WEBVTT

01:30.776 --> 01:32.776
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: NAzi - Azad - Liang ●

01:32.800 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.280
✧قسمت سی و ششم✧

01:43.520 --> 01:47.280
(جهان هماهنگ و یک‌دل)

01:47.360 --> 01:50.130
!عرض ادب اعلی‌حضرت

01:50.680 --> 01:52.080
راستش این چند وقت

01:52.640 --> 01:55.120
خیلی نگران خشکسالی پایتختم

01:55.880 --> 01:57.680
وزیر سوی هفت تا پری از

01:57.760 --> 01:59.000
جزیره‌ی افسانه‌ای پنگ لای آوردی

01:59.720 --> 02:01.520
تا برای مردم دعای بارون کنن

02:01.600 --> 02:03.280
امروز بخاطر زحماتت

02:04.000 --> 02:05.480
خوشحالم وزیر عزیزم

02:07.600 --> 02:09.680
و نمی‌خواستم تنهایی این خوشحالی رو تجربه کنم

02:10.320 --> 02:11.680
برای همین سریع دعوتت کردم بیای اینجا

02:11.760 --> 02:14.480
الان، مردم خوشبختن و آرامش همه جا رو گرفته

02:14.560 --> 02:18.320
همه‌اش از لطف و مهربونی شماست

02:18.400 --> 02:21.000
من هم که این همه لطف از شما دریافت کردم و

02:21.080 --> 02:23.960
به مقام و ثروت رسیدم

02:24.040 --> 02:25.998
واقعا قدردانتونم

02:26.560 --> 02:29.080
این هفت تا پری هم که امشب مهمونتونن

02:29.160 --> 02:30.880
خیلی خوش‌شانسن

02:30.960 --> 02:32.800
کاری نکردم، فقط وظیفه‌ام رو انجام دارم

02:33.600 --> 02:35.240
اون دو هزار بچه که دارن می‌رقصن و

02:36.320 --> 02:37.840
این هفت پری که دارن دعا می‌کنن

02:39.000 --> 02:41.400
این همه سروصدا و زحمت برای مردم درست کردن

02:41.480 --> 02:43.200
!اینا هم کار شما نیست؟

02:44.495 --> 02:45.695
اعلی‌حضرت، عصبانی نشین

02:45.720 --> 02:48.400
مردم که شنیدن قراره برای شما جشن بگیرن

02:48.480 --> 02:50.640
...کلی خوشحال شدن و همه‌اشون -
!وزیر سوی -

02:55.600 --> 02:58.520
زیباروهایی که توی عمارتتون حبس کردین
با رضایت خودشون اومدن؟

02:59.040 --> 03:01.080
بچه‌هایی که هر روز کتکشون می‌زنی و
فحششون می‌دی و دزدیدیشون

03:01.160 --> 03:03.640
با میل خودشون اومدن برات برقصن؟

03:03.712 --> 03:07.112
توی آهنگ "جغد جغد"، بچه‌های مردم رو دزدیدی

03:07.200 --> 03:09.800
!حتی خونه‌ی حقیرانه‌ی منو هم توی طوفان خراب کردی

03:09.825 --> 03:11.440
!همه‌اش گریه می‌کنم و ناله و فغان سر می‌دم

03:12.040 --> 03:13.360
!ولی هیچ فایده‌ای نداره

03:14.160 --> 03:16.360
آهنگ "جغد جغد" خواخواهی و ظلم تو رو نشون می‌ده

03:16.440 --> 03:17.720
به بهونه‌ی جشن، بچه‌ها رو دزدیدی و

03:17.800 --> 03:19.600
زن‌ها رو از خونه‌اشون کشوندی بیرون

03:19.680 --> 03:21.520
این آهنگ همه جا پخش شده

03:21.600 --> 03:24.800
همه دارن اعلی‌حضرت رو نفرین می‌کنن که
مردم به زحمت انداخته و پول‌ها رو هدر داده

03:24.880 --> 03:26.520
فقط اعلی‌حضرت رو بدنام کردین

03:26.600 --> 03:27.880
اعلی‌حضرت

03:27.960 --> 03:29.840
راهبه‌ای که باید توی معبد باشه

03:29.920 --> 03:31.480
چرا اینطور توی قصره و

03:32.520 --> 03:34.080
اینطور لباس پوشیده؟

03:35.320 --> 03:36.560
این لباسی رو هم که پوشیدم

03:37.400 --> 03:39.360
همه به لطف وزیر سوی عزیزه

03:39.847 --> 03:42.407
!اعلی‌حضرت، به تهمت‌های این راهبه گوش ندین

03:42.432 --> 03:45.098
حتما یکی می‌خواد برام پاپوش درست کنه

03:45.273 --> 03:47.418
!لطفا تحقیق کنین

03:47.840 --> 03:50.040
شما که این همه بانو رو از همه جا جمع کردین

03:50.878 --> 03:52.798
حتی این راهبه رو هم که

03:52.823 --> 03:55.102
برای بازسازی معبد از کوه پایین
اومده بود رو هم دزدیدین

03:55.127 --> 03:58.080
امشب هم که بدون تحقیق

03:58.105 --> 03:59.896
این بانو رو آوردین پیش اعلی‌حضرت، مگه نه؟

04:02.280 --> 04:06.295
اعلی‌حضرت، وزیر سوی یه آدم حیله‌گره که خودش رو
خوب جلوه می‌ده و مردم رو گمراه می‌کنه

04:06.320 --> 04:08.240
فکر کنم اتفاق عجیبی که برام افتاد

04:08.320 --> 04:11.080
از طرف خدایان آسمانی بوده تا

04:11.183 --> 04:13.367
بیام و شما رو آگاه کنم

04:13.440 --> 04:15.840
...تو -
...همچنین بین مردم عادی شنیدم که -

04:15.920 --> 04:18.440
وزیر سوی با افراد داخل قصر رابطه‌های مخفیانه داره و

04:18.520 --> 04:20.760
از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه

04:20.840 --> 04:23.560
حتی گزارش‌هایی که از بقیه‌ی شهرها میاد
اول به دست اون می‌رسه و

04:23.640 --> 04:25.400
اگه نخواد که چیزی رو بدونین

04:25.480 --> 04:27.680
هیچکس جرات نمی‌کنه بهتون بگه

04:27.760 --> 04:29.160
اگه باور نمی‌کنین

04:29.240 --> 04:31.440
می‌تونین از نزدیکان و بقیه‌ی وزراتون بپرسین

04:31.520 --> 04:34.160
ببینین چه چیزهای دیگه‌ای ازتون پنهون کرده

04:35.040 --> 04:36.468
اعلی‌حضرت -
خواجه جانگ -

04:36.493 --> 04:37.480
بله، اعلی‌حضرت

04:37.615 --> 04:38.575
!حکم رو صادر کن

04:38.600 --> 04:39.520
چشم

04:46.800 --> 04:50.000
ژنرال، کالسکه‌های ارباب شن
به حومه‌ی پایتخت نزدیک شدن

04:53.040 --> 04:53.920
!خوبه

04:55.320 --> 04:57.280
وزیر سوی همیشه مغرورانه رفتار می‌کنه

04:58.000 --> 04:59.440
و تا وقتی مورد لطف اعلی‌حضرتن

04:59.520 --> 05:00.560
کسی جرات دخالت رو نداره

05:00.640 --> 05:02.480
ولی اگه یه اشتباه کنه

05:03.120 --> 05:04.520
ما تنها دشمناش نیستیم

05:07.080 --> 05:08.600
اگه همه چیز خوب پیش بره

05:09.320 --> 05:12.160
احتمالا قبل از طلوع آفتاب
اعلی‌حضرت به قصر احضارم می‌کنن

05:12.840 --> 05:14.600
باید برگردم مهمون‌خونه و
خودمو آماده کنم تا

05:14.680 --> 05:16.120
هیزم بیشتری به

05:16.200 --> 05:17.600
آتیش اضافه کنم

05:20.030 --> 05:21.070
!مواظب باش

05:23.600 --> 05:24.640
نگران نباش

05:27.987 --> 05:29.255
ساعت سه شب شده

05:29.280 --> 05:32.000
فکر کنم نگهبان‌های انبار خوابشون برده

05:33.760 --> 05:35.400
همسرم، بیا بریم یه سری بزنیم

05:45.040 --> 05:46.160
!بریم

05:47.720 --> 05:48.680
...از این طرف

05:58.320 --> 06:01.000
!وای نه! یه زن فرار کرده

06:02.880 --> 06:04.560
!بگیرینش

06:07.400 --> 06:08.400
!تعقیبش کنین

06:09.160 --> 06:10.560
!اون طرفه! بگیرینش

06:10.640 --> 06:12.960
!از اون طرف برین
!نذارین فرار کنه

06:14.880 --> 06:15.880
!عجله کنین

06:17.160 --> 06:18.480
!زود، بگیرینش

06:27.055 --> 06:28.285
!چه سوراخ سگ خوبی

06:29.200 --> 06:30.280
دقیقا

06:30.495 --> 06:31.895
به طور ویژه بهشون گفتم، پهن‌ترش کنن

06:34.415 --> 06:35.640
اختلاس حقوق سربازها و نظامی‌ها

06:36.240 --> 06:38.600
اصلا توی مخیله‌ام نمی‌گنجید که

06:38.680 --> 06:39.840
انقدر جرات داشته باشی

06:41.680 --> 06:44.338
اعلی‌حضرت، ذره‌ای جرات نمی‌کنم که دروغ بگم و فریبتون بدم

06:44.800 --> 06:47.920
طبق قوانین، پاداش‌هایی که دربار به فو جو می‌فرسته

06:48.000 --> 06:50.364
باید توسط اداره‌ی نظامی این فو حمل بشه

06:50.912 --> 06:52.752
اما از وقتی سوی جی جونگ مسئولیتشو برعهده گرفته

06:52.840 --> 06:54.680
حتی یه لباس گرم هم به سربازها نرسیده

06:54.760 --> 06:56.880
چه برسه به یه دونه گندم

06:56.960 --> 06:58.320
اعلی‌حضرت

06:58.400 --> 07:00.520
خانواده‌ی شه توی فو جو جا پاشون رو محکم کردن و

07:00.600 --> 07:02.240
شمال غرب رو محکم کنترل می‌کنن

07:02.320 --> 07:05.320
همه‌ی قدرت سیاسی و نظامی
ایالت رو به انحصارشون درآوردن

07:05.400 --> 07:09.040
توی ظاهر مقام سلطنتین اما توی
واقعیت مثل شاهزاده‌ها زندگی می‌کنن

07:09.120 --> 07:12.215
دربار، اداره‌ی نظامی لین فو رو راه انداخت

07:12.240 --> 07:15.750
اول برای اینکه دشمنای شمال رو مجبور
به عقب‌نشینی کنه و به فو جو توی غرب کمک کنه

07:15.869 --> 07:19.200
دوم برای اینکه سه منطقه‌ی لین، فو و فنگ رو کنترل کنه و

07:19.280 --> 07:21.375
به اداره‌ی سه استان کمک کنه

07:21.400 --> 07:24.040
دربار واقعا سرباز و اسب فرستاد

07:24.120 --> 07:27.200
اما خانواده‌ی شه، اونا رو سد راه خودشون دونستن و

07:27.280 --> 07:29.280
هر جا می‌تونستن، دشمنی ایجاد می‌کردن

07:29.360 --> 07:33.200
فو جو پر از کوه و دره‌ست، مسیر‌هاش سخته

07:33.280 --> 07:37.420
همه چیز به باربرها بستگی داره تا
آذوقه‌ی سربازها رو حمل کنن

07:37.445 --> 07:40.430
و با وجود اینکه دشمن مدام دردسر درست می‌کنه

07:40.455 --> 07:42.200
از هر ده نفری که آذوقه می‌برن

07:42.280 --> 07:43.760
به زور یکیشون به فو جو می‌رسه

07:43.840 --> 07:45.360
چطور می‌شه تقصیر رو گردن بقیه انداخت؟

07:46.080 --> 07:47.040
خانواده‌ی شه

07:47.120 --> 07:51.120
کینه‌ی عمیقی نسبت به منی که مسئول اسب‌های نظامیم دارن

07:51.200 --> 07:54.160
برای همین بهم تهمت دزدی زدن و

07:54.240 --> 07:56.369
دروغ‌های ساختن که باعث مشکلات نظامی شدن

07:56.394 --> 07:58.480
نه تنها به افراد وفادار تهمت زدن

07:58.560 --> 08:00.400
بلکه به تصمیمات دربار هم شک کردن و

08:00.480 --> 08:03.200
حتی قصد خیانت کردن

08:03.975 --> 08:06.255
اعلی‌حضرت، من هم مدرک شواهی و هم مدرک علنی دارم

08:06.469 --> 08:08.509
همه‌اشون رو خانواده‌اتون ساختن

08:09.240 --> 08:10.880
اگه واقعا اختلاس آذوقه اتفاق افتاده

08:10.905 --> 08:12.335
پس  چرا اداره‌ی صلح و آرامش و

08:12.360 --> 08:15.025
دربار و فرستاده‌ی حمل‌ونقل توی
جاده‌ی هه دونگ ساکت موندن؟

08:15.132 --> 08:16.532
چرا هیچی نگفتن؟

08:16.557 --> 08:21.750
مقامات و مامورهایی که دربار به
شمال غرب فرستاده، همه‌اشون فاسدن؟

08:21.797 --> 08:22.840
توی این سرزمین

08:22.920 --> 08:26.281
فقط خانواده‌ی شه وفادارن؟
بقیه هیچی؟

08:27.720 --> 08:28.920
اعلی‌حضرت

08:29.000 --> 08:30.950
شواهدم همین بیرون دروازه‌ی قصرن

08:31.077 --> 08:32.117
خیلی خب

08:33.245 --> 08:34.485
بذار یه کم بیشتر در موردش فکر کنم

08:37.720 --> 08:38.800
(جهان هماهنگ و یک‌دل)

08:38.880 --> 08:42.388
اعلی‌حضرت، مقام ارشد دادگاه کای فنگ
شن هوی جائو، تقاضای ملاقات داره

08:42.413 --> 08:43.280
احضارش کنین

08:43.548 --> 08:44.320
چشم

08:51.720 --> 08:55.160
اعلی‌حضرت، طبق دستورتون
مخفیانه رفتم شمال غرب تا

08:55.240 --> 08:58.184
ماجرای قتل یوان چینگ به دست
راهزن‌ها رو بررسی کنم

08:58.209 --> 09:01.080
یوان چینگ قبل از اینکه بمیره یه نامه‌ی خونی نوشته

09:01.160 --> 09:03.464
اما قبل از اینکه بتونه
تحویلش بده، زدن کشتنش

09:03.489 --> 09:06.320
مدارک و نامه رو خانواده‌اش توی

09:06.392 --> 09:07.432
تابوت قایم کرده بودن

09:07.520 --> 09:10.051
برای همین، قاتل‌ها نتونستن پیداش کنن

09:10.187 --> 09:11.151
پس کی مظنون اصلیه؟

09:12.400 --> 09:14.872
اگه نامه رو بخونین
خودتون متوجه می‌شین

09:16.240 --> 09:17.360
(نامه‌ی خونین)

09:20.320 --> 09:21.771
یوان چینگ توی نامه‌اش نوشته بود

09:21.997 --> 09:24.397
سوی جی جونگ که مسئول امور نظامیه

09:24.524 --> 09:25.930
سال‌هاست داره آذوقه‌ها رو می‌دزده

09:26.040 --> 09:27.855
خانواده‌ی شه از جیب و ثروت خودشون جبران می‌کردن

09:28.091 --> 09:30.651
حتی زمین و داروندارشون رو می‌فروختن
تا به سربازها حقوق بدن

09:30.676 --> 09:33.720
آخرش هم انقدر بدهیشون زیاد شد که تحملش سخت شد

09:33.855 --> 09:35.095
توی دورانی که سوی جی جونگ مسئول بود

09:35.120 --> 09:37.520
به قبیله‌های محلی زور می‌گفت و
زناشون رو می‌دزدید

09:37.600 --> 09:39.520
چند بار همون قبایل دست به شورش زدن

09:39.600 --> 09:41.840
مردم فو جو هم از این همه ظلم به ستوه اومدن

09:43.960 --> 09:47.160
ارباب سوی، همون مقام درست و حسابی‌ایه که
خیلی بهشون اعتماد دارین

09:47.760 --> 09:49.926
نکنه اونم با رشوه‌های خانواده‌ی شه خریده شده؟

09:52.640 --> 09:53.680
...اعلی‌حضرت

10:19.800 --> 10:21.240
بانوی من، از این طرف

10:26.080 --> 10:28.000
بانوی من

10:28.640 --> 10:29.480
بیاین

10:32.080 --> 10:33.440
!بشینین

10:35.320 --> 10:38.640
صبرکن، یه چیز عجیب و غریبی دارم که می‌خوام بهت هدیه بدم

10:55.760 --> 10:56.880
برای منن؟

10:57.640 --> 10:58.840
فقط یه کیسه مروارید طلائه

10:58.920 --> 11:00.920
!باهاش می‌تونی ده تا خواننده بخری

11:01.008 --> 11:02.048
همه‌اشو می‌دم به تو

11:03.000 --> 11:05.520
بانوی من، در عوضش تو چی بهم می‌دی؟

11:10.800 --> 11:13.361
ازم چی می‌خوای؟

11:14.320 --> 11:16.520
با این استعداد و توانا‌هایی که دارم

11:17.440 --> 11:19.920
اینجا موندن و زیردست بقیه کار کردن
فقط یه کار موقتیه

11:20.000 --> 11:21.760
با وضعیتی که خانواده‌ی سوی داره

11:21.840 --> 11:23.280
دیگه نمی‌تونیم توی بیان جینگ بمونیم

11:23.880 --> 11:26.480
اگه برم جیانگ لینگ پیش عموزاده‌ام

11:26.560 --> 11:28.800
می‌تونم زمین بخرم و یه آدم ثروتمند بشم

11:28.880 --> 11:33.040
می‌خوای بیای و باهام زندگیه راحتی داشته باشی؟

11:33.120 --> 11:35.160
فقط منو می‌بری؟

11:35.920 --> 11:38.080
پس اموالت توی پایتخت رو چی کار می‌کنی؟

11:38.920 --> 11:40.120
مگه

11:40.200 --> 11:42.240
یه عمه‌ی خیلی صمیمی نداری؟

11:42.320 --> 11:43.840
کدوم عمه؟

11:43.920 --> 11:45.920
فقط یه پیرزنه که درو نگه می‌داره

11:46.000 --> 11:47.280
فقط توی دست و پاست

11:47.360 --> 11:48.760
واقعا از این

11:48.840 --> 11:50.640
!پیرزن سخت‌جون متنفرم

11:50.720 --> 11:52.880
فقط تو رو می‌برم و یه عمارت بزرگ می‌خریم

11:53.640 --> 11:55.800
کلی طلا و جواهر برات می‌خرم و
خدمتکار هم می‌گیریم

11:55.880 --> 11:58.960
هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم

12:03.600 --> 12:04.880
!ای دزد بی‌عرضه
!خیانتکار کثیف

12:04.960 --> 12:06.440
!ازم دزدی می‌کنی

12:06.520 --> 12:08.320
!کشتیش -
!گم شو بیرون -

12:09.560 --> 12:11.440
اگه پسرمو

12:11.520 --> 12:12.800
گروگان نگرفته بودی

12:12.880 --> 12:14.520
هیچوقت سوار این قایق شکسته نمی‌شدم

12:14.600 --> 12:17.040
!قرار بود بهم کمک کنی

12:17.120 --> 12:20.560
!ولی دروغ گفتی لجن
...طلا‌هایی که از خانواده‌ی یانگ دزدیدی کو؟

12:20.640 --> 12:22.456
طلا‌ها کجان؟ بدشون به من

12:22.481 --> 12:23.615
!طلا -
بدشون بهم -

12:23.640 --> 12:25.360
!خودت دزدیشون

12:25.440 --> 12:26.920
بدش بهم -
!ولم کن -

12:29.400 --> 12:31.000
حالا می‌خوای تقصیرها رو گردن من بندازی؟

12:31.080 --> 12:32.800
طلاهای خانواده‌ی یانگ رو کجا قایم کردی؟

12:32.880 --> 12:36.000
!خودتو نزن کوچه علی چپ
!از همه‌ی قتل و دزدی‌هات خبر دارم

12:36.080 --> 12:38.840
!می‌خوام برم پیش مقامات و به مرگ محکومت کنم

12:38.920 --> 12:41.477
!منو به مرگ محکوم کنی؟
!اول خودتو می‌کشم

12:42.000 --> 12:43.303
!می‌کشمت -
وایسا -

12:43.560 --> 12:45.920
منو به مرگ محکوم می‌کنی؟
جرات داری امتحانش کن

12:46.000 --> 12:47.400
بمیر

13:17.920 --> 13:19.560
جسدتو توی رودخونه انداختم

13:20.400 --> 13:22.200
هیچکس هم متوجه نمی‌شه

13:22.280 --> 13:24.560
تا صبح دروازه‌های شهر باز می‌شه

13:24.631 --> 13:26.951
از این منطقه فرار می‌کنم

13:27.040 --> 13:29.200
حتی اگه جناب یانگ، کلی قدرت داشته باشه

13:29.280 --> 13:33.320
!توی این جهان بزرگ، هیچوقت نمی‌تونه پیدام کنه

14:09.360 --> 14:11.175
!کی اینجاست؟
!کی داره باهام بازی می‌کنه؟

14:11.200 --> 14:13.840
!بهت می‌گمـــا، ازت نمی‌ترسم

14:25.320 --> 14:26.360
ارباب یانگ

14:26.440 --> 14:28.520
با همه‌ی نقشه‌هایی که کشیدین

14:28.600 --> 14:31.120
بازم گذاشتین فرار کنه؟

14:31.200 --> 14:33.400
فکر می‌کردم می‌تونی این دو تا رو به جون هم بندازی و

14:33.480 --> 14:35.280
بانو چن رو مجبور کنی شهادت بده

14:36.520 --> 14:39.160
ولی این آدم انقدر بی‌رحم و ظالمه که

14:39.240 --> 14:40.727
!یه نفر دیگه رو هم کشت

14:41.240 --> 14:43.280
حتی اگه تا آخر دنیا فرار کنه

14:43.360 --> 14:45.000
!باز هم به جرم قتل محکوم می‌شه

14:45.960 --> 14:48.040
چیان شنگ -
بله -

14:48.120 --> 14:49.680
شما دو تا، باهام بیاین

14:52.200 --> 14:54.000
!بانو تائو، واقعا خطرناکین

14:54.080 --> 14:57.040
فقط سه بار دیدنت کافیه تا آدمو گیج کنی و

14:58.240 --> 15:01.800
حتی باعث بشی با همدستش دعوا کنه
!فقط به خاطر اینکه تو رو با خودش ببره

15:01.880 --> 15:03.207
مهره‌ی مارت چیه؟

15:03.880 --> 15:06.080
راهی که انتخاب کردم، ظاهرش قشنگه ولی باطنش خطرناکه

15:06.160 --> 15:07.640
ورود بهش آسونه

15:07.720 --> 15:09.280
ولی بیرون اومدن ازش کار خداست

15:09.360 --> 15:12.200
باید هرچی تو جیب دارین رو بتکونین
تا بتونین از این خراب شده خلاص شین

15:12.280 --> 15:13.960
این که یه مهارت درست و حسابی نیست

15:14.040 --> 15:16.200
بانو، بهتره که ندونی

15:16.800 --> 15:19.600
حالا که کار تموم شده، دیگه می‌رم

15:25.600 --> 15:26.640
چقدر بهش پول دادی؟

15:26.720 --> 15:29.680
اون یه فاحشه‌ی معروف تو هانگ جائوئه

15:29.760 --> 15:31.960
پول خیلی براش وسوسه کننده‌ نیست

15:33.040 --> 15:34.120
تو راه برگشت به بیان جیانگ

15:34.200 --> 15:36.400
بانو تائو توسط پسر خاله‌ی بی‌وجدانش

15:36.480 --> 15:37.840
به چندرغاز پول فروختنش

15:37.920 --> 15:40.080
اتفاقی اونجا بودم و نجاتش دادم

15:40.160 --> 15:42.320
وقتی شنید که دنبال انتقام گرفتنم

15:42.400 --> 15:44.440
خودش داوطلب شد بهم کمک کنه، بدون اینکه یه قرون بخواد

15:45.160 --> 15:47.640
واقعا یه زن شریف و با معرفتیه

15:49.360 --> 15:51.600
نقشه کشیدی بین اون دوتا احتلاف بندازی

15:51.680 --> 15:52.880
اگه گول نخورن چی؟

15:56.160 --> 15:58.760
تو هنوز ذات طمع کارانه‌ی اون دوتا رو نمی‌شناسی

15:59.360 --> 16:00.920
یه شمش طلای کوچیک

16:01.000 --> 16:03.160
می‌تونه کاری کنه، جوری به جون هم بیفتن که

16:04.040 --> 16:05.880
انگار مسئله‌ی مرگ و زندگیه

16:17.800 --> 16:20.720
اون چن شیائو گو مخفیانه با بقیه زد و بند کرد تا
دار و ندار خانواده‌ی یانگ رو بالا بکشه

16:20.800 --> 16:23.560
تالار اجدادی رو آتیش زد که چند نفر رو بکشه

16:23.640 --> 16:25.320
هزار بار مرگ هم براش کمه

16:26.360 --> 16:28.800
ولی نباید اینجوری می‌مرد

16:28.880 --> 16:32.520
اون‌ها کارهای وحشتناکی کردن ولی تو از سر دلسوزی مجازاتشون نکردی

16:32.600 --> 16:34.280
تو این سه سال اخیر

16:35.280 --> 16:36.480
واقعا خیلی تغییر کردی

16:38.040 --> 16:39.240
بانو، لطفا همراهم بیا

16:55.000 --> 16:56.280
اون هنوز زنده‌ست

16:56.360 --> 16:58.880
مسیر گردش خونش فعلا با یه سوزن بسته‌ست

16:58.960 --> 17:02.040
به این راحتی‌ها مشخص نیست، برای همین فرقی با یه مرده متحرک نداره

17:02.120 --> 17:04.640
جیانگ چائو زونگ از ترس، رنگ از رخش پریده بود

17:04.720 --> 17:06.840
دیگه چجوری می‌خواست بفهمه چی به چیه؟

17:07.320 --> 17:08.760
بجنب، بلندش کن،  بکشش بالا

17:21.320 --> 17:23.440
ارباب، فقط بی‌هوشه ولی

17:23.520 --> 17:25.040
هنوز زنده‌ست

17:25.120 --> 17:27.560
نجاتش بدیم یا نه؟

17:32.520 --> 17:34.520
جناب، بانو

17:35.560 --> 17:37.120
می‌دونم که اشتباه کردم

17:37.200 --> 17:39.640
من رو ببخشین، دیگه این کار رو نمی‌کنم

17:39.720 --> 17:41.360
بهم رحم کنین

17:42.080 --> 17:45.800
از بچگی بارها فروخته شدم

17:45.880 --> 17:48.720
بدون تکیه گاهی و سرگردون، مثل یه برگ شناور بی‌پناه روی آب بودم

17:49.520 --> 17:52.240
برای همین پول از همه چی برام مهم‌تره

17:53.000 --> 17:55.680
فقط به خاطر پول نقشه کشیدم، هیچ وقت کسی رو نکشتم

17:55.760 --> 17:57.760
همه چی تقصیر اون حرومزاده‌ست

17:57.840 --> 17:58.920
اون مجبورم کرد

17:59.000 --> 18:00.760
همچین قصدی ندارم

18:00.840 --> 18:02.280
تو رو خدا باورم کنین

18:02.360 --> 18:04.280
بانو، اون موقع

18:04.360 --> 18:06.800
کسی که آتیش رو تو تالار اجدادی راه انداخت من نبودم

18:07.480 --> 18:10.480
تو رو خدا، برای یه بار هم شده حرفم رو باور کن

18:10.560 --> 18:12.640
جیانگ چائو زونگ ته طمع کاریه

18:12.720 --> 18:14.120
طمع سرنوشت وحشتناکی داره

18:14.200 --> 18:17.160
شهادت بانو تائو از مهمونخونه‌ی جو سیلانگ خودش یه مدرکه

18:18.040 --> 18:20.440
فردا، دادگاه حکم دستگیریش رو می‌ده

18:20.520 --> 18:23.200
وقتی بدبخت و آواره بشه

18:23.280 --> 18:25.920
بالاخره یکی دستگیرش می‌کنه و پای چوبه عدالت می‌کشونتش

18:26.760 --> 18:28.960
وقتی زمانش برسه، حاضری تو دادگاه شهادت بدی؟

18:29.040 --> 18:31.320
حاضرم

18:31.400 --> 18:34.120
هر کسی نقشه‌ی قتلی بکشه، به سه سال زندون محکوم می‌شه

18:34.200 --> 18:36.840
اونایی که به کسی صدمه بزنن، اعدام می‌شن، تو صدمه دیدی؟

18:36.920 --> 18:38.040
اینجا، اینجا

18:38.120 --> 18:39.640
بدنم پر از زخم و کبودیه

18:40.240 --> 18:41.600
اون عوضیه دوزاری لعنتی

18:41.680 --> 18:44.760
بی‌هوش بودم ولی باز هم می‌خواستم من رو بکشه

18:44.840 --> 18:46.200
اون باید بمیره

18:46.280 --> 18:48.080
خواهش می‌کنم، من رو ببخشین

18:49.560 --> 18:53.320
اشتباه کردم، لطفا ببخشینم

18:53.920 --> 18:55.920
جیانگ چائو زونگ مقصر اصلیه ولی

18:56.000 --> 18:57.040
تو هم همدستش بودی

18:57.120 --> 19:00.480
اما چون فقط همدست بودی و  حاضری تو دادگاه شهادت بدی

19:01.080 --> 19:03.760
ممکنه از اعدام قسر در بری ولی از مجازات نه

19:04.440 --> 19:05.760
وقتی پرونده بسته شد

19:05.840 --> 19:08.720
روی کشتیم به یه خدمتکار نیاز دارم

19:08.800 --> 19:10.920
می‌فرستمت تا سه سال عرشه‌ی کشتی رو بشوری

19:11.000 --> 19:12.680
بعد از سه سال، آزاد می‌شی

19:13.720 --> 19:15.040
این تاوانیه که باید پس بدی

19:15.120 --> 19:17.280
ممنونم، جناب

19:18.600 --> 19:19.880
ببریدش

19:30.200 --> 19:32.480
می‌خواستی با چشم‌های خودت ببینی که چن شیائو گو غرق می‌شه؟

19:32.560 --> 19:34.960
که اینجوری مهر تاییدی به قاتل بودن جیانگ چائو زونگ هم ثابت بشه؟

19:35.040 --> 19:37.520
اون موقع انتقامت تمام و کمال گرفته می‌شد

19:38.200 --> 19:41.120
اولش می‌خواستم دوباره بندازمش تو رودخونه ولی

19:41.200 --> 19:44.000
ولی وقتی یادم اومد تو این رو دوست نداری، دیگه نتونستم این کار رو بکنم

19:45.280 --> 19:48.960
می‌خوام باهات پیر بشم و یه زندگی آروم و راحت داشته باشم

19:49.040 --> 19:50.840
پس باید کارهای خوب بیشتری انجام بدم و

19:50.920 --> 19:51.960
دست به کارهای بدی نزنم

19:53.280 --> 19:55.240
اون جیانگ چائو زونگ فقط دشمن تو نیست

19:55.320 --> 19:57.000
دشمن منم هست

19:57.080 --> 19:59.600
فقط اومدم بدبختی و فلاکتش رو ببینم

20:00.800 --> 20:04.160
انتقام یا مهربونیت، کار بد یا خوبت، به من هیچ ربطی نداره

20:04.240 --> 20:06.000
اون مسئله‌ی خودته

20:06.800 --> 20:08.000
دارم برمی‌گردم

20:08.600 --> 20:09.560
بانو

20:10.120 --> 20:11.600
واقعا می‌تونی ولم کنی و

20:11.680 --> 20:13.080
بری با اون مرتیکه شو ازدواج کنی؟

20:13.720 --> 20:14.840
بانو

20:26.880 --> 20:29.480
<i>می‌خوام باهات پیر بشم و یه زندگی آروم و خوب داشته باشم</i>

20:29.560 --> 20:32.120
<i>پس باید کارهای خوب بیشتری انجام بدم و
دست به کارهای بدی نزنم</i>

20:37.360 --> 20:38.280
بانو

20:40.760 --> 20:41.840
بانو

20:47.880 --> 20:50.160
چرا بازم دنبالم راه افتادی، چرا ولم نمی‌کنی؟

20:53.840 --> 20:55.560
هنوز یه چیز مهمی مونده که باید بگم

20:56.240 --> 20:57.560
چی می‌خوای بگی؟

20:57.640 --> 20:58.960
زود بگو

20:59.040 --> 21:01.760
اینکه اینجوری دیده بشیم، اصلا خوب نیست

21:02.440 --> 21:04.440
سه سال تو دریا سرگردون بودم

21:04.520 --> 21:06.920
با طوفان‌های سنگین و موج‌های عظیمی روبه‌رو شدم

21:07.000 --> 21:08.480
چند باری نزدیک بود کشتی غرق بشه و بمیرم

21:08.560 --> 21:10.920
یه بار هم یه سری دزد وحشی که تو کشتی کمین کرده بودن به تورم خوردن

21:11.000 --> 21:13.480
می‌خواستن کشتی رو غارت کنن و بکشنم

21:14.080 --> 21:16.720
از انواع سختی و خطرها رد شدم

21:17.720 --> 21:19.000
اگه باور نداری، ببین

21:26.520 --> 21:28.120
بهتره که خیلی نگاه نکنی

21:28.200 --> 21:29.680
ممکنه وحشت کنی

21:31.680 --> 21:33.000
کی گفت بیشتر می‌خوام نگاه کنم؟

21:43.400 --> 21:44.240
تموم شد؟

21:44.960 --> 21:46.640
راستش، همه‌اش انقدر سخت نبود

21:48.120 --> 21:49.520
برای اینکه یاد بگیرم چطوری تجارت کنم

21:49.600 --> 21:51.280
حتی زبون خارجی هم یاد گرفتم

21:51.800 --> 21:54.360
پادشاه چمپام می‌خواست ازم دعوت کنه که مهمون افتخاریش بشم و

21:54.440 --> 21:55.680
با دخترش ازدواج کنم

22:00.640 --> 22:03.200
خب، چرا همونجا نموندی و دومادشون نشدی؟

22:03.280 --> 22:05.080
چرا با این همه سختی و دردسر برگشتی؟

22:05.680 --> 22:07.720
تو رو می‌خوام، کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام

22:09.000 --> 22:10.840
ولی تو داری با یکی دیگه ازدواج می‌کنی

22:10.920 --> 22:12.720
باد و طوفان شن‌ شمال غربی خیلی سخت و طاقت فرساست

22:12.800 --> 22:14.840
آداب و رسوم و غذاشون هم از زمین تا آسمون با اینجا فرق داره

22:14.920 --> 22:16.440
تو بهش عادت نمی‌کنی

22:17.040 --> 22:18.720
با گذر زمان، آدمیزاد عادت می‌کنه

22:19.360 --> 22:21.000
همسر یه ژنرال شدن

22:21.080 --> 22:23.320
افتخار و مقام به همراه داره

22:23.960 --> 22:25.760
بهتر از این نیست که زن یه تاجر بشی؟

22:25.840 --> 22:28.040
خانواده‌ی شه نسل‌هاست که از قهرمانان بودن

22:28.120 --> 22:30.960
توی میدون جنگ، شمشیر و نیزه رحمی ندارن، کشتار هیچ وقت تموم نمی‌شه

22:31.040 --> 22:32.560
اگه زن یکی از خانواده‌ی شه بشی

22:33.240 --> 22:35.000
شب و روزت رو با دل نگرانی سپری می‌کنی

22:35.080 --> 22:37.280
شاید سال‌ها تو یه خونه‌ی خالی، تنهایی انتظار بکشی

22:37.360 --> 22:38.480
مگه نشنیدی که می‌گن

22:39.360 --> 22:42.720
بیچاره استخوان مردانی که کنار رود هستن ولی
هنوز تو خواب‌های زن‌هاشون هستن

22:43.520 --> 22:46.160
حتما یه حکمتی تو این حرف‌های قدیمی هست

22:46.240 --> 22:47.280
داری نفرینش می‌کنی؟

22:48.000 --> 22:49.360
کی بهت این اجازه رو داده که نفرینش کنی؟

22:50.080 --> 22:51.560
همچین منظوری نداشتم

22:52.160 --> 22:54.200
له شان

22:54.280 --> 22:56.200
برو، دیگه هم برنگرد

22:56.280 --> 22:57.240
برو

22:59.200 --> 23:02.000
اگه نظرت رو عوض نمی‌کنی، یه مرد خوب از بیان جینگ هم بدکی نیست

23:02.080 --> 23:04.200
نباید خانواده‌ات رو ول کنی و بری یه جای دور زندگی کنی

23:04.280 --> 23:06.560
اگه بهت ظلمی بشه و حتی اگه صدات بهشت هم برسه، کسی به دادت نمی‌رسه

23:06.640 --> 23:08.600
اگه گوش نکنی، هر روز میام سراغت

23:10.720 --> 23:11.560
برو

23:13.360 --> 23:15.920
له شان، چرا جواب نمی‌دی؟

23:17.760 --> 23:19.360
انگار از بیرون یه صدایی اومد

23:20.720 --> 23:21.760
نه، چیزی نبود

23:21.840 --> 23:24.360
شاید یه گربه روی پشت بوم بوده

23:24.440 --> 23:25.920
حتما اشتباه شنیدی

23:26.520 --> 23:29.360
...فردا که بانو شه میاد، کمکم کن یه دونه لباس انتخاب کنم

23:29.440 --> 23:31.040
منظورم اینه که

23:31.120 --> 23:32.720
یه لباس رسمی که آبرومند باشه

23:33.760 --> 23:35.680
همراهم بیا و انتخاب کن، زود باش -
...من -

23:35.760 --> 23:37.160
شو هوا

23:37.240 --> 23:39.080
تو هم بیا بیرون و کمکم کن انتخاب کنم

23:48.520 --> 23:50.520
یه کم چای بخور

24:06.360 --> 24:07.760
مادر -
نمی‌تونم این رو بپذیرم -

24:07.840 --> 24:09.640
مادر -
زود باش، مادرت رو بلند کن -

24:10.760 --> 24:11.760
لطفا پاشو

24:12.440 --> 24:15.360
مادر، داری چیکار می‌کنی؟

24:15.440 --> 24:16.840
مادرت همیشه سر حرفش مونده

24:16.920 --> 24:19.480
اگه گفته ازت دلخور نیست، پس دلخور نیست دیگه

24:19.560 --> 24:22.040
اینکه اینطوری تعظیم کردی، بیشتر ترسونش

24:22.640 --> 24:25.080
این فقط یه بازی سرنوشته که داره با آدم‌ها شوخی می‌کنه

24:25.160 --> 24:27.640
تو ازم تشکر می‌کنی که یه پسر بهت دادم

24:27.720 --> 24:30.520
در واقع، این منم که باید ازت تشکر کنم

24:30.600 --> 24:32.400
از من؟ برای چی؟

24:36.000 --> 24:37.280
تو -
مادر -

24:40.760 --> 24:44.160
از صمیم قلبم ممنونم که جونش رو تو آب نجات دادی

24:44.840 --> 24:48.240
ممنونم که طوری بزرگش کردی که هم باسواد شده و هم جنگجو

24:48.320 --> 24:49.400
اون با استعداد و سخت کوشه

24:51.000 --> 24:54.400
و همچنین بابت اینکه حاضر شدی برش گردونی بهم هم ممنونم

24:58.800 --> 25:01.560
بسه دیگه تعظیم نکن

25:01.640 --> 25:04.160
دیگه هیچ کدوممون تعظیم نمی‌کنیم -
باشه دیگه تعظیم نمی‌کنیم -

25:10.160 --> 25:12.200
خوبه، بشینین

25:23.160 --> 25:24.280
چیزی برای ترسیدن وجود داره؟

25:24.360 --> 25:26.680
نترس -
درسته -

25:26.760 --> 25:28.880
مدت‌هاست که گفتم براش یه بانوی نجیب پیدا کردم ولی

25:28.960 --> 25:30.520
اون همیشه یه راهی برای رد کردنش داره

25:30.600 --> 25:32.360
آخرش معلوم شد که

25:32.440 --> 25:33.920
این ازدواج سرنوشتشون بوده

25:34.840 --> 25:37.280
از بچگی نامزد بودن و

25:37.360 --> 25:39.320
عروس هم که پیش مادر دوماد بزرگ شده

25:40.040 --> 25:41.440
پس حتما درسته

25:41.520 --> 25:43.520
اون‌ها باید هرچی زودتر ازدواج کنن تا

25:43.600 --> 25:45.520
یه نگرانیمون کمتر شه

25:45.600 --> 25:47.720
همین حالا یه نامه‌ای به فو جو می‌فرستم تا

25:48.320 --> 25:50.520
این خبر خوب رو بهشون برسونم

25:52.760 --> 25:55.800
نمی‌دونم فان آر در مورد این موضوع چی فکر می‌کنه

25:58.840 --> 26:01.520
حالا که مادرانم تصمیم گرفتن

26:02.080 --> 26:03.160
منم، به عنوان پسرشون

26:03.720 --> 26:05.280
مگه جرات دارم سرپیچی کنم؟

26:06.360 --> 26:07.840
خوبه، خوبه

26:07.920 --> 26:10.560
پس قرار این شد، به یکی می‌پرسم تا تقویم رو بررسی کنه و

26:11.160 --> 26:12.760
یه روز خوب و خوش یمن انتخاب کنه

26:12.840 --> 26:14.280
چرا داری می‌ری؟

26:29.680 --> 26:31.160
بزن به چاک

26:33.040 --> 26:34.360
سریع‌تر بدو

26:35.200 --> 26:36.960
مجرم درست جلو رومونه

26:51.560 --> 26:52.720
از این طرف

27:01.520 --> 27:03.040
انگار خدا هنوز بی‌خیالم نشده

27:14.960 --> 27:16.080
برو اونور

27:29.560 --> 27:32.880
چه آدم حقه بازی، فهمید برای خرید عجله داریم

27:32.960 --> 27:34.280
برای همین قیمت سر گردنه داد

27:34.360 --> 27:36.840
عجله نکنین، یه جای دیگه رو هم ببینیم

27:45.040 --> 27:47.040
فکر کردم چشم‌هام دارن اشتباه می‌بینن

27:47.120 --> 27:49.040
ولی نه، واقعا خودتی، چیونگ نو

27:49.120 --> 27:52.120
از وقتی برگشتم بیان جینگ، همه‌اش به فکرت بودم

27:52.960 --> 27:54.000
چی از جونمون می‌خوای، مردک دخترباز

27:54.080 --> 27:55.680
واسه چی باید به خواهر چیونگ نو فکر کنی؟

27:55.760 --> 27:57.120
له شان

27:59.000 --> 28:01.520
یه پات رو شکستم، بست نبود؟

28:01.600 --> 28:03.640
بهتره بود این موضوع رو پیش کشیده نکشی

28:03.720 --> 28:05.000
ولی حالا که خودت گفتی

28:05.080 --> 28:07.040
بیا حسابمون رو صاف کنیم

28:07.600 --> 28:10.000
اون موقع خودت اون شونه‌ی یشمی رو برداشتی

28:10.080 --> 28:11.640
کاملا با رضایت هر دو طرف

28:11.720 --> 28:14.200
ولی بعدش، پشت سرم دستور دادی که پاهام رو بشکونن

28:14.280 --> 28:17.200
امروز، حتی اگه بمیرم هم راحتت نمی‌ذارم

28:17.280 --> 28:18.360
...تو

28:19.600 --> 28:22.000
با شونه‌ی یشمی خانواده‌ی چای کلاهبرداری می‌کنی

28:22.080 --> 28:23.520
هنوز هم اینجا برای من شاخ و شونه می‌کشی؟

28:24.280 --> 28:26.000
اگه دوشواری داری، بیا سراغ خودم

28:26.680 --> 28:27.640
له شان رو ولش کن

28:28.240 --> 28:29.600
که بره خبرچینی کنه؟

28:29.680 --> 28:32.400
امروز هیچ کدومتون از اینجا نمی‌ره

28:32.480 --> 28:33.520
بگیریدشون

28:49.280 --> 28:52.080
اگه خودش رو نخود آش نمی‌کرد، کی جرات می‌کرد بره سراغش؟

28:52.760 --> 28:55.280
فقط یه زنه که چشمش دنبال دارایی خانواده‌ی لیانگه

28:55.360 --> 28:57.320
ولی خودش رو به پاکدامنی و نجابت می‌زنه

29:00.600 --> 29:01.560
...من

29:05.840 --> 29:08.080
اگه زبونت رو تو دهنت نگه می‌داشتی

29:08.160 --> 29:10.000
کی حاضر بود به خاطر تو دستش رو آلوده کنه؟

29:10.080 --> 29:12.280
یه آدم پست که از حیوون هم بدتره

29:12.960 --> 29:16.080
اگه این گوشت فاسدت رو قیمه قیمه کنم
احتمالا حتی سگ‌ها هم بهش نگاه نمی‌کنن

29:16.760 --> 29:18.360
چطور جرات می‌کنی خواهر چیونگ نو رو بدنام کنی؟

29:19.320 --> 29:20.640
برادر

29:22.520 --> 29:24.400
هوای یی -
بله -

29:24.480 --> 29:25.920
سی تا شلاق بزنینش و بفرستینش خونه

29:26.000 --> 29:28.400
به خانواده‌ی لیانگ بگین که من بودم که ادبش کردم

29:28.480 --> 29:30.400
حالا که اون‌ها پسرشون رو تربیت نمی‌کنن

29:30.480 --> 29:32.200
خودم باید یه درس حسابی بهش بدم

29:32.280 --> 29:34.000
اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته

29:34.080 --> 29:36.600
دستاش رو می‌شکونیم -
چشم -

29:40.160 --> 29:41.240
بلند شو

29:47.640 --> 29:48.760
خوبی؟

29:57.200 --> 29:59.240
تو چطوری؟ آسیب ندیدی؟

30:00.680 --> 30:03.080
آروم باش، من خوبم

30:19.640 --> 30:20.880
من نمیام داخل

30:21.760 --> 30:23.520
فقط چند کلمه باهات بیرون صحبت می‌کنم

30:24.960 --> 30:27.040
اتفاقاتی که امروز افتادن

30:27.120 --> 30:28.320
تو هم دیدیشون

30:30.880 --> 30:32.400
می‌ترسیدم که جهیزیه‌ام برای

30:33.000 --> 30:34.240
پیدا کردن همسر مناسب خیلی کم باشه

30:35.600 --> 30:37.240
و با این حال من حریص ثروت و سود بودم

30:37.320 --> 30:38.960
به خاطر همین، من شونه‌ی یشمی اونو پذیرفتم

30:39.720 --> 30:41.720
و تقریبا فریب خوردم

30:41.800 --> 30:43.600
و باعث از بین رفتن آبروی خانواده‌ی لی شدم

30:46.000 --> 30:46.840
جناب شه

30:47.600 --> 30:49.800
با اینکه همدیگه رو از بچگی می‌شناختیم

30:49.880 --> 30:51.600
از آخرین ملاقاتمون خیلی وقته گذشته

30:53.520 --> 30:56.440
برنامه‌ی ازدواج دوران کودکی ممکنه باطل بشه

30:57.800 --> 30:59.480
لازم نیست خودت رو تخریب کنی تا

30:59.560 --> 31:01.200
همه چیز رو درست کنی

31:01.280 --> 31:03.000
ازدواج با زن متکبری مثل من

31:03.600 --> 31:05.560
فقط باعث می‌شه دیگران تمسخرت کنن

31:06.520 --> 31:07.600
این برات

31:08.240 --> 31:09.080
خوب نیست

31:09.160 --> 31:10.600
دو روز پیش

31:11.600 --> 31:13.120
کانگ نینگ اومد منو ببینه

31:14.400 --> 31:16.800
و جزئیات کامل موضوع رو برای من توضیح داد

31:17.640 --> 31:18.600
چیونگ نو

31:19.280 --> 31:21.120
هنوز حرفای مهمی برای گفتن دارم

31:21.200 --> 31:22.400
لازم نکرده

31:25.440 --> 31:27.600
من شخصا مادرم رو متقاعد می‌کنم

31:29.800 --> 31:31.400
ازدواج تنظیم شده‌ای وجود نداشته باشه

31:33.000 --> 31:34.320
توی سال‌های اخیر

31:35.080 --> 31:37.200
مرز خیلی آروم‌تر شده

31:38.840 --> 31:41.040
برادر کوچک مین، به تدریج می‌تونه مستقل عمل کنه

31:42.160 --> 31:43.440
بار سنگین روی شونه‌هام رو

31:44.360 --> 31:45.480
الان می‌شه کنار گذاشت

31:46.560 --> 31:49.560
هیچوقت ژنرال نجیب خانواده‌ی شه نبودم

31:49.640 --> 31:50.760
درآینده

31:50.840 --> 31:53.360
من فقط مالک یه چایخونه‌ی کوچکم

31:54.160 --> 31:55.600
و تو

31:55.680 --> 31:58.000
در نهایت فقط صاحب یه چایخونه‌ می‌مونی

31:59.120 --> 32:01.960
همه‌ی شکوه، قدرت و ثروت

32:02.040 --> 32:03.880
چیزی جز یه سایه نیستن

32:04.480 --> 32:05.880
فقط یه سوال ازت می‌پرسم

32:07.600 --> 32:08.800
با این وجود

32:09.600 --> 32:11.120
بازم می‌خوای با من ازدواج کنی؟

32:23.840 --> 32:24.960
چیونگ نو

32:26.120 --> 32:30.000
وقتی نودل سرد می‌خوردی

32:31.040 --> 32:32.800
هنوزم کسی باهات ریشه‌ی نیلوفر آبی تقسیم می‌کرد؟

32:39.720 --> 32:41.240
ریشه‌ی نیلوفر آبی من برای تو

32:56.040 --> 32:59.280
داداش فان، چرا الان رسیدی؟

33:04.400 --> 33:05.560
ببخشید

33:07.200 --> 33:08.160
دیر کردم

33:09.240 --> 33:12.360
توی این سال‌ها خیلی رنج کشیدی

33:29.200 --> 33:30.280
برو ببینم

33:50.240 --> 33:51.360
بیا -
ممنون -

33:57.280 --> 33:59.640
یه کم بزرگه، نیاز به تغییر داره

33:59.720 --> 34:01.720
فو هوی، همه‌ی اینا سفارش داده شدن

34:21.480 --> 34:23.480
خواهرا، ببینین

34:38.400 --> 34:39.960
این جعبه

34:40.040 --> 34:41.560
خیلی خیره‌کننده‌ست

34:42.200 --> 34:45.600
نمی‌دونم کی این گنجینه‌ها رو انتخاب‌ کرده

34:45.680 --> 34:47.920
یکی اونا رو انتخاب کرده که براش چاپلوسی کنه

34:48.000 --> 34:49.960
با اشتیاق اونا رو آورد

34:50.040 --> 34:53.200
حالا مال من می‌شه

34:54.400 --> 34:56.640
تجارت دریایی آسون نیست

34:56.720 --> 34:58.680
زندگیش تو خطره

34:59.920 --> 35:02.840
به خاطر تو کرامتش رو از دست داده

35:02.920 --> 35:05.440
اون کتک‌ها و سرزنش‌ها رو تحمل کرده، حتی خدمتکار شده

35:06.360 --> 35:08.680
حتی زندانی‌های محکوم شده هم به عفو امیدوارن

35:08.760 --> 35:11.200
واقعا برات مهم نیست؟

35:12.280 --> 35:14.360
فرار کرد و بدون خداحافظی رفت

35:14.440 --> 35:15.960
حالا که بالاخره برگشته

35:16.040 --> 35:18.440
هنوز دزدکی می‌چرخه
آروم کردن له شان سخته

35:19.120 --> 35:21.520
به نظر من باید شوهرخواهرم یه نگاهی بیندازه

35:21.600 --> 35:23.080
یه آدم خوب پیدا کنه و ازدواج کنه

35:23.160 --> 35:25.600
باید زود از این فکر منصرف بشه

35:25.680 --> 35:28.240
درآینده وقتی داماد پادشاه بشه

35:28.320 --> 35:30.440
باید از له شان ممنون باشه که بخشیدش

35:30.520 --> 35:33.000
خواهر سوم

35:33.080 --> 35:34.480
روحیه‌ی جوان همیشگی

35:34.560 --> 35:35.880
نمی‌تونی دوباره جدایی رو تحمل کنی؟

35:36.880 --> 35:38.280
اگه نمی‌تونی، فقط بگو

35:38.360 --> 35:40.360
خجالت آوره، از خواهرای خودت می‌ترسی؟

35:41.520 --> 35:44.800
اون زمان، توی خانواده‌ی یانگ، چقدر تحقیر تحمل کردی؟

35:44.880 --> 35:47.760
و برای سه سال، چقدر مورد تمسخر دیگران قرار گرفتی؟

35:47.840 --> 35:49.000
ما همه‌ی اونا رو دیدیم

35:50.360 --> 35:52.360
صرفا به تعویق انداختن، راه‌حل بلندمدت نیست

35:52.440 --> 35:55.320
قاطعیت برای مسئله‌ی مهم ازدواج ضروریه

35:56.160 --> 35:58.600
درنهایت، اینکه می‌شه گذر کرد یا نه

35:58.680 --> 36:00.400
امروز یه جواب قطعی بده

36:10.840 --> 36:13.120
ازتون می‌خوام کمک کنین تا

36:13.200 --> 36:15.560
بتونم این خشم رو تخلیه کنم

36:23.760 --> 36:25.000
ارباب فان؟

36:26.080 --> 36:27.040
ببندینش

36:28.440 --> 36:29.400
بریم

36:30.120 --> 36:31.120
بریم

37:00.920 --> 37:01.760
له شان

37:05.480 --> 37:06.840
اوه، ارباب یانگ

37:06.920 --> 37:09.400
خودت گفتی که اگه خانواده‌ی لی با

37:09.480 --> 37:12.960
یه کجاوه دنبالت بیان، فقط با من ازدواج می‌کنی

37:13.880 --> 37:15.920
امروز روزیه که خانواده‌ی لی به وعده‌ی خودش عمل می‌کنه

37:16.520 --> 37:18.840
چه حسی داره؟

37:20.040 --> 37:22.720
همسرم هنوز این حرفو رو فراموش نکرده و می‌خواد به پای هم پیر بشیم

37:22.800 --> 37:24.920
من از این لطف بی‌نهایت سپاسگزارم

37:25.560 --> 37:27.280
می‌تونین کتکم بزنین یا سرزنشم کنین، همه‌اش قبوله

37:27.360 --> 37:29.440
چرا خودتو توی دردسر انداختی که منو احمق جلوه بدی؟

37:29.520 --> 37:32.120
می‌تونی عروس رو توی روز روشن بدزدی

37:32.200 --> 37:34.440
چرا من نتونم داماد رو شبانه بی‌هوش کنم؟

37:35.520 --> 37:38.000
خانواده‌ی یانگ می‌تونن از قدرتشون برای ازدواج اجباری استفاده کنن

37:38.080 --> 37:40.440
چرا من نتونم تو رو توی کجاوه بذارم و

37:40.520 --> 37:42.600
دربرابر مردم بیان جینگ جلال و شکوه داشته باشم؟

37:43.200 --> 37:45.800
وقتی می‌دونی بده بستون هست، کینه‌ها از بین می‌رن و بدهی‌ها پرداخت می‌شن

37:45.880 --> 37:48.880
اینجوری، ازدواج هماهنگ و عشق پایدار برای تمام عمر به دست میاد

37:48.960 --> 37:51.040
چیزی که بانوی من گفت کاملا درسته

37:51.120 --> 37:52.640
اونموقع، همه‌اش تقصیر من بود

37:53.480 --> 37:54.920
اینجام تا از بانو عذرخواهی کنم

37:58.000 --> 37:58.840
دوباره عذر می‌خوام

38:01.360 --> 38:02.200
دوباره عذرخواهی می‌کنم

38:04.880 --> 38:06.280
بانوی من

38:06.960 --> 38:09.560
این باید کافی باشه، درسته؟

38:16.040 --> 38:18.280
برای مخفی کردن محل اقامتت و حتی یه بارم اینجا سر نزدنت

38:18.360 --> 38:21.120
تحمل کردن حرف‌های غیرمحترمانه‌ی خواهر سوگند خورده
دو کار اشتباهته

38:21.200 --> 38:22.600
اگه شب عروسی رو می‌خوای

38:23.280 --> 38:25.280
اول این ضربه رو از من بگیر -
این می‌تونه کشنده باشه -

38:25.360 --> 38:27.680
!مادرزن، نجاتم بده

38:27.760 --> 38:29.480
!نجاتم بده

38:45.920 --> 38:47.680
داماد خوبم

38:47.760 --> 38:49.240
بلند شو

38:49.320 --> 38:51.960
یه ماه تا تولد من مونده

38:52.040 --> 38:53.520
خیلی زودتر زانو زدی

38:53.600 --> 38:55.640
زود بلند شو

39:21.600 --> 39:24.080
تولدتون مبارک، برای طول عمر شما دعا می‌کنیم

39:24.160 --> 39:25.800
براتون ثروت، سلامتی و جوانی رو آرزو داریم

39:25.880 --> 39:27.320
خوبه، خوبه

39:28.280 --> 39:30.000
ماه روشن روی حوض نیلوفر آبی انعکاس داده

39:30.080 --> 39:33.160
شما به اندازه‌ی جیانگ زی یا، دانایین
خورشید و ماه همیشه اطراف شما خواهند بود

39:43.680 --> 39:45.240
باید بلند شیم -
بلند شو، جوی -

39:50.640 --> 39:51.760
چه دختر خوبی

39:53.680 --> 39:55.920
با آرزوی طول عمر، ضیافت باشکوه می‌گیریم

39:56.000 --> 39:58.560
عودی برمی‌داریم که انگار از جنس یشمه

39:58.640 --> 40:00.960
فنجان شرابی برمی‌داریم انگار که طلاست

40:01.040 --> 40:04.160
آرزوی طول عمر، زندگی‌ای به پایندگی آسمان و زمین

40:05.120 --> 40:06.040
خوبه

40:06.840 --> 40:08.720
مادر، طولانی عمر کن و پیشرفت کن

40:08.800 --> 40:10.880
درختای کاج و سرو از اینجای سرسبز رشد می‌کنن

40:10.960 --> 40:13.560
درحالی که خرگوش سیاه با عجله و صدای خش خش فرار می‌کنه

40:14.520 --> 40:15.560
خوبه

40:17.520 --> 40:18.760
جوی

40:18.840 --> 40:21.600
مادربزرگ، برای شما ثروت و طول عمر آرزو می‌کنم

40:22.960 --> 40:26.640
جوی، دختر خوبم

40:28.760 --> 40:31.240
بیا، به مادربزرگ ادای احترام کن

40:37.960 --> 40:39.440
بیا بریم -
بریم -

40:44.040 --> 40:44.960
بیا

40:48.040 --> 40:49.480
پسرتون -
عروستون -

40:49.560 --> 40:51.720
امروز اومدیم تا براتون آرزوی طول عمر کنیم

40:51.800 --> 40:54.040
آرزوی عمری بی‌پایان برای شما

40:54.120 --> 40:55.280
مانند پایداری ماه و طلوع خورشید

40:55.360 --> 40:58.120
با آرزوی جاودانگی، براتون شکوه هزاران بهار رو آرزو می‌کنم

40:58.200 --> 40:59.400
خونه‌تون پررونق باشه

41:01.000 --> 41:03.880
به اندازه‌ی خورشید و ماه عمر کنم؟ به یه دیو قدیمی تبدیل می‌شم که

41:15.360 --> 41:16.920
...برای مادر آرزوی -
...برای مادرزن آرزوی -

41:17.000 --> 41:18.720
شادی، طول عمر و سلامتی می‌کنم

41:20.880 --> 41:23.520
مادر، بچه‌ها سرما خوردن

41:24.160 --> 41:25.480
وقتی خوب شدن، بهتون ادای احترام می‌کنن

41:26.160 --> 41:27.520
باشه

41:27.600 --> 41:29.960
پسردایی، هدیه‌ی تولد شما کجاست؟

41:30.040 --> 41:31.480
چه عجله‌ایه؟ داره میاد

41:31.560 --> 41:33.280
خواهر چهارم، خواهر پنجم، کارتون تموم نشد؟

41:33.960 --> 41:35.520
داریم میاییم

41:36.080 --> 41:37.960
جوی، به اون نگاه کن

41:44.080 --> 41:45.920
مادر، اول می‌خواستم یه دونه از جنس طلا درست کنم

41:46.000 --> 41:48.040
ولی همسرم گفت که نشان بی‌صداقتیه

41:48.120 --> 41:50.080
هدایای طلا و نقره می‌تونن هرماه فرستاده بشن

41:50.160 --> 41:52.120
برای تولد، باید هدیه‌ی دستی داد

41:53.320 --> 41:55.960
دامادها باهم خمیر ورز دادن و هلوهای طول عمر درست کردن

41:56.040 --> 41:58.560
کانگ نینگ، هائو ده و له شان
کل شب رو بیدار موندن

41:58.640 --> 41:59.640
و بر روند پیشرفت نظارت داشتن

42:00.600 --> 42:01.960
مادر، لطفا یه کم امتحان کنین

42:02.040 --> 42:04.200
ببینین به اندازه‌ی کافی نرمه
و مطابق معیارهای شما هست؟

42:04.280 --> 42:05.960
اگه خوب نباشه، می‌گم دوباره انجام بدنش

42:07.480 --> 42:08.320
همسرم راست می‌گه

42:08.400 --> 42:10.320
بانو، لطفا یه ذره بچشین

42:16.840 --> 42:18.720
بیخیال

42:24.360 --> 42:26.160
واقعا عالی درست شده

42:27.080 --> 42:28.200
بله

42:28.280 --> 42:29.120
ببین

42:32.120 --> 42:33.160
جوی، ببین

42:33.720 --> 42:35.320
خیلیه

42:35.400 --> 42:37.040
کل شب کشید تا درست بشه؟

42:37.120 --> 42:39.360
با آرزوی بهترین‌ها، مادر

42:39.440 --> 42:42.800
امیدواریم که بخت و اقبال شما به وسعت آب‌های دریای شرق باشه

42:42.880 --> 42:44.680
امیدواریم که طول عمر شما از درخت‌های همیشه سبز کاج

42:44.760 --> 42:45.880
کوه‌های جنوبی، پیشی بگیره

42:45.960 --> 42:49.200
امیدواریم لذت‌های دنیای فانی براتون بی‌پایان باشه

42:49.280 --> 42:52.720
امیدواریم جشن هرسالتون به اندازه‌ی امروز شاد و مبارک باشه

42:52.800 --> 42:54.360
خوبه، خوبه

42:55.240 --> 42:56.160
مواظب خودتون باشین

42:56.240 --> 42:58.560
تا وقتی همه‌ی شما خوب باشین من خوبم

43:09.480 --> 43:12.480
بانو لی، لوح رسیده

43:14.000 --> 43:17.160
آره، انقدر توی شادی غرق بودم که اونو فراموش کردم

43:19.600 --> 43:21.560
لوح رو عوض کنین

43:32.840 --> 43:33.800
بیاین

43:41.720 --> 43:43.160
بعد از سال‌ها انتظار

43:43.840 --> 43:45.040
بالاخره

43:46.120 --> 43:47.800
می‌تونیم اونو آویزون کنیم

43:51.760 --> 43:53.360
(خانه‌ی شش خوش اقبال لیو فو)

43:53.440 --> 43:58.480
خوبه

43:58.560 --> 43:59.520
خونه‌ی لیو فو -
آفرین -

43:59.600 --> 44:01.200
خوبه

44:10.360 --> 44:12.120
از امروز به بعد

44:12.200 --> 44:14.120
خونه‌ی چای من

44:14.200 --> 44:17.080
به راستی و حقیقتا

44:17.160 --> 44:19.400
شش خوشبختی داره
بهترین نیمه‌ها

44:19.480 --> 44:20.680
مبارکه

44:20.760 --> 44:22.080
مبارکه

44:22.160 --> 44:24.360
مبارکه

44:24.440 --> 44:25.760
بالاخره، روزش رسید

44:25.840 --> 44:27.320
مبارکه، بانو

44:27.400 --> 44:29.720
مادر، این فوق العاده‌ست

44:29.800 --> 44:31.120
عالیه

44:32.240 --> 44:33.880
خونه‌ی لیو فو

44:34.800 --> 44:35.840
خونه‌ی لیو فو

44:41.120 --> 44:44.040
<i>بعد از اینکه همه‌اتون ازدواج کردین</i>

44:44.120 --> 44:46.560
<i>پنج خوش‌شانسی رو آویزون می‌کنم</i>

44:46.640 --> 44:48.200
<i>می‌ذارم همه‌ی بیان جینگ ببیننش</i>

44:48.960 --> 44:52.840
<i>بعدش دیگه هیچ پشیمونی‌ای ندارم</i>

45:29.400 --> 45:31.000
<i>اینکه باهات ازدواج کنم</i>

45:31.080 --> 45:32.760
<i>خوش اقبالی من بود</i>

45:34.360 --> 45:36.040
<i>فقط این گه من اغلب شک و تردید دارم</i>

45:36.800 --> 45:38.640
<i>که واقعا مورد لطف آسمان‌ها قرار گرفتم؟</i>

45:40.160 --> 45:41.600
<i>مردی رو به من عطا کرده که</i>

45:41.680 --> 45:43.400
<i>که مایله نفرین رو از بین ببره</i>

45:44.080 --> 45:46.120
<i>که می‌تونم برای باقی عمرم بهش تکیه کنم</i>

45:47.840 --> 45:50.960
<i>قلب من به سختی‌ آهنه</i>

45:51.040 --> 45:52.200
<i>تا جایی که حسابش دستمه</i>

45:53.000 --> 45:55.160
<i>توی تمام زندگیم</i>
<i>هیچوقت طعم محبت رو نچشیدم</i>

45:56.120 --> 45:57.440
<i>تا وقتی‌ که با تو ملاقات کردم</i>

45:58.400 --> 46:00.440
<i>تازه‌ ضعف اشتیاق رو درک کردم</i>

46:42.840 --> 46:46.480
<i>کانگ نینگ، می‌ترسم جز من</i>

46:47.240 --> 46:50.080
<i>مرد دیگه‌ای توی این دنیا نباشه که</i>

46:50.160 --> 46:52.880
<i>درست قدر تو رو بدونه</i>

46:52.960 --> 46:55.480
<i>و بهت احترام بذاره</i>

46:59.160 --> 47:02.280
<i>بچگیم، توی خونه‌ی قدیمیمون توی لو یانگ، یه درخت آلو کاشتم</i>

47:03.200 --> 47:05.440
<i>اگه می‌تونی کمکم کنی، آخرین شاخه رو بشکن</i>

47:05.520 --> 47:06.480
<i>اونموقع باهات ازدواج ‌می‌کنم</i>

47:14.320 --> 47:17.400
<i>اون چیزی که برای من عزیزه، گل تازه یا عطر </i>

47:17.480 --> 47:19.440
<i>یا طلا و یشم و جواهرات نیست</i>

47:19.520 --> 47:21.840
<i>آدمیه که</i>

47:22.480 --> 47:25.160
<i>اونو به خاطر قلب درستکار و صراحت و شرافتش دوست دارم</i>

47:25.240 --> 47:28.080
<i>من بهش احترام می‌ذارم که فقط پایبند اصول آسمانی و قوانینه</i>

47:28.160 --> 47:29.880
<i>و تحت تاثیر احساسات دنیایی قرار نمی‌گیره</i>

47:29.960 --> 47:32.480
<i>من اونو به خاطر اینکه توی جلب توجه و چاپلوسی زیاد خوب نیست، بیشتر هم‌ دوست دارم</i>

47:32.560 --> 47:35.240
<i>رفتار و آداب ساده‌ی اون گاهی اوقات خنده‌داره</i>

47:35.320 --> 47:37.680
<i>دیگه هیچوقت بدون اجازه تو رو از خودم دور نمی‌کنم</i>

47:37.760 --> 47:40.880
<i>و هرگز فریبت نمی‌دم و چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم و ناراحتت نمی‌کنم</i>

47:41.800 --> 47:43.960
<i>تو معشوقه‌ی خانواده‌ی شنی</i>

47:44.040 --> 47:45.600
<i>تو تنها همسر منی</i>

48:02.480 --> 48:04.480
<i>من، له شان، به ماه قسم می‌خورم</i>

48:04.560 --> 48:06.400
<i>اگه واقعا سه چالش رو پشت سر بذاری</i>

48:06.480 --> 48:08.400
<i>بعد من حاضرم تموم عمرم رو وقف تو کنم</i>

48:09.240 --> 48:10.760
<i>اگه این وعده رو بکشنم</i>

48:10.840 --> 48:13.360
<i>امیدوارم با تنهایی و رها شدن از سوی همه مجازات بشم</i>

48:13.440 --> 48:14.720
<i>و یه عمر بیوه بشم</i>

48:28.520 --> 48:30.400
<i>من اون ژنرال برجسته از خانواده‌ی شه نیستم</i>

48:31.240 --> 48:32.640
<i>درآینده</i>

48:32.720 --> 48:35.600
<i>من هیچی جز یه صاحب چایخونه‌ی کوچک نخواهم بود</i>

48:35.680 --> 48:36.800
<i>و تو</i>

48:36.880 --> 48:39.680
<i>فقط صاحب یه چایخونه خواهی بود</i>

48:39.760 --> 48:41.040
<i>با این حال</i>

48:41.720 --> 48:43.040
<i>بازم می‌خوای باهام ازدواج کنی؟</i>

49:06.520 --> 49:13.040
(خانه‌ی شش خوش اقبال لیو فو)
