WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mara - gsa A - ByunNeo - Audrey ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت سی و چهارم✧

01:48.200 --> 01:49.040
...این

01:49.600 --> 01:51.200
مگه می‌شه اینجا زندگی کرد؟

01:51.280 --> 01:52.360
جو نیانگ

01:53.200 --> 01:55.160
حتی یه محقق رده‌ی سوم هم اینجا زندگی کرده

01:55.240 --> 01:57.360
‌کیه که انقد بد بین باشه که این کار رو نکنه؟

01:58.440 --> 01:59.280
زود باش

01:59.360 --> 02:01.200
تا هنوز روزه باید تموم شه

02:01.280 --> 02:02.480
برای رزور یه مکان برین به معبد فود

02:03.080 --> 02:04.240
اگه دیر کنی

02:04.320 --> 02:07.240
گداها تکون نمی‌خورن

02:08.360 --> 02:10.640
عزیزم، ناراحت نباش

02:10.720 --> 02:12.720
اینجا فقط سه تا اتاقه

02:12.800 --> 02:15.120
با یه همچین خانواده‌ی بزرگی

02:15.200 --> 02:16.520
احتمالا همه‌مون جا نمی‌شیم

02:17.040 --> 02:19.080
تازه، خدمتکار هم می‌خوایم

02:19.160 --> 02:20.680
یکی که آب بیاره و غذا بپزه

02:24.840 --> 02:27.400
بانو، همین که یه سرپناه هم داشته باشیم یه نعمته

02:28.040 --> 02:29.200
کافیه

02:30.120 --> 02:32.280
این اتاق‌ها کافی‌ان، خودمون حلش می‌کنیم

02:33.280 --> 02:35.320
این بیشتر شیبه‌اشه

02:35.400 --> 02:38.360
تو حیاط، چاه و کوزه آب هست
همینطور یه آشپزخونه با اجاق گاز

02:38.440 --> 02:40.960
این خونه سال‌هاست که مورد استفاده قرار نگرفته

02:41.040 --> 02:43.440
فقط این‌ گرد و خاک و تار عنکبوت‌ها رو تمیز کنین

02:44.360 --> 02:46.760
داره دیر می‌شه، قبل از تاریکی

02:46.840 --> 02:49.200
یه مقدار سبزیجات می‌فرستم

02:50.040 --> 02:51.240
ممنون از توجه‌اتون

02:51.320 --> 02:53.680
نمی‌خواد بهش اشاره کنین، ما دیگه می‌ریم، شما هم اول تمیز کاری کنین

02:58.920 --> 03:00.560
ارباب، بذارین کمکتون کنم

03:00.640 --> 03:01.840
نمی‌خواد، برو آب بیار

03:01.920 --> 03:02.840
...ولی من -
باشه -

03:15.120 --> 03:16.960
خیلی خب، خیلی خب، بیا بریم

03:17.040 --> 03:18.880
برگرد -
صبر کن -

03:18.960 --> 03:19.800
نگاه نکن -
مادر -

03:19.880 --> 03:20.800
...من -
بیا بریم -

03:27.880 --> 03:29.920
یانگ‌ها به خاطر خط خونی مادری، خویشاوندان سلطنتی هستن

03:30.400 --> 03:32.200
علی‌رغم ماجرای دزدیدن عروس

03:32.280 --> 03:33.840
اونا هیچ اشتباهی مرتکب نشدن

03:33.920 --> 03:36.200
در مورد خرید ارزون زمین

03:36.280 --> 03:38.760
این خاندان جانگ بودن که می‌خواستن برای تامین جهیزیه

03:39.360 --> 03:40.960
اقدام به فروش فوری زمین بکنن

03:41.560 --> 03:43.160
پس یانگ‌ها اون رو با قیمت پایین‌تری خریدن

03:43.840 --> 03:46.920
توافق دوجانبه بوده، هیچ‌کس شکایتی نکرده

03:47.000 --> 03:48.960
ولی دامادشون قضیه رو فاش کرد و تشکیل پرونده داد

03:49.880 --> 03:51.640
خیلی از مقامات رسمی

03:51.720 --> 03:53.000
توی پایتخت خونه اجاره می‌کنن

03:53.080 --> 03:54.000
حتی یه نفر

03:54.080 --> 03:56.920
روی دیوار دفتر نظارت یه شعر نوشته

03:58.440 --> 03:59.800
چه شعری؟

04:00.680 --> 04:02.840
برای بیست بهار اینجا خدمت کردم

04:03.480 --> 04:05.640
ولی هیچ‌ جایی برای خودم ندارم

04:06.480 --> 04:08.920
من به حلزون‌هایی که خونه‌ای برای پنهان شدن دارن حسادت می‌کنم

04:09.000 --> 04:11.600
برخلاف موش‌هایی که لانه‌های قرضی دارند

04:12.320 --> 04:13.880
فهمیدم

04:13.960 --> 04:15.400
موش

04:16.120 --> 04:17.320
اشاره به خاندان یانگ داره

04:18.040 --> 04:19.960
اونا ثروت خودشون رو تو تجارت به دست آوردن

04:20.040 --> 04:22.040
اجدادشون دارایی‌های زیادی از خودشون به جا گذاشتن

04:22.120 --> 04:24.680
ولی به خاطر زمانبندی نامناسب، بانو لی جیو توی سرنگونی ملکه نقش داشت

04:25.520 --> 04:27.240
مقامات به صورت دسته جمعی علیه اونا مخالت کردن

04:27.320 --> 04:29.120
اشتباهات جزئی به جرم‌های جدی تبدیل شدن

04:29.200 --> 04:31.880
به خاطر جلب رضایت مردم، عالیجناب

04:31.960 --> 04:33.480
بدون انجام تحقیق املاک یانگ رو تصرف کردن

04:33.560 --> 04:35.480
همین؟ فقط مصادره؟

04:35.560 --> 04:37.280
این بی انصافی نیست؟

04:38.560 --> 04:41.160
بانو، الان زمان مناسبی نیست که اونا دنبال عدالت باشن

04:41.760 --> 04:44.320
برای جلوگیری از مشکلات بیشتر، له‌ شان رو متقاعد کنین طلاق بگیره

04:45.120 --> 04:47.520
امکان نداره، وقتی اونا قدرتمند بودن

04:47.600 --> 04:49.560
اصلا برای طلاق فشار نمی‌آوردین

04:49.640 --> 04:52.480
حالا که در حال تقلا هستن، عجله دارین که قطع رابطه کنین؟

04:52.560 --> 04:54.480
مردم در مورد له شان چه فکری می‌کنن؟

04:54.560 --> 04:56.040
حتی ممکنه مسخره‌مون کنن

04:56.640 --> 04:59.920
در حال حاضر، طلاق باعث می‌شه ازمون انتقاد کنن

05:00.000 --> 05:01.400
آبروی له شان می‌ره

05:01.480 --> 05:03.200
ولی اگه طلاق نگیره

05:03.280 --> 05:06.080
زندگی‌اش با یه آدم شرور، غم‌انگیز می‌شه

05:06.160 --> 05:07.200
این عادلانه‌ست؟

05:08.800 --> 05:10.000
باید چی ‌کار کنیم؟

05:11.320 --> 05:12.560
یانگ شی

05:13.400 --> 05:14.760
نظر تو چیه؟

05:19.000 --> 05:19.840
بانو

05:20.360 --> 05:21.800
حس می‌کنم

05:21.880 --> 05:23.600
مصیبت‌های خاندان یانگ تموم نشده

05:24.640 --> 05:25.800
بهمون بگین تصمیمتون چیه

05:25.880 --> 05:28.360
اینطوری می‌تونیم، بر این اساس برنامه‌‌ریزی کنیم

05:36.200 --> 05:37.800
اینجا ده‌تا ریسمان هست

05:37.880 --> 05:39.400
اونا رو از مادرم قرض گرفتم

05:39.480 --> 05:42.600
بدون وام خصوصی یا قمار

05:42.680 --> 05:44.240
یه تجارت صادقانه رو راه اندازی کنین

05:44.880 --> 05:45.840
یه ماه وقت دارین

05:45.920 --> 05:48.640
اگه سه برابر سود کنین، اینطور در نظر می‌گیرم که دور سوم رو پیروز شدین

05:57.120 --> 05:58.320
هنوز پای قولت هستی؟

05:59.520 --> 06:01.080
تو زندگی خانواده‌ی من رو

06:01.160 --> 06:02.720
در مقابل راهزنان نجات دادی

06:03.280 --> 06:05.640
من هنوز بهت مدیونم

06:09.800 --> 06:11.200
اگه بتونی تو یه ماه

06:11.280 --> 06:12.760
سه برابر سود کنی

06:12.840 --> 06:14.720
من همراهی‌ت می‌کنم حتی اگه

06:14.800 --> 06:16.920
بخوای تو روز شراب بفروشی و تو شب چای

06:17.000 --> 06:18.320
با تحمل هر سختی‌ای

06:19.320 --> 06:21.520
من، لی له شان، پای قولم می‌مونم

06:24.800 --> 06:26.360
من پای حرفم هستم

06:27.320 --> 06:28.200
مهم نیست چی بشه

06:45.560 --> 06:46.520
احمق

06:51.280 --> 06:52.680
اینجا رو نگاه کنین

06:54.160 --> 06:55.680
خوب نیست؟

06:56.920 --> 06:58.000
باشه

06:58.080 --> 06:59.160
تجارت‌تون خوبه

07:02.000 --> 07:02.920
بیا اینجا

07:04.080 --> 07:06.680
نون‌های بخارپز، تازه درست شدن

07:07.600 --> 07:08.480
بیاین یه نگاه بندازین

07:08.560 --> 07:11.160
همه‌شون محکم و با دوام‌ان

07:13.880 --> 07:15.000
میوه‌های من شیرینن

07:15.080 --> 07:16.560
می‌گی میوه‌های ما گرونن؟

07:16.640 --> 07:17.920
هیچکدوم ارزون نیستن -
من اینو می‌خوام -

07:18.000 --> 07:19.880
اینو امتحان کنین -
من اونو می‌خوام -

07:19.960 --> 07:21.720
حتما -
باشه -

07:21.800 --> 07:22.640
مزه‌ش خوبه

07:22.720 --> 07:24.400
الان این شیرین‌ترینشونه

07:24.480 --> 07:25.400
بعدا برگردین

07:25.480 --> 07:27.440
بگیرش -
مواظب باش -

07:36.880 --> 07:37.920
داری چی‌کار می‌کنی؟

07:40.720 --> 07:41.600
چرا اینجایی؟

07:42.280 --> 07:43.800
فقط نودل برگ ملخ درست کردم

07:43.880 --> 07:45.400
این برای شوهرته

07:45.480 --> 07:47.720
مادر براش میگوی بیشتری اضافه کرده

07:49.040 --> 07:50.280
بیا، بگیرش

07:58.800 --> 08:00.960
شو هوا تو رو فرستاده جاسوسی کنی، نه؟

08:01.040 --> 08:02.680
هنوز دیوونه‌ای؟

08:03.480 --> 08:04.920
اونا می‌خوان ازش طلاق بگیری

08:05.000 --> 08:07.080
بادقت راجع‌بهش فکر کردن

08:07.160 --> 08:09.560
یه روز متوجه می‌شی، بچه جون

08:10.320 --> 08:11.480
برو داخل

08:12.520 --> 08:14.040
من می‌رم -
بیا بریم -

08:15.680 --> 08:16.560
...خب

08:17.680 --> 08:19.920
بیا بریم، بیا

08:46.840 --> 08:47.840
له شان

08:47.920 --> 08:50.320
چی تو کوزه‌ست؟ -
لی چی -

08:50.920 --> 08:53.400
برادرم می‌گه لی چی تازه سود زیادی نداره

08:53.480 --> 08:55.240
یه موقعی یه آشپز جنوبی داشتیم

08:55.320 --> 08:57.120
لی چی‌های تابستونی استفاده نشده رو

08:57.200 --> 08:59.840
با آلوی نمکی هیبیسکوس آبکشی می‌‌کرد

08:59.920 --> 09:01.680
اونا برای ماه‌ها خوب موندن

09:01.760 --> 09:03.360
بعدا اونا رو به مسافرا فروختیم و

09:03.440 --> 09:05.920
بیست درصد بیشتر سود کردیم

09:06.520 --> 09:09.360
یانگ شیان کجاست؟ مادر نودل فرستاده

09:10.640 --> 09:13.040
عالیه، دارم از گرسنگی می‌میرم -
مراقب رفتارت باش -

09:14.960 --> 09:16.320
روز طولانی‌ای داشتی

09:16.400 --> 09:18.560
همین‌جا صبر کن، واسه‌ات چای میارم

09:20.280 --> 09:21.640
اون عوض شده

09:22.520 --> 09:24.880
شیان هر روز ما رو سرزنش می‌کنه

09:24.960 --> 09:26.480
می‌گه هرکس که از دستوراتش سرپیچی کنه

09:26.560 --> 09:28.160
به شهر‌های اطراف کشور فرستاده می‌شه

09:29.400 --> 09:31.800
حتی به پدر خودش هم دستور می‌ده

09:32.440 --> 09:33.640
چه پسر ناسپاسی

09:33.720 --> 09:36.080
مگه، مشکلش چیه؟

09:36.160 --> 09:38.280
صیغه‌ها رو غارت می‌کنه یا با خویشاوندانش ظالمه؟

09:38.360 --> 09:40.240
شما بیست ساله که درگیرین

09:40.320 --> 09:42.120
از دزدها استقبال می‌کنه یا گرگ‌ها رو دعوت می‌کنه؟

09:42.720 --> 09:44.760
ثروت خانواده رو هدر داده؟

09:45.560 --> 09:46.920
اگه یه کم جرات داشتی

09:47.000 --> 09:49.240
تو خیابون‌ها گدایی می‌کردی

09:49.320 --> 09:52.360
انقدر به خاطر غذا از پسرم سو استفاده نکن

09:52.440 --> 09:53.520
برگرد سر کار

09:59.240 --> 10:01.320
مادر، یه کم استراحت کنین

10:08.760 --> 10:11.400
مگه واسه‌ی درست کردن لی چی‌های نمکی کمک نمی‌کردی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

10:12.000 --> 10:14.200
فروش لی چی تو این فصل عالیه

10:14.280 --> 10:16.000
ولی پایدار نیست

10:16.560 --> 10:19.080
من با یه محقق شکست خورده از هو جو، تو راه خونه آشنا شدم

10:19.680 --> 10:21.760
یه جور گاز جنوبی با خودش داشت

10:21.840 --> 10:23.280
ارزونه ولی خریداری نداره

10:24.000 --> 10:24.840
یه فکری دارم

10:24.920 --> 10:26.400
چطوره ازش برای کلاه مقامات استفاده بشه‌؟

10:26.480 --> 10:29.160
نسبت به گاز معمولی نرم‌تر و منعطف‌تره

10:29.800 --> 10:31.640
برای همین، به غرفه‌ی کلاه فروشی رفتم و

10:31.720 --> 10:34.520
و صدتا سفارش کلاه از یه کارگاه گرفتم

10:35.240 --> 10:36.520
...ولی

10:37.080 --> 10:39.800
چی‌کار کنیم که مقامات بیانجینگ

10:39.880 --> 10:41.120
این کلاه رو بپوشن؟

10:43.960 --> 10:45.720
اگه برادر شوهر بزرگ من اون رو بپوشه

10:45.800 --> 10:47.120
دیگه آسونه

10:48.240 --> 10:50.200
چه بد که خودم نمی‌تونم ازش بپرسم

10:52.560 --> 10:53.680
اول بخور

11:45.680 --> 11:47.080
شو هوا

11:51.560 --> 11:53.640
اگه له شان هنوز ازش متنفر باشه

11:53.720 --> 11:55.600
من ازش دور می‌مونم

11:55.680 --> 11:56.560
...ولی به نظرم

11:59.320 --> 12:00.720
واقعا لازمه بفرستیمش بره؟

12:01.360 --> 12:04.160
له شان آتیشیه ولی دلسوز هم هست

12:05.000 --> 12:07.280
اون پرنده‌ها و سگ‌های ولگرد رو میاره خونه

12:08.000 --> 12:09.960
همیشه خوش قلبه

12:10.560 --> 12:13.920
هرچی که یانگ شیان بدتر می‌شه، اون بیش‌تر احساس ترحم می‌کنه

12:14.800 --> 12:17.600
زندگی ثروتمندان آسونه

12:17.680 --> 12:20.400
ولی زوج‌های فقیر، هر روز با هم دست و پنجه نرم می‌کنن

12:20.480 --> 12:23.120
اون هیچ‌وقت نگران غذا و لباس نیست

12:23.200 --> 12:24.680
چطور سختی رو درک کنه؟

12:40.000 --> 12:42.800
قطعا از گاز معمولی سبک‌تره

12:42.880 --> 12:44.400
خیلی‌ نرم‌تر هم هست

12:45.000 --> 12:45.840
خوبه

12:46.600 --> 12:48.280
همه‌ی کلاه‌هایی که داری رو می‌برم

12:48.360 --> 12:50.000
هر کدوم پنجاه سکه، قبول می‌کنی؟

12:52.600 --> 12:55.360
!ممنونم جناب چیو، ممنونم

12:57.400 --> 12:58.720
جناب چیو چشمای تیزی دارن

12:58.800 --> 13:01.000
خیلی ممنون از کمکتون

13:01.680 --> 13:05.840
اما کلاه نخی تو پایتخت هزارتا میارزه

13:06.640 --> 13:08.120
از مواد درجه یک ساخته شده

13:08.200 --> 13:10.640
توی لوئویانگ می‌شه دویست تا سیصد سکه

13:11.240 --> 13:13.760
پنجاه سکه واسه هرکدوم خیلی ارزونه، ضرر می‌کنم

13:13.840 --> 13:15.840
می‌تونم هشتصد یا هزار سکه بفروشمشون

13:15.920 --> 13:17.280
من روش خودم رو دارم

13:17.360 --> 13:19.720
اگه اینا فروش نره

13:19.800 --> 13:21.720
براتون بی‌ارزش میشن

13:23.800 --> 13:25.960
...جناب

13:28.240 --> 13:29.920
هفت روزه اینجاییم

13:30.600 --> 13:31.680
و فقط یه دونه فروختیم

13:32.800 --> 13:34.600
یادت نره شرط یه ماهمون رو

13:35.840 --> 13:37.080
وقت کم داریم

13:38.480 --> 13:41.040
مردم این روزا کلاه نخی بیشتر دوست دارن

13:42.080 --> 13:43.920
فروش اینا

13:44.000 --> 13:45.480
کلی زحمت می‌خواد

13:45.560 --> 13:47.000
جناب یانگ

13:47.760 --> 13:49.600
می‌دونم بهت چی گذشته

13:49.680 --> 13:51.480
به عزم و اراده‌ات احترام می‌ذارم

13:51.560 --> 13:52.880
دلم می‌خواد باهات کار کنم

13:52.960 --> 13:55.640
هشتاد سکه هرکدوم، همشون رو می‌خرم

13:55.720 --> 13:58.320
اما نباید به کس دیگه‌ای بفروشیشون

14:01.560 --> 14:03.480
خیلی خوب، همینکارو می‌کنیم

14:04.920 --> 14:05.960
عالیه

14:08.040 --> 14:10.560
تازه یه محموله کالا وارد کردم

14:11.160 --> 14:12.920
پول نقدم زیاد نمونده

14:13.000 --> 14:14.800
امشب از پایتخت می‌رم

14:14.880 --> 14:16.320
دیگه دیر شده

14:16.400 --> 14:19.120
باهام بیا مسافرخونه تا بقیه پول‌ رو بهت بدم

14:19.200 --> 14:22.920
بعد آدما رو بفرست کالاها رو بار بزنن

14:23.000 --> 14:23.960
کشتی‌هام توی بندرگاهه

14:24.040 --> 14:25.760
‫همونی که جلو کشتیش نوشته "چیو"

14:26.680 --> 14:27.520
خب نظرت چیه؟

14:28.640 --> 14:30.800
ارباب

14:33.240 --> 14:35.520
ممنون از حمایتتون، قبوله

14:45.200 --> 14:46.320
اومدم، اومدم

14:55.720 --> 14:56.560
اینو امتحان کن

14:57.120 --> 14:58.000
اینو می‌خوای؟

14:58.960 --> 15:02.120
بیا یانگ شی، یه ذره بخور

15:02.200 --> 15:03.200
مادرزن

15:04.400 --> 15:06.840
لیانگ هان، اینو بگیر

15:06.920 --> 15:09.120
این ماهی رو خودم کباب کردم، امتحان کن

15:09.720 --> 15:10.760
ممنونم مادرزن

15:12.520 --> 15:15.280
مادر، بذار له شان رو هم صدا بزنیم بخوره

15:15.360 --> 15:16.680
غذات رو بخور

15:17.960 --> 15:19.480
راستی

15:19.560 --> 15:21.560
چای آن دیروز شراب انگور آورد

15:21.640 --> 15:23.560
توی چاه خنکش کردم

15:23.640 --> 15:25.440
بیارین تقسیم کنیم

15:26.040 --> 15:27.440
چند روزی میشه

15:27.520 --> 15:29.720
له شان هنوز از دستمون ناراحته

15:29.800 --> 15:31.880
چندتا از غذاهای مورد علاقش رو گذاشتم کنار

15:31.960 --> 15:34.160
خودم بعداً براش می‌برم

15:34.760 --> 15:35.720
مهم نیست

15:35.800 --> 15:38.360
اون لجوجه، همیشه یه دنده و بی‌پروائه

15:38.960 --> 15:40.480
همیشه همه‌مون حواسمون بهشه

15:40.560 --> 15:43.120
هیچ غریبه‌ای نمیره براش نقش آدم بد رو بازی کنه

15:47.240 --> 15:49.120
یانگ شیان، اومدی

15:54.160 --> 15:55.040
دقیقا به موقع

15:55.120 --> 15:57.000
چونلای، یه جفت چاپستیک بیار

15:58.400 --> 15:59.240
لازم نیست

16:00.080 --> 16:02.200
نمی‌مونم، فقط چند کلمه حرف دارم

16:04.080 --> 16:04.920
بگو

16:05.520 --> 16:08.200
امروز یه تاجر ازم جنس خرید

16:08.280 --> 16:10.760
گفت پول کم آورده و دعوتم کرد به مسافرخونه‌‌ای که توش می‌مونه

16:11.360 --> 16:13.760
اونجا گفت میره که پول بیشتری بیاره

16:14.600 --> 16:16.600
برای اطمینان من، مادر پیرش رو گذاشت

16:16.680 --> 16:18.680
همراه با یه گاری پر از جنس

16:18.760 --> 16:20.000
منتظر موندم

16:20.080 --> 16:21.400
تا غروب

16:21.480 --> 16:23.160
ولی اون برنگشت

16:23.240 --> 16:25.160
بعد از کلی پرس و جو

16:25.240 --> 16:28.040
فهمیدم که گاری اجاره‌ای بوده

16:28.120 --> 16:29.280
و پر از هیزم

16:30.320 --> 16:31.920
‫و اون به اصطلاح "مادر"

16:32.000 --> 16:34.600
یه گدایی بوده که اجیر کرده

16:35.600 --> 16:37.120
وقتی به بندرگاه رسیدم

16:37.200 --> 16:38.040
کشتیش رفته بود

16:38.120 --> 16:40.840
و خودش هم ناپدید شده بود

16:42.640 --> 16:44.080
اومدم از شما دوتا بپرسم

16:44.720 --> 16:45.800
ارباب دو و ارباب فان

16:46.560 --> 16:48.760
شما اون رو می‌شناسین؟

16:50.320 --> 16:52.480
این چه جور سوالیه؟

16:52.560 --> 16:53.920
ما از کجا یه شیاد رو بشناسیم؟

16:54.520 --> 16:57.280
سرت کلاه رفته، تقصیر خودته

16:57.360 --> 17:00.160
به جای اینکه فکر کنی چی شد، اومدی مارو مقصر کنی؟

17:00.240 --> 17:01.960
ما باعث شدیم پولت رو از دست بدی؟

17:02.040 --> 17:04.240
یا ما مجبورت کردیم

17:04.320 --> 17:06.040
که اون معامله رو انجام بدی؟

17:08.240 --> 17:09.760
فقط نگران بود

17:09.840 --> 17:12.640
سرزنش کردنش لازم نیست

17:12.720 --> 17:14.920
یانگ شیان، توی تجارت

17:15.000 --> 17:17.680
کلاه‌بردارا همیشه هستن

17:18.280 --> 17:19.720
این دفعه چقدر از دست دادی؟

17:19.800 --> 17:21.720
میشه جبرانش کرد؟ گزارش دادی؟

17:21.800 --> 17:23.680
نیازی به این نمایش نیست

17:24.200 --> 17:26.320
خانوادت بهم ده تا رشته واسه معامله دادن

17:26.400 --> 17:27.880
از لیچی‌ها ۶۰۰ سکه  سود کردم

17:27.960 --> 17:29.520
اون شیاد همه رو زد به جیب
و منو سر کار گذاشت

17:29.600 --> 17:32.040
کلی زحمت کشیدیم تا همون یه ذره هم بدست بیاریم

17:32.120 --> 17:33.720
کی حاضر می‌شه که برای همچین نقشه‌ای دست به کار بشه؟

17:34.440 --> 17:35.480
وقتی داشتیم معامله می‌کردیم

17:35.560 --> 17:37.280
با چشم‌های خودم خدمتکار ارباب فان رو دیدم که

17:37.360 --> 17:39.440
اون طرف خیابون می‌پلکید

17:39.520 --> 17:41.680
توی دنیا واقعا همچین اتفاقاتی میفته؟

17:41.760 --> 17:42.600
مادر زن

17:44.840 --> 17:46.160
خب خب

17:47.480 --> 17:49.360
یارو رو نگرفتی

17:49.440 --> 17:50.960
دست خالی برگشتی

17:51.040 --> 17:52.960
سرت کلاه رفت یا

17:53.040 --> 17:54.920
خودت به بادش دادی؟

17:55.000 --> 17:56.280
همه‌اش رو پای قمار

17:56.360 --> 17:57.640
و زن‌بازی هدر دادی؟

17:57.720 --> 18:00.280
حالا هم نشستی قصه می‌بافی که ما رو گول بزنی؟

18:00.360 --> 18:01.600
موندم که واقعاً راسته یا نه

18:03.120 --> 18:04.280
یانگ شیان

18:04.360 --> 18:06.200
واقعا همه‌اش رو به باد دادی؟

18:07.000 --> 18:09.040
مادر زن، مگه جرات همچین کاری رو دارم؟

18:11.200 --> 18:13.200
خب، حالا

18:13.280 --> 18:14.400
چقدر از سرمایه‌ام مونده؟

18:17.560 --> 18:19.800
خونواده‌ات رو آوردم زیر پر و بالم، به امید اینکه عوض بشی

18:19.880 --> 18:22.560
واسه کمک بهت، آبروم رو گذاشتم وسط

18:22.640 --> 18:24.680
روت سرمایه‌گذاری کردم

18:24.760 --> 18:27.360
ولی هنوز یه ماه نشده، همه‌اش رو به باد دادی

18:27.960 --> 18:29.960
با چه رویی برگشتی؟

18:31.600 --> 18:32.680
یانگ شیان

18:32.760 --> 18:34.760
اگه پول‌هارو بالا کشیدی

18:34.840 --> 18:36.520
رک بگو

18:36.600 --> 18:39.480
چرا دروغ می‌بافی و اعصابمون رو بهم می‌ریزی؟

18:40.440 --> 18:42.120
شو هوا دل گنده‌ست

18:42.200 --> 18:43.320
ولی من یکی اصلا طاقت همچین چیزی رو ندارم

18:43.920 --> 18:47.280
خونواده لی تا حالا آدم بی‌سر و پا تحویل نداده

18:47.360 --> 18:49.840
خواهرم جوونه و توی ناز و نعمت بزرگ شده

18:50.440 --> 18:52.800
چطور می‌تونیم اون رو بسپریم دست یکی مثل تو؟

18:52.880 --> 18:54.960
اسم و رسم خونواده‌ی لی رو به خاک سیاه می‌کشونی

18:55.040 --> 18:57.240
شنیدی؟
یکم عزت نفس داشته باش

18:57.320 --> 18:58.360
از خونه‌امون برو

18:58.440 --> 19:00.560
و جوونیش رو هدر نده

19:02.800 --> 19:03.640
باشه

19:04.360 --> 19:06.480
خونواده لی انگار تصمیمشون رو گرفتن که این ازدواج سر نگیره

19:07.560 --> 19:09.440
یادته اون دفعه راهزن‌ها حمله کردن؟

19:09.520 --> 19:11.320
کی بود که هائوده و بانوی پیر رو

19:11.400 --> 19:13.160
نجات داد؟

19:13.760 --> 19:15.600
چند ماه پیش

19:15.680 --> 19:17.320
تو مهمونی خونوادگی

19:17.400 --> 19:20.240
کی قسم خورد که گذشته‌ام رو نادیده بگیره؟

19:21.080 --> 19:23.200
اشتباهات زیادی کردم

19:23.280 --> 19:25.960
ولی همیشه مثل مادر خودم براتون احترام قائل بودم

19:26.040 --> 19:27.640
اگه نمی‌خواستین بمونم

19:27.720 --> 19:28.760
خب رک می‌گفتین

19:29.440 --> 19:30.760
فکر کردین می‌چسبم بهتون؟

19:30.840 --> 19:32.960
چرا باید انقدر باهام بازی کنین؟

19:33.040 --> 19:34.320
می‌خواستین ضایعم کنین یا چی؟

19:35.440 --> 19:36.800
میدونم آدم خوبی نیستم

19:37.400 --> 19:39.080
ولی مگه خود خونواده لی

19:39.160 --> 19:40.720
از آب زمزم خوردن؟

19:40.800 --> 19:43.600
همه‌اتون می‌گین مثل خانواده‌اتونم

19:43.680 --> 19:45.720
ولی پشت سرم حرف می‌زنین

19:45.800 --> 19:47.440
واقعاً یه ذره هم خجالت تو وجودتون نیست؟

19:47.520 --> 19:48.640
آه خدا مرخرف نگو

19:49.760 --> 19:50.960
بسه

19:52.440 --> 19:55.080
دیگه حرفی نمونده... نگهبان‌ها

19:58.000 --> 19:58.840
نیازی نیست

19:59.920 --> 20:01.040
خودم راهم رو می‌کشم می‌رم

20:01.120 --> 20:03.880
حتی اگه با دسته‌ گل بیاین دنبالم

20:04.440 --> 20:06.160
دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم

20:06.240 --> 20:09.240
یانگ شیان

20:09.320 --> 20:10.960
دختر من هیچ کمبودی نداره

20:11.040 --> 20:13.640
فکر می‌کنی کسی نمیاد خواستگاریش؟

20:14.600 --> 20:16.280
فقط یه چیزی یادت باشه

20:16.360 --> 20:19.160
اگه پات رو از در بذاری بیرون

20:19.240 --> 20:21.040
دیگه بین لی و یانگ هیچ رابطه‌ای وجود نداره

20:21.120 --> 20:23.760
هر کس توی مسیر خودش

20:23.840 --> 20:26.560
عروسی بهم خورده! دیگه هیچ رابطه‌ای با هم نداریم

20:27.520 --> 20:29.840
حتی اگه از گشنگی هلاک شدی

20:30.520 --> 20:32.200
دور و بر ما نپلک

20:54.400 --> 20:55.280
چی شد؟

21:12.680 --> 21:13.880
وایسا

21:15.160 --> 21:17.200
مادر، یانگ شیان اینجا بوده؟

21:18.360 --> 21:20.840
آره، ولی ردش کردم رفت

21:22.480 --> 21:25.480
مامان، سر حرف موندن خیلی مهمه

21:25.560 --> 21:28.600
حتی اگه فامیل دورمون هم از گشنگی بمیره
نباید این‌طوری باهاش رفتار کنیم

21:29.400 --> 21:30.800
هنوز یه ماه هم از قراردادمون نگذشته

21:30.880 --> 21:33.520
زیر قولت بزنی، واسه خودت دشمن می‌تراشی

21:39.840 --> 21:40.960
خجالت بکشین

21:41.040 --> 21:44.000
دسته‌جمعی ریختن سر ضعیف‌ها اصلا مرام و معرف نداره

21:44.960 --> 21:46.880
برادر، تو که دیگه سومین محققی چرا؟

21:46.960 --> 21:48.560
چرا ازشون حمایت می‌کنی؟

21:51.400 --> 21:52.600
حتی له شانم دیگه بزرگ و عاقل‌تر شده

21:52.680 --> 21:54.840
دیگه اون دختر لوس و ننری که می‌شناختی نیست

21:54.920 --> 21:56.760
حتی خودش قلق کارو یاد گرفته

21:58.640 --> 22:00.640
شیائو وو بیا

22:01.720 --> 22:03.680
این که مادر اینطوری رفتار می‌کنه

22:03.760 --> 22:05.200
لابد یه دلیلی داره

22:05.280 --> 22:07.280
بشین تا برات توضیح بدم

22:20.200 --> 22:23.320
یه زمانی توی ناز و نعمت زندگی می‌کردم

22:25.400 --> 22:27.680
ولی حالا هیچی برام نمونده

22:27.760 --> 22:29.200
اینجا دیگه بن‌بسته

22:31.480 --> 22:33.160
خلاصه زندگی همیشه همون‌طور که می‌خوای

22:34.520 --> 22:36.680
پیش نمی‌ره

23:19.720 --> 23:20.920
دیگه چی می‌خوای؟

23:22.840 --> 23:25.560
جناب یانگ، اربابم دعوتتون کرده بالا

23:32.440 --> 23:34.280
جناب چای، این کارها یعنی چی؟

23:34.360 --> 23:35.760
چندتا حرف از ته دل دارم

23:35.840 --> 23:37.920
هر پدر و مادری می‌خوان دخترشون خوشبخت بشه

23:38.000 --> 23:41.000
و یه زندگی آروم داشته باشه

23:41.600 --> 23:43.200
مادر زن فقط

23:43.280 --> 23:44.840
به خاطر خوشبختی دخترش زیر قولش زد

23:44.920 --> 23:46.520
از بس که دوستش داره

23:46.600 --> 23:48.160
خواهش می‌کنم ازش دلخور نباشین

23:48.800 --> 23:51.240
حالا دیگه نمی‌تونین توی بیان جینگ بمونین

23:51.320 --> 23:54.640
این یه مقدار پول رو بگیر و برگرد خونه

23:54.720 --> 23:56.320
یه تیکه زمین بخر

23:56.400 --> 23:59.040
زحمت بکش، شکمت رو سیر کن

23:59.920 --> 24:02.760
یه روزی اگه ورق برگشت

24:02.840 --> 24:05.320
شاید دوباره به شکوه گذشته‌ات برگردی

24:05.400 --> 24:06.920
چرا بمونی اینجا که هی تحقیرت کنن؟

24:11.200 --> 24:12.560
از مهربونیتون ممنونم

24:13.320 --> 24:16.440
این بلا رو خودم سر خودم آوردم

24:17.400 --> 24:18.560
نمی‌تونم تقصیر رو بندازم گردن کسی دیگه

24:20.600 --> 24:22.560
پول سفر رو دارم

24:22.640 --> 24:24.040
دیگه نیازی به بیشتر نیست

24:25.120 --> 24:26.040
خداحافظ

24:27.560 --> 24:28.840
نمی‌خوای له‌ شان رو ببینی؟

24:32.960 --> 24:34.680
لطفاً بهش بگو

24:35.640 --> 24:37.720
یانگ شیان تو کارش شکست خورد

24:37.800 --> 24:39.520
همه‌چیز رو از دست داد

24:40.480 --> 24:41.880
و شرم داره خداحافظی کنه

24:43.240 --> 24:46.120
امیدوارم خوشبخت بشه

24:47.200 --> 24:50.120
ازدواجمون که گند خورد توش
حتما یه کینه از زندگی قبلیمون بوده

24:50.800 --> 24:52.280
فقط امیدوارم بعد از جداییمون

24:53.080 --> 24:54.800
یکی رو پیدا کنه که به دردش بخوره

24:56.280 --> 24:57.720
و یه زندگی راحت و خوشحال داشته باشه

24:59.480 --> 25:02.120
صبر کن. ده چینگ، زود باش

25:03.400 --> 25:04.480
یالا بجنب

25:10.280 --> 25:12.720
این همون پولیه که می‌خوام بهت قرض بدم

25:13.680 --> 25:15.160
اون یه ازمون بود

25:15.240 --> 25:17.760
اگه کسی جرات و انگیزه نداشته باشه

25:17.840 --> 25:19.200
همه‌اش رو به باد می‌ده

25:19.280 --> 25:21.280
این جور آدم‌ها اصلاً ارزش کمک کردن ندارن

25:21.360 --> 25:23.840
حتی قهرمان‌هایی مثل وو زی‌ شو هم یه روزی دست به دامن شدن

25:23.920 --> 25:26.160
هان شین با دلسوزی مردم زنده موند

25:26.240 --> 25:28.880
حتی قهرمان‌ها هم گاهی سقوط می‌کنن
چه برسه به ما که آدم‌های معمولی‌ایم

25:28.960 --> 25:31.120
همه‌مون دوران سختی داریم، درسته؟

25:31.720 --> 25:34.520
له شان، ممکنه بقیه بهت ظلم کرده باش

25:34.600 --> 25:37.120
ولی له شان تمام و کمال ازت دفاع کرد

25:37.720 --> 25:39.200
چطور می‌تونی اینقدر بی‌رحم باشی که بهش آسیب بزنی؟

25:41.160 --> 25:42.640
امشب تو اسکله

25:42.720 --> 25:44.640
یه کشتی به سمت چوان جو حرکت می‌کنه

25:44.720 --> 25:48.000
برو سوارش شو و تجارت خارجی رو شروع کن

25:48.080 --> 25:49.800
تو یه سال، کلی سود می‌کنی

25:50.720 --> 25:52.600
جناب چای -
ولی بذار اول اینو بگم -

25:53.520 --> 25:55.360
دریاها پر از امواج

25:55.440 --> 25:56.920
و خطرات پیش‌بینی‌نشده‌ان

25:59.720 --> 26:02.200
رفتن یا نرفتنش با خودته

26:02.840 --> 26:05.360
ممکنه دیگه زنده برنگردی

26:29.320 --> 26:30.840
اگه واقعاً می‌خوای بهش کمک کنی

26:30.920 --> 26:32.520
چرا از این روش استفاده می‌کنی

26:32.600 --> 26:34.040
و منو واسطه می‌کنی؟

26:34.960 --> 26:37.160
خواهر و من در موردش حرف زدیم

26:37.240 --> 26:39.560
یانگ شیان از همون اول تو رفاه به دنیا اومده

26:39.640 --> 26:42.160
خرجش زیاده‌ ولی خب درسش هم می‌خونه

26:42.240 --> 26:43.560
اینکه بخوای همیشه خوب باشی سختی

26:44.280 --> 26:47.520
پس، اگه زورکی بندازیمش توی کار و بار و

26:48.120 --> 26:51.120
بذاریم یه بار سفت بخوره زمین، خودش سختی‌های زندگی رو می‌فهمه

26:51.200 --> 26:53.640
اینطوری لوس‌بازیاش از سرش می‌پره

26:54.960 --> 26:57.480
جیانگ چائو زونگ بعد از شکایت از خاندان یانگ غیبش زد

26:57.560 --> 26:59.480
از بیان جینگ غیبش زد

26:59.560 --> 27:01.120
کینه‌ی خانوادگی هنوز سر جاشه

27:01.200 --> 27:02.680
هیچ‌وقت رنگ آرامش رو نمی‌بینه

27:02.760 --> 27:05.040
چطور ممکنه خواهرم دنبالش بره؟

27:05.760 --> 27:06.920
خب؟

27:07.440 --> 27:09.120
اگه با پولی که بهش دادیم تو زندگیش موفق بشه

27:09.200 --> 27:11.520
شاید یه روزی دوباره

27:11.600 --> 27:13.120
با همسرش دوباره خوب بشن

27:13.840 --> 27:17.600
اگه دوباره حماقت‌های گذشته‌اش رو تکرار کنه

27:17.680 --> 27:20.400
این پول کارشون رو تموم می‌کنه

27:20.480 --> 27:22.840
اون وقت له شان رو به یکی دیگه شوهر می‌دیم

27:22.920 --> 27:23.960
دیگه حق نداره اعتراض کنه

27:25.400 --> 27:26.520
نترسیدی که از خاندان لی

27:26.600 --> 27:28.520
کینه به دل بگیره و دشمن بشه؟

27:29.280 --> 27:31.440
واسه همین ازت خواستم

27:31.520 --> 27:33.200
واسطه بشی

27:33.280 --> 27:35.800
هر وقت لازم باشه، می‌تونیم جلو بریم یا عقب بکشیم

27:37.480 --> 27:38.320
واقعی باهوشی

29:17.720 --> 29:20.600
(سه سال بعد)

29:26.480 --> 29:31.000
(غرفه‌ی سی فو)

29:55.880 --> 29:57.240
هوی جائو دوباره از شهر رفت؟

29:57.960 --> 30:00.000
احضارش کردن شمال‌غرب

30:00.080 --> 30:01.720
یه پرونده قتل بزرگ پیش اومده

30:02.320 --> 30:03.960
موضوع خیلی مهمیه

30:04.040 --> 30:05.400
و نمی‌خواست منم باهاش برم

30:07.480 --> 30:08.400
مادر

30:08.920 --> 30:11.720
چرا انقدر سریع صدام کردین؟
دارین فکر می‌کنین دوباره له شان رو شوهر بدین یا نه؟

30:13.640 --> 30:17.000
بیدهای کنار رود بیان سه بار جوانه زدن

30:17.080 --> 30:18.400
ولی هنوز نیومده

30:18.480 --> 30:20.720
حتی یه خبر کوچیکم ازش نیست

30:20.800 --> 30:22.040
چی می‌خواد؟

30:22.120 --> 30:25.080
می‌خوای دختر خوشگلم تا ابد منتظر بمونه؟

30:26.360 --> 30:28.320
وقتی یانگ شیان

30:28.400 --> 30:30.120
از بیان جینگ رفت

30:30.200 --> 30:32.200
یه برگه طلاق گذاشت

30:32.280 --> 30:34.920
خانواده‌هامون دیگه هیچ رابطه‌ای با هم ندارن

30:37.560 --> 30:40.040
مادر، له شان هنوز سر قولش بهش وایساده

30:40.120 --> 30:41.520
اون به حرفت گوش نمی‌ده

30:42.120 --> 30:44.560
ولی چیونگ‌ نو هنوز به کسی قول نداده

30:44.640 --> 30:46.160
باید یه نقشه درست‌وحسابی برای آیندش بچینیم

30:47.120 --> 30:49.320
چیونگ‌ نو، بجنب، بهشون بگو

30:49.960 --> 30:52.440
مادر صد تا خواستگار برام ردیف کرده

30:53.200 --> 30:55.320
می‌گن من فقط یه دخترخونده‌ام

30:55.400 --> 30:56.640
فقط دنبال جهیزیه‌امن

30:56.720 --> 30:58.400
حتی اونایی که دنبال جهاز نیستن

30:58.480 --> 31:01.560
چشمشون به روابطمون با خونواده‌های دو و شن‌ئه

31:02.600 --> 31:05.920
ازدواج می‌کنن فقط که منفعت خودشون رو ببرن

31:06.000 --> 31:08.960
این ازدواج مگه چقدر دووم میاره؟

31:10.080 --> 31:11.080
واسه همین به مادر گفتم

31:11.880 --> 31:12.840
انجامش دادم

31:12.920 --> 31:16.200
فهمیدی؟ هیچ منطقی نداره

31:16.800 --> 31:18.520
پیش مادر می‌مونم و مغازه رو می‌چرخونم

31:20.000 --> 31:22.160
هیچ جا نمی‌رم

31:22.240 --> 31:24.200
بعد از مرگ پدرت، تنهایی شما شیش‌تا رو بزرگ کردم

31:24.280 --> 31:26.520
نمی‌خوام پُز بدم

31:26.600 --> 31:27.880
ولی از پسش براومدم

31:27.960 --> 31:31.480
برعکس اون مجردهایی که تو سه ماه زن گرفتن

31:31.560 --> 31:33.680
از همه‌اشون

31:33.760 --> 31:35.360
قوی‌ترم

31:36.480 --> 31:38.040
مغازه چرخوندن واسه یه زن بیوه کار آسونی نیست

31:38.120 --> 31:40.920
حتی اگه ببر باشی

31:41.000 --> 31:42.800
گرگ‌ها همیشه دور و برتن

31:43.760 --> 31:47.520
می‌تونی یه گله رو از پا دراری؟

31:48.200 --> 31:50.720
بقیه‌ی فامیل‌های لی برام احترام قائلن چون بزرگ‌تر از همه‌اشونم

31:50.800 --> 31:52.200
جرأت نمی‌کنن بیشتر از این پیش برن

31:52.800 --> 31:54.160
ولی اگه من نباشم

31:54.840 --> 31:57.280
کی ازت دفاع می‌کنه؟

31:57.360 --> 32:00.040
مغازه رو می‌گیرن

32:00.120 --> 32:02.240
و اذیتت می‌کنن

32:02.320 --> 32:05.840
حتی اگه راه‌های زیادی برای جلوگیری داشته باشی

32:05.920 --> 32:07.600
شاید الان بتونی جلوشون رو بگیری

32:08.360 --> 32:09.560
ولی همیشه که نمی‌شه

32:12.440 --> 32:15.600
تصمیم گرفتم وقتی له شان ازدواج کرد

32:17.720 --> 32:18.720
مغازه رو بهت بدم

32:19.360 --> 32:22.680
بعداً یه شوهر خوب برات پیدا می‌کنم

32:22.760 --> 32:24.960
بعد میاریمش توی خانواده‌امون

32:25.640 --> 32:28.680
گوش کن، اشکال تلاش کردن چیه؟

32:28.760 --> 32:30.880
انتخاب درست زمان می‌بره

32:30.960 --> 32:33.600
ازدواج یه عمره، نمیشه با عجله یکی رو انتخاب کرد

32:34.200 --> 32:35.600
باید بی‌نقص باشه، فهمیدی؟

32:36.640 --> 32:39.800
مامان، له شان رو بسپار به من

32:39.880 --> 32:41.200
به من اعتماد کن، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

32:41.920 --> 32:43.920
مثل الاغ کله‌شق شده
می‌خوای چی بگی؟

32:51.600 --> 32:53.560
خواهر. خواهر

32:58.720 --> 33:00.680
خواهر -
برگشتی -

33:02.480 --> 33:03.800
معبد امروز خیلی شلوغ بود

33:03.880 --> 33:05.840
مگه نگفتی که دیگه اشتها نداری؟

33:05.920 --> 33:07.640
برات خوراکی آوردم

33:10.560 --> 33:13.240
سیب خشک و برگه‌های گلابی دارم

33:13.320 --> 33:15.160
زنجبیل شیرین هم دارم

33:15.240 --> 33:17.160
ضمناً برگه‌های زردآلو سبز هم دارم

33:17.240 --> 33:18.280
بیا امتحانش کن

33:24.640 --> 33:25.840
خواهر

33:26.920 --> 33:29.480
چرا چشم‌هات قرمزه؟

33:29.560 --> 33:30.920
باید یه چیزی بهش بگی

33:31.000 --> 33:33.840
دو یانگ‌شی تازه ترفیع گرفته

33:33.920 --> 33:36.440
الان باید کلی خوشحال باشی

33:36.520 --> 33:37.880
ولی به نظر می‌رسه خیلی احساساتی شده

33:38.480 --> 33:40.440
از ترفیعش هیجان زده شده؟

33:41.360 --> 33:42.360
اگه جرأت کنه از راهش منحرف بشه صورتش رو خط می‌ندازی

33:42.440 --> 33:45.040
ببینیم با این وضع می‌ره سر کار؟

33:45.120 --> 33:48.440
چرند نگو. الان بارداره
ما حتی نمی‌دونیم دختره یا پسر

33:48.520 --> 33:51.560
ولی قبلاً صدتا اسم انتخاب کرده

33:51.640 --> 33:52.880
برخلاف شوهر من

33:52.960 --> 33:55.600
اون هنوز بعد از به دنیا اومدنشون صداشون می‌کرد چاق کوچولوها

33:55.680 --> 33:56.960
اسم رو من انتخاب می‌کنم

33:58.760 --> 34:00.560
اینم نشونه دقتشه

34:01.840 --> 34:04.960
اما اگه این نباشه، پس چیه؟

34:06.600 --> 34:09.000
داشتن بهش از بانو وانگ می‌گفتم

34:10.480 --> 34:11.880
شوهرش دو سال پیش رفت

34:12.560 --> 34:16.040
یه مغازه تو شیانگ‌ جو باز کرد و یه صیغه گرفت

34:16.640 --> 34:17.920
الان دیگه برنمی‌گرده

34:18.760 --> 34:20.560
بیچاره بانو وانگ

34:20.640 --> 34:22.680
اون زن، خیلی زن توانمندی بود

34:22.760 --> 34:24.360
الان هر روز اشک می‌ریزه

34:24.440 --> 34:26.720
دیدنش دلم رو می‌شکنه

34:27.880 --> 34:29.480
مردا می‌زنن به دل کار و کاسبی

34:29.560 --> 34:30.960
بدون اینکه یه خبر بدن

34:31.040 --> 34:33.440
بعضی‌ها یه زندگی جدید راه می‌ندازن و دوباره زن می‌گیرن

34:33.520 --> 34:36.440
زن بدبختشون رو بی‌خبر و بلاتکلیف تنها می‌ذارن خونه

34:37.040 --> 34:38.800
واسه مردا هر کاری آزاده و قابل بخششه

34:38.880 --> 34:40.840
ولی اگه زن‌ها همون کار رو بکنن، حسابی ازشون ایراد می‌گیرن

34:40.920 --> 34:41.920
چرا؟

34:43.240 --> 34:46.320
خواهر‌ها، دیگه انقدر حاشیه نرین و حرفتون رو رک و راست بزنین

34:46.400 --> 34:48.920
مامان بهت سپرده که منو راضی کنی دوباره شوهر کنم؟

34:49.680 --> 34:50.880
آها، پس خودت از قبل خبر داشتی

34:50.960 --> 34:52.520
اون یانگ احمق دیگه برنمی‌گرده

34:52.600 --> 34:54.080
کی می‌دونه الان کجا لنگر انداخته

34:54.680 --> 34:57.200
قراره تا ابد منتظر بمونی؟ فراموشش کن بابا

34:57.920 --> 34:59.720
خیلی خب، انجامش می‌دم

35:02.480 --> 35:04.280
ما یه قول و قراری داشتیم

35:04.360 --> 35:06.280
ولی من سه ساله که منتظرش موندم

35:06.360 --> 35:08.360
من وظیفه‌ام رو انجام دادم

35:08.440 --> 35:10.440
اگه مادر ازم می‌خواد دوباره ازدواج کنم پس اینکار رو می‌کنم

35:12.880 --> 35:15.240
ولی اینکه چطور و

35:15.320 --> 35:17.960
با کی ازدواج کنم انتخاب خودمه

35:19.000 --> 35:20.120
ازدواج

35:20.200 --> 35:22.840
برای ازدواج به جز دیدن همدیگه
و توافق راه‌های دیگه هم هست؟

35:24.600 --> 35:26.440
گوی گلدوزی‌شده

35:27.080 --> 35:28.520
همگی، لطفا گوش بدین

35:28.600 --> 35:30.560
خانواده‌ی لی یه چای‌فروشی رو اینجا می‌گردونه

35:30.640 --> 35:32.800
اونا خانواده‌ی ثروتمندی درنظر گرفته می‌شن

35:32.880 --> 35:34.480
دختر یکی یکدونه‌ی مثل جواهرشون

35:34.560 --> 35:36.400
هیچوقت اجازه نداشته از خونه بره بیرون

35:37.120 --> 35:39.440
راستی حرف از اون شد

35:39.520 --> 35:41.400
نه تنها خوشگله

35:41.480 --> 35:43.000
بلکه دختر خوب و مهربونه

35:43.080 --> 35:44.360
توی کارهای سوزن‌دوزی نظیر نداره

35:44.440 --> 35:47.040
توی مدیریت خونه هم خیلی ماهره

35:48.360 --> 35:49.880
مادرزنم تصمیم گرفته

35:49.960 --> 35:51.680
این دفعه خانواده‌ی لی داماد رو انتخاب کنه

35:51.760 --> 35:53.520
اصل و نسب یا ثروتش مهم نیست

35:53.600 --> 35:55.040
مهریه هم اهمیت نداره

35:55.120 --> 35:58.080
اونا دنبال یه آدم بااستعداد و خوش‌قیافه می‌گردن

35:58.160 --> 36:00.000
یه داماد مهربون و درستکار

36:00.080 --> 36:02.440
یکی که براش عالی باشه

36:02.520 --> 36:06.000
!عالیه -
!حرف نداره -

36:06.080 --> 36:07.720
عالیه -
حرف نداره -

36:09.920 --> 36:11.320
واقعا خیلی خفنه

36:11.400 --> 36:13.560
این چیه دیگه؟

36:13.640 --> 36:15.480
مثل یه گنجینه می‌مونه

36:15.560 --> 36:17.240
یه پرده‌ی مروارید نشانه -
این -

36:17.320 --> 36:19.200
بخشی از جهیزیه‌اشه

36:19.280 --> 36:21.240
این پرده کلی قیمتشه

36:21.320 --> 36:22.600
اصلا نمی‌دونستی، نه؟

36:22.680 --> 36:25.000
جناب جانگ از شرق صدهزار یوان پاش داده تا

36:25.080 --> 36:27.240
همچین پرده‌ی مرواریدی‌ای رو
برای جهیزیه‌ی دخترش مهیا کنه

36:27.320 --> 36:28.880
واقعا نمی‌شه روش قیمت گذاشت

36:28.960 --> 36:30.000
لی له شان؟

36:30.600 --> 36:32.000
همون که توی روز عروسیش

36:32.080 --> 36:33.160
به دست یانگ دزدیده شد؟

36:34.160 --> 36:35.280
در این حد زیباست

36:35.360 --> 36:37.880
خانواده‌ی شوهرش به دردسر افتادن ولی
اون بازم باهاشون موند

36:37.960 --> 36:39.760
!همچین عشق و فداکاری‌ای خیلی کم دیده می‌شه

36:39.840 --> 36:41.880
خوب اون پرده‌ی مرواریدی چشمت رو گرفته‌ ها -
اون پرده -

36:41.960 --> 36:43.680
یه کم آشنا به نظر می‌رسه

36:43.760 --> 36:46.800
خانواده‌ی لی برای عروسی هرکدوم از دخترا
ازش رونمایی می‌کنه

36:46.880 --> 36:49.120
حالا دیگه بحث گذشته رو پیش می‌کشی؟

36:49.720 --> 36:50.760
نظر من اینه که

36:50.840 --> 36:53.080
وقتی تو اینطوری می‌درخشی
ماه توی آسمون درمیاد که چی بشه؟

36:53.160 --> 36:56.040
هیچ پرده‌ی مروارید نشونی به
پای ارزش همسر من نمی‌رسه

36:56.920 --> 36:58.920
انقدر پرت و پلا نگو، زود باش

37:00.800 --> 37:02.320
(غذاخوری پان)

37:02.400 --> 37:04.600
عزیزان

37:04.680 --> 37:05.840
از قبل توافق کردیم که

37:05.920 --> 37:08.080
هرکس که می‌خواد توی رقابت شرکت کنه

37:08.160 --> 37:11.160
باید طی سه روز اسم‌نویسی کنه

37:11.240 --> 37:13.240
باید اول بررسی کنیم که

37:13.320 --> 37:15.160
سن‌و‌سال و ظاهرشون مناسب باشه و

37:15.240 --> 37:17.000
واقعا بااستعداد باشن

37:17.080 --> 37:18.880
اونا باید ارزیابی اولیه رو پشت‌سر بذارن

37:18.960 --> 37:20.400
اینطور نیست که هرکسی بتونه

37:20.480 --> 37:22.280
گوی گلدوزی‌شده‌ی خانواده‌ی لی رو راحت به دست بیاره

37:22.360 --> 37:23.400
به من اجازه بدین -
من می‌تونم -

37:23.480 --> 37:25.040
منم هستم -
منم می‌خوام اسم‌نویسی کنم -

37:25.120 --> 37:26.040
بذار من اول برم -
منم هستم -

37:26.120 --> 37:27.080
یکی یکی بیاین -
باشه -

37:27.160 --> 37:28.640
یکی یکی بیاین -
عجله نکنین -

37:28.720 --> 37:29.640
آروم باشین، همگی

37:29.720 --> 37:32.600
وقتی اتفاقی واسه خانواده‌ی یانگ
افتاد پدربزرگم واسه سه ماه حبسم کرد

37:32.680 --> 37:34.240
نتونستم کمکی کنم

37:34.320 --> 37:36.280
حالا ازم می‌خوای با خواهر همسرم ازدواج کنم؟

37:36.360 --> 37:39.520
کاری می‌کنم تمام تلاشاتون بی‌نتیجه بمونه

37:39.600 --> 37:41.440
بیاین بریم -
هل نده -

37:50.080 --> 37:51.840
هنوز زوده

37:52.480 --> 37:54.400
فقط برای گذاشتن دستبند اومدم اینجا

37:54.480 --> 37:56.000
مجبوری پابه‌پا دنبالم بیای؟

37:56.920 --> 37:58.200
می‌ترسی گم بشم؟

37:58.280 --> 37:59.400
دقیقا

38:00.040 --> 38:01.640
امروز روز مهمی برای پرتاب گویه

38:02.560 --> 38:05.640
مادر می‌دونه برای تو اهمیتی نداره
واسه همینم منو فرستاده

38:06.880 --> 38:09.680
من قول دادم، به نظرت از سر قولم برمی‌گردم؟

38:10.920 --> 38:12.280
منو دست‌کم نگیر

38:22.000 --> 38:23.120
!کالسکه رو نگه دارین! وایسین

38:23.200 --> 38:24.520
وایسا، یه لحظه وایسا

38:25.440 --> 38:26.480
چی شده؟

38:29.400 --> 38:30.320
مراقب باشین

38:32.120 --> 38:34.480
تو اول برو غذاخوری پان، منم یه کم دیگه میام

38:34.560 --> 38:36.120
نگران نباش، دیر نمی‌کنم

38:37.000 --> 38:39.040
زود بیا -
باشه -

38:39.120 --> 38:40.080
بانوی من

38:42.440 --> 38:43.560
بانوی من

38:47.040 --> 38:49.640
بانوی من، به چی خیره شدین؟

38:52.760 --> 38:53.680
(چای‌فروشی گو)

38:55.720 --> 38:57.320
فقط یه سگ احمقه

39:04.600 --> 39:05.560
بیا بریم

39:15.440 --> 39:18.640
نیازی نیست مخفی بشی، همسرت خیلی‌وقته رفته

39:23.480 --> 39:25.440
از کجا می‌دونی همسرمه؟

39:25.520 --> 39:28.280
اگه نیست، چرا یه جور رفتار کردی انگار یه ببر اومده سراغت؟

39:28.360 --> 39:30.120
واسه اینکه مادرت هم باشه

39:30.200 --> 39:31.200
زیادی جوونه

39:32.280 --> 39:33.800
معلومه صاحب‌اختیار خونه‌ی خودت نیستی

39:34.800 --> 39:36.000
!مواظب حرف‌زدنت باش

39:36.080 --> 39:37.520
مهمونا اومدن، برو کمک کن

39:37.600 --> 39:39.480
آی، آی -
لطفا بفرمایین بشینین -

39:40.440 --> 39:41.360
هی تو، بیا اینجا

39:42.320 --> 39:44.200
آروم تو رو خدا، آروم‌تر عزیزم

39:44.280 --> 39:45.600
سریع برو سراغ کارت

39:48.160 --> 39:49.160
اون میز

39:50.400 --> 39:51.480
اینم از چای و میان‌وعده‌ا‌تون

39:52.080 --> 39:53.000
نوش جان

39:54.760 --> 39:57.000
همه‌چیز درموردت رو از چیان شنگ شنیدم

39:57.080 --> 39:59.680
تعجبی نداشت برادر قسم‌خورده‌ام

39:59.760 --> 40:00.920
توی راه برگشت

40:01.000 --> 40:03.080
انقدر اضطراب داشت

40:05.000 --> 40:06.440
اون آدمای مغرور خانواده‌ی لی حتما الان دارن

40:06.520 --> 40:09.120
عرق شرم می‌ریزن

40:09.760 --> 40:10.760
حالا که برگشتی

40:10.840 --> 40:12.680
چرا به جای اینکه بری درخونه‌اشون
موفقیتت رو به رخ بکشی

40:12.760 --> 40:13.880
مخفی شدی؟

40:14.520 --> 40:17.440
اون موقع توی اون بسته

40:17.520 --> 40:19.680
به جز سکه‌های نقره، کفش و لباس و کیک هم بود

40:20.360 --> 40:23.240
جناب چای مهربون بود ولی چطور انقدر باملاحظه‌ست؟

40:23.880 --> 40:26.040
چطور تونست درغیاب لی کانگ نینگ
به من که دشمنشم کمک کنه؟

40:26.120 --> 40:29.680
واضحه که مادرزنم می‌خواست بهم انگیزه بده

40:29.760 --> 40:32.720
پس زودتر باید می‌رفتی به خونه‌ی لی

40:32.800 --> 40:35.240
برش گردون و از زندگیت لذت ببر، چرا مخفی شدی؟

40:36.200 --> 40:37.200
تو چی می‌دونی؟

40:38.080 --> 40:39.000
بهم نگاه کن

40:39.080 --> 40:41.600
غبار سفر نشسته رو تن و بدنم

40:41.680 --> 40:43.600
ظاهرم نامرتبه، لاغرم، تیره‌رو و زشتم

40:43.680 --> 40:45.360
چطور اینطوری می‌تونم ببینمش؟

40:46.200 --> 40:49.960
سه سال گذشته
خونه نابود شده

40:50.040 --> 40:51.680
باید خوب تعمیرش کنم

40:52.200 --> 40:53.600
بعد می‌تونم بیارمش خونه

40:56.480 --> 41:00.320
پس فقط نگران برگشتنی؟

41:00.400 --> 41:01.600
هنوز جرأت داری منو سرزنش کنی

41:01.680 --> 41:03.000
چی گفتی؟

41:07.080 --> 41:09.680
ارباب، جای جیانگ چائو زونگ رو پیدا کردم

41:11.400 --> 41:12.440
تو زودتر برو

41:20.680 --> 41:23.360
اگه تو نمی‌ری پیش زن‌داداشم خودم می‌رم

41:26.400 --> 41:27.480
بانو

41:28.120 --> 41:29.640
چطور می‌شه رفت غرفه‌ی سی فو؟

41:30.480 --> 41:32.160
تقاطع بعدی بپیچ به راست تا ببینیش

41:32.800 --> 41:34.000
متشکرم

41:37.040 --> 41:38.600
(غذاخوری پان)

41:42.440 --> 41:43.480
گوی امروز

41:43.560 --> 41:44.840
باید برای من باشه

41:44.920 --> 41:46.080
شنیدم

41:46.160 --> 41:47.600
اون دختر خانواده‌ی لی

41:47.680 --> 41:49.200
واقعا زیباست

41:49.280 --> 41:50.240
شک نکن برای منه

41:50.320 --> 41:51.960
گوی گلدوزی‌شده قطعا برای منه

41:52.040 --> 41:53.800
گفته بودم شک نکن واسه منه

41:55.600 --> 41:56.440
همه‌چیز آماده‌ست

41:56.520 --> 41:58.680
مادر می‌خواد وصلت با خانواده‌ی چان اتفاق بیفته

41:58.760 --> 42:00.360
فکر می‌کنم گوی گلدوزی‌شده

42:00.440 --> 42:01.760
قطعا به اون برسه

42:01.840 --> 42:03.320
نگاه کن، اونیه که اونجاست

42:05.080 --> 42:06.000
شک نکن واسه منه

42:06.080 --> 42:08.360
باید برای من باشه -
به همین خیال باش -

42:08.440 --> 42:10.520
یادت باشه

42:10.600 --> 42:12.360
نذاری دست خانوده‌ی چن بهش برسه

42:12.440 --> 42:13.280
حتما

42:16.000 --> 42:17.600
مراقب جائو باش

42:20.760 --> 42:21.600
فهمیدم

42:24.160 --> 42:25.240
چی شده؟

42:25.320 --> 42:26.480
این دختر پنجم کجاست؟

42:26.560 --> 42:28.120
پس چرا این همه منتظر موندیم پیداش نیست؟

42:28.200 --> 42:29.840
دقیقا، دقیقا -
درسته -

42:29.920 --> 42:31.920
زود باشین -
!زود باشین -

42:32.000 --> 42:34.960
!بذارین ببینمیش -
درسته -

42:35.040 --> 42:35.920
!زود باشین

42:36.000 --> 42:37.120
داره میاد -
داره میاد -

42:39.400 --> 42:40.280
!بانوی پنجم بدش به من

42:40.360 --> 42:42.600
این‌طرفی بندازش -
!بانوی پنجــــم -

42:42.680 --> 42:44.800
!من گوی رو می‌خوام -
بدش من -

42:44.880 --> 42:46.360
!اینور! اینجا

42:46.440 --> 42:49.240
متأسفم له شان دیر کرده
فقط تو می‌تونی به جاش بری

42:49.320 --> 42:50.840
مطمئن باش که به سمت هدف پرتابش می‌کنی

42:50.920 --> 42:52.800
اونی که گل صدتومانی روی کلاهش داره

42:52.880 --> 42:55.400
!بانوی من، بندازش سمت من -
!اینجا -

42:55.480 --> 42:57.880
!بدش به من -
من ایــنجام -

42:58.440 --> 43:01.600
بانوی پنجم بدش به من -
بندازش سمت من -

43:02.480 --> 43:04.320
بانوی من، آماده‌ام که بگیرمش

43:04.400 --> 43:05.280
بذارش روی سرت

43:07.000 --> 43:07.840
بندازش اینجا

43:08.440 --> 43:10.160
چطور شد؟

43:10.240 --> 43:11.720
این فقط باعث دردسر نمی‌شه؟

43:14.600 --> 43:16.280
این سمتی بندازش -
اینور -

43:18.720 --> 43:20.960
چرا این همه آدم روی کلاهشون گل صدتومانی دارن؟

43:21.560 --> 43:24.640
کسی که قدبلندتره بهترین انتخابه

43:26.480 --> 43:28.800
!بدو بندازش اینور سمت من

43:38.000 --> 43:39.280
!مال منه -
!تو یکی انگشتت بهش نخوره -

43:39.360 --> 43:40.960
چی رو داری می‌گیری؟

43:45.800 --> 43:47.080
!مال منه

43:47.160 --> 43:48.640
!مال منه -
!بگیرش -

43:58.000 --> 43:59.440
!هل نده ببینم

44:04.360 --> 44:06.320
!گوی -
!به فنای سگ رفتم -

44:06.400 --> 44:08.560
چطوری اینو به همسرم توضیح بدم، پسر عمه؟

44:08.640 --> 44:09.560
!کم حرف بزن، عجله کن برو

44:09.640 --> 44:11.480
ده چینگ -
بیا بریم -

44:13.560 --> 44:15.200
دست یه آدم بهش رسید

44:15.280 --> 44:16.120
یا یه سگ گرفتش؟

44:16.200 --> 44:18.040
چه خبره، کی داره خواستگاری می‌کنه؟

44:18.120 --> 44:18.960
اگه سگ بود چی؟

44:19.040 --> 44:20.120
لی له شان از غرفه‌ی سی فو

44:20.200 --> 44:21.680
یه سگ گوی گلدوزی‌شده‌اش رو برداشت

44:21.760 --> 44:23.040
مثل جوک قرن می‌مونه

44:23.120 --> 44:24.600
خیلی خجالت‌آوره -
چی گفتی؟ -

44:24.680 --> 44:26.800
دختر پنجم، لی له شان از غرفه‌ی سی فو

44:26.880 --> 44:28.560
گوی گلدوزیش آخر به یه سگ رسید

44:43.480 --> 44:44.560
!من برنده شدم

44:45.560 --> 44:48.200
هرکس گوی رو بگیره عروس و
پرده‌ی مرواریدی واسه اون می‌شه

44:48.280 --> 44:50.720
اجازه ندین دست اون بهش برسه، برین بگیرینش

45:11.200 --> 45:12.320
برادر

45:12.400 --> 45:14.360
پایتخت اصلا یه چیز دیگه‌ست

45:14.440 --> 45:16.920
واقعا خیلی از شهر ما پرجنب و جوش‌تره

45:17.000 --> 45:18.880
بیا بریم، بهتره مادر رو منتظر نگه نداریم

45:21.840 --> 45:22.680
(عذاخوری پان)

45:22.760 --> 45:24.160
!هل نده

45:26.040 --> 45:26.920
!گرفتمش

45:27.000 --> 45:27.960
(غذاخوری پان)

45:38.640 --> 45:39.840
چی؟

46:06.800 --> 46:09.240
من چای آن هستم، صاحب غذاخوری پان

46:09.840 --> 46:11.800
امروز، برای خواهرم شوهر پیدا کردم

46:11.880 --> 46:14.360
ممکنه اسمتون رو بپرسم، جناب؟

46:15.120 --> 46:18.120
!برادر، اونا تو رو به عنوان دامادشون می‌خوان

46:22.160 --> 46:24.440
لی له شان عجب آدم دمدمی و

46:24.520 --> 46:26.800
غیرقابل اعتمادیه

46:28.480 --> 46:31.360
صورت زیبا داره ولی اخلاقش خوب نیست

46:31.440 --> 46:33.040
با یه نگاه می‌شه فهمید اون یه مرد عیاش و بی‌عاره

46:41.160 --> 46:42.200
جناب

46:42.280 --> 46:44.440
من همه‌جا رو دنبالش گشتم

46:45.600 --> 46:48.200
ولی انگار غیبش زده، هیچ سرنخی ازش نیست

46:48.720 --> 46:51.560
یکی گفت این نزدیکیا دیده شده

46:51.640 --> 46:54.680
بعد کلی گشتن بالاخره فهمیدم

46:55.280 --> 46:57.480
اون به خانواده‌ی سوی ملحق شده و

46:57.560 --> 46:59.560
خدمتکار خانواده‌اشون شده

47:02.200 --> 47:04.080
مسئول ارشد و

47:04.160 --> 47:06.280
مشاور فعلی دربار، سوی وی جائو؟

47:06.360 --> 47:09.720
درسته، از وقتی رفته سمت خانواده‌ی سوی

47:09.800 --> 47:11.240
به ندرت صورتش رو نشون داده

47:11.840 --> 47:14.680
مخفیانه بانوهای زیبا رو ملاقات می‌کنه

47:14.760 --> 47:15.800
اینطوری پیداش کردیم

47:17.320 --> 47:20.440
خیلی باهوشه و تمام تلاشش رو برای مخفی شدن کرده

47:21.760 --> 47:22.680
می‌دونی چیکار کنی؟

47:23.400 --> 47:24.240
بله، ارباب
