 --> 27:09.030
جیائونیانگ! نرو

27:09.130 --> 27:09.770
!جیائونیانگ

27:09.770 --> 27:10.920
نرو

27:11.420 --> 27:12.030
چه خبر شده؟

27:12.030 --> 27:12.690
جیائونیانگ

27:13.480 --> 27:14.500
جریان چیه؟

27:14.530 --> 27:15.250
داد نزن

27:15.250 --> 27:17.160
این همه آدمین بیاین کمک کنین جیائونیانگ رو پیدا کنم

27:17.160 --> 27:18.480
!اگه پیداش نکنم همتونو یه لقمه چپ می کنم

27:18.480 --> 27:19.510
داد نزن

27:19.830 --> 27:20.760
برین کمکش

27:22.020 --> 27:23.870
جیائونیانگ نترس

27:23.940 --> 27:25.000
بیا بیرون دیگه

27:25.410 --> 27:26.630
جیائونیانگ

27:26.900 --> 27:27.830
کجایی؟

27:28.830 --> 27:29.910
!جیائونیانگ

27:30.620 --> 27:32.110
جیائونیانگ

27:32.640 --> 27:34.700
انگاری هنوز محتاطن

27:35.560 --> 27:36.500
جیائونیانگ

27:38.060 --> 27:39.120
چیکار می کنین؟

27:41.330 --> 27:42.730
گربه هو جیائو گم شده

27:43.290 --> 27:45.060
این علامت ها نشون میده این منطقه ممنوعه ست

27:45.060 --> 27:46.260
نباید برین داخل

27:46.770 --> 27:49.340
اگه یه وقت بمیرین
خون تون پای خودتونه

27:54.560 --> 27:56.160
بالاخره جیائونیانگ رو پیدا کردم

27:58.040 --> 28:00.000
این طرفا جایی هست بشه گربه رو حموم کرد؟

28:00.000 --> 28:01.430
یه تالاب پشت کوهه

28:01.430 --> 28:02.450
آبش تمیزه

28:02.450 --> 28:03.380
میتونی بری اونجا

28:03.650 --> 28:04.550
چه خوب

28:04.550 --> 28:05.670
الان میرم

28:05.710 --> 28:06.850
میرم پیشیم رو حموم کنم

28:06.850 --> 28:08.820
تا آروم بشه

28:21.690 --> 28:23.430
چرا اینقدر حلزونی برگشتین؟

28:23.500 --> 28:24.670
یه فکری دارم

28:25.100 --> 28:26.740
به نظرم باید

28:26.740 --> 28:30.070
رابطه مونو تقویت کنیم

28:30.680 --> 28:31.880
چطوری تقویت کنیم؟

28:31.960 --> 28:34.190
باید لباسا رو بکنیم

28:34.620 --> 28:35.830
منظورت چیه؟

28:36.300 --> 28:37.750
حموم دسته جمعی دیگه

28:37.940 --> 28:39.190
خوشتون اومد؟

28:39.230 --> 28:40.430
حموم فکر خوبیه

28:41.300 --> 28:43.670
مگه میشه زن ها با همدیگه حموم کنن؟

28:48.450 --> 28:50.390
چرا اینقدر عتیقه ای؟

28:51.000 --> 28:52.430
نکنه مردی؟

28:52.710 --> 28:54.060
نه بابا مگه میشه؟

28:54.370 --> 28:55.630
...من فقط

28:55.830 --> 28:57.590
به نظرم هنوز تمیزم

28:57.590 --> 28:59.050
حموم لازم نیستم

28:59.430 --> 29:00.750
خلاصه من میرم حموم

29:00.750 --> 29:01.860
کسی نمی خواد بیاد؟

29:01.860 --> 29:02.790
منم میام

29:02.790 --> 29:03.170
بریم

29:03.170 --> 29:04.390
بزن بریم حموم

29:04.390 --> 29:04.950
بریم

29:14.770 --> 29:15.970
واسه چی نمیای؟

29:16.620 --> 29:18.390
بیا بریم حموم دسته جمعی

29:18.390 --> 29:19.170
حموم لازم نیستم

29:19.170 --> 29:20.390
باید لباسامونو دربیاریم

29:20.390 --> 29:21.250
نمی خوام

29:25.130 --> 29:26.670
بذارم زمین

29:28.730 --> 29:29.740
ولم کن

29:30.600 --> 29:31.670
!ولم کن

29:33.720 --> 29:34.990
!بذارم زمین

29:46.500 --> 29:47.560
چته؟

29:47.630 --> 29:50.090
اومدیم حموم کنیم ها! در بیار ببینم

29:50.420 --> 29:51.110
زودباش

29:55.110 --> 29:57.810
(م: چقدرم چشم پاکی پسرم. یکم دید بزن یه نظر حلاله)

29:58.590 --> 29:59.310
چینگ سای

29:59.400 --> 30:00.610
همه رفتن تو آب

30:00.610 --> 30:02.270
تو چرا نمیری؟

30:02.970 --> 30:03.820
من از آب می ترسم

30:03.820 --> 30:05.350
یه بار بچگیم نزدیک بود غرق بشم

30:05.350 --> 30:07.350
برای همین از آب می ترسم

30:08.130 --> 30:09.070
نترس بابا

30:09.410 --> 30:10.730
دفعه اول سخته بعدش راحت میشی

30:10.730 --> 30:13.190
پات برسه به آب ترست می ریزه

30:14.500 --> 30:15.230
بیا

30:39.580 --> 30:41.110
ترست ریخت؟

31:22.880 --> 31:24.020
تویی

31:27.820 --> 31:28.950
نیومدم دید بزنم

31:28.970 --> 31:30.090
هیچی ندیدم

31:30.090 --> 31:30.970
تو گفتی و منم باور کردم

31:30.970 --> 31:32.830
پس واسه چی عین فانوس دریایی وایستاده بودی؟

31:33.820 --> 31:35.140
دنبال اون اومدم

31:35.560 --> 31:37.230
نمی دونستم دارنی حموم می کنین

31:37.230 --> 31:38.630
واسه چی دنبال من بودی؟

31:38.630 --> 31:40.750
نگرانت بودم

31:41.720 --> 31:44.530
وقتی ازت دورم آروم و قرار ندارم

31:44.550 --> 31:45.790
واسه همین دنبالت کردم -
...نه، تو -

31:45.790 --> 31:46.970
منظورت چیه؟

31:46.970 --> 31:48.300
از این تابلوتر؟

31:48.490 --> 31:49.950
ازت خوشش اومده

31:50.110 --> 31:51.810
وقتی از کسی خوشت میاد باید دید بزنیش؟

31:51.810 --> 31:52.750
منحرف

31:53.240 --> 31:54.710
به جون خودم دید نمی زدم

31:54.730 --> 31:55.590
تا دیدم لباساتونو در آوردین

31:55.590 --> 31:56.200
چشمامو بستم

31:56.200 --> 31:57.750
دیدی؟ داشتی دید می زدیمون

31:57.770 --> 31:59.490
فکر کردی می تونی منِ به این باهوشی رو گول بزنی؟

31:59.490 --> 32:00.430
!دید نزدم

32:00.560 --> 32:01.850
اگه چشمام باز بود

32:01.850 --> 32:03.190
این سنگه صاف نمی خورد تو مخم

32:03.190 --> 32:04.400
می تونستم جاخالی بدم

32:04.400 --> 32:05.990
واسه من جاخالی هم میدی؟

32:13.790 --> 32:15.520
خودش بیهوش شد

32:25.100 --> 32:27.270
نگران نباش. حالش خوبه

32:44.270 --> 32:45.230
بفرما

32:49.260 --> 32:50.710
اینقدر ادا نیا

32:56.910 --> 32:58.440
رازتو فهمیدم

33:02.190 --> 33:05.390
خیلی کوچولوئه واسه همین خجالت می کشی بقیه ببینن درسته؟

33:06.700 --> 33:07.540
گوش کن چی میگم

33:07.540 --> 33:10.210
مال منم کوچیک بود بعدش بزرگ شد

33:10.210 --> 33:11.740
امیدوار باش

33:16.130 --> 33:17.660
باید از من الگو بگیری

33:17.660 --> 33:19.910
بیشتر از مغزت استفاده کن

33:19.990 --> 33:22.050
اونوقت خیلی به مشکل نمی خوری

33:25.860 --> 33:27.310
ولش کن. بریم

33:30.730 --> 33:36.350
[وارد نشوید]

33:37.810 --> 33:39.760
[وارد نشوید]

35:43.610 --> 35:45.190
...وایستا، وایستا، وایستا

35:50.400 --> 35:51.860
داشتی تعقیبم می کردی

35:51.970 --> 35:53.270
می تونیم باهمدیگه کار کنیم

35:53.580 --> 35:54.840
واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟

35:55.950 --> 35:57.510
ببین من عضو عمارت مینگ یی نیستم

35:57.510 --> 35:58.490
لوت نمیدم

35:58.490 --> 35:59.620
ثابت کن

36:00.900 --> 36:02.690
اینجا یه مقبره هزار ساله ست

36:02.690 --> 36:04.650
که شیطان هزاره داخلشه

36:04.650 --> 36:05.610
هر شب شیطانه میاد بیرون

36:05.610 --> 36:07.210
تو همون یاروی ریشویی

36:07.240 --> 36:08.230
آره خودمم

36:17.400 --> 36:18.190
...من

36:23.950 --> 36:25.710
حالا شناختمت

36:25.970 --> 36:28.950
تو همون یارو خاله خوش صحبت اون شبی هستی

36:29.660 --> 36:31.660
اینم تنبیهت بود

36:32.410 --> 36:33.690
کی خاله خوش صحبته؟

36:33.690 --> 36:34.670
تو مردی

36:36.520 --> 36:37.190
...من

36:37.230 --> 36:38.470
خودتم مردی

36:39.290 --> 36:41.630
اون روز تو هم مثل مردا لباس پوشیده بودی

36:41.630 --> 36:43.660
بیخود نبود نتونستم بشناسمت

36:45.400 --> 36:46.800
چطوری شناختیم؟

36:46.870 --> 36:48.830
از همون اول به چشمم آشنا میومدی

36:48.830 --> 36:51.010
الانم که داشتی با تله ها سروکله می زدی و

36:51.010 --> 36:52.420
سلاحی که دستت بود برام آشنا بود

36:52.420 --> 36:54.020
اینطوری شناختمت

37:00.180 --> 37:01.240
چیکار می کنی؟

37:03.020 --> 37:05.050
ریشت قلابی بود نه؟

37:05.050 --> 37:06.510
ولی خیلی طبیعی بود

37:06.510 --> 37:07.550
اون جایی که دست به ریشت می کشیدی و

37:07.550 --> 37:08.840
آخ و اوخ می کردی

37:08.840 --> 37:10.370
همش ادا اطوار بود نه؟

37:10.520 --> 37:12.070
خیلی کلکی

37:13.170 --> 37:14.110
یه سوال

37:15.320 --> 37:17.750
هدفت از یواشکی اومدن به عمارت مینگ یی چیه؟

37:17.750 --> 37:18.730
معلومه دیگه، دزدی

37:18.730 --> 37:20.660
مگه قرار نشد با همدیگه دزدی کنیم؟

37:21.020 --> 37:22.110
دزدی؟

37:22.950 --> 37:23.830
چی رو می خوای بدزدی؟

37:24.250 --> 37:25.330
گلدون و قابلمه؟

37:25.490 --> 37:26.350
آره

37:26.410 --> 37:27.350
دروغگو

37:27.820 --> 37:28.270
...تو

37:28.390 --> 37:29.720
...نکن، نکن، نکن

37:30.540 --> 37:32.490
باشه بابا رئیس تویی، قبول؟

37:32.490 --> 37:33.550
رئیس تویی

37:33.640 --> 37:35.110
هرچی تو بگی

37:35.190 --> 37:36.280
رئیس دیگه چه صیغه ایه؟

37:36.440 --> 37:37.440
خوبیت نداره

37:39.820 --> 37:41.710
پس بهت بگم خواهر؟

37:41.730 --> 37:42.550
خواهر

37:44.360 --> 37:45.990
اگه واقعا به نیت دزدی اومدی

37:45.990 --> 37:47.320
پس دنبال من بیا

37:47.800 --> 37:50.320
اینجا پر تله ست

37:50.320 --> 37:51.070
بریم

37:57.950 --> 37:59.150
تو دنیای رزمی

37:59.150 --> 38:00.610
دزد معروفی هستی؟

38:00.890 --> 38:01.840
...خب، چیزه

38:01.860 --> 38:03.230
اسم مستعارت چیه؟

38:03.310 --> 38:04.830
میشه بهم بگی

38:04.960 --> 38:05.840
تا بتونم تحسینت کنم؟

38:05.840 --> 38:07.390
گفتم دهنتو ببند

38:08.050 --> 38:09.000
سرم رفت

38:17.000 --> 38:18.860
اون اتاق از همه بیشتر حفاظت میشه

38:18.920 --> 38:21.190
به نظر جای مهمی میاد

38:22.940 --> 38:24.930
بهش نمی خوره خوابگاه باشه

38:24.930 --> 38:27.230
بیشتر شبیه جاییه که توش ملت رو زندانی می کنن

38:27.230 --> 38:30.110
شاید اینجا جاییه که اهالی عمارت مینگ یی میرن تو انزوا

38:30.110 --> 38:31.020
فکر نکنم

38:31.020 --> 38:32.890
انزوا یه کار داوطلبانه ست

38:32.890 --> 38:34.070
نباید این همه محدودیت ورودی

38:34.070 --> 38:35.500
برای دزدها داشته باشه

38:35.500 --> 38:37.710
تازه درش هم خیلی ضخیمه

38:38.300 --> 38:40.240
انگاری اگه بهش دست بزنیم
تله ها رو به کار میندازه

38:40.240 --> 38:41.810
پس یعنی گنجی چیزی توشه؟

38:41.810 --> 38:42.930
بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم؟

38:42.930 --> 38:43.590
نه

38:44.600 --> 38:46.130
تازه امروز عصر رسیدیم اینجا

38:46.130 --> 38:47.600
اینجا حتما تحت حفاظت شدیده

38:47.630 --> 38:49.670
به محض اینکه نزدیک بشیم رصدمون می کنن

38:49.670 --> 38:51.990
امنیت داخل حیاط احتمالا از اینجا هم شدیدتره

38:51.990 --> 38:54.120
با روش های معمولی نمیشه باهاش سروکله زد

38:54.120 --> 38:56.050
باید ابزار مخصوص داشته باشیم

38:56.260 --> 38:57.460
ابزار داری؟

38:58.090 --> 39:00.390
محدودیت های خاص ابزارهای خاص هم می طلبه

39:00.390 --> 39:01.390
ولی نمی دونم

39:01.390 --> 39:02.890
بعد از اینکه تله ها به کار بیفتن

39:02.910 --> 39:03.660
قراره با چی مواجه بشیم

39:03.660 --> 39:04.590
برای همین کاری از دستم برنمیاد

39:04.590 --> 39:05.750
پس منظورت اینه که

39:05.750 --> 39:08.750
باید اول تله رو به کار بندازیم تا بفهمیم چطوری خنثیش کنیم؟

39:10.280 --> 39:11.350
خیلی باهوشی

39:11.520 --> 39:13.110
خب اینطوری که به بن بست می خوریم

39:13.110 --> 39:14.030
اگه به کار بندازیم شون

39:14.030 --> 39:15.350
اهالی عمارت مینگ یی خبردار میشن

39:15.350 --> 39:18.350
اگرم به کار نندازیم نمی تونیم بریم تو

39:18.550 --> 39:19.630
اومدی کسی رو نجات بدی درسته؟

39:19.630 --> 39:31.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

39:31.880 --> 39:37.120
♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪

39:37.120 --> 39:42.280
♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪

39:42.800 --> 39:45.160
♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪

39:45.520 --> 39:47.720
♪به زندگیت ادامه بده♪

39:48.280 --> 39:53.720
♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪

39:53.920 --> 39:59.160
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

40:00.200 --> 40:04.720
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

40:04.960 --> 40:10.480
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

40:10.640 --> 40:16.120
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

40:16.240 --> 40:21.440
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

40:22.520 --> 40:27.080
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

40:27.400 --> 40:32.880
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

40:33.040 --> 40:40.200
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪

40:46.840 --> 40:52.000
♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪

40:53.280 --> 40:57.760
♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪

40:58.080 --> 41:03.560
♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪

41:03.720 --> 41:09.120
♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪

41:09.240 --> 41:14.680
♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪

41:15.640 --> 41:20.200
♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪

41:20.400 --> 41:25.880
♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪

41:26.000 --> 41:31.400
♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪