WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darklymoon - Zara - Sarang ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت سی و پنجم✧

01:40.600 --> 01:41.960
مادر

01:42.040 --> 01:44.360
بیاین، یه لیوان چای بخورین

01:45.120 --> 01:46.400
آروم باشین

01:50.680 --> 01:52.440
مادر -
مادر -

01:52.520 --> 01:53.720
مادر

01:53.800 --> 01:55.360
از دستش ناراحت نباشین

01:55.960 --> 01:58.400
شو هوا، ازش دفاع نکن، اون خیلی دردسر درست کرده

01:58.480 --> 01:59.320
حقش بود

02:01.480 --> 02:04.800
قول می‌دم، می‌خواستم برم

02:04.880 --> 02:08.040
ولی جاده خیلی شلوغ بود

02:08.640 --> 02:11.200
و کجاوه‌ام واقعا نمی‌تونست رد بشه

02:12.720 --> 02:14.240
مادر، من اشتباه کردم

02:14.840 --> 02:17.360
مادر، دیگه تکرار نمی‌شه

02:19.240 --> 02:20.400
ازدواج خیلی مهمه

02:21.000 --> 02:22.240
ببین چقدر مادر عصبانیه

02:22.760 --> 02:24.640
می‌دونی مادر امروز چه شوهری برات انتخاب کرده؟

02:26.360 --> 02:29.320
مادر، چه شوهری برام انتخاب کردین؟

02:30.680 --> 02:32.080
دو نفر توپ گلدوزی شده رو گرفتن

02:32.160 --> 02:33.880
اولی

02:33.960 --> 02:35.920
یه مرد خوش قیافه‌ی رهگذر بود

02:37.080 --> 02:39.200
هوی جائو فکر کرد باوقاره

02:39.280 --> 02:41.400
و خواست بیشتر بشناستش

02:41.480 --> 02:43.080
ولی اون مرد توی جمع توپ رو برگردوند

02:43.160 --> 02:44.960
و گفت که نامزد داره

02:45.040 --> 02:46.800
نمی‌خواد وقتتو تلف کنه

02:46.880 --> 02:49.120
شوهر خواهرت سعی کرد نگه‌ش داره

02:49.200 --> 02:50.720
ولی سوار اسبش شد و سریع رفت

02:51.320 --> 02:54.760
دونفر بودن، درسته؟ پس اون یکی چی؟

02:55.560 --> 02:57.480
چیونگ نو، براش‌ بیار

02:58.600 --> 03:01.760
اون یکی همین جاست

03:04.680 --> 03:05.720
...خب

03:07.520 --> 03:08.720
صبر کن

03:08.800 --> 03:11.640
نه مردهای خوش قیافه و نه پولدارها توپ گلدوزی شده رو نگرفتن

03:12.240 --> 03:14.160
بلکه یه سک پاگ گرفته؟

03:14.240 --> 03:16.080
چه پرتاب بدی بود

03:26.520 --> 03:29.520
مادرزن، می‌دونین اون مرد کیه؟

03:32.800 --> 03:33.640
زود باش و بهم بگو

03:33.720 --> 03:36.280
دیگه نمی‌تونم صبر کنم، همین الان بگو

03:36.360 --> 03:38.880
مادرزن، نگران نباشین، اون شه کونگه

03:38.960 --> 03:42.080
بزرگ‌ترین پسر خاندان شه، که از فو جو برای دیدن اعلی‌حضرت اومدن

03:42.720 --> 03:45.080
خاندان شه نسل‌هاست که از شمال غرب محافظت می‌کنه

03:45.160 --> 03:46.760
از سانگ در برابر لیائو و شیان دفاع کردن

03:46.840 --> 03:49.160
ژنرال‌های این خاندان نسل‌ها در خدمت کشور بودن

03:49.240 --> 03:51.320
شجاعتشون سرتاسر جهان معروفه

03:51.400 --> 03:52.840
از بین خاندان‌های نظامی سانگ

03:52.920 --> 03:56.520
از نظر شهرت و اعتبار، هیچ کس به پای اونا نمی‌رسه

03:57.280 --> 03:59.200
...در مورد همچین خانواده‌ای

04:00.560 --> 04:01.400
...خب

04:06.440 --> 04:08.400
لی له شان، بذار بهت بگم

04:08.480 --> 04:11.360
همه توی بیان جینگ می‌دونن که تو براساس یه مسابقه شوهر انتخاب می‌کنی

04:11.440 --> 04:14.560
هر کس که توپ گلدوزی شده رو بگیره باید همسرت بشه

04:14.640 --> 04:15.760
تو نمی‌تونی از این قانون سرپیچی کنی

04:15.840 --> 04:19.320
به علاوه، خودت این قانون رو وضع کردی

04:19.400 --> 04:21.800
پس باید بهش پایبند باشی

04:21.880 --> 04:25.400
اگه اون ارباب شه از ازدواج باهات خودداری کنه

04:25.480 --> 04:26.720
پس خوبه

04:27.320 --> 04:28.440
!می‌تونی با این ازدواج کنی

04:34.520 --> 04:35.560
جدی می‌گی؟

04:35.640 --> 04:38.320
اون دختر جوان و زیباست، و از بین این همه جمعیت توی خیابون

04:38.400 --> 04:41.280
برادرم توپ گلدوزی شده رو گرفت

04:43.160 --> 04:46.480
پس، باید عروسمو بیاری خونه تا ببینمش

04:46.560 --> 04:48.160
فقط یه شوخی بود

04:48.760 --> 04:52.280
مادر، ما برای کارهای رسمی اومدیم پایتخت

04:52.360 --> 04:54.360
چطوری می‌تونین همراه با شه مین همچین کاری کنین؟

04:56.440 --> 04:58.400
چند روزی از ورودمون به اینجا گذشته

04:58.480 --> 05:00.360
ولی اعلی‌حضرت هنوز ما رو احضار نکرده

05:00.440 --> 05:02.560
نمی‌دونم تغییری توی اوضاع ایجاد می‌کنه یا نه

05:02.640 --> 05:06.920
دفتر نظامی لین فو سختگیری زیادی داشت، حقوق و آذوقه‌امون رو نگه داشت

05:07.000 --> 05:08.120
باعث شد توی ارتش آشفتگی بشه

05:08.800 --> 05:12.400
ولی رئیس دفتر نظامی سوی جی جونگ

05:12.480 --> 05:14.000
برادرزاده وزیر سویه

05:14.080 --> 05:16.200
می‌دونه که من قصد دارم در حضور اعلی‌حضرت علیه‌اش شکایت کنم

05:16.280 --> 05:18.200
چطوری ممکنه سوی وی جی اجازه بده من اعلی‌حضرت رو
ببینم؟

05:18.280 --> 05:20.840
اگه او نقشه‌ای بکشه، پس ما نمی‌تونیم شخصا اعلیحضرت رو ملاقات کنیم

05:21.440 --> 05:22.800
زمان تغییر کرده

05:22.880 --> 05:26.760
سوی وی‌ جی آدم حقه‌باز و زیرکیه، توی چاپلوسی ماهره

05:26.840 --> 05:29.320
مقامات رسمی که علیه‌‌اش شکایت کردن، یکی یکی  مقامشون پایین اومد

05:29.400 --> 05:31.840
هیچ کس توی دادگاه امپراتوری جرات نداره شکایت منو قبول کنه

05:32.440 --> 05:33.760
من فقط باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنم

05:35.520 --> 05:37.440
بانو شه، ژنرال

05:38.240 --> 05:40.200
شما از من خواستین که درباره‌ی غذاخوری پان تحقیق کنم

05:43.400 --> 05:44.640
مادر

05:45.560 --> 05:47.880
فقط کنجاوم

05:48.640 --> 05:51.000
که دختر کدوم خانواده‌ای

05:51.080 --> 05:53.080
جرات می‌کنه پسر منو به همسریش بگیره

05:54.360 --> 05:56.240
ادامه بده -
چشم -

05:56.320 --> 05:58.560
اتحاد ازدواج برای خانواده‌ی چای نیست، بلکه برای خانواده لیه

05:58.640 --> 06:01.360
خانواده‌ای که چای‌ می‌فروشن توی خیابون غذاخوری پان

06:01.440 --> 06:03.760
پنجمین دختر این خانواده‌ست که خیلی دوست داره ازدواج کنه

06:04.360 --> 06:06.400
اسمش چیه؟ -
لی -

06:11.440 --> 06:12.720
برادر -
ژنرال -

06:12.800 --> 06:14.840
برادر

06:16.720 --> 06:18.280
مادر، حالش چطوره؟

06:25.200 --> 06:28.120
ارباب، خانواده لی همین‌جان، بعد از اینکه توی این کوچه بپیچین

06:29.040 --> 06:30.960
اونا توی همچین جایی زندگی می‌کنن؟

06:32.040 --> 06:33.240
بله

06:37.360 --> 06:39.720
خواهر پنجم، واقعا می‌ری؟

06:40.320 --> 06:41.800
البته، باید بریم بپرسیم

06:41.880 --> 06:43.920
شاید اون ژنرال جوان نیاز به همسر داره

06:44.840 --> 06:48.040
تحمل سختی‌های شمال غربی بهتر از ازدواج با یه سگه

06:48.560 --> 06:50.840
اگه اینو می‌دونستی، چرا اول این کار رو کردی؟

06:51.440 --> 06:53.600
خب، چه اهمیتی داره؟ بریم

06:54.200 --> 06:55.800
مراقب باش -
چشم -

07:26.120 --> 07:27.280
ارباب، مشکلی پیش اومده

07:30.200 --> 07:31.080
بریم -
چشم -

07:56.880 --> 07:58.120
منو اینجا دزدیدین؟

08:00.560 --> 08:03.520
بانو لی، لطفا عصبانیتتون رو کنترل کنین، من بد نیستم

08:04.120 --> 08:07.920
بعد از اینکه اون روز شما رو توی تراس غذاخوری پان دیدم

08:09.280 --> 08:11.440
از اون موقع هر لحظه بهتون فکر کردم

08:12.040 --> 08:14.640
پس، از فرصت استفاده کردی که منو اینجا بیاری

08:14.720 --> 08:17.520
فقط به خاطر علاقه‌اتون منو فریب بدین، درست می‌گم؟

08:18.880 --> 08:20.760
خیلی باهوشین

08:22.080 --> 08:24.560
همه فریبکارها این حرف‌ها رو می‌زنن، من شما رو نمی‌شناسم

08:25.160 --> 08:27.480
یینگ یائو‌ام، از چوان جو

08:27.560 --> 08:30.040
سه روز پیش به بیان جینگ نقل مکان کردم و همسایه‌اتون شدم

08:30.120 --> 08:31.160
چرا منو اینجا آوردین؟

08:31.240 --> 08:32.760
شنیدم که دنبال شوهر می‌گردین

08:32.840 --> 08:36.040
اگه قصد دارین خواستگاری کنین، باید یه دلال ازدواج می‌فرستادین

08:36.640 --> 08:39.280
اگه قراره دوباره ازدواج کنین، باید با قلبتون برین

08:39.360 --> 08:42.160
از دلال ازدواج خواستگاری می‌خوای، پس بهتره ازتون اجازه بگیرم

08:42.240 --> 08:43.560
چطور؟

08:43.640 --> 08:47.440
هزار سکه‌ی طلا به عنوان هدیه‌ی نامزدی می‌دم تا شما رو به عنوان همسر قانونیم بگیرم

08:47.520 --> 08:49.680
یکی، هدیه‌هامو بیاره

09:04.360 --> 09:05.840
این هدیه نامزدیتونه؟

09:05.920 --> 09:08.240
این فقط هدیه‌های کوچیکه که برای ابراز علاقه‌ام آوردم

09:08.320 --> 09:10.120
اصلا هدیه نامزدی نیست

09:10.720 --> 09:12.840
توی انباری چیزهای بهتریم هست

09:12.920 --> 09:14.160
لطفا باهام بیاین

09:15.000 --> 09:16.200
بفرمایین

09:24.200 --> 09:25.280
بیاین، بذارینش اینجا

09:33.400 --> 09:35.040
صبر کن، گودال خیلی کم عمق کنده شده

09:36.040 --> 09:38.080
انجامش می‌دم -
درسته، اونا رو مرتب کنین -

09:42.160 --> 09:46.240
شنیدم که این عمارت قدیمی قبلا متعلق به یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی بود

09:46.320 --> 09:47.320
بعد از اینکه خریدمش

09:47.400 --> 09:50.480
فکر می‌کردم خیلی تجملاتی بود، ولی هیچ ظرافتی نداشت

09:50.560 --> 09:53.560
برای همین، افراد رو فرستادم تا باغ رو بازسازی کنن

09:54.360 --> 09:57.080
درخت‌ها و گل‌های کم‌یاب اضافه کنن

09:57.160 --> 09:58.480
و یه نمای سنگی درست کنن

09:58.560 --> 10:02.400
تا فضای آروم و طبیعی به سازه

10:03.120 --> 10:06.040
اگه حاضر باشی باهام ازدواج کنی

10:06.120 --> 10:08.920
چطوره که این باغ کامل رو به عنوان هدیه‌ی نامزدی بهت بدم؟

10:10.560 --> 10:11.800
چه خبره؟

10:12.480 --> 10:15.400
مگه بهت نگفته بودم که وقتی مهمان زن مهمی میاد، مخفی بشی؟

10:17.000 --> 10:17.880
ببخشید

10:17.960 --> 10:20.440
که مزاحم مهمان شدم، سریع اونا رو می‌فرستم برن

10:21.480 --> 10:22.640
بریم

10:23.560 --> 10:27.080
صبر کن، تویی که کلاه داری، بمون

10:33.280 --> 10:37.080
شنیدم که شوهر قبلیت قبلا دریا رفته

10:37.160 --> 10:39.800
کنجکاوم ببینم چطوری باهام مقایسه می‌شه؟

10:43.440 --> 10:47.080
اون فقط یه آدم مغروره، یا توی یه سرزمین خارجی دنبال پول می‌گرده

10:47.160 --> 10:48.520
یا توی دریا مرده

10:50.440 --> 10:52.760
طبیعتا، توی ثروت و نجابت قابل مقایسه با تو نبود

10:52.840 --> 10:53.840
اصلا نمی‌ارزه که گفته بشه

10:54.960 --> 10:57.520
خانواده‌ی ما نسل‌هاست که توی تجارت کشتی‌رانی هستیم

10:57.600 --> 11:00.160
دست‌وپنجه نرم کردن با اون ادویه‌ها، چوب‌های گرون و سرامیک‌ها

11:00.240 --> 11:01.760
خیلی خوب مدیریت کردیم

11:02.960 --> 11:03.960
اون مرد

11:04.720 --> 11:07.280
هم می‌خواست با دریا زندگی کنه

11:07.360 --> 11:10.640
ولی با چند نفر از کاپیتان‌های کشتی قمار کرد و همه‌ی سرمایه‌اش رو باخت

11:10.720 --> 11:15.120
الان، دیگه فقط می‌تونه روی کشتی بمونه و برای پرداخت بدهیش کار کنه

11:16.160 --> 11:18.280
اگه شوهرت هنوز زنده بود

11:18.360 --> 11:21.280
احتمالا اونم همین قدر بیچاره می‌شد

11:21.880 --> 11:23.280
چطوری می‌تونست لایق تو باشه؟

11:26.920 --> 11:28.320
چه حیف

11:28.400 --> 11:30.840
این شخص هم از بیان جینگ بود

11:30.920 --> 11:34.840
اون یه روزی از ثروت و زندگی شاد لذت می‌برد

11:34.920 --> 11:38.480
متاسفانه لذت بردن از خوشی‌ها باعث شد که همه ثروت خانواده‌اش

11:39.160 --> 11:40.360
همسرش

11:41.000 --> 11:42.560
و خونه‌اش رو از دست بده

11:43.480 --> 11:45.360
بانو لی، ببینین

11:45.440 --> 11:46.520
هنوز اونو می‌شناسین

11:48.840 --> 11:50.080
نه

11:51.800 --> 11:53.120
شیان، شنیدیش

11:53.720 --> 11:55.520
برای اون، تو بارها توی خطر افتادی

11:55.600 --> 11:57.200
و جونتو به خطر انداختی

11:57.280 --> 11:59.840
ولی اون دوباره ازدواج می‌کنه

11:59.920 --> 12:02.080
وقتی این جواهرات رو توی دستم دید

12:02.160 --> 12:03.880
واقعا حاضر شد با یه غریبه ازدواج کنه

12:06.240 --> 12:08.680
شوهرت اینجاست، ولی تو انگار هیچی نمی‌بینی

12:08.760 --> 12:10.920
واضح بود که همه چی رو فراموش کرده وقتی پولو دید

12:11.000 --> 12:12.440
اون اصلا به احساسات اهمیت نمی‌ده

12:12.520 --> 12:15.360
فکر می‌کنم که اون بهونه‌ای ساخته تا تو رو از خونه بیرون کنه

12:15.440 --> 12:16.400
و تو هنوز بهش اعتماد می‌کنی؟

12:16.480 --> 12:19.000
یینگ یائو، خفه شو -
نمی‌ذارم -

12:21.280 --> 12:22.720
لی له شان

12:22.800 --> 12:24.440
از قدیم گفتن

12:24.520 --> 12:27.280
چه فقیر، چه پولدار، اصول آدم تغییر نمی‌کنه

12:27.360 --> 12:29.480
این خونه مال شیانه

12:29.560 --> 12:30.440
جواهرات هم مال اونه

12:31.120 --> 12:32.920
اگه چند روز دیگه صبر می‌کردی

12:33.000 --> 12:34.720
می‌تونستی از این ثروت لذت ببری

12:34.800 --> 12:38.080
ولی تو وفادار و بی‌رحم بودی

12:38.160 --> 12:40.080
حالا این همه ثروت دیگه هیچ ربطی به تو نداره

12:40.680 --> 12:41.640
نظرت در موردش چیه؟

12:41.720 --> 12:44.880
شرمنده شدی؟ اینجا بودن برات شرمندگی نداره؟

12:44.960 --> 12:46.640
الان دیگه حرف نزن

12:46.720 --> 12:48.000
نه

12:51.240 --> 12:52.640
له شان -
جلوشو بگیرین -

12:52.720 --> 12:54.640
له شان -
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ -

12:54.720 --> 12:56.600
باید تحقیرت کنم

13:06.680 --> 13:09.160
خوبه، من اصلا نمی‌خواستم باهات بحث کنم

13:09.240 --> 13:11.160
ولی تو داری حد خودتو رد می‌کنی

13:12.120 --> 13:15.800
چرا از منبع سرمایه‌گذاری شیان سوال نمی‌کنی؟

13:16.800 --> 13:17.920
از جهاز من بود

13:18.960 --> 13:21.000
اون برگه‌ی طلاق رو نوشت

13:21.080 --> 13:22.760
همه‌ی ارتباطمون رو قطع کرد

13:23.320 --> 13:25.360
من قول داده بودم و سه سال منتظرش موندم

13:25.960 --> 13:29.200
سه سال، حتی لیست بهترین محقق‌ها هم عوض شد

13:29.280 --> 13:31.120
حتی اگه منو دفتر حکومتی ببرین

13:31.200 --> 13:33.440
اگه شوهر سه سال برنگرده

13:33.520 --> 13:35.280
حق زنده که دوباره ازدواج کنه

13:35.360 --> 13:37.840
چه مشکلی داره که توپ گلدوزی رو بندازم تا شوهر پیدا کنم؟

13:37.920 --> 13:40.680
حتی اگه از همه‌ی پسرها توی بیان جینگ

13:40.760 --> 13:42.560
درخواست کنم که شوهرم بشن

13:43.200 --> 13:45.280
به تو ربطی نداره که منو سرزنش می‌کنی

13:47.160 --> 13:48.760
یه دختر مثل تو که داره به جای پسر رفتار می‌کنه

13:49.600 --> 13:51.080
برای یه مرد کمک می‌کنه تا منو تحقیر کنه؟

13:51.160 --> 13:53.160
وجدان و اخلاقت کجا رفته؟

13:53.760 --> 13:54.760
کی باید شرمنده باشه؟

13:54.840 --> 13:56.280
کی باید خجالت بکشه؟

13:56.360 --> 13:57.520
شیان، کمکم کن

13:57.600 --> 13:59.200
خودت خواستی

14:00.040 --> 14:01.080
له شان

14:02.160 --> 14:04.600
همه‌اش تقصیر من بود، ناراحت نباش

14:05.200 --> 14:07.440
چطور جرات می‌کنی بی‌اجازه وارد بشی؟

14:07.520 --> 14:08.680
اینجا عمارت یانگ‌هاست

14:08.760 --> 14:10.680
نه جایی که بخوای بیای و بری

14:11.200 --> 14:12.640
این عمارت یانگ‌هاست

14:15.360 --> 14:16.440
تو کی هستی؟

14:18.960 --> 14:20.120
لی له شان

14:21.840 --> 14:24.080
اون روز اتفاقی توپ گلدوزیتون رو گرفتم

14:24.920 --> 14:28.440
دیدم که کجاوه‌اتون رو بردن، پس وارد شدم

14:28.520 --> 14:31.280
انتظار نداشتم که توی این خونه با این باغ زیبا

14:31.360 --> 14:32.480
افراد بدی پنهون بشن

14:33.000 --> 14:34.480
نیازی هست که به دفتر حکومتی گزارش بدم؟

14:36.640 --> 14:39.160
له شان، وقتی من توی دریا پرسه می‌زدم

14:39.240 --> 14:40.560
پدرخونده‌ام از من مراقبت کرد

14:41.160 --> 14:42.680
قبل از مرگش، از من خواست که ازش مراقبت کنم

14:43.480 --> 14:45.280
اون تربیت خوبی نداشته و بی‌نظم بوده

14:45.360 --> 14:47.080
می‌تونی بزنیش و سرزنشش کنی

14:47.160 --> 14:49.720
لطفا ناراحت نباش، من باهاش همکاری نمی‌کنم

14:50.400 --> 14:54.680
تموم تلاشمو برای ساختن این باغ کردم، فقط برای اینکه تو رو و برگردونمو خوشحالت کنم

14:55.280 --> 14:56.560
فقط از این می‌ترسم که هنوز از من ناراحتی

14:57.320 --> 14:58.360
برای همین جرات ندارم ببینمت

14:59.480 --> 15:01.840
پدر، بهش نگاه کن

15:01.920 --> 15:04.480
با برگشتن زنشم، منو کنار گذاشت

15:04.560 --> 15:07.040
خفه شو! باید زن داداشت تو رو می‌کشت

15:09.480 --> 15:10.520
له شان

15:11.160 --> 15:12.440
!بسه

15:16.840 --> 15:18.680
پس، حالا داری جلوم پز می‌دی؟

15:18.760 --> 15:21.160
خیلی خب، فردا یه نفر رو می‌فرستم که

15:21.240 --> 15:23.520
به همه‌ی سودها و بدهی‌هایی که بهم داری، رسیدگی کنه

15:23.600 --> 15:24.880
همسرم

15:25.680 --> 15:28.240
جناب شه، شمشیرتون چقدر تیزه؟

15:30.880 --> 15:33.800
راحت می‌تونه آهن رو ببره

15:47.600 --> 15:48.840
مواظب باش! چیکار می‌کنی؟

15:48.920 --> 15:50.960
بذار ببینم دستت زخم شده یا نه

16:10.800 --> 16:12.480
اگه این عصای طلایی رو دوست نداری

16:12.560 --> 16:14.520
برات چندتا جدیدشو می‌سازم

16:14.600 --> 16:16.240
اگه بازم راضی نیستی

16:16.320 --> 16:18.360
برات می‌بندمش و می‌ذارم هرکاری دلت خواست باهاش بکنی

16:19.440 --> 16:20.680
همه‌اتون مثل همین

16:22.840 --> 16:25.760
اکه تو همچین فکری نداشتی، جرات نمی‌کرد اینطوری بگه

16:26.560 --> 16:28.920
فکر می‌کنین خانواده‌ی لی منتظر یه پیشنهاد بهتره، درسته؟

16:29.000 --> 16:30.440
خب، خیلی هم اشتباه نمی‌کنین

16:30.960 --> 16:32.880
من باید با بهترین خانواده ازدواج کنم

16:36.200 --> 16:38.680
برو و برای خودت ثروتمند شو

16:39.200 --> 16:41.720
من غرور خودمو دارم

16:41.800 --> 16:44.520
حتی اگه به فقر و فلاکت هم بیفتم، جلوی تو یکی زانو نمی‌زنم

16:45.080 --> 16:46.120
له شان

16:49.240 --> 16:50.600
مگه نشنیدی چی گفت؟

16:50.680 --> 16:52.120
ازش دور بمون

16:52.200 --> 16:54.320
وگرنه، خونت رو می‌ریزم

16:58.080 --> 16:59.120
ارباب

17:00.160 --> 17:01.120
برادر

17:02.680 --> 17:04.880
ارباب، اون خیلی بی‌رحمانه رفتار کرد

17:05.600 --> 17:06.840
حالت خوبه؟

17:06.920 --> 17:09.160
(مهتاب روشن و درخشان)

17:09.240 --> 17:10.360
حالا دلت خنک شد؟

17:10.440 --> 17:12.320
نمی‌دونستم که اینطوریه

17:12.400 --> 17:13.320
قبلا گفتی

17:13.400 --> 17:16.000
زن برادر خیلی لطیف و نجیبه و هیچکس در حد و اندازه‌اش نیست

17:16.080 --> 17:18.120
بهم دروغ گفتی

17:18.720 --> 17:20.600
من سه سال ولش کردم

17:20.680 --> 17:22.160
و خیلی هم پشیمونم

17:22.680 --> 17:24.880
می‌ترسیدم دوباره ازدواج کنه، برای همین جرات نمی‌کردم بپرسم

17:24.960 --> 17:27.960
با این حال، تو جرات کردی امتحانش کنی، اگه به‌خاطر پدرخونده‌ام نبود

17:28.040 --> 17:29.440
آویزونت می‌کردم و سه روز بهت کوفت هم نمی‌دادم

17:30.680 --> 17:33.360
پس می‌رم التماسش می‌کنم که منو ببخشه

17:33.440 --> 17:36.560
اگه منو نبخشه، زانو می‌زنم و دیگه هیچ‌وقت بلند نمی‌شم، خوبه؟

17:36.640 --> 17:39.040
متاسفانه حتی اگه بری خودتو جلوی در خونه‌اشون دار هم بزنی

17:39.120 --> 17:40.800
به خودش زحمت نمی‌دهه بهت یه نگاه هم بندازه

17:40.880 --> 17:42.000
اگه منو نبخشه

17:42.080 --> 17:43.720
مثل سگ می‌زنمت تا بمیری

18:02.120 --> 18:04.760
منو آوردن اینجا و ازم خواستن منتظر بمونم

18:04.840 --> 18:06.880
می‌ترسیدم توی دردسر بیفتین، برای همین نرفتم

18:07.640 --> 18:10.680
خوشبختانه، حالتون خوبه، وگرنه جرات نمی‌کردم برگردم

18:12.400 --> 18:13.440
بریم

18:15.120 --> 18:16.240
بنجبین، حرکت کنین

18:17.880 --> 18:18.960
وایستین

18:37.520 --> 18:39.520
بانو لی، فکر کردین کی داره میاد؟

18:40.440 --> 18:44.040
جناب شه، از کمکتون ممنونم

18:44.120 --> 18:47.160
می‌رم که برای مادرم تعریف کنم و بعدش میایم که ازتون قدردانی کنیم

18:49.320 --> 18:52.120
له شان، هنوزم منو یادته؟

19:02.200 --> 19:03.200
مادر

19:03.280 --> 19:05.920
واقعا می‌خوای له شان رو بدی به اون افسر نظامیه؟

19:06.000 --> 19:10.240
بستگی داره که له شان رو بخواد یا نه

19:12.040 --> 19:14.280
فو جو خیلی از بیان جینگ دوره

19:14.360 --> 19:16.520
و خانواده‌ی شه هم به وفاداری و شجاعتشون مشهورن

19:17.120 --> 19:18.440
مسئولیت‌های زیادی روی دوششونه

19:19.080 --> 19:21.520
تازه اگه تفاوت جایگاه‌های اجتماعی خانواده‌هامون رو درنظر نگیریم

19:21.600 --> 19:24.320
بانوی یه خانواده‌ی پرنفوذ و آبرومند بودن، کار ساده‌ای نیست

19:25.240 --> 19:26.160
چه مسخره

19:26.800 --> 19:29.920
بالاخره سر عقل میاد و تصمیم می‌گیره با خانواده‌ی چن ازدواج کنه

19:31.480 --> 19:33.320
می‌دونستم که می‌خواین دوز و کلک بزنین

19:33.920 --> 19:36.200
باید اون مردی که اسمش شه‌ئه ازدواج کنم

19:37.560 --> 19:40.400
با خودم برگردوندمش

19:40.480 --> 19:41.800
کیو برگردوندی؟

19:42.520 --> 19:43.720
جناب شه

19:45.200 --> 19:46.640
بیا داخل، لطفا

19:54.880 --> 19:57.600
شما از یه خانواده‌ی وفادار و قهرمان جنگی‌این

19:57.680 --> 19:59.720
با این‌ حال اصلا آداب و رسوم رو بلد نیستین

19:59.800 --> 20:01.680
اینجا چطور جاییه؟

20:01.760 --> 20:03.320
همه‌ی بانوهای خانواده‌ام اینجائن

20:03.400 --> 20:07.080
نمی‌تونین مثل مرغ بی سر و پا هر طور که دلتون خواست بیاین و برین

21:10.480 --> 21:12.760
مادر، این برادرمونه

21:15.960 --> 21:19.360
برادرمونه

21:19.960 --> 21:20.800
کانگ نینگ

21:23.520 --> 21:24.920
برادرمونه

21:39.120 --> 21:40.280
مادر -
مادر -

21:44.040 --> 21:45.200
اون سال

21:46.400 --> 21:48.520
رودخونه منو با خودش برد

21:49.400 --> 21:51.360
بانو شه من رو پیدا کرد و نجاتم داد

21:52.120 --> 21:53.960
و من رو با خودش برد فو جو

21:54.560 --> 21:56.400
وقتی بیدار شدم

21:56.480 --> 22:00.240
ذهنم درهم و برهم بود و حتی اسم خودمم یادم نمیومد

22:00.840 --> 22:02.840
بانو شه گفت که من پسر ارشد خانواده‌ی شه‌ام

22:02.920 --> 22:05.480
که از بچگی با پدربزرگ و مادربزرگم توی لو یانگ زندگی می‌کردم

22:06.160 --> 22:07.880
و توی راه برگشتمون به فو جو

22:07.960 --> 22:09.800
یهویی افتادم توی رودخونه

22:10.560 --> 22:12.160
هیچوقت بهش شک نکردم

22:24.240 --> 22:25.080
بچه

22:28.200 --> 22:31.000
بانو، کنار رودخونه یه بچه پیدا کردم، هنوز زنده‌ست

22:34.520 --> 22:36.160
بجنب، نجاتش بده -
چشم -

22:58.400 --> 23:00.880
اون‌موقع، مادر فکر کرد توی رودخونه مردی

23:00.960 --> 23:02.200
و صبح تا شب گریه می‌کرد

23:02.880 --> 23:05.920
خاندان لی، فکر می‌کردن که نسلمون منقرض شده و هی اذیتمون می‌کردن

23:07.000 --> 23:08.480
چطور تونسته پسر یه نفر دیگه رو با خودش ببره؟

23:11.280 --> 23:14.040
پس، چرا تو رو جای پسر خودش جا زد؟

23:15.200 --> 23:18.400
خاندان شه، از اواخر سلسله‌ی تانگ به قدرت رسیدن

23:18.480 --> 23:20.080
قرن‌ها از شمال غرب محافظت کردن و

23:20.160 --> 23:21.880
مردهای جوون و قوی خاندان شه

23:21.960 --> 23:23.040
همه‌اشون توی خط مقدم کشته شدن

23:23.800 --> 23:26.920
سه نسل پشت سر هم، هیچ مردی توی خاندانشون بیشتر از 40 سال عمر نکرده

23:27.000 --> 23:29.840
وفاداری و فداکاری‌ای که خاندان شه داشتن

23:29.920 --> 23:32.320
باعث شد که بیشترین افتخارات رو از امپراتور موسس بگیرن

23:32.400 --> 23:34.440
تا بتونن جایکاه فرماندار فو جو رو به ارث ببرن

23:35.360 --> 23:38.840
با این حال، دشمن‌های قدرتمندی محاصره‌اشون
کرده بودن و اختلافات داخلی زیادی داشتن

23:38.920 --> 23:41.480
اگه خاندان شه هیچ وارث مشروعی نداشتن

23:41.560 --> 23:44.440
عنوان ارثی فرماندار فو جو و قدرت نظامیشون

23:44.520 --> 23:45.840
نمی‌تونست به نسل‌های بعدشون منتقل بشه

23:47.240 --> 23:49.240
برای اینکه بتونن پسر ارشدشون رو توی امنیت نگه‌دارن

23:49.320 --> 23:51.960
بانو شه مخفیانه اونو پیش پدر و مادرش توی لو یانگ گذاشت

23:52.040 --> 23:53.960
ولی دقیقا یه شب قبل از اینکه بانو شه و

23:54.040 --> 23:56.480
شه سونگ جوان همدیگه رو ببینن

23:56.560 --> 23:58.000
سه سونگ به قتل رسید

23:58.840 --> 24:01.960
بانو شه موضوع رو مخفی کرد و از
غم و وحشت زیادش به هم ریخته بود

24:03.120 --> 24:05.920
برای همین، مجبور بود که منو به‌عنوان جایگزین انتخاب کنه

24:06.680 --> 24:09.880
اگه عمدا می‌خواسته حقیقت رو ازت پنهان کنه، قطعا چیزیو لو نمی‌داده

24:10.600 --> 24:12.280
پس چطوری درباره‌ی اصل و نسبت خبردار شدی؟

24:13.440 --> 24:15.280
ما عادت‌های غذایی متفاوتی داشتیم

24:15.360 --> 24:17.840
می‌تونست با گفتن اینکه من توی دشت مرکزی بزرگ شدم، پنهانش کنه

24:17.920 --> 24:20.080
ولش شخصیت و ظاهرمون متفاوت بود

24:20.160 --> 24:23.080
به مرور زمان، کم کم شروع به مشکوک شدن کردم

24:23.760 --> 24:27.040
مادرخونده‌ام، از روی عذاب وجدان، حقیقت رو بهم گفت

24:27.640 --> 24:30.440
بعدها، یه نفر رو فرستاد که درباره‌ی پیشینه‌ام‌ تحقیق کنن

24:31.440 --> 24:32.720
اون گفت

24:32.800 --> 24:35.800
من توی یه خانواده‌ی کشاورز توی روستای مائو

24:35.880 --> 24:37.520
پایین رودخونه‌ی لو، به دنیا اومدم

24:38.240 --> 24:39.760
و پدر و مادر واقعیم هم قبلا فوت شدن

24:40.920 --> 24:42.280
هیچ اقوام دیگه‌ای هم ندارم

24:42.360 --> 24:44.840
دروغه، همه‌اش دروغه

24:44.920 --> 24:47.440
ما همه‌امون سالم و سلامتیم
بهت دروغ گفتن

24:48.120 --> 24:50.080
له شان، عصبی نشو

24:50.800 --> 24:52.520
پشت هر چیزی یه دلیلی هست

24:53.360 --> 24:56.240
بانو شه، توی شمال غربه و دستش به اینجا نمی‌رسه

24:56.320 --> 24:58.760
طبیعتا، باید به خانواده‌ی لیوی لو یانگ اعتماد می‌کرده

24:59.440 --> 25:03.040
اونا نتونستن از ژنرال جوون محافظت کنن، برای همین هم
مجبور بودن هر طور شده روش سرپوش بذارن

25:04.000 --> 25:05.440
همه‌ی آدم‌ها خودخواهن

25:06.600 --> 25:08.200
بعدها، یه جنگ توی شمال غرب اتفاق افتاد

25:08.800 --> 25:12.320
و من با پدرم توی ارتش موندم، برای همین وقت نداشتم به این موضوع رسیدگی کنم

25:13.400 --> 25:16.560
اواخر سال قبل، تنهایی برگشتم لو یانگ

25:17.440 --> 25:19.600
امتداد اون رودخونه رو رفتم

25:20.480 --> 25:22.520
و همه‌جاش رو گشتم

25:23.520 --> 25:26.360
هر شهر و روستایی که بود رو ذره ذره گشتم

25:27.640 --> 25:29.960
با خاطرات تیکه تیکه‌ای که داشتم

25:30.040 --> 25:31.840
یه خانواده‌ی کشاورز رو پیدا کردم

25:32.760 --> 25:36.320
که شکوفه‌های درخت آلوی توی حیاطشون کامل شکفته شده بودن

25:37.000 --> 25:40.280
فهمیدم که یه خانواده‌ یه زمانی اونجا زندگی می‌کرده

25:41.240 --> 25:42.920
و چون پسرشون مرده بوده

25:43.560 --> 25:45.800
مادر و دخترها

25:46.360 --> 25:47.560
خیلی زجر کشیده بودن

25:49.000 --> 25:49.880
هر چند

25:51.040 --> 25:53.320
خوشبختانه، فهمیدم فامیلیم لیه

25:54.360 --> 25:56.320
و خانواده‌ام هم هنوز زنده‌ان

25:57.360 --> 25:58.920
رفتن به بیان جینگ

25:59.520 --> 26:02.360
شب قبل از روزی که می‌خواستم بیام بیان جینک

26:02.880 --> 26:06.400
یهو یه گزارش جنگی دریافت کردم و باید سریع به ارتش برمی‌گشتم

26:07.720 --> 26:08.720
هر چند، دیگه می‌دونستم

26:09.640 --> 26:13.720
یه روز، قطعا خانواده‌امو پیدا می‌کنم

26:14.640 --> 26:16.120
و حتما می‌شناسمشون

26:22.920 --> 26:23.800
فان آر

26:32.080 --> 26:34.600
این خواب خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه

26:39.600 --> 26:41.440
واقعا ترسیده‌ام

26:41.960 --> 26:44.040
که این رویا یهو تموم بشه

26:46.600 --> 26:49.600
مادر، این یه خواب نیست

26:51.080 --> 26:52.680
پسرت واقعا برگشته

26:53.200 --> 26:57.680
مادر، برادر واقعا برگشته، خواب نمی‌بینی

27:23.800 --> 27:25.200
اون زیبارویی که دنبالش می‌گردین

27:25.280 --> 27:27.000
باید دقیقا اونجا باشه

27:27.080 --> 27:30.080
بانوی جوان 16 سالشه و خیلی زیباست

27:30.160 --> 27:32.680
ولی برای اینکه پول جهیزیه رو جور کنن، زیادی فقیرن

27:32.760 --> 27:34.400
برای همین به مقامات هدیه‌اش کردن

27:34.480 --> 27:36.640
أشپزی بانوی جوان معرکه‌ست

27:36.720 --> 27:38.800
ارباب سوی، قطعا راضی می‌شین

27:39.400 --> 27:42.240
اینکه آشپزیش خوب باشه یا نه، برام مهم نیست

27:42.320 --> 27:44.240
چیزی که مهمه اینه که ازش خوشم بیاد یا نه

27:44.320 --> 27:46.320
بله، لطفا بفرمایین

27:56.000 --> 27:57.120
بیا

27:58.160 --> 27:59.560
ممنونم، ارباب

28:19.720 --> 28:21.120
اول، 40 ضربه شلاقش بزن

28:22.120 --> 28:23.200
چشم، ارباب

28:38.720 --> 28:41.240
من از نزدیکان وزیر سوی‌ام

28:42.200 --> 28:43.840
همیشه کنارشم

28:45.080 --> 28:47.800
شرط می‌بندم جرات نمی‌کنین منو بکشین

28:48.560 --> 28:51.960
درست می‌گی، اگه بکشمت، باید اعدام بشم

28:52.840 --> 28:54.560
ولی من می‌خوام با همسرم تا آخر عمرم زندگی کنم

28:55.160 --> 28:57.360
جرات نمی‌کنم جونم رو به‌خاطر یه پلشتی مثل تو، توی خطر بندازم

28:58.240 --> 28:59.440
چهل ضربه شلاق دیگه

29:09.800 --> 29:12.400
ارباب، غش کرد

29:13.000 --> 29:15.760
خودش و شکایت‌نامه رو باهم ببرین به دادگاه کای فنگ

29:15.840 --> 29:16.920
اطاعت

29:23.400 --> 29:24.880
!این هوای لعنتی

29:24.960 --> 29:28.080
فقط سوز و سرما میاد، ولی روی زمین‌های کشاورزی

29:28.160 --> 29:29.400
یه قطره هم نمی‌ریزه

29:30.000 --> 29:31.160
مقامات از همه‌ی خانواده‌ها خواستن که

29:31.240 --> 29:33.080
ظرف آب‌هاشون رو کامل پر کنن

29:33.160 --> 29:35.800
بعد یه شاخه‌ی بید بذارن داخلش و یه مارمولک بندازن توش، تا برای بارون دعا کنن

29:36.520 --> 29:39.680
چرت و پرته، مارمولک؟

29:40.240 --> 29:42.600
مارمولک از کجا گیر بیارم؟

29:42.680 --> 29:44.160
بهتره لاکپشت بگیرم

29:49.880 --> 29:50.880
مادر زن، امیدوارم سلامت باشین

29:54.880 --> 29:56.920
چون لای، حواست به در باشه

29:59.760 --> 30:00.800
مادرزن

30:03.160 --> 30:04.920
بهتره بری

30:05.000 --> 30:06.560
و دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذاری

30:07.360 --> 30:08.880
با این ثروتی که داری

30:08.960 --> 30:11.760
هرموقع بخوای می‌تونی توی خانواده‌های اشرافی
و ثروتمند، برای خودت همسر پیدا کنی

30:12.600 --> 30:15.040
دخترم دیگه بیخیالت شده

30:15.120 --> 30:17.920
پیشنهاد می‌کنم تو هم بیخیال بشی

30:18.000 --> 30:20.560
باید زود با یکی دیگه ازدواج کنی

30:21.160 --> 30:23.760
می‌خوام له شان رو پس بگیرم

30:23.840 --> 30:26.720
قولمو زیر پا نمی‌ذارم و با هیچ‌کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

30:27.240 --> 30:28.840
مادر زن، لطفا منو ببخش

30:32.160 --> 30:35.920
هنوز توی گذشته گیر کردی؟

30:38.640 --> 30:41.280
اینا همون لباس‌هایین که سه سال پیش شما برام دوختین

30:41.360 --> 30:44.200
لباس‌های قدیمی همیشه راحت‌ترن، فراموش کردن خاطره‌های گذشته سخته

30:44.800 --> 30:48.240
هر دفعه که می‌پوشمش، یادم میاد که شما باهام چطوری رفتار می‌کردین

30:48.840 --> 30:51.760
و اینکه من محببتون رو جبران نکردم و
وظایف فرزندی‌ای که داشتم رو انجام ندادم

30:52.360 --> 30:54.720
برای همینه که جونمو به خطر انداختم تا برای ثروت و افتخار بجنگم

30:54.800 --> 30:56.720
می‌خواستم براتون افتخار بیارم

30:56.800 --> 30:58.360
که بتونین با خیال راحت له شان رو بهم بسپرین

30:58.960 --> 31:02.320
دخترم راضی نیست، هرچقدر هم که التماس کنی فایده‌ای نداره

31:03.240 --> 31:05.720
از حالا به بعد، دیگه منو مادر زن صدا نکن

31:05.800 --> 31:09.440
خانواده‌امون واقعا لیاقت تو رو ندارن

31:10.600 --> 31:12.640
مادر زن

31:13.560 --> 31:16.680
اگه له شان نمی‌خواد نظرشو تغییر بده، جرات نمی‌کنم تحت فشارش بذارم

31:16.760 --> 31:17.840
...ولی مادر زن

31:17.920 --> 31:19.960
بانو لی، التماستون می‌کنم که یه‌کم بهم رحم کنین

31:21.640 --> 31:22.800
و من رو به‌عنوان خدمتکارتون بپذیرین

31:23.840 --> 31:25.280
فقط برای اینکه عشقم رو ثابت کنم

31:25.960 --> 31:27.720
و بتونم خشم له شان رو برطرف کنم

31:27.800 --> 31:29.440
بانو لی، خواهش می‌کنم

31:52.880 --> 31:55.280
ارباب، بذارین کمکتون کنم -
لازم نیست -

31:57.400 --> 31:59.320
ارباب، شما درست می‌گفتین

31:59.400 --> 32:01.080
خدمتکارهای خانواده‌ی یانگ شاهدن

32:01.160 --> 32:05.360
دادگاه کای فنگ هم به جرم دزدی دستگیرش کرد

32:05.440 --> 32:09.160
روز دوم، بانو چن رفت تا زندانی رو ملاقات کنه و براش غذا برد

32:09.240 --> 32:11.080
یه نفر رو هم فرستاد تا به خانواده‌ی سوی خبر بده

32:11.720 --> 32:15.200
فکر می‌کنم یه نفر داره نقشه می‌ریزه که جیانگ چائو زونگ رو نجات بده

32:15.920 --> 32:18.360
هرچی نباشه، اون نور چشمی وزیر سویه

32:18.440 --> 32:22.720
ارباب، حالا بعدش باید چیکار کنیم؟

32:23.920 --> 32:26.080
معلومه، به هیزم شکستنمون ادامه می‌دیم

32:32.200 --> 32:33.600
مگه نمی‌بینی ما اینجا وایستادیم؟

32:38.000 --> 32:41.320
انقدر اینجا واینستا و مزاحم کارم نشو، برو اطلاعات بیشتری گیر بیار

32:42.120 --> 32:45.720
ارباب، شما واقعا فهمیده‌این

32:46.720 --> 32:49.440
واقعا من اینجا مزاحمتونم؟

32:53.240 --> 32:54.360
می‌رم اطلاعات بیشتری گیر بیارم

33:06.360 --> 33:09.360
(زندان دادگاه کای فنگ)

33:09.384 --> 33:11.264
بجنبین، داره میاد

33:11.344 --> 33:12.864
بیا و کمکم کن -
کمکش کن -

33:16.824 --> 33:18.064
...خب

33:18.704 --> 33:20.744
خودت رو ببین

33:20.824 --> 33:22.264
تمام روز بیرون در حال گشت و گذار بودی

33:22.344 --> 33:24.784
وقتی تو دردسر میفتی، فقط خانواده‌ست که به دادت می‌رسه

33:25.944 --> 33:28.984
کنجکاوم ببینم چقدر پول داری و اینطور کتک خوردی

33:29.624 --> 33:32.104
دارایی خانواده یانگ توسط حکومت مصادره شده

33:32.184 --> 33:34.464
تمام داراییشون به خزانه حکومت داده شده

33:34.544 --> 33:36.264
این بی‌شرم با دو تا حسابدار همدست شده و

33:36.344 --> 33:38.784
به اشتباه من رو متهم کرده که از خانواده یانگ ده سکه دزدیدم

33:38.864 --> 33:39.784
ده تا؟

33:40.464 --> 33:41.904
...و یه دونه

33:41.984 --> 33:44.184
مهر یشم زرد که امپراتور هان بهم داده

33:44.984 --> 33:45.984
ای وای

33:46.544 --> 33:47.944
کجا باید تحویلشون بدم؟

33:49.104 --> 33:49.984
آروم باش

34:06.744 --> 34:08.224
چ نوع گوهری داری؟

34:08.304 --> 34:10.264
حتی منو هم فریب دادی

34:10.864 --> 34:12.704
اگه وزیر سوی شفاعتت رو نمی‌کرد

34:12.784 --> 34:14.224
همونجا بی‌گناه می‌مردی

34:15.544 --> 34:17.544
یانگ شیان

34:17.624 --> 34:20.624
قسم می‌خورم که ازت انتقام بگیرم

34:23.184 --> 34:24.544
دارم می‌میرم

34:24.624 --> 34:25.464
آروم باش

34:26.504 --> 34:27.704
آروم باش

34:28.504 --> 34:29.544
لیاقتت همینه

34:49.264 --> 34:50.584
خرد کردن تموم شد؟

34:53.024 --> 34:55.504
حالا، کوزه رو پر آب کن و علف‌های هرز رو جمع کن

34:56.104 --> 34:58.424
سقف آشپزخونه نشتی داره
درستش کن و کاشی‌ها رو هم تعمیر کن

34:58.504 --> 34:59.504
باشه

34:59.584 --> 35:02.464
به غرفه لیانگ توی کوچه تیان شوی برو و یه کاسه توفوی شیرین بخر

35:02.544 --> 35:03.384
می‌خوام یکی بخورم

35:03.464 --> 35:06.184
بعد، به غرفه جواهرات تانگ برو و جواهراتی که خریدم رو بگیر

35:06.784 --> 35:09.264
فهمیدی؟ -
بله، له شان -

35:09.864 --> 35:11.744
پس برو به کارت برس -
بله -

35:57.744 --> 35:59.384
واقعا داری باهاش مثل یه خدمتکار رفتار می‌کنی؟

36:00.224 --> 36:03.624
اون خودش باعث این وضعیت شده
ببینیم چند روز می‌تونه دووم بیاره

36:05.744 --> 36:07.384
به تو بستگی داره، عزیزم

36:16.984 --> 36:20.664
بانو لی، ارباب توی مسابقه پولو از اسب افتادن

36:20.744 --> 36:22.104
چی؟

36:23.664 --> 36:25.184
مادرم رو نترسون

36:25.264 --> 36:26.624
باهات میام ببینم چه خبره -
خیلی خب -

36:26.704 --> 36:27.704
راه رو نشون بده

36:52.344 --> 36:54.144
آسیب‌هاشون زیاد جدی ینست

36:55.624 --> 36:56.464
ممنون، طبیب

36:58.264 --> 37:01.744
برادر، حالت چطوره؟
درد داری؟

37:03.584 --> 37:04.424
خوبم

37:09.784 --> 37:11.744
چطوری؟ -
خوبم -

37:11.824 --> 37:13.304
اون پیرمرد، سوی ویی جی

37:13.904 --> 37:17.104
با هدیه وو رشوه دادن به دربار، سریع پیشرفت می‌کنه

37:17.184 --> 37:19.424
می‌دونست که برادرم توی میدون جنگ به شدت زخمی شده

37:19.504 --> 37:21.824
ولی سوی ویی جی اصرار داشت که قبل از اینکه با عالیجناب ملاقات کنه باید توی مسابقه پولو برنده بشه

37:21.904 --> 37:23.464
!چقد مغروره

37:23.544 --> 37:25.064
حق نداری اینطوری بگی

37:25.144 --> 37:27.544
اگه به خاطر عجله کردنت توی میدون جنگ نبود و

37:27.624 --> 37:28.944
توی تله شیا نمیفتادی

37:29.024 --> 37:31.264
برادرت برای نجات دادنت زخمی می‌شد؟

37:31.344 --> 37:33.704
زخم‌های قبلی هنوز خوب نشدن و الانم که وضعیت اینطوریه

37:33.784 --> 37:35.104
همه‌اش تقصیر توئه

37:36.264 --> 37:38.704
بانو شه، آروم باشین

37:40.104 --> 37:43.144
مادر شه مین هنوز جوونه
لطفا سرزنشش نکنین

37:48.864 --> 37:51.784
روزی که مادرت پسرش رو از دست داد

37:53.184 --> 37:54.704
من پسر گمشده‌ام رو پیدا کردم

37:57.024 --> 37:59.984
به اون و خانواده لی مدیونم

38:01.384 --> 38:03.464
باید شخصا به دیدنشون می‌رفتم و عذرخواهی می‌کردم

38:03.544 --> 38:04.584
...ولی

38:05.464 --> 38:06.744
ولی اینجا، توی بیان جینگ

38:06.824 --> 38:09.544
افراد زیادی با نیت شوم به خانواده شه چشم دوختن

38:11.584 --> 38:13.504
به لطف اون توپ گلدوزی شده

38:14.104 --> 38:16.184
زونگ تونست خانواده لی رو ببینه و

38:17.304 --> 38:18.984
این بهانه‌ای بهم داد که شما رو به اینجا دعوت کنم

38:19.904 --> 38:21.904
...من -
مادر گفت که -

38:22.904 --> 38:25.664
برادرم برای یه کار درست و حسابی به بیان جینگ اومده

38:26.664 --> 38:29.264
ما سال‌ها منتظر بودیم
با یه ذره دیگه منتظر موندن چیزیمون نمی‌شه

38:31.184 --> 38:32.264
از حالا به بعد

38:32.344 --> 38:33.624
ژنرال شه

38:33.704 --> 38:36.424
که توپ گلدوزی شده خانواده لی رو به دست اورد، نامزدمه

38:37.424 --> 38:40.024
خانواده‌هامون باید درباره ازدواج حرف بزنن

38:40.544 --> 38:44.064
چه اشکالی داره که به دیدن نامزدم برم؟

38:46.704 --> 38:47.864
له شان

38:47.944 --> 38:51.544
نباید چیزی به مادر بگی، نمی‌خوام نگران بشه

38:52.224 --> 38:53.144
فهمیدم

38:55.784 --> 38:56.824
بانو شه، ژنرال

38:56.904 --> 38:59.704
جناب یانگ بیرون وایسادن و می‌گن که صحبت مهمی باهاتون دارن

39:03.024 --> 39:04.384
پس از موقعیتم کنار می‌کشم

39:19.064 --> 39:20.704
یانگ شیان هستم، درود

39:21.944 --> 39:25.464
جناب یانگ، زخم‌های قدیمیم باز شدن و توی وضعیت خوبی نیست

39:25.544 --> 39:26.704
بیاین این تشریفات رو کنار بذاریم

39:27.544 --> 39:30.224
ولی هیچ ربطی به من نداره

39:30.304 --> 39:33.264
کنجکاوم بدونم چرا انقدر به ملاقاتم اصرار دارین

39:36.584 --> 39:37.944
له شان، بیا بیرون

39:38.784 --> 39:41.144
چطور جرأت می‌کنی جلوی برادرم انقدر مغرور باشی

39:41.224 --> 39:42.944
شه مین، مراقب حرفات باش

39:58.344 --> 40:00.064
ژنرال، لطفا سرزنشش نکنین

40:00.144 --> 40:02.224
شنیدم که از اسب افتادین و زخمی شدین

40:02.304 --> 40:04.344
به خاطر همین افرادی رو اوردم که علفزار رو بررسی کنن و

40:04.904 --> 40:06.104
این رو پیدا کردیم

40:10.424 --> 40:12.944
به نظر میاد کسی نمی‌خواد که شما با عالیجناب ملاقات کنین

40:13.024 --> 40:14.784
اگه مهارت‌های رزمی خوبی نداشتی

40:15.384 --> 40:17.264
ممکن بود جونت رو از دست بدی

40:19.544 --> 40:20.424
برادر

40:20.904 --> 40:22.624
باید کار اون وزیر جنایتکار باشه

40:28.704 --> 40:29.584
پس خوبه

40:32.144 --> 40:34.504
چرا؟ -
ژنرال، بذارین یه چیز بگم -

40:34.584 --> 40:37.304
در کنار وزیر، یه مقام وفادار به اسم جیانگ چائو زونگه

40:37.824 --> 40:40.184
که به طور ویژه به سوی چیی زی توی درباری کردن عالیجناب و

40:40.264 --> 40:41.664
فریب دادن مقامات وفادار کمک می‌کنه

40:42.344 --> 40:45.664
افرادم وقتی دنبالش کردن فهمیدن که
بعد از ترک زندان سای فنگ

40:45.744 --> 40:48.424
برای دسیسه‌چینی علیه کسی  به علفزار جینگ منگ رفته

40:49.104 --> 40:50.904
خانواده سوی برای خانواده‌اتون دردسر درست کردن

40:50.984 --> 40:54.184
اون جیانگ چائو زونگ دشمن خانواده یانگه

40:54.264 --> 40:56.824
پس شما و من در یک طرفیم

40:56.904 --> 41:00.024
چه اهمیتی داره که توی یه جبهه باشیم یا نه؟

41:01.064 --> 41:04.184
اگه اینطور باشه، باید دست به دست هم بدیم و خیانتکارها رو از بین ببریم

41:04.784 --> 41:05.664
چیکار می‌تونی بکنی؟

41:06.904 --> 41:09.504
یه فرد نادون با سخت‌کوشی می‌تونه کمبود مهارتش رو جبران کنه

41:10.104 --> 41:12.864
یعنی نمی‌تونم این مسئولیت بزرگ رو به عهده بگیرم؟

41:19.544 --> 41:20.824
توضیح بده

41:25.744 --> 41:27.624
له شان

41:29.824 --> 41:30.944
چی‌ می‌خوای؟

41:31.024 --> 41:33.064
له شان، هنوز یادته که شرط بستیم؟

41:33.744 --> 41:36.544
روی سه برابر سود شرط بستیم ولی
الان بیشتر از صد برابر برنده شدم

41:37.224 --> 41:39.304
له شان، یعنی شرط رو بردم؟

41:40.344 --> 41:41.864
یه ماه زمان گذاشتیم

41:41.944 --> 41:44.424
الان چند سال گذشته
واقعا که خیلی بی‌شرمی

41:45.184 --> 41:46.744
یکی اول قولش رو شکست و

41:46.824 --> 41:48.544
خواست همه چیز رو برام سخت کنه

41:48.624 --> 41:50.864
یه ماه شد سه سال و
تو باید صبر کنی

41:51.624 --> 41:52.704
می‌تونی این رو گردن من بندازی؟

41:53.304 --> 41:54.144
!تو

41:55.184 --> 41:56.384
آروم باش

41:56.944 --> 41:58.264
نیومدم تا برات مشکل درست کنم

41:58.944 --> 42:01.104
از اونجایی که می‌خوای با خانواده شه ازدواج کنی

42:01.184 --> 42:04.064
حتی به عنوان شوهر سابقت، باید شوهر جدیدت رو ارزیابی کنم

42:04.864 --> 42:07.824
تا ببینم که برای ازدواج باهات

42:08.504 --> 42:09.784
شایسته هست یا نه

42:10.784 --> 42:13.504
ولی فعلا عجله‌ای توی این کار نیست
کارهای مهم‌تری داریم

42:13.584 --> 42:14.864
لطفا کمکم کن

42:16.464 --> 42:19.424
...نیومدم که به تو کمک کنم، بلکه برای کمک به

42:22.744 --> 42:23.824
جناب شه

42:25.704 --> 42:27.944
بله، برای کمک به جناب شه اومدم

42:30.584 --> 42:31.744
بیا سوار کجاوه شو

42:38.624 --> 42:39.704
زود باش، دنبالم بیا

42:40.904 --> 42:41.744
دنبالم بیا

42:41.824 --> 42:43.224
دنبالم بیا، زود باش -
برو -

42:43.304 --> 42:46.304
برای جشن چیان یوان توی 14 آپریل
سوی ویی جی به سراسر کشور رفت و

42:46.384 --> 42:48.784
دو هزار بچه رو جمع کرد تا تولد عالیجناب رو جشن بگیرن

42:48.864 --> 42:51.784
این‌ها باید همون بچه‌ها باشن

42:52.384 --> 42:54.424
رقص گروه بچه‌ها هر ساله برگزار می‌شه

42:54.504 --> 42:56.464
فقط دویست‌ تا بچه برای شادی بیشتر جمع می‌شن

42:56.984 --> 42:58.344
...در حالی که انقدر سر و صدا می‌کنه

42:59.104 --> 43:00.544
این همه بچه رو دزدیده؟

43:04.024 --> 43:05.704
اون سوی قصد پنهانی داره

43:05.784 --> 43:07.624
ارباب دو اون رو در حضور عالیجناب متهم کرد ولی

43:08.424 --> 43:09.984
به شدت مورد سرزنش قرار گرفت

43:12.104 --> 43:13.304
اون امپراتور احمق

43:21.184 --> 43:22.984
به سوی معبد بای یون برین

43:26.864 --> 43:28.144
برین

43:28.904 --> 43:30.064
چطوره؟ -
بوی خیلی خوبی داره -

43:30.144 --> 43:31.624
مراقب باش -
باشه -

43:33.384 --> 43:34.584
بفرما

43:35.184 --> 43:36.624
هنوز داغن -
تا وقتی داغه بخور -

43:58.384 --> 43:59.304
زود باش

44:08.944 --> 44:10.424
(عمارت ییر)

44:14.824 --> 44:17.744
معلوم شد که یه فاحشه‌ست

44:17.824 --> 44:19.064
برو

44:19.144 --> 44:21.144
درباره این بانو بیشتر تحقیق کن

44:21.224 --> 44:22.264
بله

44:31.864 --> 44:34.424
داخل کجاوه هیچ‌کس حق نداره بخنده یا بلند حرف بزنه

44:34.504 --> 44:36.024
و نمی‌تونین بین راهم بمونین

44:36.104 --> 44:38.384
توی دروازه قصر، یه نفر به استقبالتون میاد

44:38.464 --> 44:40.384
...اگه کسی ازت سوال کرد

44:40.464 --> 44:41.304
جواب می‌دم که

44:41.384 --> 44:44.104
بیان جیانگ مدت‌هاست که توی خشکسالیه و امپراتور به شدت نگرانن

44:44.704 --> 44:47.784
وزیر 7 راهبه تائو با شخصیت پرهیزکار جمع کرده تا

44:47.864 --> 44:49.824
توی قصر برای بارش باران دعا کنن

44:49.904 --> 44:52.264
اگه همراهیشون نکنم، آرامش ندارم
بیا بریم

44:54.224 --> 44:56.064
مدتی که بهتون خدمت می‌کنم

44:56.144 --> 44:57.624
مطمئن باشین که هیچ مشکلی پیش نمیاد

44:57.704 --> 44:58.904
آروم باشین

45:00.144 --> 45:01.624
راه بیفت

45:04.304 --> 45:05.464
بریم

45:11.464 --> 45:13.624
ارباب، بذارین همراهیتون کنم

45:15.424 --> 45:16.824
یه کالسکه برای

45:17.664 --> 45:19.864
مهمون خونه جو سی لانگ آماده کنین

45:19.944 --> 45:21.464
چرا دوباره به اونجا می‌ری؟

45:21.544 --> 45:24.104
بانو چن گفتن که زیبایی به مردم آسیب می‌زنه

45:24.184 --> 45:25.624
بهت توصیه می‌کنم که به اونجا نری

45:25.704 --> 45:27.864
بهم گوش بده، برو

45:28.584 --> 45:29.624
عجله کن

45:36.864 --> 45:37.744
بجنب

45:41.664 --> 45:42.864
وضعیت چطوره؟ بریم

45:43.864 --> 45:45.384
برو -
برو، برو -

45:45.464 --> 45:47.064
تکونشون بده -
برو -

45:47.144 --> 45:48.384
راهمون رو نگیر

45:48.464 --> 45:50.104
حواست به کجاوه باشه

45:51.104 --> 45:53.944
از این طرف نرو، برو اونور
باید سریع بریم

45:55.704 --> 45:58.064
گوسفندها رو بزن کنار
دارن راه رو مسدود می‌کنن

45:59.224 --> 46:02.104
...برین کنار، گوسفندها رو بزنین کنار

46:02.184 --> 46:04.024
راه رو باز کنین، باید بریم

46:04.624 --> 46:05.824
...خب

46:08.704 --> 46:09.544
...خب

46:10.824 --> 46:11.984
بجنبین

46:13.064 --> 46:14.104
ببخشید

46:15.544 --> 46:16.984
وقت نداریم، عجله کنین

46:17.064 --> 46:18.624
این باعث تاخیرمون شد

46:18.704 --> 46:21.464
زود باش، حرکت کن

46:22.424 --> 46:25.704
دیرمون شده، بجنب

46:37.064 --> 46:37.904
!هی دختر

46:38.664 --> 46:41.344
صدای در زدن رو نمی‌شنوی؟
منتظری من برم بازش کنم؟

46:41.424 --> 46:42.744
بله

46:57.824 --> 46:58.664
بجنب

47:22.024 --> 47:24.064
له شان

47:24.144 --> 47:26.584
اون فقط معشوقه پدرته، نه مادر اصلیت

47:26.664 --> 47:27.504
مشکل چیه؟

47:28.344 --> 47:30.864
این زن یه آدم نمک‌نشناس و بی‌رحمه
جون مردم رو بازیچه کرده

47:30.944 --> 47:34.544
اگه بره زندان، آخر و عاقبتش اینه که
دست و پاشو قطع کنن

47:35.144 --> 47:36.504
یا بندهای بدنش رو پاره کنن

47:36.584 --> 47:39.944
حتی اگه همین امروز دارش بزنیم
آسمونم مارو می‌بخشه

47:40.024 --> 47:41.344
‫ولم کن!

47:41.424 --> 47:44.384
همسرم، نمیشه همین‌جوری
‫بدون اطلاع مقامات مجازاتش کنیم

47:44.464 --> 47:46.464
‫بهتره بفرستیمش دادگاه کای فنگ

47:47.584 --> 47:48.744
‫چرا اینقدر ساده‌ای؟

47:50.184 --> 47:51.664
‫اگه اینو گزارش کنیم

47:51.744 --> 47:54.024
‫اون صندوق طلایی
‫هنوز مال خانواده‌ی یانگ می‌مونه؟

47:54.104 --> 47:56.144
‫دولت سریع مصادره‌ش می‌کنه

47:56.224 --> 47:58.424
‫نه، ما نمی‌تونیم دست به قتل بزنیم

47:59.304 --> 48:01.024
‫تو یه ترسویی!

48:01.104 --> 48:02.784
‫خودت گفتی طلا رو پس بگیریم

48:02.864 --> 48:06.664
‫که یه عمر خیالمون راحت باشه،
‫منم کمکت کردم

48:06.744 --> 48:07.824
‫حالا جا زدی؟

48:07.904 --> 48:09.944
‫اگه تا صبح نتونیم
‫حقیقت رو از زبونش بکشیم بیرون

48:10.024 --> 48:11.744
‫اولین نفر صورت خودتو داغ می‌ذارم

48:13.424 --> 48:15.104
!همسرم

48:17.464 --> 48:18.944
!همسرم، صبر کن منم بیام

48:19.584 --> 48:20.664
‫چشم ازش برندارین!

48:20.744 --> 48:21.784
‫- چشم!
‫- چشم!

48:24.144 --> 48:25.344
‫<i>طلا؟</i>

48:25.424 --> 48:29.264
‫<i>نکنه این دوتا دارن یه نمایش
‫راه میندازن که منو گول بزنن؟</i>

48:39.680 --> 48:59.680
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darklymoon - Zara - Sarang ●
