WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara - darklymoon - Liang ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت پانزدهم✧

01:43.080 --> 01:46.560
عالیجناب، اونا نقشه‌های شیطانی کشیدن
تا توی بازی از پشت به بقیه خنجر بزنن

01:46.640 --> 01:48.320
بعدش هم، با حرف‌های زشت و توهین‌آمیز تحریکمون کردن

01:48.400 --> 01:50.840
نتونستم جلوی خشمم رو بگیرم و باهاشون درگیر شدم

01:50.920 --> 01:53.240
در حضور عالیجناب بی‌احترامی کردم و حقمه که هزاران بار بمیرم

01:54.040 --> 01:57.000
همه‌اش تقصیر منه، اگه می‌خواین کسی رو
مجازات کنین فقط من  رو مجازات کنین

01:58.000 --> 01:59.280
این موضوع هیچ ربطی به بقیه نداره

02:02.120 --> 02:03.400
از تو نپرسیدم

02:05.000 --> 02:07.160
بانوی پنجم لی، تو حرف بزن

02:07.760 --> 02:10.240
از اونجایی که عالیجناب پرسیدن، جرات نمی‌کنم چیزیو پنهان کنم

02:11.200 --> 02:13.680
فقط نمی‌دونم سوالی که عالیجناب پرسیدن

02:13.760 --> 02:15.960
مرتبط با دغدغه‌های عموم مردمه
یا برای دلایل شخصی خودتونه

02:16.040 --> 02:18.120
بانوی پنجم، جلوی عالیجناب

02:18.200 --> 02:19.640
نباید با بی‌پروایی حرف بزنی

02:23.080 --> 02:24.480
اگه برای دغدغه‌های مردم باشه چی؟

02:24.560 --> 02:26.800
مسابقه‌ی رقص شیرها، اینجا توی دریاچه‌ی جین مینگ برگزار شده بود

02:26.880 --> 02:29.240
توی جشنواره‌ی قایق اژدها و جلوی عالیجناب

02:29.320 --> 02:32.680
چندتا یاغی جرات کردن که توی مسابقه
شرکت کنن و آشوب و دعوا درست کنن

02:32.760 --> 02:34.520
!این چه گستاخی و وحشی‌گری‌ایه

02:35.360 --> 02:36.960
مردم هم وحشت کردن

02:37.040 --> 02:39.320
این بر خلاف خواسته‌ی عالیجنابه

02:39.400 --> 02:42.280
از عالیجناب خواهش می‌کنم که اون دردسرسازها رو شدیدا مجازات کنن

02:42.360 --> 02:43.760
تا درس عبرتی برای نسل‌های آینده بشه

02:46.160 --> 02:48.000
نگهبان‌های سلطنتی فورا بررسی کردن

02:48.080 --> 02:50.440
حرف‌هایی که زوج یانگ زدن درست بوده

02:52.480 --> 02:53.680
و دلیل شخصی برای چیه؟

02:57.600 --> 02:59.200
!عالیجناب سوال پرسیدن، راستشو بگو

03:01.480 --> 03:05.240
من زیاد مطالعه نکردم و بصیرت محدودی دارم

03:05.320 --> 03:08.640
اگه صبحت اشتباهی کردم، امیدوارم عالیجناب منو عفو کنن

03:09.800 --> 03:11.560
اگه بین مردم عادی بودیم

03:11.640 --> 03:13.840
عالیجناب، شما شوهر خواهر بزرگمون محسوب می‌شدین

03:13.920 --> 03:16.040
برادرزن کوچیک‌ترتون و همسرش، که بهشون ظلم شده

03:16.120 --> 03:18.080
چرا نباید بتونن به خانواده‌اشون شکایت کنن؟

03:22.440 --> 03:24.680
چه گستاخ! جلوی زبونت رو بگیر

03:25.960 --> 03:27.000
اشکالی نداره

03:27.080 --> 03:29.240
اگه هر دو دلیل رو در نظر بگیرم چی؟

03:29.320 --> 03:31.320
در اون صورت، مجرم‌ها جرمشون دوبرابر می‌شه

03:31.400 --> 03:33.200
...عمیقا از عالیجناب

03:35.200 --> 03:37.600
از شوهر خواهر بزرگم خواهش می‌کنم که
به مجازاتشون 20 ضربه شلاق اضافه کنن

03:40.520 --> 03:42.800
خیلی زرنگی‌ها

03:43.560 --> 03:46.440
ظاهرا امروز من، هم به‌عنوان امپراتور و هم شوهر خواهر

03:46.520 --> 03:48.200
باید از حق شما دوتا دفاع کنم

03:49.960 --> 03:53.000
امروز روز جشنواره‌ی قایق اژدهاست، دریاچه‌ی جین مینگ برای عموم مردم بازه

03:53.080 --> 03:54.720
فقط برای اینکه شادیمون رو با مردم به اشتراک بذاریم

03:54.800 --> 03:57.880
اما بعضی‌ها به‌خاطر اشتیاقی که به برنده شدن
داشتن، حاضر شدن به بقیه از پشت خنجر بزنن

03:57.960 --> 03:59.760
شرکت‌کننده‌ها حق ندارن همچین کاری کنن

03:59.840 --> 04:02.480
افراد -
بله، عالیجناب -

04:02.560 --> 04:04.440
مجرم‌ها رو دستگیر کنین

04:04.520 --> 04:06.680
به دادگاه کای فنگ دستور بدین به صلاح‌دید
خودشون، مجازاتشون رو تعیین کنن

04:07.280 --> 04:10.600
اگه همچین مزاحمت‌هایی توی جشنواره‌های آینده اتفاق بیفته

04:10.680 --> 04:12.200
اونایی که بقیه رو مجروح می‌کنن و به خطر میندازن

04:12.720 --> 04:14.320
باید بدون هیچ رحمی شدیدا مجازات بشن

04:15.400 --> 04:16.720
قبل از محاکمه

04:17.880 --> 04:20.200
اول مجرم‌ها رو 20 ضربه شلاق بزنین -
اطاعت -

04:23.200 --> 04:24.160
حالا می‌تونین بلند شین

04:25.920 --> 04:27.200
ازتون ممنونیم، عالیجناب

04:40.440 --> 04:42.040
حقته، چرا انقدر خودنمایی کردی؟

04:51.200 --> 04:52.480
آروم می‌زنم

05:04.160 --> 05:05.800
بذار زخم کمرت رو هم ببینم

05:07.920 --> 05:09.200
چیزی نیست، فقط یه خراشه

05:09.280 --> 05:11.080
چیز جدی‌ای نیست، نمی‌خواد ببینیش

05:12.000 --> 05:13.320
بذار یه نگاه بندازم

05:18.880 --> 05:21.440
جدی می‌گم درد نداره، چیان شنگ قبلا برام روش دارو زده

05:26.920 --> 05:28.160
عـ...عصبانی‌ای؟

05:28.800 --> 05:31.280
چطوره که کتکم بزنی تا دلت خنک شه؟
(دلم برات کبابه مرد)

05:37.200 --> 05:39.080
ارباب، ارباب جائو اومدن

05:39.800 --> 05:41.840
سریع دعوتش کن داخل -
اطاعت -

05:47.680 --> 05:49.560
برادر یانگ، حالت بهتره؟

05:50.160 --> 05:52.080
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ -
همه چی روشن شد -

05:52.160 --> 05:54.040
غذاخوری بای فان یه میدون قماربازی راه انداخته

05:54.120 --> 05:56.600
کلی از مقامات رسمی و نجیب‌زاده‌ها شرط‌بندی‌های سنگین کردن

05:56.680 --> 05:58.960
اون آدم‌ها هم جرات نمی‌کردن ببازن، حتی حاضر بودن جونشونو به خطر بندازن

05:59.040 --> 06:00.760
برای همینم امروز این قضیه پیش اومد

06:01.880 --> 06:03.880
اونایی که با خنجر بقیه رو زخمی کردن چی؟

06:03.960 --> 06:06.440
فقط بعد از اینکه 80 ضربه شلاق خورد، اعتراف کرد

06:07.120 --> 06:09.680
اون پول گرفته بوده تا تو رو بکشه

06:10.360 --> 06:11.240
کی بهش دستور داده؟

06:13.040 --> 06:16.360
متاسفانه، اونی که دستگیر کردیم فقط یه مزدور اجیر شده‌ست

06:16.440 --> 06:18.800
واسطه‌اش فرار کرده و معلوم نیست کجاست

06:18.880 --> 06:21.960
هرچند، مقامات برای پیدا کردنش پاداش گذاشتن

06:22.040 --> 06:25.280
برادر یانگ، قصد دارن بکشنت

06:25.920 --> 06:26.840
می‌خوای چیکار کنی؟

06:31.400 --> 06:32.680
من همیشه خودخواهانه رفتار کردم و

06:32.760 --> 06:34.880
به آدم‌های زیادی توی بیان جینگ اهانت کردم

06:34.960 --> 06:36.760
مقصرهای اصلی بالاخره یه روز دست خودشو رو می‌کنن

06:36.840 --> 06:38.040
بعدا سر فرصت می‌ریم دنبالشون

06:39.840 --> 06:41.040
و اما تو، همسرم

06:41.120 --> 06:43.760
حالا که مسابقه رو برنده شدم، مرحله‌ی دوم چیه؟

06:43.840 --> 06:44.920
مرحله‌ی دوم؟

06:45.600 --> 06:46.440
مرحله‌ی دوم چیه؟

06:48.400 --> 06:49.440
یو زان

06:53.600 --> 06:55.640
بانوی من -
اون چیزی که اون شب پیدا کردی کجاست؟ -

07:05.960 --> 07:07.320
در عرض سه روز

07:07.400 --> 07:10.080
صاحب این دستمال رو پیدا کن و ببین داستانش چیه

07:10.160 --> 07:11.880
اگه بتونی، مرحله‌ی دوم رو هم رد کردی

07:20.280 --> 07:23.560
این گلدوزی خیلی آشناست، انگار قبلا یه جا دیدمش

07:24.240 --> 07:25.320
چطوره؟

07:26.760 --> 07:28.800
خیلی خب، حتما انجامش می‌دم

07:30.960 --> 07:34.640
ارباب جوان، همه‌ی خدمتکارها و دایه‌هایی که توی این خونه‌ان و

07:34.720 --> 07:38.160
فامیلیشون چن یا لیوئه، حالا اینجان

07:38.880 --> 07:40.320
لطفا دستور بدین

07:40.400 --> 07:42.360
همسرم دستور داده که دوست داره

07:42.440 --> 07:45.600
برای خواهر زاده‌اش، لباس صد خانواده
سفارش بده که برای خوشبختیش دعا کنه
(لباسی که با پارچه‌هایی که از صد خانواده‌ی مختلف می‌گرفتن، دوخته می‌شده)

07:47.240 --> 07:49.480
اونایی که فامیلیشون لیو و چنه

07:49.560 --> 07:51.560
به‌خاطر خوش یمنی‌شون انتخاب شدن
لیو به معنی موندن و چن به معنی کامل شدنه

07:51.640 --> 07:53.840
هرکدومتون می‌تونین یه تیکه از لباسو با خودتون ببرین

07:53.920 --> 07:57.280
اونایی که گلدوزیشون خوبه، می‌تونن نمادهای
دور کردن شیاطین رو روش گلدوزی کنن

07:57.960 --> 07:59.560
فردا قبل از غروب بیارینشون همین‌جا

07:59.640 --> 08:01.600
اگه کارتون خوب باشه، پاداش خوبی بهتون می‌دم

08:01.680 --> 08:03.360
ارباب جوان، شما ممکنه خبر نداشته باشین

08:03.440 --> 08:06.800
برای لباس صد خانواده لازم نیست از فامیلی‌های خاصی استفاده کنین

08:06.880 --> 08:09.760
قصد اصلی اینه که از صد خانواده با فامیلی‌های مختلف، صدتا نعمت جمع بشه

08:09.840 --> 08:12.240
اینطوری، برای کسی که پوشیده‌اتش نعمت و طول عمر میاره

08:12.320 --> 08:13.520
که همیشه شانس خوبی داشته باشن

08:15.280 --> 08:18.440
اینطوریه؟ فقط نباید اونایی که فامیلیشون لیو و چنه لازم باشه؟

08:18.520 --> 08:20.320
خدمتکار درست می‌گه

08:20.400 --> 08:22.880
طبق فرهنگ عامه، فقط با درخواست کردن صد تیکه پارچه از

08:22.960 --> 08:24.800
صد خانواده‌ی مختلف، لباس صد خانواده می‌تونه درست بشه

08:24.880 --> 08:27.680
و نعمت‌های زیادی جمع بشن

08:29.040 --> 08:30.080
خیلی خب

08:30.800 --> 08:33.800
پس به همه دستور بدین، فرقی نداره فامیلیشون چی باشه

08:34.400 --> 08:38.040
همه‌ی خدمتکارها و دایه‌هایی که توی خونه‌ان
تا موقعی که کارشون رو درست انجام بدن

08:38.120 --> 08:40.160
می‌تونن فردا بیان و پاداششون رو بگیرن

08:41.160 --> 08:42.320
اطاعت

08:42.400 --> 08:43.960
بیاین پارچه‌ها رو بردارین

08:44.040 --> 08:45.280
باشه

08:45.360 --> 08:46.600
بیاین یه نگاه بندازیم

08:46.680 --> 08:48.200
این یکی خوب به‌نظر میاد -
این یکی قشنگه -

08:48.280 --> 08:49.280
اینو برمی‌دارم

08:49.360 --> 08:50.880
این یکی بد نیست

08:50.960 --> 08:52.160
اینم خوبه

08:52.880 --> 08:54.200
اینو بده به من

08:57.040 --> 08:59.400
دوباره دیگه چرا قشقرق به‌پا کرده؟ -
ارباب جوان گفتن که می‌خوان -

08:59.480 --> 09:02.280
یه لباس صد خانواده برای دختر خانواده‌ی فان درست کنن

09:02.360 --> 09:04.600
دارن از همه‌ی دایه‌ها و خدمتکارها استفاده می‌کنن تا برکت جمع کنن

09:05.280 --> 09:06.120
خانواده‌ی فان؟

09:07.360 --> 09:08.880
اونا حتی اقوام واقعیش هم نیستن

09:08.960 --> 09:11.280
دوباره می‌خواد اون زنیکه رو خوشحال کنه

09:11.360 --> 09:12.800
فکر کنم عقلشو از دست داده

09:13.680 --> 09:16.520
بیخیال، تظاهر کن چیزی ندیدی

09:16.600 --> 09:19.000
چرا به خودت زحمت می‌دی؟

09:19.920 --> 09:20.840
بیا بریم

09:21.440 --> 09:22.600
بریم

09:30.200 --> 09:33.480
چطور جرات کردی اینو گلدوزی کنی؟
مگه تاحالا باهات بدرفتاری کردم؟

09:33.560 --> 09:35.640
چطور جرات می‌کنی برای خوشحال کردن بقیه، منو تحقیر کنی؟

09:35.720 --> 09:38.040
جرات نمی‌کنم، دیگه همچین کاری نمی‌کنم

09:38.120 --> 09:40.000
بانو جو نیانگ، لطفا منو عفو کنین

09:44.840 --> 09:47.400
توی بی عقل، دوباره بانو جو نیانگ رو عصبانی کردی

09:47.480 --> 09:49.200
سریع برو بیرون، برو

09:56.800 --> 09:58.840
همسرم، دوباره چی شده؟

09:59.680 --> 10:00.800
همه‌اش تقصیر لی له شانه

10:00.880 --> 10:03.040
همه خدمتکارها سرگرم درست کردن لباس صد خانواده‌ان

10:03.120 --> 10:04.720
همه دارن جون می‌کنن که خوشحالش کنن

10:05.440 --> 10:06.560
فقط دیدنش هم اعصابمو به هم می‌ریزه

10:07.440 --> 10:08.600
لباس صد خانواده؟

10:16.160 --> 10:18.440
فقط اونایی که خوب گلدوزی شده باشن رو برمی‌داریم

10:38.960 --> 10:41.880
(نور و آرامش)

10:42.960 --> 10:45.800
سمت چپی کار دست چی هوانه، خدمتکاری که باغ رو جارو می‌زنه

10:46.400 --> 10:49.600
سمت راستی هم کار بانو لیوئه، که از آشپزخونه غذاها رو تحویل می‌ده

10:50.480 --> 10:54.440
سمت چپی خیلی رنگ‌های روشن و جسورانه‌ای داره، ولی کوک‌هاش یه‌کم زیادی درشتن

10:55.200 --> 10:56.520
پنجاه درصد حدودا شبیه‌اشه

11:01.240 --> 11:05.120
و سمت راستی هم، دوخت‌هاش تمیزه و ترکیب رنگش عالیه

11:05.200 --> 11:06.840
فضاسازیش هم به خوبی انجام شده

11:08.440 --> 11:10.720
ولی رنگ‌هاش قدیمی‌ان

11:12.760 --> 11:14.480
شبیه‌اشه، ولی نه کاملا

11:20.960 --> 11:22.200
این دو نفر اهل کجائن؟

11:23.440 --> 11:25.360
ارباب، سریع می‌رم بررسی می‌کنم

11:32.760 --> 11:34.920
از اونجایی که صاحب دستمال بین خدمتکارها نیست

11:35.000 --> 11:37.440
پس باید بین بانوهای خانواده‌ی یانگ باشن

11:39.000 --> 11:41.560
چیه؟ جرات می‌کنی که تحقیقاتت رو ادامه بدی؟

11:44.120 --> 11:46.200
اینکه یانگ شیان رو مجبور کنی شکست بخوره، کار سختی نیست

11:48.000 --> 11:49.840
مگه یه دستمال بی‌صاحب پیدا نکردی؟

11:51.160 --> 11:52.280
فقط بهش بگو که صاحب دستمال رو پیدا کنه

11:52.880 --> 11:55.040
اگه واقعا مال یکی از خدمتکارهای باغ باشه چی؟

11:55.120 --> 11:57.840
کلاغ طلایی و برگ بو، به معنی جاه‌طلبی‌های پنهانن

11:58.440 --> 11:59.920
و گلدوزیش هم خیلی خاصه

12:00.000 --> 12:01.760
دوزنده‌اش اگه بیرون کار کنه

12:01.840 --> 12:03.320
پول بیشتری نسبت به خدمتکار بودن، درمیاره

12:04.160 --> 12:05.600
توی حیاط پشتی خونه‌ی نجیب‌زاده‌ها

12:05.680 --> 12:07.520
رازهای کثیف و رسوایی‌های زیادی هست

12:07.600 --> 12:09.360
چرا به خودت زحمت بدی و ته و توش رو دربیاری؟

12:09.440 --> 12:11.440
اونا همین.جوریشم به اندازه‌ی کافی از له شان بدشون میاد

12:12.760 --> 12:14.480
قبول ندارم

12:14.560 --> 12:17.720
رابطه‌ای که آشکار و رک و راست باشه، عاشقانه‌ست
در صورتی که رابطه‌ی قایمکی و پنهانی، شهوته

12:18.440 --> 12:20.080
از بین پرونده‌هایی که شوهرم بهشون رسیدگی کرده

12:20.160 --> 12:22.200
خیلی‌هاش به‌خاطر تعرض‌هایی هست که از روی شهوت صورت گرفته

12:22.280 --> 12:24.360
از هر ده‌تا، همیشه پنج یا شیش‌تاشون اینطورین

12:24.440 --> 12:26.720
اگه واقعا چیزی پشتش پنهانه، باید فاش بشه

12:26.800 --> 12:28.440
وگرنه در آینده دردسرهای بیشتری درست می‌کنه

12:28.520 --> 12:31.120
خودتونو ببینین، یکی از یکی حیله‌گرترین

12:31.720 --> 12:33.480
می‌ترسم که آخرش، بعد از همه‌ی تحقیقات

12:33.560 --> 12:35.760
ریشه‌ی این بدبختی‌ها توی خانواده‌ی یانگ باشه

12:35.840 --> 12:37.520
با مرحله‌ی دوم چالشی که می‌ذاریم

12:37.600 --> 12:39.280
برای اینه که مجبورشون کنیم خودشون، حساب خودشون رو برسن

12:39.360 --> 12:42.000
فقط می‌ترسم له شان دلش نیاد انجامش بده

12:42.080 --> 12:44.760
با اینکه خوب می‌دونه عامل اصلی‌ای که پشت قضایاست خود خانواده‌ی یانگه

12:44.840 --> 12:47.480
بازم تظاهر به کر و احمق بودن می‌کنه و نمی‌خواد بیشتر تحقیق کنه

12:47.560 --> 12:50.640
اگه ریشه‌ی اصلی کاملا از بین نره، کی می‌تونم از خانواده‌ی یانگ بیام بیرون؟

12:51.200 --> 12:52.160
مجبورش می‌کنم انجامش بده

12:55.040 --> 12:57.080
بیچاره ارباب یانگ

12:57.160 --> 12:59.240
با یه زن بی‌رحم ازدواج کرده

13:11.240 --> 13:13.360
اگه مرحله‌ی دوم به راحتی انجام بشه

13:13.440 --> 13:14.680
دیگه چالشی در کار نیست

13:15.960 --> 13:18.920
ارباب جوان یانگ، فقط یه روز دیگه باقی مونده

13:25.720 --> 13:27.920
ارباب، درباره‌ی زادگاه اون دو نفر پرسیدم

13:40.600 --> 13:43.480
اگه اشتباه نکنم، بانو چن، زادگاه شما چنگ دوئه، درست می‌گم؟

13:43.560 --> 13:45.240
بعدش با والدینتون به استان پینگ جیانگ نقل مکان کردین

13:45.320 --> 13:47.240
با مهارت خارق‌العاده‌ی گلدوزیتون

13:47.320 --> 13:49.680
تکنیک‌های هر دو منطقه رو ترکیب کردین، هیچکس اینجا مثل شما نیست

13:50.560 --> 13:52.800
یادمه که برای برادر کوچیک‌ترم یه کیسه گلدوزی کردین

13:52.880 --> 13:55.280
خیلی دوستش داره و هرجا می‌ره، همراه خودش می‌برتش

13:55.360 --> 13:57.200
ارباب جوان، مسخره‌ام نکنین

13:57.280 --> 13:59.560
خیلی وقته که سوزن‌دوزی نکردم

13:59.640 --> 14:01.600
مهارت‌هام دیگه از بین رفتن

14:01.680 --> 14:03.080
قابل مقایسه با قبلا نیستن

14:03.160 --> 14:06.640
ولی چرا یهو بحث اینو وسط کشیدین؟

14:08.040 --> 14:09.600
نمی‌خواستم اذیتتون کنم

14:10.160 --> 14:11.320
ولی همسرم اصرار داره که برای

14:11.920 --> 14:15.120
شادی خواهرزاده‌اش جیائو جیائو، یه لباس صد خانواده درست کنه

14:16.040 --> 14:18.760
فامیلی چن شما، به معنی کامل شدنه

14:18.840 --> 14:20.440
برای همین، تصمیم گرفتم که بیام و ازتون بخوام

14:20.520 --> 14:21.920
که چندتا کوک بزنین

14:22.000 --> 14:23.360
هرچی نباشه همه‌اش به‌خاطر خوش یمنیه

14:26.400 --> 14:28.240
فکر کردم یه چیز بزرگی می‌خوای

14:29.080 --> 14:30.760
...اینکه اصلا سخت نیست -
نمی‌شه -

14:41.240 --> 14:42.480
برادر بزرگ

14:42.560 --> 14:45.160
مادر من که خدمتکار نیست، نمی‌تونه همچین کاری بکنه

14:45.840 --> 14:47.280
خیلی برام عجیبه

14:48.040 --> 14:49.480
همین یه‌کم پیش رفتم مادر شوهرم رو دیدم

14:49.560 --> 14:52.240
بهم قول دادن که برای خواهرزاده‌ام
شخصا پنج حیوون سمی رو گلدوزی کنن
(پنج حیوون سمی که توی فرهنگ چین، سمبل خوش یمنی هستن)

14:53.000 --> 14:56.320
توی بیان جینگ، از قدیم رسمه که بزرگ‌ترها برای خوشبختی بچه‌ها دعا کنن

14:56.400 --> 15:00.640
چطوره که مادر شوهرم می‌تونه انجامش بده، ولی بانو چن نه؟

15:03.400 --> 15:06.360
چند روز پیش، یه دستمال توی حیاط پشتی پیدا کردم

15:06.440 --> 15:09.160
مشغول تمرین برای رقص شیر بودم و نتونستم پیگیرش بشم

15:09.240 --> 15:12.560
امروز، یه‌کم وقت اضافه دارم
امیدوارم بانو چن بتونن بهش یه نگاه بندازن

15:12.640 --> 15:14.040
که ببینن مال شماست یا نه

15:14.640 --> 15:15.560
بیارش داخل

15:31.840 --> 15:32.800
شیائو گو

15:34.080 --> 15:34.920
این مال توئه؟

15:38.080 --> 15:38.920
...خب

15:41.320 --> 15:43.640
بانو چن، می‌شناسیدش یا نه؟

15:52.640 --> 15:55.960
سرورم، لطفا منو ببخشین

15:59.800 --> 16:00.840
حقیقت اینه که

16:01.480 --> 16:03.680
یی آر عاشق یکی از خدمتکارهام شده بود

16:04.280 --> 16:05.520
درباره‌اش بهم گفت

16:05.600 --> 16:06.760
ولی من سریع بهش گفتم که

16:06.840 --> 16:09.040
شما ازش انتظار داری که روی درس و مشقش تمرکز کنه

16:09.120 --> 16:11.080
و از هر خدمتکار سبکی که مزاحمش بشه، متنفرین

16:11.160 --> 16:14.200
بهس گفتم که بعد از اینکه توی آزمون‌های سلطنتی قبول شد، می‌تونه درخواستش کنه

16:14.280 --> 16:16.360
بعدها وقتی جزئیات بیشتری رو ازش پرسیدم

16:16.440 --> 16:18.240
دیگه هیچی نگفت

16:18.320 --> 16:20.960
فکر کردم که دوتاشون این فکر رو از سرشون بیرون کردن

16:21.040 --> 16:22.120
انتظار نداشتم که

16:22.840 --> 16:25.720
چند روز پیش نصف شب همدیگه رو ببین

16:25.800 --> 16:28.480
به‌خاطر وحشت و دستپاچگیشون، این دستمال رو جا گذاشتن

16:28.560 --> 16:30.720
خودم گلدوزیش کردم

16:30.800 --> 16:32.600
ارباب، ارباب

16:32.680 --> 16:34.520
لطفا منو ببخشین، ارباب

16:34.600 --> 16:35.800
...تو

16:36.400 --> 16:37.240
مادر

16:40.360 --> 16:41.200
پدر

16:42.000 --> 16:43.640
!بی‌عرضه‌ی به درد نخور

16:44.320 --> 16:46.480
بیخود نیست که دیروز استادت بهم گفت

16:47.160 --> 16:51.040
که این چند روز حواست پرت بوده و از درس‌هات عقب افتادی

16:51.120 --> 16:55.320
امیدوار بودم که آزمون سلطنتی رو قبول بشی و برای خانواده‌امون افتخار بیاری

16:55.400 --> 16:57.720
کی می‌دونست که با یه خدمتکار رابطه‌ داشته باشی؟

16:57.800 --> 17:00.840
از اون همه امیدی که بهت داشتم ناامیدم کردی

17:01.680 --> 17:03.240
پدر

17:03.320 --> 17:04.600
!ارباب

17:04.680 --> 17:08.000
یی آر، سریع زانو بزن، زانو بزن و تعظیم کن و التماس کنن ببخشنت

17:08.080 --> 17:11.080
فقط بگو جرات نمی‌کنی دیگه همچین غلطی بکنی و
از این به بعد تا جایی که می‌تونی خوب درست رو می‌خونی

17:11.760 --> 17:14.280
ارباب، خواهش می‌کنم ببخشینش

17:15.400 --> 17:17.520
ارباب اسم خدمتکار رو پرسیدن

17:17.600 --> 17:19.240
ولی ارباب جوان یی، اصلا اسمشو نبردن

17:19.320 --> 17:20.800
ارباب دلال‌ها رو صدا زدن و

17:20.880 --> 17:22.720
تهدید کردن که همه‌ی خدمتکارهای جوون و زیبای

17:22.800 --> 17:25.080
حیاط بانو چن رو اخراج می‌کنن

17:25.160 --> 17:26.720
ارباب جوان یی با بی‌ادبی جوابشونو دادن و

17:26.800 --> 17:29.520
ارباب رو عصبانی کردن، ایشون هم  ارباب جوان رو 20 ضربه شلاق زدن

17:29.600 --> 17:32.640
حالا، ایشون توی تالار اجدادی زندانی شدن
واقعا اتفاق بی‌سابقه‌ای بود

17:32.720 --> 17:35.120
هر چی عشق شدیدتر باشه، مجازات هم شدیدتره

17:35.760 --> 17:37.760
متوجه شدم، می‌تونی بری -
چشم -

17:56.920 --> 17:59.680
چه عجیب! رقیبت یه کتک حسابی خورده

17:59.760 --> 18:01.480
چرا ناراحتی؟

18:04.000 --> 18:06.280
به‌خاطر اینه که خیلی زود اعتراف کرد

18:07.200 --> 18:08.760
مگه چیز خوبی نیست؟

18:08.840 --> 18:11.160
لازم نیست چیزی شهادت بدی، کلی از زحمت‌هاتو کم می‌کنه

18:11.880 --> 18:13.200
حالا، یانگ یی زندانی شده

18:13.280 --> 18:15.680
فردا وقتی خورسید غروب کنه، مرحله‌ی دوم رو رد کردی

18:18.760 --> 18:20.840
لی له شان، تو خیلی هفت خطی

18:24.600 --> 18:27.920
درسته که یانگ یی آدم عصا قورت داده‌ایه و رو اعصابمه، ولی هوس باز نیست

18:28.640 --> 18:30.720
امروز رفتارش رو زیر نظر داشتم و

18:30.800 --> 18:32.680
برداشتم اینه که بیشتر احساس ناراحتی می‌کرد تا خجالت و شرم

18:33.720 --> 18:35.680
منو گول زدی که فکر کنم اون همون آدمه

18:35.760 --> 18:38.360
معلومه که می‌خواستی عمدا فریبم بدی تا این مرحله‌ رو هم برنده بشی

18:39.760 --> 18:41.080
انگار انقدرها هم احمق نیستی

18:41.800 --> 18:45.560
یانگ شیان، لگه قبل از تو صاحب دستمال رو پیدا کنم

18:45.640 --> 18:48.040
باید فکر ازدواج کردن با من رو از سرت بندازی بیرون

18:48.120 --> 18:51.880
و بدون هیچ مقاومتی ازم حرف شنوی داشته باشی، چطوره؟

18:55.680 --> 18:57.520
که اینطور، پس اینطوری می‌خوای بازی رو پیش ببری

18:59.280 --> 19:01.680
باشه، ببینیم آخرش کی برنده می‌شه

19:09.400 --> 19:12.280
برادر ناتنیت برای تو مشکلات زیادی درست کرده

19:12.360 --> 19:14.760
باید از این فرصت استفاده کنی و اول اونو زمین بزنی

19:15.680 --> 19:16.800
چه احمق

19:51.320 --> 19:53.560
کسی که اون شب ملاقات مخفی داشت

19:53.640 --> 19:54.840
واقعا یانگ یی بود؟

19:55.600 --> 19:58.120
ولی به نظر نمیاد اون سه مرد بازی گوش باشه

19:58.800 --> 20:01.600
له شان، لطفا بی‌گناه رو متهم نکن

20:01.680 --> 20:03.520
ممکنه صورت کسی رو بشناسی ولی قلبشو نه

20:04.080 --> 20:05.480
از کجا می‌دونی که اون تظاهر نمی‌کنه؟

20:11.080 --> 20:12.520
بانوی من، بانو وان نیانگ اینجان

20:14.200 --> 20:15.080
بذار بیان داخل

20:25.600 --> 20:27.880
له شان -
وان نیانگ -

20:31.920 --> 20:33.640
چرا شیان اینجا نیست؟

20:34.680 --> 20:37.760
شنید که یی کتک خورده و سریع رفت تا اونو ببینه

20:37.840 --> 20:39.920
چی شده، وان نیانگ؟ به چیزی نیاز داری؟

20:52.600 --> 20:54.680
توی شب روز ششم از ماه چهارم

20:54.760 --> 20:57.360
یه جوهر خوب به اسم دو آن گرفتم

20:57.440 --> 20:59.160
و تصمیم گرفتم اونو برای یی بفرستم

20:59.240 --> 21:01.480
ولی فقط وقتی به دروازه‌ی یو چینگ رسیدم

21:01.560 --> 21:04.840
متوجه شدم که یی توی گردهمایی شعر مست بوده

21:04.920 --> 21:07.840
بعضی از همکلاسی‌هاش بردنش خونه و زود خوابید

21:08.440 --> 21:09.680
وان نینگ، منظورت اینه که

21:10.880 --> 21:12.960
اون شب، شب پیدا کردن دستمال بوده

21:13.040 --> 21:16.200
مادر همیشه بانو چن و یی رو تحقیر می‌کرد

21:16.280 --> 21:18.040
از من خواست که به پدر نگم

21:18.640 --> 21:21.000
کنجاوم بدونم یی برای کی سختی کشیده

21:21.080 --> 21:22.640
حاضر بود بمیره ولی حقیقت رو نگه

21:23.240 --> 21:25.160
پدر فردا دوباره ازش بازجویی می‌کنه

21:26.160 --> 21:29.320
له شان، آدم رو راستی هستی

21:29.400 --> 21:31.960
و الان تو با شیان رابطه‌ی خوبی داری

21:32.040 --> 21:34.840
ازدواج بدشانسی که داشتی به یه ازدواج خوب تبدیل شده

21:36.160 --> 21:38.920
فقط ازت می‌خوام که پیوندهای خانوادگی رو در نظر بگیری

21:39.880 --> 21:42.200
و بگی که اون شب اشتباه کردی

21:42.280 --> 21:46.240
و فقط صدای خش خش شنیدی و سایه‌ها رو دیدی ولی کسی رو ندیدی

21:46.880 --> 21:48.080
فقط این موضوع رو تموم کن

21:49.080 --> 21:52.240
در واقع، من همیشه می‌دونستم اون شب اون آدم کی بوده

21:53.000 --> 21:54.640
ولی یی بلافاصله اعتراف کرد که اون بوده

21:54.720 --> 21:56.280
نمی‌تونستم به نفعش صحبت کنم

21:56.920 --> 21:57.840
کی بود؟

22:02.200 --> 22:04.320
از زمان‌های قدیم، یه دزد باید با دزدیده شدن گرفته بشه

22:04.400 --> 22:06.760
الان نمی‌تونم بگم به خاطر موقعیتی که اون آدم داره

22:07.560 --> 22:08.840
وان نیانگ، عجله نکن

22:08.920 --> 22:12.200
بذار قبل از اینکه اینو به پدر و مادر بگم مدرک قوی به دست بیارم

22:12.280 --> 22:13.120
خیلی زوده

22:16.440 --> 22:19.840
خیلی‌خب، می‌بینم که نقشه‌‌ای داری

22:19.920 --> 22:21.160
این خیال منو راحت می‌کنه

22:21.920 --> 22:23.200
پس، من خداحافظی می‌کنم

22:30.680 --> 22:32.480
خب، له شان

22:33.400 --> 22:37.440
از کی انقدر با شیان صمیمی شدی که من خبر نداشتم؟

22:39.000 --> 22:41.000
واقعا اون شب رو شنیدی؟

22:48.280 --> 22:49.160
بیا جلو

23:02.000 --> 23:02.840
زنم کجاست؟

23:02.920 --> 23:05.480
سرورم، بانو له شان همین الان رفتن

23:05.560 --> 23:07.680
گفتن می‌رن توی باغ استراحت کنن

23:07.760 --> 23:08.760
توی این ساعت؟

23:12.000 --> 23:14.400
ارباب جوان شیان می‌گن شماها تازگیا خیلی زحمت کشیدین

23:14.480 --> 23:15.960
شخصا چای و شیرینی

23:16.040 --> 23:18.800
و دوتا کوزه‌ی شراب لو فو چوان سفارش دادن -
عالیه -

23:18.880 --> 23:22.000
لطفا هرچقدر که می‌خواین بنوشین و لطفش رو فراموش نکنین

23:22.080 --> 23:24.000
از لطفش خیلی ممنونم

23:24.080 --> 23:26.040
بیاین، همگی، بنوشیم

23:26.120 --> 23:28.280
!بیاین، به سلامتی -
!به سلامتی -

23:31.920 --> 23:34.320
بیاین از فنجون‌های بزرگ‌تر بنوشیم، اینجوری بیشتر لذت می‌بریم

23:34.400 --> 23:36.120
باشه -
بیاین -

23:36.200 --> 23:38.840
بیاین فنجون‌ها رو عوض کنیم -
خب بنوشین و خب بخورین -

23:39.560 --> 23:40.640
بیاین -
نوش جون -

23:40.720 --> 23:41.760
غذاها رو بخور، بیا دیگه

23:41.840 --> 23:43.040
بیاین

23:43.120 --> 23:45.400
فنجون‌ها رو پر کنین -
باشه، بیا -

23:45.480 --> 23:47.080
بوی خوبی می‌ده -
اصلا بد نیست -

23:48.840 --> 23:50.160
این شراب خیلی خوبه

23:51.040 --> 23:52.240
بیا، پرش کن

23:52.320 --> 23:53.280
بیا، بیا، بنوشیم

23:53.360 --> 23:54.800
بیا، نوش جون

23:54.880 --> 23:56.880
(لذت ابدی)

24:01.040 --> 24:03.000
عجیبه، نگهبان‌ها کجان؟

24:04.320 --> 24:05.880
فقط از بیرون نگاه کن

24:07.480 --> 24:08.520
چشم

24:15.080 --> 24:16.320
مادر

24:19.720 --> 24:20.720
چرا تویی؟

24:20.800 --> 24:25.880
ساکت شدی، برای همین مجبورم خودم ازت بازجویی کنم

24:25.960 --> 24:28.600
زن و برادر باید فاصله بگیرن تا سوءتفاهمی پیش نیاد

24:28.680 --> 24:31.800
هیچ‌کس اینجا نیست، اگه دهان‌های زیادی داشتم، نمی‌تونستم اونو به هیچ‌کس توضیح بدم

24:31.880 --> 24:33.280
تو نباید اسم منو لکه‌دار کنی

24:40.120 --> 24:42.520
بیست‌تا ضربه امروز، و بیست‌تا ضربه فردا

24:42.600 --> 24:44.840
احمق، دقیقا داری برای کی تقصیر رو گردن می‌گیری؟

24:45.440 --> 24:47.040
اون دستمال مال منه

24:47.120 --> 24:49.160
دیگه حرف‌های بی‌ربط نزن و کسی رو بی‌گناه متهم نکن

24:49.240 --> 24:50.520
یکی دیگه؟

24:51.240 --> 24:54.640
کی یکی دیگه ست که حاضری جونت رو برای حفاظت ازش به خطر بندازی؟

24:55.200 --> 24:57.360
مادرته؟

24:57.960 --> 25:01.040
حرف‌های بی‌ربط!چطوری می‌تونی با حرفای بدت مادرمو متهم کنی؟

25:01.120 --> 25:03.160
هر چقدرم که خشن یا پرخاشگر باشی

25:03.240 --> 25:05.520
توی دادگاه به خاطر بی‌احترامی به والدینت محکوم می‌شی

25:08.000 --> 25:10.440
پس تو برای مادرت سختی کشیدی-
...تو -

25:16.440 --> 25:17.400
له شان؟

25:18.160 --> 25:19.440
له شان، حالت خوب نیست؟

25:31.520 --> 25:35.280
ما توافق کردیم که یی چندتا ضربه بخوره، چطوری می‌تونی حرفت رو پس بگیری؟

25:36.000 --> 25:38.840
اونو از بیرون آوردی فقط برای اینکه وارد خانواده یانگ بشی

25:38.920 --> 25:40.600
چی؟ بعد از این همه سال که اونو بزرگ کردی

25:40.680 --> 25:42.400
واقعا اون پسر رو مثل پسر خودت می‌دونی

25:43.360 --> 25:44.760
توی خانواده‌ یانگ

25:44.840 --> 25:48.000
فقط من برادرزاده‌ی قانونی تو‌ام

25:48.080 --> 25:49.680
چطوری می‌تونی به یه غریبه حس داشته باشی؟

25:49.760 --> 25:52.640
برای یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی بی‌اهمیتی، ارباب پسرشو نمی‌کشه

25:52.720 --> 25:54.840
اون ازش برای تهدید یی استفاده می‌کنه، امیدواره که اون سخت‌تر درس بخونه

25:54.920 --> 25:56.720
این مسئله چند روز دیگه محو می‌شه

25:56.800 --> 25:58.320
چرا باید جون یی رو به خطر بندازی؟

25:58.400 --> 25:59.480
برو

26:00.160 --> 26:01.200
برو

26:03.680 --> 26:04.800
لی له شان فقط شب گذشته

26:04.880 --> 26:07.240
از پسر جعلیت بازجویی کرد چون صدای منو اون شب شنید

26:07.880 --> 26:11.080
اون بی‌فکره و فقط به رابطه‌های نامشروع مرد و زن فکر می‌کنه

26:11.160 --> 26:12.560
اون از راه درست منحرف شده

26:12.640 --> 26:14.320
اگه واقعا مدرکی گیر آورده باشه

26:14.400 --> 26:17.440
که پدرزنم از توطئه‌های مخفیمون با خبر شده

26:17.520 --> 26:20.560
منو تو هنوز زنده بودیم؟

26:22.480 --> 26:23.640
پس -
خیلی‌خب -

26:23.720 --> 26:26.080
اون پسر خیلی وقته از نقشه‌هامون خبر داره

26:27.000 --> 26:28.320
اون از زندگی توی مدرسه دوری کرده

26:28.400 --> 26:30.200
ولی روز به روز توی خونه نظارت می‌کنه

26:30.280 --> 26:31.920
همه‌ی تلاششو می‌کنه تا نقشه‌هامون رو خراب کنه

26:32.000 --> 26:34.640
اگه بذاری زندگی کنه، آخرش مزاحمت می‌شه

26:34.720 --> 26:37.640
عمه، فقط به حرفم گوش کن

26:39.000 --> 26:41.400
وقتی بچه بودم قاچاقی‌های انسان منو دزدیدن

26:41.480 --> 26:42.720
من خیلی سختی کشیدم

26:42.800 --> 26:44.880
هیچ کدوم از خانواده‌ی جیانگ نمی‌خواد منو قبول کنه

26:45.840 --> 26:49.680
تو منو عمه صدا می‌زنی، ولی منو گول زدی که برات یه دستمال ابریشمی گلدوزی کنم

26:49.760 --> 26:52.360
ترسیده بودی که من نظرمو تغییر بدم، برای همین خواستی از من چیزی داشته باشی

26:52.440 --> 26:56.200
من از نقشه‌های کوچیکت خبر دارم -
خوبه -

26:56.800 --> 26:58.720
حتی اگه یانگ یی یه روزی امتحان‌های امپراتوری رو بگذرونه

26:58.800 --> 27:00.240
مادر قانونیش زنده‌ست

27:00.840 --> 27:03.840
تو هیچ شانسی نداری که به عنوان مادرش یه زن اشرافی بشی

27:03.920 --> 27:06.200
پدرزنم خیلی خسیسه

27:07.000 --> 27:09.280
اجازه نمی‌ده که تو حتی ذره‌ای پول و زمین رو لمس کنی

27:10.080 --> 27:12.280
اگه یه روزی هویت یانگ یی فاش بشه

27:12.360 --> 27:16.480
حتی اون افتخار سطحی تو هم به چیز زودگذری تبدیل می‌شه

27:17.440 --> 27:18.640
عمه

27:18.720 --> 27:21.080
به جای اینکه زندگی کنی و همیشه به بقیه نگاه کنی

27:21.680 --> 27:24.080
چرا از زندگیت لذت نمی‌بری؟

27:29.320 --> 27:32.120
پس، این به این معنیه که من اونو الکی بزرگ کردم؟

27:32.200 --> 27:34.080
...خیلی حیف می‌شه -
!نه -

27:34.160 --> 27:36.600
!آتیش! تالار اجدادی آتیش گرفته

27:36.680 --> 27:38.360
دیگه دیر شده

27:39.160 --> 27:42.720
اون دوتا خیلی وقته که تبدیل به خاکستر شدن

27:42.800 --> 27:44.400
!یکی -
!عجله کنین -

27:44.480 --> 27:45.680
!عجله کنین -
!آتیش رو خاموش کنین -

27:45.760 --> 27:47.040
!آب بیارین!زود باشین -
!کمک -

27:47.120 --> 27:49.640
سرورم، چرا اینجایین؟ خطرناکه!‌ سریع برین

27:49.720 --> 27:51.240
له شان کجاست؟ -
...بانو له شان -

27:51.320 --> 27:52.240
...من

27:52.320 --> 27:53.240
سریع!‌ آب بیارین

27:53.320 --> 27:55.080
یو زان بیهوش پشت تالار پیدا شده

27:55.160 --> 27:58.120
به نظر میاد که همسرتون هنوز توی تالاره -
!آب بیشتری بیارین -

27:58.200 --> 28:00.520
سرورم، داخل خیلی خطرناکه، شما نمی‌تونین وارد بشین

28:00.600 --> 28:01.480
!سرورم -
!سرورم -

28:01.560 --> 28:02.560
!یانگ شیان

28:03.560 --> 28:05.440
بانو له شان؟ -
سرورم، بانو له شان اینجان -

28:05.520 --> 28:06.840
!زود باشین

28:07.920 --> 28:09.320
!آب اومده

28:09.400 --> 28:12.520
!عجله کنین -
!آتیش خیلی شدیده -

28:12.600 --> 28:14.000
!اینجا

28:14.080 --> 28:15.840
اینجا -
!عجله کنین -

28:15.920 --> 28:17.600
اینجا -
!عجله کنین -

28:17.680 --> 28:18.800
اینجا -
اینجا -

28:19.600 --> 28:20.840
!آب اومده -
!داریم میایم -

28:22.640 --> 28:24.560
آب بیارین، بیشتر آب بیارین

28:24.640 --> 28:25.880
افراد بیشتری بیارین

28:26.760 --> 28:28.440
!داریم میایم! داریم میایم

28:28.520 --> 28:29.360
حالت خوبه؟

28:30.120 --> 28:32.560
!آتیش! یکی کمک کنه

28:32.640 --> 28:34.760
چرا تنهایی دویدی اینجا؟

28:34.840 --> 28:37.440
تقریبا داشتی کشته‌ می‌شدی، می‌دونی؟

28:37.520 --> 28:39.040
فقط چندتا جرقه‌ست-
!عجله کنین -

28:39.120 --> 28:40.400
لازم نیست ارتش رو اذیت کنیم

28:40.480 --> 28:42.360
مردم خودمون می‌تونن آتیش رو خاموش کنن

28:42.440 --> 28:43.520
کی ممکنه بسوزه؟

28:44.440 --> 28:45.960
!آب -
!برین آب بیشتری بیارین -

28:46.040 --> 28:47.080
!آب اومده

28:48.480 --> 28:49.520
!آب اومده

28:50.160 --> 28:51.080
سرورم، نگران نباشین

28:51.160 --> 28:54.160
این پرده‌ست که جلوی میز قربانیه و چند تا پنجره هم که آتیش گرفتن

28:54.240 --> 28:57.160
در جلو به خاطر گل و گیاه که برای تزئین آتیش بود آتیش گرفته

28:57.240 --> 28:59.640
به نظر وحشتناک میاد

28:59.720 --> 29:02.320
ولی فقط یه هشدار اشتباه بود

29:02.400 --> 29:04.880
جناب یانگ، آتیش خاموش شده

29:04.960 --> 29:06.080
بالاخره -
عالیه -

29:11.600 --> 29:13.800
به چی نگاه می‌کنیم؟؟ برین کاری که باید انجام بدین رو انجام بدین

29:14.840 --> 29:15.720
چشم

29:17.240 --> 29:19.240
همگی، برین و تمیز کنین

29:19.320 --> 29:20.480
تو و تو

29:20.560 --> 29:21.440
باهام بیاین -
چشم -

29:21.520 --> 29:22.360
بریم

29:25.120 --> 29:26.920
!یی آر -
!یی آر -

29:27.000 --> 29:28.800
!بیا داخل -
!یی آر -

29:30.160 --> 29:31.000
!یی آر

29:31.080 --> 29:32.680
یی آرکجاست؟ -
!یی آر -

29:32.760 --> 29:34.040
!یی آر

29:34.720 --> 29:36.320
!یی آر -
یی آر کجاست؟ -

29:36.400 --> 29:38.320
!یی آر -
یی آر کجاست؟ -

29:38.400 --> 29:39.240
!یی آر

29:39.320 --> 29:40.720
یی آر کجاست؟ -
!یی آر -

29:40.800 --> 29:43.400
پدر، من اینجام

29:44.400 --> 29:45.320
!یی آر

29:46.520 --> 29:47.560
!یی آر

29:49.360 --> 29:50.800
خیلی خوبه که حالت خوبه

29:50.880 --> 29:52.320
!یی آر

29:52.400 --> 29:54.520
خیالتون راحت باشه، پدر، آسیبی ندیدم

29:55.560 --> 29:56.840
خوبه، خیلی خوبه

30:01.280 --> 30:03.240
اجداد اذیت شدن؟

30:03.320 --> 30:04.240
ارباب، نگران نباشین

30:04.320 --> 30:06.800
آتیش به موقع خاموش شد، حتی یه لوح هم آسیب ندیده

30:06.880 --> 30:08.840
خیلی خوش شانسیه

30:08.920 --> 30:10.280
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

30:10.360 --> 30:12.640
چرا تالار اجدادی ناگهان آتیش گرفت؟

30:12.720 --> 30:15.640
وقتی رسیدم، فقط بانو له شان اینجا بودن

30:15.720 --> 30:17.920
خدمه‌هایی که توی تالار اجدادی نگهبانی می‌دادن پیدا نشدن

30:18.760 --> 30:21.880
نتونستم خوب زیر دستامو مدیریت کنم، هر مجازاتی باشه، قبول می‌کنم

30:28.120 --> 30:29.360
پدر، مادر

30:29.440 --> 30:30.960
یه چیز مهمی دارم که باید گزارش بدم

30:31.040 --> 30:33.480
فقط اینکه یه مسئله‌ی خانوادگی نباید پخش بشه

30:33.560 --> 30:35.760
لطفا همه رو اخراج کنین

30:36.960 --> 30:38.280
شو شنگ

30:38.360 --> 30:39.520
همگی، اونجا منتظر باشین

30:45.280 --> 30:46.680
حرف بزن

30:46.760 --> 30:48.120
وان نیانگ، می‌خوای بپرسی

30:48.200 --> 30:51.520
چرا باید تو دل شب توی یه جای خالی

30:51.600 --> 30:53.560
و متروکه اینجا باشم؟ -
...شما -

30:53.640 --> 30:55.240
برادر شوهر، می‌خواین بگین

30:55.320 --> 30:58.200
از قدیم می‌گن که باید از موقعیت‌هایی که باعث شک میشه دوری کرد

30:58.800 --> 31:00.040
مثل تنها بودن توی تالار اجدادی

31:00.120 --> 31:02.320
حالا من و یانگ یی

31:02.400 --> 31:03.480
مشکوک به نظر میایم؟

31:04.320 --> 31:07.200
تنها کسی که صحبت می‌کنه خودتونین

31:07.280 --> 31:08.800
واقعا بی‌شرمین

31:08.880 --> 31:10.280
پدر، مادر

31:10.360 --> 31:13.600
یی آر -
جو نیانگ، می‌دونم چی می‌خوای بگی -

31:13.680 --> 31:16.320
می‌خوای بگی که اگه یی آر واقعا با یه خدمه رابطه داشته باشه

31:16.400 --> 31:18.880
اون با شجاعت اعتراف می‌کنه، و اینکه توی سکوت سختی کشیده

31:18.960 --> 31:20.160
همه‌ی اینا به خاطر اینه

31:20.240 --> 31:22.320
که هویت اون زن نباید فاش بشه

31:23.000 --> 31:26.120
و اون زن باید همون کسی باشه که اونو پنهونی توی تالار اجدادی

31:26.200 --> 31:28.440
توی دل شب و با هم از آتیش جون سالم به در بردیم

31:29.360 --> 31:32.480
جو نیانگ، بدون مدرک و شواهد، چطوری می‌تونی همچین اتهاماتی بزنی؟

31:32.560 --> 31:35.040
مگه چیزی گفتم؟ هنوز که چیزی نگفتم

31:36.200 --> 31:37.280
زبون تیزی دارین

31:37.360 --> 31:40.440
نمی‌تونم باهات بحث کنم، ولی ما اینجا توی تالار اجدادی هستیم، یه مکان مقدس

31:40.520 --> 31:43.520
یی آر اینجا برای تنبیه زانو زده بود، چرا تو اینجا بودی؟

31:44.200 --> 31:48.360
به عنوان یه تازه عروس، چه رازی هست که به برادر شوهرت بگی؟

31:48.440 --> 31:49.840
شیان

31:49.920 --> 31:51.840
باید از همسرت بپرسی

31:52.480 --> 31:54.760
نذار توی تاریکی بمونی

31:54.840 --> 31:57.400
و توی گیجی فریب بخوری

31:58.080 --> 32:01.840
شیان، یکی مشکوکه که من رابطه‌ای با برادر کوچیکت داشته‌ام

32:03.000 --> 32:04.200
باورش داری؟

32:05.160 --> 32:08.600
تو حتی بهم توجهی نداری، چه برسه به اون کتاب‌خون احمق

32:08.680 --> 32:11.320
شوهرم گفت که یی درخواست شکایت داره

32:11.400 --> 32:13.840
ولی همیشه بین اون و یی تنش بوده

32:13.920 --> 32:15.920
پس، از من خواست که همراهش برم تا با یی روبه‌رو بشیم

32:16.000 --> 32:17.920
دیرتر می‌رسه چون کار دیگه‌ای داره

32:18.000 --> 32:21.080
ناگهان، یکی خدمتکار منو بیهوش کرد

32:21.160 --> 32:23.000
دود رو توی تالار فرستاد و آتیش روشن کرد

32:23.080 --> 32:25.040
می‌خواست یانگ یی و منو بکشه

32:25.680 --> 32:27.520
حالا که، اون نقشه شکست خورده

32:27.600 --> 32:30.040
اونا نقشه‌ی دیگه‌ای ریختن تا اسممون رو لکه‌دار کنن

32:32.840 --> 32:35.560
خوشبختانه، عشق من به شوهرم از هر چیزی محکم‌تره

32:36.400 --> 32:38.960
این ترفندهای حقه‌بازیشون که می‌خوان بین ما فاصله بندازن هیچ تاثیری رو من نداره

32:39.840 --> 32:41.640
عشقمون از هر چیزی محکم‌تره؟

32:44.160 --> 32:45.480
قتل حقیقتا جرم بزرگیه

32:45.560 --> 32:48.560
با کی دشمن شدی که بخوان جونت رو بگیرن؟

32:48.640 --> 32:49.840
همونه

32:54.320 --> 32:55.880
!لی له شان، حرف‌های بی‌ربط نزن

32:55.960 --> 32:58.040
کشتن تو و یی چه نفعی برای من داره؟

32:58.120 --> 32:59.640
این حرف‌ها، از نظر احساسی و منطقی احمقانه‌ست

33:00.320 --> 33:03.000
شیان، اون شب خودم با گوش خودم شنیدم

33:03.600 --> 33:05.880
که برادر شوهرم و بانو چن توی باغ توطئه می‌کردن

33:06.480 --> 33:09.480
اونا گفتن یه روزی که، ارباب و بانو بمیرن

33:09.560 --> 33:11.440
ما رو از خونه بیرون می‌ندازن

33:11.520 --> 33:13.360
و دارایی خانواده رو تصاحب می‌کنن

33:13.440 --> 33:17.800
...اونا خونه و زمین‌ها رو می‌فروشن، بعدش

33:17.880 --> 33:19.640
غرفه‌ای که توی خیابون دروازه‌ی چونگ مینگه؟

33:19.720 --> 33:21.040
درسته

33:21.120 --> 33:22.560
چرا زودتر نگفتی؟

33:23.400 --> 33:25.640
چون این مسئله خیلی مهمه

33:25.720 --> 33:28.360
بدون مدرک، جران نداشتم اتهامات بی‌ربطی بزنم

33:28.440 --> 33:30.320
الان مدارک قانع کننده‌ای هست؟

33:33.000 --> 33:34.280
بیاین بیرون -
!حرکت کنین -

33:38.360 --> 33:39.200
!زانو بزنین

33:44.720 --> 33:48.400
با بوییدن این از قبل، از دود جادوییتون نترسیدم

33:57.760 --> 34:00.240
!چقدر جسارت داشتی که جرات کردی تالار اجدادی رو آتیش بزنی

34:00.920 --> 34:03.360
الان اعتراف کن! یا اینکه تو رو به دادگاه کای فنگ می‌برم

34:04.040 --> 34:07.040
!به عنوان یه خدمتکار، کشتن اربابم تو رو به مرگ وحشتناکی محکوم می‌کنه

34:08.840 --> 34:10.560
ارباب، سال‌هاست بهتون خدمت کردم

34:10.640 --> 34:13.840
همیشه محتاط بودن و از قوانین و آداب پیروی کردم

34:13.920 --> 34:16.040
هیچ وقت همسر شیان رو حتی یکم ناراحت نکردم

34:16.120 --> 34:18.200
امروز، اون بدون دلیل منو متهم کرده

34:18.280 --> 34:20.080
قصد داره منو مجبور به مرگ کنه

34:20.160 --> 34:22.440
ارباب، اگه از من دفاع نکنین

34:22.520 --> 34:25.480
دیگه هیچ رویی برای زندگی توی این دنیا ندارم

34:27.840 --> 34:29.360
تا زمانی که مسئله روشن بشه صبر کن

34:29.440 --> 34:32.240
بعد، اگه هنوزم خواستی بمیری، مانعت نمی‌شم

34:33.080 --> 34:33.920
ارباب

34:34.000 --> 34:35.880
چطور می‌شه به حرفای یه خدمتکار ساده اعتماد کرد؟

34:35.960 --> 34:38.840
به نظر من شما دونفر، زن و شوهری

34:38.920 --> 34:40.320
دست به یکی کردین و

34:40.400 --> 34:42.840
به این شخص رشوه دادین تا همسرم رو بدنام کنه

34:42.920 --> 34:43.840
پدر

34:44.480 --> 34:46.040
به حرف‌های فریبکارانه‌ی اونا گوش نده

34:46.120 --> 34:48.080
جو نیانگ، تو واقعا قلب مهربونی داری

34:48.160 --> 34:49.760
حتی شنیدم که شوهرت می‌گفت

34:49.840 --> 34:51.800
می‌خواد از زن بدخلقش که

34:51.880 --> 34:53.560
پرحرف و حسوده طلاق بگیره

34:54.240 --> 34:55.320
و با شخص بهتری ازدواج کنه

34:56.640 --> 34:59.360
!عجب نامرد سنگدلی -
...تو -

34:59.440 --> 35:01.400
تو...این حرفو زدی؟

35:01.480 --> 35:03.360
به حرفای تفرقه‌افکن اون گوش نده

35:03.440 --> 35:05.400
!تهمته! همه‌ی اینا تهمته

35:06.680 --> 35:09.960
پدرزن، من سال‌هاست که عضو خانواده‌ی یانگم

35:10.040 --> 35:12.600
من به شما و مادرزن احترام می‌ذارم
و همسرم برام عزیزه

35:12.680 --> 35:15.520
از اونجایی که شیان مشغول سرگرمیه
و ثروت خانواده رو هدر می‌ده

35:15.600 --> 35:18.280
من شبانه روز کار می‌کنم و جرات ندارم کوتاهی کنم

35:18.360 --> 35:20.280
برای همین شما کسب و کار خانوادگی رو به من سپردین

35:20.360 --> 35:23.240
می‌ترسم این باعث حسادت دیگران و ایجاد این فاجعه شده باشه

35:23.320 --> 35:25.160
له شان گفت یه مدته که مراقب بوده

35:25.240 --> 35:27.440
منظورش این بود که من اگه واقعا مرتکب قتل و آتش سوزی شدم

35:27.520 --> 35:29.080
بهش اطلاع دادم؟

35:30.360 --> 35:31.560
بهم اطلاع دادی

35:31.640 --> 35:33.280
همه‌ی اینا به لطف قلب مهربون وان یانگه

35:33.360 --> 35:35.400
وقتی هوا تاریک بود به حیاط داخلی زوران اومد

35:35.480 --> 35:38.800
و با مهربانی به من هشدار داد
که به من اجازه داد اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدم

35:40.080 --> 35:41.240
چی گفتی؟

35:42.360 --> 35:43.440
چیزی نگفتم

35:44.240 --> 35:46.240
له شان، این موضوع چه ربطی به من داره؟

35:46.320 --> 35:48.480
نمی‌تونی حق و باطل رو جابجا کنی و مردم رو توی دردسر بیندازی

35:48.560 --> 35:50.280
مهربونیت بی‌ثمر نبود

35:50.360 --> 35:53.080
من پشت پرده بودم
و همه چیز رو شنیدم

35:53.160 --> 35:55.000
بانو وان یانگ، از یادآوریتون متشکرم

35:55.080 --> 35:57.400
این باعث شد له شان از نابودی توی آتش نجات پیدا کنه

35:57.480 --> 35:59.560
تو آدم خیّری برای خانواده‌ی لی هستی

35:59.640 --> 36:01.480
توی روزهای آینده پاداش بزرگی می‌گیری

36:02.680 --> 36:05.520
وان یانگ، تو خواهر منی

36:05.600 --> 36:07.640
چطور تونستی به یه غریبه در مورد من بگی؟ -
نگفتم -

36:07.720 --> 36:09.120
هیچوقت از این قضیه نمی‌گذرم -
من نگفتم -

36:09.200 --> 36:10.480
چی راجع به من گفتی؟

36:10.560 --> 36:12.000
من نگفتم -
چی گفتی؟ -

36:12.080 --> 36:13.720
بهم تهمت زدن -
یانگ یی -

36:13.800 --> 36:15.680
دارم حقیقت رو بهت می‌گم -
تو همه چیو شنیدی -

36:16.280 --> 36:18.400
حالا که قضیه به اینجا‌ رسیده
باید حقیقت رو بگی

36:18.480 --> 36:19.960
یی

36:20.040 --> 36:22.120
حرف غریبه رو بیشتر از مادر خودت قبول داری؟

36:22.200 --> 36:25.480
آتش سوزی توی تالار اجدادی کار اونا بود که
گفتن "دزد رو بگیرین" تا تقصیر رو گردن کس دیگه بیندازن

36:25.560 --> 36:27.360
باید حقیقت‌ رو ببینین

36:28.040 --> 36:30.960
یی، تو باید برام شهادت بدی
بهم ظلم شده

36:31.040 --> 36:32.520
کار اوناست
بهم تهمت زدن

36:32.600 --> 36:34.560
یی، تو تحصیل کرده و معقولی

36:34.640 --> 36:36.560
آزمون‌ می‌دی تا یه مقام رسمی بشی

36:36.640 --> 36:38.640
عادلانه عمل کن
و تحت تاثیر احساساتت قرار نگیر

36:39.240 --> 36:40.960
اونا آتش به پا کردن
و قصد داشتن تو رو بسوزونن

36:41.040 --> 36:42.800
اگه همچنان تردید کنی

36:42.880 --> 36:45.200
یه روزی بهاش رو پس می‌دی
چون آرامش باعث فاجعه می‌شه

36:45.280 --> 36:46.920
اونوقت ممکنه دربرابر نقشه‌های‌ مخفیانه‌ی اونا

36:47.000 --> 36:49.800
فرصت دومی نداشته باشی

36:50.960 --> 36:52.520
یی، باید باورم کنی

36:52.600 --> 36:54.320
حقیقت رو بهم بگو

36:57.520 --> 37:00.160
پدر، منو به خاطر وفادار نبودنم ببخش

37:00.240 --> 37:02.640
به راحتی نمی‌تونم همه چیز رو بهتون بگم

37:09.680 --> 37:11.560
!یکی بیاد! یکی بیاد

37:11.640 --> 37:12.960
بله -
!یکی بیاد -

37:13.040 --> 37:13.880
یی

37:15.160 --> 37:16.840
ببندینش

37:16.920 --> 37:18.280
پدرزن -
ببرینش -

37:18.360 --> 37:19.800
...پدرزن، باور

37:19.880 --> 37:22.080
بسه، بذارین بره

37:22.160 --> 37:24.160
مادر، می‌شه یه چیزی بگی؟

37:25.120 --> 37:28.240
ارباب، اتاق همچین شخص حیله‌گری

37:28.320 --> 37:30.200
باید بررسی بشه

37:30.800 --> 37:33.080
از کجا معلوم چقدر از ثروت خانواده‌ی ما رو اختلاس نکرده باشه؟

37:33.800 --> 37:36.800
حق با توئه، شو شنگ

37:36.880 --> 37:39.680
چند نفر رو بفرست اتاقش رو بگردن

37:40.560 --> 37:42.360
پدر، اجازه بدین من این کار رو بکنم

37:59.760 --> 38:01.000
بادقت بگرد -
بذار منم بیام -

38:01.080 --> 38:02.160
هیچ نقطه‌ای نباید از زیر دستمون در بره

38:02.240 --> 38:03.840
!ای حرومزاده‌ها

38:03.920 --> 38:06.720
اگه وسایل اتاقم رو خراب کنین
شما رو مجازات می‌کنم

38:08.280 --> 38:09.480
بذار برم

38:10.120 --> 38:12.240
هرچی باشه دومین دختر خانواده‌ی یانگم

38:12.320 --> 38:13.880
اگه بازم جرات کنین اذیتم کنین

38:13.960 --> 38:15.480
حسابتون رو می‌ذارم کف دستتون

38:20.240 --> 38:21.800
!یکی بیاد
زودتر بیاین

38:23.200 --> 38:24.280
اون جعبه‌ی چوبی رو بیار بیرون

38:40.000 --> 38:41.760
بده به من -
کمکت می‌کنم -

38:41.840 --> 38:43.000
نیازی نیست

38:43.920 --> 38:45.480
بذار کمکت کنم، بیخیال

38:45.560 --> 38:46.480
می‌تونم کمکت کنم

38:46.560 --> 38:48.280
گفتم که نیازی نیست

38:59.680 --> 39:02.160
ارباب -
این یه گنج ارزشمنده؟ -

39:02.240 --> 39:04.560
خیلی محکم بسته شده
بیار اینجا یه نگاهی بیندازم

39:05.160 --> 39:06.120
بله

39:07.280 --> 39:08.960
یانگ شو شنگ، چیکار می‌کنی؟

39:15.080 --> 39:15.920
جعبه رو بده من

39:17.200 --> 39:18.040
بده بهشون

39:22.920 --> 39:23.880
بهت می‌گم

39:24.920 --> 39:26.040
بده بهشون

39:35.400 --> 39:36.560
ارباب

39:43.320 --> 39:46.640
توی این‌ جعبه چیه؟
چرا هیچوقت ندیدمش؟

39:55.240 --> 39:56.440
چیزی نیست

39:57.080 --> 39:58.880
فقط چندتا نقاشی شهوانیه

40:01.400 --> 40:03.480
بسیارخب، همه‌ی دفترها رو بردارین

40:03.560 --> 40:04.440
چشم

40:15.640 --> 40:16.480
وان یانگ

40:16.560 --> 40:20.080
به خاطر نامه‌ها و چیزای بچه‌گانه‌ای که توی این جعبه بود

40:20.160 --> 40:22.040
تحت کنترل چائو زونگ درومدی؟

40:24.400 --> 40:25.440
ارباب

40:26.480 --> 40:30.400
یه سال پیش، توبه کردم
...تا بودا رو پرستش کنم و توی روستا با خودم

40:32.800 --> 40:34.800
خلوت کنم
و مخفیانه پسری به دنیا آوردم

40:35.480 --> 40:38.880
بچه یه مدت بعد از به دنیا اومدن مرد

40:38.960 --> 40:41.640
فکر کردم هیچکس نمی‌دونه

40:42.880 --> 40:44.320
هرگز انتظارش رو نداشتم که

40:44.920 --> 40:47.840
جیانگ چائو زونگ آدم فرستاده باشه تا منو تحت نظر بگیرن

40:49.920 --> 40:51.200
اون نقطه ضعف منو پیدا کرد

40:51.280 --> 40:53.840
اون عقب نشست و ساکت موند

40:53.920 --> 40:56.880
تا وقتی که توی لحظه‌ی حساس

40:56.960 --> 40:59.440
منو مجبور کرد مخفیانه کمکش کنم

41:01.680 --> 41:03.120
در این مورد بهت مدیونم

41:04.120 --> 41:07.880
می‌تونین جعبه رو برای پدر ببرین و منو از خونه بیرون کنین

41:07.960 --> 41:10.880
این انتقامت می‌شه

41:19.480 --> 41:20.680
بگیرش

41:29.200 --> 41:30.160
شیان

41:31.520 --> 41:32.440
...چرا تو

41:35.040 --> 41:36.440
به هرحال، تو خواهر بزرگ منی

42:05.640 --> 42:09.240
واقعا شنیدی اون شب اونا توطئه می‌کنن؟

42:11.480 --> 42:12.520
می‌شد حدس زد

42:14.160 --> 42:16.320
پس، از کجا فهمیدی اونا اون شب می‌خوان کاری بکنن؟

42:17.040 --> 42:19.280
من نمی‌دونم یانگ یی چه آدمیه

42:19.360 --> 42:21.520
ولی تو مطمئنی که بی‌گناهه

42:21.600 --> 42:24.560
اگه خودش نباشه، حتما داره جای یه نفر دیگه تقصیر رو به عهده می‌گیره

42:25.240 --> 42:28.160
همینطور، وان یانگ ناگهانی اومد
و توی همه‌ی حرفاش انگیزه پنهانی داشت

42:28.240 --> 42:30.720
من مشکوک بودم که تالار اجدادی با تله‌ای پر شده باشه

42:30.800 --> 42:32.720
پس، عمدا اطلاعات رو بهش رسوندم

42:33.200 --> 42:35.000
تا وقتی جیانگ چائو زونگ جرات کنه حرکتی کنه

42:36.080 --> 42:37.720
اونو گیر میندازم

42:39.760 --> 42:42.720
...اما -
اما چی؟ -

42:42.800 --> 42:45.280
اما وان یانگ همیشه با جو نیانگ اختلاف داشته

42:45.360 --> 42:46.800
چرا باید به جیانگ چائو زونگ کمک کنه؟

42:47.800 --> 42:50.760
همینطور، اون جعبه‌ای که بهش دادی

42:50.840 --> 42:52.120
چی دقیقا داخلش مخفی شده بود؟

42:58.520 --> 42:59.760
می‌تونی حدس بزنی

43:05.400 --> 43:07.520
این دور رو می‌بازم

43:13.280 --> 43:15.640
هوشمندانه عمل کردی

43:15.720 --> 43:18.520
اعتبار دستگیری جیانگ چائو زونگ به عنوان مشارکت تو هم محسوب می‌شه

43:19.840 --> 43:22.520
واقعا؟ -
به سختی تکمیل شد -

43:23.440 --> 43:24.800
فرض کنیم این دور رو گذروندی

43:28.240 --> 43:29.880
دور سوم چیه؟

43:33.600 --> 43:35.120
...این دور سوم

43:35.200 --> 43:37.320
ارباب، یه نفر از قصر اومده

43:38.800 --> 43:39.760
این ساعت؟

43:42.520 --> 43:43.960
نه، حتما اتفاقی افتاده

43:53.320 --> 43:56.320
ملکه و همسر شانگ برای جلب توجه رقابت می‌کردن

43:56.400 --> 43:58.600
و خواهرتون تلاش می کرد آرومشون کنه

43:59.160 --> 44:03.240
به دلایل نامعلوم، ملکه ناگهان اقدام کرد

44:04.080 --> 44:05.800
پادشاه وارد عمل شد تا مداخله کنه

44:05.880 --> 44:08.520
اما گردنش زخمی شد و به شدت خشمگین شد

44:08.600 --> 44:11.280
ایشون ملکه رو به خاطر بی‌فضیلتی و حسادت سرزنش کرد و

44:11.360 --> 44:12.560
اصرار داشت ملکه باید عزل بشه

44:12.640 --> 44:14.920
گارد سلطنتی شروع به جار و جنجال کردن و

44:15.000 --> 44:16.880
همسر شانگ رو مجبور کردن راهبه بشه

44:16.960 --> 44:19.640
حتی خواهرتون هم درگیر شد

44:24.520 --> 44:26.320
مگه پادشاه همیشه بانو جیه یو رو ترجیح نمی‌داد؟

44:26.920 --> 44:28.640
چطور می‌تونه انقدر سنگ‌دل بشه؟

44:29.320 --> 44:31.040
گارد سلطنتی زانو زدن تا درخواست کنن

44:31.120 --> 44:33.560
و بی‌وقفه درمورد عزل ملکه بحث کردن

44:33.640 --> 44:35.240
توی این شرایط حساس

44:35.320 --> 44:37.760
چطور می‌تونه بهش اهمیت نده؟

44:38.720 --> 44:40.160
بانو جیه یو کجاست؟

44:40.760 --> 44:43.280
شبانه به معبد با یون فرستاده شده

44:46.480 --> 44:48.600
وایستا، نرو

44:48.680 --> 44:51.880
توی این موقعیت بحرانی
بقیه از درگیر شدن پرهیز می‌کنن

44:51.960 --> 44:55.240
با این حال جرات می‌کنی سمت اون بری
می‌خوای کل خانواده‌مون رو به نابودی بکشونی

44:56.800 --> 44:58.560
وقتی دختر خودت رو فروختی

44:58.640 --> 45:01.680
در ازای پول و مقام و قدرت

45:01.760 --> 45:04.840
اون مزاحمت نبود؟
حالا ازش نفرت داری؟

45:04.920 --> 45:06.480
!خیلی سرکشی

45:06.560 --> 45:09.840
پسر با پدرش اینجوری حرف می‌زنه؟

45:09.920 --> 45:12.240
از تنبیه آسمان‌ها نمی‌ترسی؟

45:12.320 --> 45:14.440
ارباب -
پدر، حق با شماست -

45:14.520 --> 45:16.680
فقط از اینکه آسمان‌ها کور و کرن

45:16.760 --> 45:18.720
و نمی‌تونن همه‌ی آدمای بد رو مجازات کنن، متنفرم -
...تو -

45:18.800 --> 45:21.800
شیان، به بانو جیه یو دستور داده شده که به تفکر مذهبی بپردازه

45:21.880 --> 45:23.760
تحت محافظت گارد سلطنتیه

45:23.840 --> 45:27.080
سخته با همچین عجله‌ای اونو ببینی
رفتن به اونجا ممکنه باعث دردسر بشه

45:27.160 --> 45:28.320
بهتره برنامه‌ریزی بلندمدت کنیم

45:31.560 --> 45:34.160
!ارباب! ارباب -
باز چیشده؟ -

45:34.240 --> 45:37.040
خدمتکارایی که از جیانگ چائو زونگ محافظت می‌کردن، بی‌هوش شدن و در پشتی باز شد

45:37.120 --> 45:41.920
طبل شکایت زد و خانواده‌ی ما رو به خرید اجباری خونه‌ها متهم کرد

45:42.000 --> 45:45.720
سربازا به حیاط پشتی اومدن و ادعا کردن که دستور یورش داشتن

45:45.800 --> 45:46.760
چی؟

45:47.920 --> 45:51.160
ارباب؟ -
ارباب؟ ارباب؟ -

45:51.240 --> 45:52.240
ارباب؟ -
پدر؟ -

45:52.320 --> 45:53.480
ارباب، لطفا بلند شین

45:53.560 --> 45:56.680
!پدر -
!ارباب، بلند شین -

45:56.760 --> 45:57.880
!ارباب -
!یانگ شیان -

45:57.960 --> 45:59.720
!ارباب -
!ارباب -

45:59.800 --> 46:01.440
!ارباب

46:03.000 --> 46:04.360
!ارباب

46:05.040 --> 46:06.880
بله -
!بلند شین -

46:07.760 --> 46:09.520
!از در پشتی مخفیانه خارج شو -
!بلند شین -

46:09.600 --> 46:11.160
اگه هیچ راهی جواب نداد، از دیوار بپر

46:11.840 --> 46:13.200
ارباب

46:14.560 --> 46:15.680
ارباب

46:47.320 --> 46:48.920
به دستور شفاهی پادشاه

46:49.760 --> 46:51.200
فرمانده‌ی دوم یانگ دمائو

46:51.280 --> 46:52.880
سه هزار رشته سکه خرج کرد تا

46:52.960 --> 46:55.160
یه اقامتگاه دیگه‌ و

46:55.240 --> 46:56.960
هشتاد هکتار زمین کشاورزی مرغوب به قیمت ارزون

46:57.040 --> 46:59.960
اون طماع و سیری ناپذیره و مکررا از لطف پادشاه سوءاستفاده می‌کنه

47:00.040 --> 47:02.080
گناهانش همه با شواهد غیرقابل انکارن

47:02.160 --> 47:04.040
و سخته که تبرئه بشن

47:04.120 --> 47:05.960
با توجه به سن بالا و ناتوانیش

47:06.040 --> 47:09.680
به یه غیرنظامی تنزل پیدا می‌کنه
و هرگز دوباره مقام رسمی نمی‌گیره

47:09.760 --> 47:12.800
املاک و زمین‌های مربوطه پس گرفته می‌شن و

47:12.880 --> 47:16.160
تمام اموال خانوادگیش مصادره می‌شن

47:20.280 --> 47:22.560
(ازدواجی که توسط آسمون‌ها مقدر شده)

47:27.920 --> 47:29.240
بذار برم

47:29.320 --> 47:31.200
!توی..خائن

47:31.280 --> 47:34.080
!ای جانور بی‌رحم پیر که پسرها و دخترهات رو می‌فروشی

47:34.160 --> 47:37.000
با پسر واقعیت مثل علف هرز رفتار می‌کنی
و پسر تقلبیت رو مثل گنج گرامی می‌داری

47:37.080 --> 47:38.560
تو نمونه‌ای از تقاص پس دادن فوری‌ای

47:38.640 --> 47:39.720
به چی زل زدی؟

47:39.800 --> 47:41.560
من مدرکی‌ام که نشون می‌ده تو خوب‌ها رو مجبور به صیغه‌ی دربار شدن می‌کنی

47:41.640 --> 47:42.640
مزخرفات رو بس کن، حرکت کن

47:42.720 --> 47:45.640
اگه بیشتر منو تحریک کنی، چیزی می‌گم که
ممکنه تنزیل مقامت رو به اعدام تغییر بده

47:51.000 --> 47:53.280
!نباید با این خائن درگیر می‌شدم

47:53.360 --> 47:54.520
تمومه

47:55.200 --> 47:56.840
همه چیز تمومه

47:56.920 --> 47:58.880
!همه‌اش تقصیر توئه

47:58.960 --> 48:01.280
!ای پیر بی‌وجدان و بی‌شرم

48:01.960 --> 48:04.200
تو بی‌بند و بار و شهوت‌رانی

48:04.280 --> 48:07.480
پسرت رو به شدت عذاب دادی

48:07.560 --> 48:08.520
پدر -
پدر -

48:08.600 --> 48:10.760
پدر -
لطفا این کار رو نکن، باشه؟ -

48:11.720 --> 48:14.360
(عمارت یانگ)

48:30.080 --> 48:31.080
پدر

48:34.760 --> 48:35.680
خورشید در حال غروبه

48:36.720 --> 48:39.000
معبد فو ده توی شرق شهر می‌تونه پناهگاه ما باشه

48:39.080 --> 48:41.040
فعلا بیاین اونجا بمونیم

48:41.120 --> 48:43.280
و فردا بقیه‌اش رو برنامه‌ریزی کنیم

48:47.800 --> 48:50.120
له شان، الان برو پیش خانواده‌ی لی

48:58.720 --> 48:59.640
!له شان

49:02.520 --> 49:04.000
!مادر! مادر

49:04.600 --> 49:06.800
له شان، اومدم دنبالت

49:11.240 --> 49:12.360
سریعا کجاوه رو متوقف کنین

49:13.040 --> 49:15.520
مادر -
سریع، چهارپایه -

49:17.000 --> 49:18.120
له شان

49:18.200 --> 49:19.800
مادر -
خوبی؟ -

49:19.880 --> 49:20.720
خوبم

49:20.800 --> 49:22.160
زودتر سوار کجاوه شو

49:28.120 --> 49:29.720
منتظر چی هستی؟

49:29.800 --> 49:32.760
توی مغازه کلی کار دارم
وقت برای تلف کردن ندارم

49:32.840 --> 49:35.120
سریع سوار کجاوه شو

49:35.200 --> 49:36.360
بیا بریم
