WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A -Aonaran - Nazi  ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت سی و دوم✧

01:39.560 --> 01:42.520
پدر له شان دیوانه شده
کاملاً عقلشو از دست داده

01:43.120 --> 01:45.160
چه ننگی، چه ننگی

01:45.240 --> 01:47.840
این زن شرور دوباره دردسر درست کرده
سریع جو نیانگ رو ول کن

01:47.920 --> 01:50.160
اگه بزنیش عوضش زو می‌بینی

01:50.240 --> 01:51.760
این بار ولت نمی‌کنم

01:58.320 --> 02:01.280
خوب و بد یه روز جواب داده می‌شه

02:01.360 --> 02:03.160
اگه دیر شد خوشحال نشو

02:03.240 --> 02:04.920
ولی هنوز وقتش نرسیده

02:09.080 --> 02:10.520
شما دوتا

02:10.600 --> 02:13.120
اگه یه کم دست از کارای قبلی‌تون بردارین

02:13.200 --> 02:15.840
شاید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنین

02:16.520 --> 02:18.120
ولی اگه همچنان دردسر درست کنین

02:18.200 --> 02:19.440
و به بی‌گناها آسیب بزنین

02:19.520 --> 02:20.720
دیگه نمی‌بخشمتون

02:26.880 --> 02:29.120
تنبیه آدمای بد خیلی خسته‌کننده‌ست

02:30.000 --> 02:31.520
از حال رفتم

02:33.840 --> 02:35.120
‫- زود باشین
‫- خواهر

02:35.200 --> 02:36.960
‫- زود باشین، نمی‌بینین بیهوش شده
‫- خواهر

02:37.040 --> 02:38.480
زود ببریدش توی اتاق

02:38.560 --> 02:40.840
پاشو خواهر

02:41.760 --> 02:43.480
‫- جو نیانگ حالت خوبه
‫- خواهر

02:43.560 --> 02:45.360
کمکش کنین

02:45.440 --> 02:47.320
بانو

02:48.120 --> 02:49.600
آروم

02:50.960 --> 02:52.680
‫- مراقب باش
‫- بفرما

02:52.760 --> 02:54.000
‫- بیا
‫- پسرم

02:54.080 --> 02:56.240
بیا دیگه

02:56.320 --> 02:57.760
یعنی جن‌زده شده؟

02:57.840 --> 02:59.960
مادر الان وقت این حرفا نیست

03:00.040 --> 03:01.720
باید سریع نجاتش بدیم
طبیب خبر کنین

03:02.720 --> 03:04.400
زود باش برو

03:05.840 --> 03:06.920
‫- ارباب
‫- چیه؟

03:07.000 --> 03:09.120
داشت به قصد کشت می‌زدش

03:09.200 --> 03:10.160
...چی

03:12.800 --> 03:14.520
اینجا چه خبره

03:15.920 --> 03:18.400
ارباب یه نفر که جن‌زده بشه دیگه شوخی بردار نیست

03:18.480 --> 03:20.440
وقتی حمله می‌کنه دیگه کسی رو نمی‌شناسه

03:20.520 --> 03:21.760
هر کی جلوی چشمش باشه می‌زنه

03:21.840 --> 03:23.920
الان که همه‌ی انرژیش تموم شده یه لحظه بیهوش شده

03:24.000 --> 03:25.760
ولی وقتی دوباره به هوش بیاد چی

03:25.840 --> 03:27.120
هنوز معلوم نیست

03:27.200 --> 03:28.960
باید اول ببندیمش

03:38.560 --> 03:40.120
ارباب طبیب وانگ رو خبر کردیم

03:40.200 --> 03:41.920
‫- تا برای معاینه‌اشون بیان
‫- لازم نیست

03:42.000 --> 03:44.840
اون دفعه خون دفع‌کننده‌ی اجنه آماده نکرده بودی

03:45.520 --> 03:46.720
برو یه کاسه‌اش رو بیار

03:49.160 --> 03:50.320
چشم

04:02.080 --> 04:03.600
محاله اون خون رو بخورم

04:06.080 --> 04:07.320
گولم زدی

04:07.400 --> 04:09.280
مگه جن‌زده نشدی

04:10.480 --> 04:12.840
کجا توی این دنیا جن و روح پلید وجود داره

04:12.920 --> 04:15.960
می‌ترسم پلیدترین چیز خود دل آدم‌ها باشه

04:18.400 --> 04:19.480
فکر کردم

04:19.560 --> 04:21.400
می‌خوای پدر و مادرم رو هم بزنی

04:22.440 --> 04:24.240
من خودم رو به دیوونگی زدم که آدمای بد رو تنبیه کنم

04:24.320 --> 04:25.960
ولی چرا باید بی‌دلیل بزرگتر‌ها رو بزنم؟

04:27.480 --> 04:28.720
مادرم می‌گفت

04:29.240 --> 04:31.920
دزدیدن از پولدارا و دادن به فقرا می‌شه پهلوانی

04:32.560 --> 04:34.600
زور گفتن به ضعیفا می‌شه ظلم

04:35.960 --> 04:37.680
من سرکش و تندخو هستم

04:37.760 --> 04:40.520
ولی اسم و رسم دارم و درستکارم

04:41.160 --> 04:43.920
خواهر دومت و شوهرش به مردم ظلم می‌کردن
وگرنه چرا باید می‌زدمشون

04:46.600 --> 04:48.880
امشب فقط یه تنبیه کوچیکه برای یه هشدار بزرگ

04:48.960 --> 04:50.560
وقتی مدرک قطعی قتل رو گیر بیارم

04:51.680 --> 04:53.840
می‌فرستمش دادگاه کای فنگ برای محاکمه

04:53.920 --> 04:56.200
اون موقع دیگه کاری از دستت برنمیاد

04:57.160 --> 04:59.400
خواهر دومم زبون‌درازترین و کینه‌ای‌ترین آدمه

04:59.480 --> 05:01.400
حالا که کتک خورده، فکر می‌کنی ولت کنه

05:03.000 --> 05:05.640
زور رو با زور جواب می‌دن
اگه آب بیاد، خاک می‌ریزیم که جلوش رو بگیریم

05:08.280 --> 05:10.640
اگه چیزیت نشده چرا هنوز توی تخت من دراز کشیدی

05:11.480 --> 05:13.800
چی؟ نمی‌تونی دل بکنی

05:14.520 --> 05:15.480
توی خواب ببینی

05:20.240 --> 05:21.520
صبر کن

05:21.600 --> 05:24.280
فردا که خواهرم بیدار بشه

05:24.360 --> 05:27.440
حتماً مادر رو تحریک می‌کنه که یه درس حسابی بهت بده

05:44.160 --> 05:46.800
چطور جرأت کرد علناً زن برادرش رو بزنه

05:46.880 --> 05:48.400
این همه جنجال راه انداخته

05:48.480 --> 05:50.840
بعدم روش می‌شه برگرده خونه باباش

05:50.920 --> 05:52.760
برو بکشش پایین

05:53.440 --> 05:56.560
یه چند تا سیلی می‌زنم ببینم جرأت می‌کنه جواب بده

05:56.640 --> 05:59.720
بانو آروم باشین
سرزنش عروس جلوی بقیه عیبه

05:59.800 --> 06:03.160
ممکنه درموردتون شایعه پراکنی کنن و آبروتون بره

06:03.240 --> 06:05.880
فقط با حرفای خوب می‌شه راضیش کرد که برگرده

06:05.960 --> 06:07.920
وقتی در خونه بسته شد هر جور خواستین رفتار کنین

06:08.000 --> 06:10.320
دیگه از دستتون فرار نمی‌کنه

06:11.280 --> 06:12.280
برو

06:12.840 --> 06:15.120
بگو چند تا حرف مهم دارم که بهش بگم

06:15.200 --> 06:16.480
با آرامش بیاد پایین

06:16.560 --> 06:18.720
روحیه سلطه‌جوییش

06:18.800 --> 06:20.520
واقعاً تو دنیا کم‌نظیره

06:20.600 --> 06:23.120
ما خدمتکارها نمی‌تونیم از رفتن منصرفش کنیم

06:23.920 --> 06:25.240
ترسوهای بی‌عرضه

06:26.360 --> 06:28.400
خودم میرم

06:28.480 --> 06:29.840
ببینم چطور می‌خواد طفره بره

06:46.400 --> 06:47.800
‫- لی له شان
‫- راه بیفت

06:51.400 --> 06:52.440
وایسا

06:52.520 --> 06:53.680
کجا داریم می‌ریم؟

06:53.760 --> 06:55.160
زود باش آدم بفرست تعقیبش کنن

07:00.400 --> 07:02.560
من مادرشوهرتم

07:03.280 --> 07:07.040
اگه جسارت کنی قوانین خانوادگی و اخلاقی بهت رحم نمی‌کنن

07:07.120 --> 07:09.080
مادرشوهر نترسین

07:09.160 --> 07:11.840
بااینکه از خانواده‌ی ساده‌ای‌ام ولی مراتب احترام رو می‌دونم

07:12.480 --> 07:14.280
عجولانه نقشه کشیدم که شما رو وادار کنم سوار بشین

07:14.360 --> 07:15.520
دلیل خودمو دارم

07:16.120 --> 07:19.440
وقتی به مقصد برسین همه چیز رو میفهمین

07:44.240 --> 07:45.840
اینجا چه جور جاییه دیگه

07:45.920 --> 07:47.320
اینقد تنگ و تاریک

07:47.920 --> 07:50.000
بوی ادرار اسب و گاو همه جا پخشه

07:50.080 --> 07:51.200
کالسکه هم داشت وا می‌رفت

07:52.080 --> 07:53.440
می‌خوای چی رو بهم نشون بدی

07:53.520 --> 07:54.840
اینقدم معطل شدیم

07:56.560 --> 07:57.680
اومد

08:07.320 --> 08:10.360
قطعاً یک جسد دو تا آدم زنده شواهد غیر قابل انکارین

08:10.440 --> 08:12.760
باید جسد رو برای تایید به دادگاه ببرن

08:12.840 --> 08:14.880
تا روح دخترک آروم بگیره

08:15.960 --> 08:17.520
فکر کنم اگه مردم عادی بودن

08:17.600 --> 08:20.320
نه پولی داشتن نه قدرت
جرات نمی‌کردن به مقامات گزارش بدن

08:22.080 --> 08:23.560
واقعاً عجیبه

08:24.160 --> 08:28.160
خانواده جانگ بی‌پول و بی‌قدرت چطور جرات کردن با خانواده‌ی یانگ دربیفتن

08:28.960 --> 08:30.640
جسد یین پینگ رو رها کردن

08:30.720 --> 08:33.240
که فقط پول بیشتری برای تشییع جنازه بخوان؟

08:33.320 --> 08:34.480
پس چرا شبونه خاکش کردن؟

08:35.560 --> 08:38.120
مگه اینکه از یکی دیگه پول گرفته باشه

08:38.840 --> 08:40.000
و عمداً بخوان خانواده‌ی یانگ و شوهرم رو

08:41.440 --> 08:42.720
مقصر جلوه بدن

08:42.800 --> 08:46.000
می‌دونن اگه مقامات تحقیق کنن حقیقت لو میره

08:46.080 --> 08:47.240
برای همین مخفی کاری کردن

08:52.240 --> 08:55.800
(عمارت یانگ)

08:58.040 --> 08:59.560
آروم‌تر

09:01.720 --> 09:02.880
مراقب باش

09:11.920 --> 09:14.200
لی له شان جرات کردی برگردی

09:14.280 --> 09:17.440
همه بیان جینگ رو گشتیم حتی غرفه‌‌ی سی فو هم پرسیدیم

09:18.320 --> 09:19.760
مادرم رو کجا قایم کردی

09:19.840 --> 09:21.240
اگه راستشو نگی

09:21.320 --> 09:23.360
مقصر ندون که خانواده‌ات رو درگیر کردم

09:24.200 --> 09:26.360
واقعاً کارات سرسام آوره

09:26.440 --> 09:27.800
مادرم، مادرشوهرته

09:27.880 --> 09:29.400
تخطی از بزرگان جرمه

09:29.480 --> 09:32.200
اگه بررسی بشه هیچکی از خانوادت در امان نمی‌مونه

09:32.800 --> 09:34.040
زود باش توضیح بده

09:34.120 --> 09:35.800
تا درگیری بزرگی پیش نیاد

09:40.080 --> 09:41.760
مادرشوهر لطفاً بیان بیرون

09:45.680 --> 09:46.560
مادر

09:47.720 --> 09:49.920
...مادر تو

09:54.080 --> 09:55.520
توی خونه خیلی خفه بود

09:55.600 --> 09:57.720
از عروسم خواستم همراهیم کنه قدم بزنیم

09:58.640 --> 09:59.720
قضیه رو بزرگ نکنین

10:00.400 --> 10:01.600
برگردین داخل

10:05.360 --> 10:08.720
مادر کل روز نگرانت بودم

10:08.800 --> 10:10.040
مادر

10:10.960 --> 10:12.120
لی له شان

10:13.000 --> 10:14.920
چه طلسمی روی مادرم گذاشتی

10:19.560 --> 10:22.880
شوهرم هنوز زخماش خوب نشده باید برگردم رسیدگی کنم

10:22.960 --> 10:24.280
پس دیگه می‌رم

10:30.680 --> 10:32.920
لی له شان واقعاً چه غلطی کرده

10:33.000 --> 10:35.160
اینقدر مادر رو افسون کرده که طرز حرف زدنش هم عوض شده

10:36.040 --> 10:38.080
واقعاً دست کم گرفتمش

10:38.160 --> 10:40.880
این جادوگر معجون افسونگری درست کرده

10:40.960 --> 10:42.520
حتی مادرم فریبشو خورده

10:45.160 --> 10:46.480
‫- زود باش داره داغمونم می‌کنه
‫- بیا

10:46.560 --> 10:48.040
زود کمکم کنین برگردم

10:48.120 --> 10:49.320
‫- تقصیر لی له شانه
‫- آخ

10:50.440 --> 10:51.560
آرومتر

10:53.880 --> 10:55.320
مادرم واقعاً حرفاتو باور کرد

10:56.000 --> 10:57.480
البته

10:57.560 --> 10:59.360
با چشمای خودش دید
چطور می‌تونه باور نکنه؟

11:02.080 --> 11:03.920
از وقتی به بلوغ رسیدم

11:04.000 --> 11:06.840
فقط دیدم هر روز با صیغه‌ها جر می‌کنه

11:07.520 --> 11:10.400
روی اعتبار، حیثیت و پسرا رقابت می‌کنه

11:10.480 --> 11:12.080
انگار کار دیگه‌ای نداره

11:13.400 --> 11:15.000
منم پسر بی‌عرضه‌اشم

11:15.080 --> 11:16.680
نتونستم افتخاری براش بیارم

11:16.760 --> 11:18.600
برعکس بین پدر و مادر تفرقه انداختم

11:19.280 --> 11:22.440
با اینکه با حرف ازم دفاع می‌کنه تو دلش کینه داره

11:23.120 --> 11:25.520
بقیه هم با حرفاشون آتیش میزنن

11:25.600 --> 11:28.120
انگار همه بدیای دنیا تقصیر منه

11:28.200 --> 11:30.240
اینا بخاطر لجبازی و سرکشیت

11:30.320 --> 11:32.640
کارهات به بقیه بهانه میده تا بهت تهمت بزنن

11:33.720 --> 11:36.120
اما این مشکل خودمه نیاز نیست دخالت کنی

11:41.200 --> 11:43.360
افرادم رو توی قبرستان کمین گذاشتم

11:43.440 --> 11:45.400
با مادرت هم هماهنگ کردم

11:45.480 --> 11:47.960
اگه خانواده جانگ رو بگیریم و به مقامات تحویل بدیم

11:48.040 --> 11:51.040
می‌تونیم جرم اخاذیشون رو ثابت کنیم

11:51.120 --> 11:52.600
حدس بزن مادرت چی گفت

11:56.000 --> 11:57.080
اصلاً نمی‌خوام بدونم

12:00.800 --> 12:04.520
گفت: "فردا هدیه بزرگی به خانواده جانگ بدین تا آروم شن

12:05.280 --> 12:07.440
‫یین پینگ رو درست خاک کنین و قضیه رو ختم کنین"

12:07.520 --> 12:10.120
تحویل دادنشون به مقامات قطعاً راضی کننده‌ست

12:10.200 --> 12:12.720
اما مطمئناً بازم بقیه ازت انتقاد می‌کنن

12:12.800 --> 12:14.480
که خدمتکار رو تحت فشار گذاشتی

12:14.560 --> 12:15.880
و به مرگش کشوندیش

12:17.160 --> 12:19.840
با اینکه مادرت گمراه شده اما واقعاً نگرانته

12:21.760 --> 12:23.200
اینکارو برای من نکرد

12:23.280 --> 12:25.520
می‌ترسه مردم بگن خانواده‌ی یانگ از قدرت سوءاستفاده می‌کنن

12:25.600 --> 12:26.760
و به مردم عادی ظلم می‌کنن

12:28.360 --> 12:29.200
لی له شان

12:29.280 --> 12:32.400
اینقد برام زحمت کشیدی و نقشه کشیدی

12:32.480 --> 12:34.480
نمی‌تونی نظرت رو اینجوری عوض کنی

12:34.560 --> 12:36.480
می‌خوای بمونی و همسر من بشی

12:37.480 --> 12:38.640
چیکار داری می‌کنی

12:43.480 --> 12:44.880
له شان

12:45.560 --> 12:47.400
اینقدر تلاش کردی تا شیان تبرئه شه

12:48.040 --> 12:49.000
چی می‌خوای

12:52.160 --> 12:55.840
مادرم همیشه می‌گه از قدیم خانواده‌ها پستی بلندی دارن

12:55.920 --> 12:57.600
هیچوقت مال و منال پایداری نداره

12:57.680 --> 12:59.520
وقتی بچه‌ها و نواده‌ها سرکش میشن

12:59.600 --> 13:01.160
عاقبت کارشونو می‌بینن

13:01.240 --> 13:03.280
حالا که به خانواده یانگ اومدم

13:03.360 --> 13:05.600
اول می‌خوام صلح تو خانواده یانگ برقرار شه

13:05.680 --> 13:06.840
و میراثی شرافتمندانه بمونه

13:06.920 --> 13:09.640
بعد می‌خوام شوهرم رو عوض کنم و از نو شروع کنم

13:09.720 --> 13:10.840
تا آدم بهتری بشه

13:12.240 --> 13:15.400
تغییر طبیعت لجبازش؟
خیاله خامه

13:16.560 --> 13:19.200
اگه بتونه تغییر کنه
نه تنها تحملت می‌کنم

13:19.280 --> 13:23.040
حتی لوح نیاکان برات می‌ذارم تا عمری طولانی داشته باشی

13:23.120 --> 13:26.360
و روزی سه بار با رضایت برات عود روشن می‌کنم

13:26.440 --> 13:28.400
دست من که باشه

13:28.480 --> 13:30.440
فقط میشه یه پسر بچه که باید ادب بشه

13:30.520 --> 13:32.200
حتی درخت‌های قوی و راست صنوبر

13:32.280 --> 13:34.840
اگه بگم خم شن خم میشن هرکاری بگم می‌کنن

13:35.720 --> 13:36.800
اما

13:38.720 --> 13:40.840
بازم یه چیزی باید ازتون بخوام

13:41.600 --> 13:44.160
بدون اون، نمی‌تونم از پسش بربیام

13:45.200 --> 13:46.160
چی می‌خوای؟

13:47.680 --> 13:49.480
من قدرت رهبری خاندان یانگ رو می‌خوام

13:50.240 --> 13:53.400
من اون مهر طلایی‌ای رو می‌خوام که توی دستاتونه

13:58.600 --> 13:59.760
از امروز به بعد

13:59.840 --> 14:02.280
بدون اون مهر طلایی توی دستم

14:02.360 --> 14:04.600
حتی اگه ده‌ها هزار سکه هم داشته باشی

14:04.680 --> 14:06.920
یه پول سیاه هم از حسابداری نمی‌تونی بگیری

14:07.000 --> 14:09.640
و از گداهای گوشه خیابون هم بدبخت‌تر می‌شی

14:10.760 --> 14:12.920
لی له شان، خیلی جرات داری

14:14.000 --> 14:15.120
چی؟

14:31.640 --> 14:32.640
ارباب

14:33.480 --> 14:34.680
برو بیرون

14:38.320 --> 14:40.920
دیگه نمی‌تونم بهت دستور بدم؟ گمشو بیرون

14:41.000 --> 14:42.320
یکی دیگه رو بفرست بیاد

14:42.400 --> 14:43.560
چرا داری سرش داد می‌زنی؟

14:44.160 --> 14:46.280
کم غذا می‌خوری، همش تو فکری

14:46.360 --> 14:48.280
زخم استخونتم که دیر خوب می‌شه

14:48.360 --> 14:49.560
همه چی رو سپردیم به اون

14:49.640 --> 14:51.600
بی‌فکریه که بخوای یکی‌دیگه‌ رو جاش بذاری

14:51.680 --> 14:53.320
از کجا یکی مثل اون پیدا کنیم؟

14:54.240 --> 14:57.320
اگه این‌طوره، به حسابدار بگو ممنوعیت رو برداره، تا من دارومو بخورم

15:00.280 --> 15:02.440
‫- بذارش اونجا
‫- چشم

15:28.000 --> 15:29.560
شوهرم، وقت داروتونه

15:32.760 --> 15:33.880
‫- فقط…
‫- دارو رو بخور

15:33.960 --> 15:35.000
به نفع جفتمونه

15:36.840 --> 15:38.080
صبر کن تا من کامل خوب بشم

15:38.800 --> 15:41.280
بعد حساب و کتابمون رو با هم روشن می‌کنیم -
خیلی خب، خیلی خب -

15:41.360 --> 15:42.880
وقتی پات خوب شد

15:42.960 --> 15:45.000
باز هم طعم عصای طلایی منو می‌چشی

15:49.000 --> 15:50.160
عمرا نمی‌خورمش

15:51.040 --> 15:52.160
می‌خوری یا نه؟ -
نمی‌خورم -

15:52.240 --> 15:53.240
ارباب

15:54.280 --> 15:56.160
ارباب، بانو، خانواده‌ی لی یکی رو فرستادن

15:56.840 --> 15:58.880
سریع بیارش داخل -
اطاعت -

16:00.680 --> 16:03.200
...مادر زن، همسرم داره منو اذیت -
ساکت شو -

16:05.520 --> 16:08.240
قطع کردن منبع مالی خونه خراب کنت به نفع خودته

16:09.280 --> 16:10.480
مادر زن

16:10.560 --> 16:12.480
خودت پا رو دمم می‌ذاری

16:12.560 --> 16:14.960
ساکت شو، حق نداری حرف بزنی

16:15.560 --> 16:16.600
حق نداری یه کلمه هم بگی

16:26.480 --> 16:27.880
چرا تو اومدی؟

16:31.080 --> 16:32.880
انگار بدموقع اومدم

16:35.840 --> 16:38.680
مادر می‌دونه داماد پنجم عاشق نون‌های گوشتیشه

16:38.760 --> 16:40.840
ساعت سه نصف بیدار شد تا چربی خوک رو آماده کنه

16:40.920 --> 16:43.360
این دوتا سبد تازه بخارپز شده‌ان، هم
تازه‌ان هم بوی خیلی خوبی دارن

16:43.440 --> 16:46.400
در واقع می‌خواست خودش بیارتشون
اما چون توی غرفه درگیر بود نتونست

16:46.480 --> 16:49.160
همینطور اصرار کرد چندتا کدو و بادمجون

16:49.240 --> 16:50.560
از مزرعه‌ی خانوادگی خانواده‌ی چای بیارم

16:50.640 --> 16:53.880
بهش گفتم خانواده‌ی یانگ خیلی ثروتمندن
آخه چه چیز خوبی هست که ندیده باشن؟

16:53.960 --> 16:55.760
گفت این سبزیجات تازه در اومدن

16:55.840 --> 16:57.760
حتی سبزی‌های داخل قصر هم انقدر تازه نیستن

16:58.680 --> 16:59.800
بعد هم گفت

16:59.880 --> 17:02.240
بیام چک کنم که

17:02.320 --> 17:04.840
دوباره داری شوهرت رو اذیت می‌کنی یا نه

17:04.920 --> 17:06.040
آره، آره، آره

17:06.120 --> 17:07.360
نه، نه، نه

17:11.720 --> 17:13.320
شوخی کردم

17:13.400 --> 17:15.800
خوبه که مادر زنم به فکرمه آخه منم به فکرش بودم

17:15.880 --> 17:18.560
دلمه‌ی خرچنگی که آشپزمون درست می‌کنه خیلی خوشمزه‌ست

17:18.640 --> 17:20.160
توی بیان جینگ معروفه

17:20.240 --> 17:23.200
بهش گفتم چندتا سبد بیشتر درست کنه تا
بفرستم برای مادر زن عزیزم و خواهرای همسرم

17:23.880 --> 17:27.040
تا دو روز دیگه دوستمم داره میاد اینجا تا
یه کم گیلاس و زردآلوی تازه بیاره

17:27.120 --> 17:29.840
اگه مشکلی نداری، یه چند روز دیگه اینجا بمون و

17:29.920 --> 17:32.400
از طرف من ببرشون -
نه، نمی‌شه -

17:37.080 --> 17:38.080
خواهر چیونگ نو

17:38.160 --> 17:40.320
نمی‌شه غرفه یه لحظه هم بدون تو بمونه

17:40.400 --> 17:42.480
اما وقتی داشتم میومدم اینجا، مادر گفت

17:43.040 --> 17:46.360
خانواده‌ی یانگ باغ بزرگ و زیبایی دارن که

17:46.440 --> 17:48.800
پر از گل و گیاه‌های عجیب و غریبه

17:48.880 --> 17:51.440
خواست منو بگردونی و اونا رو نشونم بدی

17:51.520 --> 17:52.880
عجله‌ای برای برگشت ندارم

17:54.320 --> 17:55.920
آخه چی برای دیدن توی باغ هست؟

17:56.000 --> 17:59.240
معلومه، می‌ترسه یانگ شیان رو اذیت کنم
واسه همین تو رو فرستاده تا حواست بهم باشه

17:59.320 --> 18:00.880
کاش تو کارم دخالت نکنین

18:09.440 --> 18:10.840
هنوز عصبانی‌ای؟

18:10.920 --> 18:12.560
یه چیز مهم می‌خوام بهت بگم

18:18.440 --> 18:19.480
تنهامون بذارین

18:22.200 --> 18:23.680
مادر خواست یه پیغامی رو بهت برسونم

18:24.440 --> 18:26.440
آره، اون اولش اشتباه کرد

18:26.520 --> 18:27.520
واسه همینه که ازش متنفری

18:27.600 --> 18:30.280
اما حالا که تخت روان عروس وارد خانواده‌ی یانگ شده

18:30.360 --> 18:32.280
همه، شما دوتا رو زن و شوهر می‌دونن

18:32.880 --> 18:34.520
میخ که به زنگ زده بشه

18:34.600 --> 18:36.280
دیگه نمی‌شه تغییرش داد

18:36.360 --> 18:37.720
این دعواهای تموم نشدنیتون

18:37.800 --> 18:41.280
به نظرت به مذاق آدم خوش میاد؟
حرف دست مردن ندین

18:41.360 --> 18:44.520
مگه من بودم که یواشکی تخت روان عروس رو
جابه‌جا کردم، زن یکی دیگه رو دزدیم و

18:44.600 --> 18:46.520
پامو از گلیمم درازتر کردم؟

18:47.400 --> 18:48.640
من کاری نکردم و

18:48.720 --> 18:51.400
وجدانم راحته، ترسی از حرف مردم ندارم

18:54.040 --> 18:55.200
اصلا حرف گوش نمی‌دی

18:56.400 --> 18:58.800
شوهرت رو می‌زنی و با خواهر شوهرات بدخلقی می‌کنی

18:58.880 --> 19:00.360
مردم پشت سر مادر بد می‌گن

19:00.440 --> 19:02.960
اونو مقصر می‌دونن که دخترش رو خوب تربیت نکرده و

19:03.040 --> 19:04.400
پررو و گستاخ بارش آورده

19:10.080 --> 19:13.000
بهت التماس می‌کنم

19:13.080 --> 19:15.680
به خاطر آبروی مادرمون و شهرت خانواده‌ی لی

19:16.280 --> 19:17.440
با شوهرت یه کم خوب باش

19:19.240 --> 19:22.360
وقتی می‌بینمش یاد اون قضیه‌ی دزدین و ازدواج اجباری میفتم

19:22.440 --> 19:23.760
انقدر عصبانی می‌شم که دلم می‌خواد ریز ریزش کنم

19:25.720 --> 19:28.080
تو ممکنه دوستش نداشته باشی، اما اون دوستت داره

19:28.760 --> 19:30.320
تو مدام بهش بد و بیراه می‌گی و می‌گیریش به باد کتک

19:30.400 --> 19:32.160
اون حتی یه بار هم جواب این کاراتو داده؟

19:32.840 --> 19:35.520
اگه شک داری، فقط یه بار
یه کم روی خوش بهش نشون بده

19:35.600 --> 19:36.840
ببین چقدر خوشحال می‌شه

19:42.720 --> 19:43.920
باشه، بس کن دیگه

19:44.000 --> 19:46.400
همه‌اش حرف‌های مزخرف می‌زنی و عصبانیم می‌کنی

19:47.200 --> 19:48.760
یادت نیست که عاشق مروارید بودی؟

19:48.840 --> 19:50.400
من یه تاج مروارید جدید گرفتم

19:50.480 --> 19:52.240
بانو جیه یو از قصر اونو بهم هدیه داده

19:52.320 --> 19:54.280
یکی رو می‌فرستم بیارتش، بیا با هم بشینیم تماشاش کنیم

19:54.360 --> 19:56.600
!تو دیگه چقدر لجبازی

19:59.440 --> 20:00.280
بیا، بگیر بخور

20:14.000 --> 20:15.520
عزیزم

20:15.600 --> 20:17.000
!پس پات خوب شده

20:17.680 --> 20:19.720
آخه جرات کردی دزدکی بیای بیرون برای شکار

20:21.040 --> 20:22.960
به نظر میاد داری پول‌هات رو قایم می‌کنی

20:23.040 --> 20:25.120
این بهت این حق رو نمی‌ده که علیه شوهرت نقشه بکشی

20:46.600 --> 20:48.800
دیروز دفتر حساب‌ها رو بررسی کردم

20:48.880 --> 20:51.040
تو، ارباب یانگ، زندگی مرفه و ثروتمندانه‌ای داری

20:51.120 --> 20:54.040
تموم هزینه‌هات صرف خوشگذرونی‌ها
مهمونی‌ها و شکار می‌شه

20:54.120 --> 20:56.440
چند هزار سکه در ماه خرج می‌کنی

20:56.520 --> 20:58.720
تا فقط چندتا آدم بی‌ارزش رو سرگرم کنی

20:58.800 --> 21:01.240
حتی سگ‌ها هم از اون چند نفر بیشتر وفادارن

21:02.840 --> 21:04.080
خیلی وقت پیش فهمیدم

21:06.600 --> 21:08.120
یانگ شیان، تو احمق نیستی

21:08.680 --> 21:10.680
توی راحتی غرق شدی و خودت رو فراموش کردی

21:10.760 --> 21:12.600
توی این خانواده، کی واقعا بهت اهمیت می‌ده؟

21:17.560 --> 21:18.600
...تو

21:20.840 --> 21:22.840
هیچکس توی خانواده‌ی یانگ ذره‌ای برام مهم نیست

21:22.920 --> 21:23.920
کی رو باید تحت تاثیر قرار بدم؟

21:25.400 --> 21:28.240
مگر اینکه همسرم بهم لطف کنه و
اجازه بده زن و شوهر واقعی بشیم

21:28.320 --> 21:30.360
یه روز می‌رسه که برای همسرم
یه عنوان خیلی خوب به دست میارم

21:30.440 --> 21:31.600
و اینه که درسته

21:34.840 --> 21:37.440
انتظار نداشتم توی قلب ارباب

21:37.520 --> 21:38.640
همچین جایگاهی داشته باشم

21:49.880 --> 21:51.600
همسرم مایله تا این حد بهم کمک کنه

21:51.680 --> 21:52.920
این همه بهم مهربونی می‌کنه

21:53.000 --> 21:55.280
معلومه که باید جبران کنم

21:55.360 --> 21:56.800
در خدمت همسر خوشگلم هستم

22:05.000 --> 22:07.000
اگه می‌خوای همسرت بشم

22:07.080 --> 22:09.720
اصلا هدیه‌ی نامزدی فرستادی؟
تاریخ عروسی تعیین کردی؟

22:09.800 --> 22:12.720
خانواده‌ی یانگ هیچ مهریه‌ای برای عروس
نفرستادن و هیچ رسومی رو کامل نکردن

22:12.800 --> 22:14.600
تو هم توی معبد عود پیش‌کش نکردی

22:14.680 --> 22:17.440
بدون مراسم و اعلام درست، چطور می‌تونیم بگیم زن و شوهریم؟

22:18.120 --> 22:20.360
من یه لوح طلایی سلطنتی دارم
پیوندی که توی آسمون‌ها بسته شده

22:21.360 --> 22:23.840
تو -
اگه دلت می‌خواد منو بزن -

22:25.640 --> 22:26.960
رو مخ

22:31.640 --> 22:33.520
خوشبختانه، از قبل آماده بودم

22:38.400 --> 22:40.880
حتی وقتی جناب دو می‌خواست با خواهر بزرگم ازدواج کنه

22:40.960 --> 22:42.520
اول باید سه تا چالش رو رد می‌کرد

22:42.600 --> 22:45.280
این رسم خانوادگیمونه

22:45.360 --> 22:47.600
می‌ترسم حتی اگه 30 تا چالش رو هم رد کنم

22:48.240 --> 22:50.440
باز هم پشت پا بهم بزنی

22:51.600 --> 22:53.400
واقعا می‌خوای زنت بشم؟

22:57.600 --> 22:59.520
خواهر سومم یه بار از شوهرش خواست که قسم بخوره

23:00.400 --> 23:03.520
اگه زن عمرش کوتاه بود
و زن و شوهر تا ابد از هم جدا شدن

23:04.280 --> 23:06.760
شوهر باید سه سال عزاداری
کنه قبل از اینکه دوباره ازدواج کنه

23:07.920 --> 23:09.520
من خیلی سخت‌گیرتر از خواهرام هستم

23:10.160 --> 23:11.680
اگه من زودتر بمیرم

23:11.760 --> 23:13.480
همه چیزای شوهرم رو با خودم می‌برم

23:16.440 --> 23:18.600
حتی اگه همه چیز رو به خاکستر تبدیل کنم

23:18.680 --> 23:20.560
حتی یه قرون رو هم با کسی شریک نمی‌شم

23:22.000 --> 23:25.120
اگه تو بمیری و شب دفن بشی، من هم
نصف شب خودم رو دفن می‌کنم و میام دنبالت

23:25.200 --> 23:27.000
وقتی قول بدیم، دیگه نمی‌تونیم زیرش بزنیم

23:27.080 --> 23:29.280
به عنوان قسم دستمون رو بهم می‌زنیم
و هیچ وقت از حرفمون برنمی‌گردیم

23:30.240 --> 23:33.960
خوبه، به ماه قسم

23:34.880 --> 23:37.160
اگه واقعا بتونی سه تا چالش رو رد کنی

23:37.240 --> 23:39.200
بعد من کل زندگیم رو وقف تو می‌کنم

23:39.280 --> 23:41.920
اگه قول و قسمم رو شکستم، امیدوارم مجازات بشم و

23:42.640 --> 23:45.360
تا ابد تنهای تنها بمونم

23:51.240 --> 23:54.200
بهت اعتماد ندارم مگر اینکه

23:55.160 --> 23:56.080
توی تختم بخوابی

24:00.440 --> 24:02.400
ما توی یه تخت نمی‌خوابیم

24:02.480 --> 24:04.760
مادر سوال می‌پرسه و خدمتکارا شایعه پراکنی می‌کنن

24:05.440 --> 24:07.400
اگه به گوش مادرت برسه چی؟

24:23.640 --> 24:26.320
تا وقتی سه تا چالش رو رد نکردی
زن و شوهر نمی‌شیم

24:26.400 --> 24:28.080
هر کسی باید توی حریم خودش بمونه

24:28.840 --> 24:31.680
اگه یه ذره به هم نزدیک بشی، باید منتظر مرگت باشی

24:32.520 --> 24:33.600
بگیر بخواب

25:25.800 --> 25:26.760
بانوی من

25:27.920 --> 25:30.640
بانوی من، این موقع شب کجا می‌رین؟

25:30.720 --> 25:31.920
دارم می‌رم ماه رو ببینم

25:43.200 --> 25:44.840
اون همه جا داره نمایش بازی می‌کنه

25:44.920 --> 25:46.320
می‌خواد دلم رو به دست بیاره

25:47.280 --> 25:49.160
نباید با این سه تا چالش موافقت می‌کردم

25:49.240 --> 25:50.440
...اگه اون واقعا

25:50.520 --> 25:52.360
واقعا باید زنش بشم؟

25:56.880 --> 25:59.400
نگران نباش -
به هیچ دردی نمی‌خوری -

25:59.480 --> 26:01.560
کی می‌خوایم از دست این بلا خلاص بشیم؟

26:01.640 --> 26:02.600
کی اونجاست؟

26:05.440 --> 26:06.440
بانوی من

26:07.240 --> 26:08.200
بانوی من، آروم‌تر برین

26:11.880 --> 26:13.280
فقط رفتم یه فانوس بیارم

26:13.360 --> 26:14.520
بانو، خیلی تند راه می‌رین

26:29.280 --> 26:30.200
...این

26:30.880 --> 26:33.840
نمیدونم این بی‌شرم کیه که باعث اذیت بانوی من شده

26:33.920 --> 26:35.440
فردا می‌رم به بانو گزارش می‌دم

26:35.520 --> 26:37.640
زاغ طلایی همراه با لاله‌های ماه

26:38.240 --> 26:40.240
خورشید و ماه دارن برای درخشش رقابت می‌کنن

26:41.600 --> 26:43.600
چه اراده و جاه‌طلبی بزرگی

26:44.560 --> 26:45.840
این طرح گلدوزی خیلی کم‌نظیره

26:46.440 --> 26:48.240
مهارت دوخت هم که معمولی نیست

26:52.000 --> 26:54.680
احمق بازی در نیار و دشمن رو خبر نکن
خوب نگهش دار

26:54.760 --> 26:55.600
چشم

26:58.480 --> 27:00.360
کارها بالاخره خودشون درست می‌شه

27:00.440 --> 27:01.800
برای چی باید نگران باشیم؟

27:02.440 --> 27:04.440
سوالای آزمون رو خیلی سخت طراحی می‌کنم

27:04.520 --> 27:06.320
بذار بفهمه سخته و عقب‌نشینی کنه

27:08.480 --> 27:09.760
رقص شیر؟

27:09.840 --> 27:11.600
هر سال قبل از مسابقه قایق‌رانی

27:11.680 --> 27:14.560
یه مسابقه رقص شیر برگزار می‌شه

27:14.640 --> 27:16.920
به برنده، امپراتور پست و طلا میده

27:17.000 --> 27:18.080
واقعا منظره‌ی جالبیه

27:18.920 --> 27:21.600
اگه اول بشی، اولین چالش رو رد کردی

27:27.120 --> 27:29.640
رقص شیر برای جایزه؟ این نمی‌تونه باشه

27:30.360 --> 27:31.400
چرا همینه

27:31.480 --> 27:34.080
برادر خوبت، داره آدمای بااستعداد رو جمع می‌کنه

27:34.160 --> 27:36.600
می‌خواد تو مسابقه‌ی رقص شیر برنده بشه

27:37.320 --> 27:39.840
حتما همون دختر شرور داره تحریکش می‌کنه

27:40.560 --> 27:43.080
مامان این روزا بی‌توجه شده

27:43.160 --> 27:44.400
و همه‌ چیز رو ول کرده

27:47.560 --> 27:50.320
شنیدم اون دختر شرور مهر طلای مامان رو گرفته

27:50.400 --> 27:53.040
و می‌خواد حساب‌و‌کتاب‌های این چند سال رو کامل بررسی کنه

27:53.120 --> 27:55.560
اگه بفهمه تو این چند سال چه کارهایی کردی چی؟

27:55.640 --> 27:56.760
چی کار باید بکنیم؟

27:58.120 --> 28:01.200
خیالت راحت باشه، آدمای معمولی
نمی‌تونن از کارایی که کردم

28:01.280 --> 28:03.000
سر در بیارن

28:03.680 --> 28:05.680
در مورد جشنواره‌ی قایق‌رانی هم

28:06.360 --> 28:08.280
استخر جین مینگ همیشه متخصص‌ها رو جذب می‌کنه

28:08.360 --> 28:10.520
خطر همه ‌جا هست

28:10.600 --> 28:11.920
گرفتن جایزه‌ی اول کار ساده‌ای نیست

28:13.560 --> 28:15.400
حتی اگه چند نفر بمیرن

28:16.120 --> 28:17.600
تعجبی نداره

28:18.720 --> 28:20.880
امکان نداره، هر چی نباشه اون برادر واقعیمه

28:21.640 --> 28:22.560
حتی اگه ازش خوشم نیاد

28:22.640 --> 28:24.520
فقط یه راه پیدا می‌کنم که بیرونش کنم

28:25.640 --> 28:28.160
نمی‌خوام به خاطر پول، به کسی

28:28.800 --> 28:29.640
صدمه بزنم

28:29.720 --> 28:31.520
ذهنت تا کجاها می‌ره؟

28:31.600 --> 28:33.640
فقط می‌خوام یه درس بهش بدم که

28:34.440 --> 28:35.680
ناراحتیت رو برطرف کنه

28:36.360 --> 28:38.920
می‌خوام کاری کنم در آینده دیگه
نتونن جلوی ما قد علم کنن

28:39.000 --> 28:40.520
و هم اینکه این زوج

28:40.600 --> 28:42.360
باید یاد بگیرن که

28:42.960 --> 28:46.280
هنوز وقتش نشده که اونا بخوان ریاست
خانواده‌ی یانگ رو به عهده بگیرن

29:00.640 --> 29:01.800
نقشه‌ی خوبیه

29:02.640 --> 29:04.800
همینطور، راه خوبیه که به خدمت اون دختر چموش برسیم

29:05.840 --> 29:06.920
برای اینکه بترسه و سر به راه بشه

29:10.320 --> 29:12.400
همسر خوبم

29:12.960 --> 29:14.200
واقعا باهوشی

29:28.080 --> 29:29.040
محکم وایسین

30:06.800 --> 30:08.120
مواظب باشین

30:23.280 --> 30:24.320
ارباب، مواظب باشین

30:28.400 --> 30:31.360
اون جایزه خیلی بالاست، هیچ
شباهتی به رقص شیر روی زمین نداره

30:32.040 --> 30:33.080
حواستون باشه که ثابت بمونین

30:33.760 --> 30:36.240
اگه از اون بالا بیفتین، حداقلش اینه که یه جاییتون می‌شکنه

30:36.800 --> 30:38.320
و در بدترین حالت جونتون رو از دست می‌دین

30:38.400 --> 30:39.840
خیلی مواظب باش

30:40.520 --> 30:41.760
وقتی پدربزرگم زنده بود

30:41.840 --> 30:43.840
برای روز تولدش رقص شیر اجرا کردم

30:44.880 --> 30:46.680
خیلی وقته تمرین نکردم

30:48.600 --> 30:50.480
دوباره -
باشه -

30:50.560 --> 30:53.240
برادر یانگ

30:54.320 --> 30:56.360
من تازه برگشتم

30:56.440 --> 30:58.080
و شنیدم که داری جونت رو اینجا به خطر میندازی

30:58.160 --> 30:59.680
همه رو نگران نکن

30:59.760 --> 31:03.080
می‌گن لی له شان مثل یه ببر وحشی
و مثل یه گرگ بی‌رحمه

31:03.160 --> 31:05.880
سنگدل و بدجنسه، به یه دیو می‌خوره

31:05.960 --> 31:08.040
چطوری توی این دام افتادی؟

31:08.120 --> 31:10.160
هر روز می‌گیرتت به باد کتک و

31:10.240 --> 31:11.640
تو هنوز مثل یه گنج بهش نگاه می‌کنی

31:11.720 --> 31:13.400
برای یه زنی که اینقدر خشنه

31:13.480 --> 31:15.240
ارزشش رو نداره که جونت رو به خطر بندازی

31:16.720 --> 31:18.320
ادامه بدیم -
باشه -

31:19.480 --> 31:23.040
احتمالا داره باهات بازی می‌کنه
و قرار نیست به قولش عمل کنه

31:23.120 --> 31:24.760
وقتی روز جشنواره‌ی قایق‌رانی می‌رسه

31:24.840 --> 31:27.200
همه‌ی مردم بیان جینگ جمع می‌شن تا مسابقه‌ی شیرها رو ببینن

31:27.280 --> 31:29.360
با اون همه آدم دور و برت

31:29.431 --> 31:31.975
اگه واقعا ببازی
!خجالت‌آوره

31:32.000 --> 31:34.480
!جناب یانگ، آروم‌

31:35.280 --> 31:38.126
جناب یانگ، مگه از ارتفاع نمی‌ترسی؟

31:40.640 --> 31:42.080
اگه باز هم به بانوی پنجم توهین کنی

31:42.160 --> 31:43.120
!زبونتو می‌برم

31:44.880 --> 31:46.600
...ادامه بده -
!آروم‌تر -

31:47.560 --> 31:49.326
چیان شنگ، چرا سعی نمی‌کنی منصرفش کنی؟

31:49.360 --> 31:50.440
چیزی نگین دیگه

31:50.520 --> 31:52.600
...دیوونه شده، واقعا  عقلشو از دست داده

31:52.680 --> 31:55.440
!آروم‌تر، مواظب باش

31:58.160 --> 31:59.280
!مراقب باشین

32:00.000 --> 32:01.840
این گیاه‌ها رو قشنگ و بادقت مرتب کنین

32:08.960 --> 32:10.000
بانوی من

32:11.575 --> 32:12.655
دیگه تقریبا غروبه

32:12.680 --> 32:14.520
اربابتون هنوز برنگشته خونه؟

32:15.440 --> 32:16.800
بله

32:19.479 --> 32:20.479
چرا به من نگاه می‌کنی؟

32:21.760 --> 32:22.880
بانوی من

32:23.070 --> 32:24.938
ارباب از بچگی از ارتفاع می‌ترسن

32:25.400 --> 32:27.640
احتمالا نمی‌تونن مسابقه بدن

32:35.583 --> 32:37.575
ببرشون براش -
چشم -

32:37.600 --> 32:39.080
همه‌اشون نون‌های بخارپز ذرتیه که مامانم پخته

32:40.118 --> 32:41.118
حرفی از من نزن

32:45.858 --> 32:47.298
!بهم نگاه نکن

32:59.055 --> 33:01.535
...نوشیدنی خونگی با برگ‌های پریلا
!قربان، لطفا یه کم بچشین ازش

33:01.560 --> 33:03.200
شیرینی‌های تازه رسیده

33:03.280 --> 33:05.080
بانوی من، نوشیدنی خنک خونگیه

33:05.160 --> 33:06.280
می‌خواین یه کم بچشین؟

33:06.321 --> 33:07.440
...واقعا خوشمزه‌ست

33:07.520 --> 33:09.760
بیاین یه ذره امتحانش کنین -
عجله نکنین -

33:09.785 --> 33:11.003
بیا، بیا -
چرا انقدر بلند ساختنش؟ -

33:31.280 --> 33:32.440
خیلی زیاده‌رویه

33:32.520 --> 33:33.440
اصلا نمی‌شه

33:33.520 --> 33:34.520
این دیگه چیه؟

33:34.600 --> 33:35.735
!این فقط یه گلدون چینیه

33:35.760 --> 33:37.920
یه چیز تزئینیه بی‌خاصیت -
دقیقا -

33:38.000 --> 33:39.480
!چطور ممکنه برنده بشه؟

33:39.560 --> 33:41.280
...برادر الدنگ منو ببین

33:41.360 --> 33:43.640
توی روزهای معمولی همه‌اش دردسر درست می‌کنه و

33:43.720 --> 33:45.328
خانواده‌ رو به بدبختی می‌کشونه

33:46.255 --> 33:48.015
امروز هیچ غریبه‌ای اینجا نیست

33:48.040 --> 33:49.400
پس راحت حرف می‌زنم

33:50.120 --> 33:51.760
اصلا نمی‌دونم

33:51.840 --> 33:53.760
کی تحریکش کرده که

33:53.840 --> 33:56.200
انقدر سروصدا راه  انداخته و
می‌خواد توی مسابقه‌ی شیر‌ها شرکت کنه

33:56.280 --> 33:58.440
انقدر هم شلوغش کرده که

33:58.520 --> 34:00.480
همه خبردار شدن

34:00.560 --> 34:02.600
طی این سال‌ها

34:02.680 --> 34:05.320
...کسایی که برنده شدن همه‌اشون جنگجوهای شجاع بودن

34:06.280 --> 34:07.729
!پیششون پشیزی نیست

34:08.440 --> 34:09.280
فقط ببین

34:09.367 --> 34:11.775
همه‌ اومدن تا شاهد مسخره شدن خانواده‌مون باشن

34:11.800 --> 34:13.680
...تعجبی نداره که پدر نیومدن

34:13.760 --> 34:16.000
!منم اگه جاشون بودم، از خجالت می‌مردم

34:20.400 --> 34:21.840
!اینا واقعا یه خانواده‌ان؟

34:22.840 --> 34:24.160
وقتی برادرشون توی میدونه

34:24.240 --> 34:26.840
تشویقش که هیچ

34:26.920 --> 34:28.640
فقط مسخره‌ و دلسردش می‌کنن

34:28.720 --> 34:30.920
!این واقعا خواهرشه؟

34:31.000 --> 34:32.680
!بیچاره، داماد پنجم

34:37.440 --> 34:40.400
!ببین، از دربار هم اومدن

34:46.960 --> 34:50.160
(بخشنده و مهربان)

35:03.000 --> 35:05.080
دیروز، عمو مخصوصا پسر عموی دومم رو فرستاد تا

35:05.105 --> 35:07.464
با جدیت بهش توصیه کنه که نره

35:08.640 --> 35:11.960
!حالا فهمیدم چرا... چون خود اعلی‌حضرت هم میومدن

35:20.479 --> 35:23.079
خیلیم عالی، حالا دیگه

35:23.160 --> 35:25.040
عزت و آبرویی هم جلوی خاندان سلطنتی برامون نمی‌مونه

35:25.289 --> 35:27.289
...برادر خودخواه و پرروی من

35:27.314 --> 35:29.360
اگه توی این مسابقه، بد و خجالت‌آور ببازه

35:29.440 --> 35:31.520
حتی بانو جیه یو هم

35:31.600 --> 35:32.680
!بی‌آبرو می‌شن

35:34.280 --> 35:35.360
بسه دیگه

35:36.181 --> 35:37.861
!هیچکس حق نداره نفوس بد بزنه

35:48.015 --> 35:49.095
چته؟ چی شده؟

35:49.120 --> 35:50.960
...نمی‌تونم ادامه بدم

35:51.040 --> 35:52.920
چی شده؟ -
دل درد دارم -

35:53.440 --> 35:54.560
!دل درد

35:54.640 --> 35:57.135
توی این موقعیت حساس یه دفعه دل درد گرفتت؟

35:57.160 --> 35:58.718
درسته، اگه بری، چی کار کنیم؟

35:58.760 --> 36:01.200
!حتی اگه بخوای ریق رحمتو سر بکشی هم باید تحمل کنی

36:01.287 --> 36:04.084
!وگرنه، الان از کدوم گوستونی نوازنده‌ی طبل پیدا کنم؟

36:04.109 --> 36:07.227
مسابقه‌ی شیر بدون نوازنده‌ی طبل
!اصلا معنی و حس و حالی نداره

36:07.252 --> 36:09.212
!درسته، اگه بری، کی بهمون انرژی بده و تشویقمون کنه؟

36:09.600 --> 36:11.200
...نمی‌تونم

36:12.524 --> 36:13.840
...واقعا نمی‌تونم

36:15.320 --> 36:16.683
حالا چی کار کنیم؟

36:17.240 --> 36:18.240
...این

36:20.080 --> 36:21.120
چی کار کنیم؟

36:22.680 --> 36:25.120
!توی این لحظه‌ی حساس می‌ری کجا؟

36:27.040 --> 36:28.120
شیان آر

36:29.480 --> 36:31.000
باهام بیا

36:36.200 --> 36:38.680
برادر شیان، اون چوب بلند

36:38.705 --> 36:39.947
واقعا ترسناک و دلهره‌آوره

36:40.047 --> 36:41.129
!نباید بری

36:41.456 --> 36:44.016
زود برو ببین چه خبره

36:48.360 --> 36:51.192
!چی؟ من این کارو کنم؟

36:52.120 --> 36:53.080
!چیه؟

36:53.160 --> 36:55.000
تو که با چماقت ماهرانه حرکت می‌زنی

36:55.080 --> 36:56.720
حالا با چوب طبل جراتشو نداری؟

36:56.800 --> 36:58.080
چرا جرات نکنم؟

37:00.760 --> 37:02.080
...فقط

37:04.040 --> 37:07.960
جلوی همه نمایش اجرا کردن
برای دخترها مناسب نیست

37:08.040 --> 37:10.000
بعدش خانواده‌ی یانگ باز هم بهت سخت می‌گیرن

37:11.360 --> 37:14.005
داماد پنجم، طبل زدن رو نمی‌شه به هر کسی سپرد

37:14.030 --> 37:15.360
مسخره بازی درنیار، مردم بهت می‌خندن

37:15.440 --> 37:16.680
بیا بریم

37:18.806 --> 37:21.382
من به طبل زن نیازی ندارم
فقط می‌خوام ببینی چطور برنده می‌شم

37:22.280 --> 37:25.293
بانوی پنجم لی، تو زن قهرمانی هستی

37:25.629 --> 37:28.189
من عاشق شخصیت جسورانه و رک و صادقتم

37:28.440 --> 37:30.420
اگه می‌خوای بری، نگران حرف مردم نباش

37:37.160 --> 37:38.320
دختر پنجم

37:39.160 --> 37:40.560
داماد وو -
مادر -

37:40.640 --> 37:42.240
بذار بره

37:42.320 --> 37:44.120
مادر، چرا اومدی اینجا؟

37:44.200 --> 37:45.640
به دختر دوم گفتم حواسش به غرفه باشه

37:45.720 --> 37:48.840
دامادم می‌خواد مسابقه بده
چرا نیام تشویقش کنم؟

37:48.920 --> 37:50.480
دختر کوچولوم

37:50.560 --> 37:52.920
توی بیان جینگ، کلی زن هستن که قایق‌ران و

37:52.945 --> 37:54.977
غرفه‌دارن

37:55.002 --> 37:56.560
ما از حرف مردم نمی‌ترسیم

37:56.640 --> 37:58.600
غیر از این، شوهرت بهت اجازه داده

37:58.680 --> 38:00.000
پس چرا بترسی و نری؟

38:06.440 --> 38:07.627
همگی، خوب مسابقه بدین

38:08.200 --> 38:11.200
اگه امروز کسی باعث خجالتم بشه
با چوب می‌زنمش

38:11.960 --> 38:14.840
!عالیه

38:14.920 --> 38:16.760
!عالیه

38:19.440 --> 38:20.560
مادر

38:20.640 --> 38:23.720
این بار، خانواده‌ی لی توی بیان جینگ حسابی میفتن سر زبون‌ها

38:23.800 --> 38:24.640
درستشم همینه

38:24.720 --> 38:28.360
بذار کل بیان جینگ ببینن که دخترای
خانواده‌ی لی چقدر بی‌نظیرن و

38:28.440 --> 38:29.925
!مردها رو شرمنده می‌کنن

38:30.051 --> 38:31.175
!عالی گفتین

38:31.200 --> 38:34.200
!خوب گفتین

38:35.680 --> 38:36.840
...خب
(عاشق این مامانم، خیلی خوبه)

38:36.920 --> 38:38.440
چیونگ نو، بیا بریم

39:02.200 --> 39:04.520
چرا یه دختر جوان میخواد طبل بزنه؟ -
دقیقا -

39:04.600 --> 39:07.013
!دختر منه

39:07.680 --> 39:08.839
!خواهر پنجم

39:09.320 --> 39:11.640
چطور توی خانواده‌ی یانگ زن‌ها هم میان توی میدون مسابقه؟

39:16.640 --> 39:18.360
هی، برادر کوچولو

39:18.440 --> 39:20.560
چطور جرات می‌کنی جلوی اعلی‌حضرت
اینطور بی‌احتیاطی کنی؟

39:41.440 --> 39:43.160
!خیلی باعظمته

41:21.000 --> 41:23.120
!یانگ شیان

41:32.792 --> 41:33.752
!برگشت

41:33.840 --> 41:36.200
!خوبه

41:36.280 --> 41:38.960
!آفرین

41:39.040 --> 41:41.560
ادامه بدین

41:43.600 --> 41:45.160
!ارباب، زود باشین

41:47.320 --> 41:50.160
برین بالا

41:50.240 --> 41:51.080
ارباب

41:51.831 --> 41:53.271
همه چیز آماده‌ست؟

41:53.360 --> 41:54.720
خیلی وقته آماده‌ست

41:59.854 --> 42:01.880
نگو که بی‌رحم بودم

42:01.960 --> 42:03.920
چرا فقط سرنوشتتو قبول نمی‌کنی و

42:04.000 --> 42:06.200
کل عمرت رو به عنوان یه بازنده‌ی
بی‌عرضه زندگیتو نمی‌گذرونی؟

42:20.160 --> 42:22.120
!ارباب، مراقب باشین

42:29.160 --> 42:31.320
برین بالا

42:31.400 --> 42:33.240
فقط یه کم مونده

43:00.615 --> 43:01.695
!یانگ شیان

43:01.720 --> 43:02.960
!مواطب باشین

43:16.600 --> 43:18.200
!فقط یه کم دیگه

43:23.680 --> 43:24.680
!مراقب باش

43:26.760 --> 43:28.240
!گرفتش

43:28.320 --> 43:30.480
!برنده شدم

43:30.560 --> 43:32.040
!فوق‌العاده‌ست

43:32.120 --> 43:34.360
!داماد منه، داماد منه

43:34.440 --> 43:36.280
!دامادم خیلی باحال و قویه

43:36.360 --> 43:37.680
!عالیه

43:41.240 --> 43:42.280
!احسنت

43:46.680 --> 43:49.720
!همسرم، برنده شدم

43:54.120 --> 43:55.400
!احسنت

43:56.720 --> 43:57.720
!احسنت

44:04.080 --> 44:05.960
!واقعا عالیه

44:06.040 --> 44:11.720
!احسنت

44:18.760 --> 44:19.840
اومدم

44:21.320 --> 44:22.680
!ارباب، آروم‌تر

44:23.520 --> 44:25.480
آروم، ارباب؛ حالتون خوبه؟ -
!یانگ شیان -

44:25.560 --> 44:26.760
چطوری؟

44:30.400 --> 44:32.135
من خوبم -
این قتله -

44:32.160 --> 44:33.640
!می‌خواستن یکیو بکشن

44:33.720 --> 44:35.080
!بگیرینشون -
حالت خوبه؟ -

44:35.105 --> 44:36.240
!جرات کردن به دامادم آسیب بزنن؟

44:36.320 --> 44:37.160
!اونه، خودشه

44:37.240 --> 44:38.440
چی کار می‌کنین؟ -
!بگیرینش -

44:38.714 --> 44:39.554
!خودشه -
!ولم کنین -

44:39.579 --> 44:41.240
دیدمت، خودت بودی -
کی دید؟ -

44:41.320 --> 44:42.440
کی دید؟

44:42.520 --> 44:44.653
معلومه که دامادتون بهم لگد زد که افتادم پایین

44:44.680 --> 44:47.128
درسته، اون باعث شد هدفو از دست بدیم و ببازیم

44:47.153 --> 44:48.080
!باید جبران کنی

44:48.160 --> 44:49.040
!تا می‌خوری میزنمت

44:49.120 --> 44:50.160
!می‌زنمت بلند نشی

44:50.240 --> 44:51.640
!زن جنگجو داره می‌زنشون

44:51.720 --> 44:52.917
!تا می‌خوری میزنمت

44:53.680 --> 44:55.178
!زن جنگجو داره می‌زنشون

44:55.203 --> 44:57.521
توئه وحشی از کدوم خانواده‌ای؟
به کی فخر می‌فروشی؟

44:58.000 --> 44:59.680
بقیه فقط می‌خواستن برنده بشن

44:59.760 --> 45:01.680
!اما اونا می‌خواستن بکشنت

45:02.440 --> 45:05.360
همین الان، از پایین، یه نور درخشان نقره‌ای روی کفشش دیدم

45:05.440 --> 45:06.570
حتما چیز مشکوکی بوده

45:07.120 --> 45:08.160
!بگیرینش

45:09.480 --> 45:10.760
!بی‌گناهم

45:10.840 --> 45:13.080
!خانواده‌ی یانگ دارن از قدرتشون سوئ‌استفاده می‌کنن -
!صبر کنین -

45:13.160 --> 45:14.440
صبر کنین

45:14.520 --> 45:15.960
!لطفا یه لحظه بهم گوش بدین

45:16.040 --> 45:18.440
اول ولش کنین، ولش کنین

45:20.640 --> 45:22.120
برادر شیان

45:22.200 --> 45:24.760
اعلی‌حضرت توی جشنواره‌ان

45:24.840 --> 45:26.840
دعوا و درگیری

45:26.920 --> 45:27.880
جرم جدی‌ایه

45:28.640 --> 45:30.400
بی‌احترامی به مقامات دربار، جرم بزرگتریه

45:30.480 --> 45:32.400
قبل از اینکه اعلی‌حضرت حکمی صادر کنن

45:32.480 --> 45:34.880
لطفا یه کم فکر کنین و بعد عمل کنین

45:34.952 --> 45:37.032
نذار بانو جیه یو توی دردسر بیفتن

45:37.175 --> 45:40.295
دقیقا چون جلوی چشم اعلی‌حضرتیم

45:40.320 --> 45:42.986
باید این ارواح شرور رو رسوا کنیم

45:43.486 --> 45:44.726
زود باشین، چکمه‌هاش رو دربیارین

45:46.160 --> 45:47.616
!ولم کن
!ولم کنین

45:51.440 --> 45:53.040
!ببینین

45:54.720 --> 45:55.800
!همگی، نگاه کنین

45:55.871 --> 45:57.431
!واقعا یه تیغه‌ی تیز توی چکمه‌اش قایم کرده

45:57.520 --> 45:59.678
!این اقدام به قتله، نگاه کنین

46:00.640 --> 46:01.600
چه خبره؟

46:05.840 --> 46:06.840
!نگهش دارین! بگیرینش

46:06.920 --> 46:08.877
همه‌ی مدارک و شواهد بر علیه‌اته
هنوز هم می‌خوای فرار کنی؟

46:10.280 --> 46:11.560
اعلی‌حضرت دستور دادن

46:11.640 --> 46:14.363
زوج خانواده‌ی یانگ برای بازجویی احضار می‌شن

46:17.800 --> 46:18.920
چشم

46:22.240 --> 46:23.640
چی گفتم؟

46:23.720 --> 46:25.945
اعلی‌حضرت مجازاتتون می‌کنن

46:26.440 --> 46:28.320
بهتره قضیه رو آروم و بی سروصدا حل کنیم

46:28.495 --> 46:30.295
!خیلی خب، همگی برین

46:30.800 --> 46:33.240
همه‌اتون جوانین و پر‌انرژی و پرخاشگر

46:33.320 --> 46:35.440
برای همین جروبحث پیش اومد
هر دو طرف اشتباه کردن

46:35.520 --> 46:38.995
اشتباه فقط از یه طرف نیست
برادرم، همیشه عجول و بی‌دقت بوده

46:39.440 --> 46:40.480
این بار هم بی‌ادبی کرد

46:40.560 --> 46:42.680
من از طرفش از همه عذرخواهی می‌کنم

46:42.760 --> 46:45.960
بیاین قضیه رو بزرگ نکنیم
صلح و آرامش بهتره

46:46.040 --> 46:47.400
...تو -
...ارباب -

46:50.360 --> 46:53.535
جراتشو داری از اون آدم‌کش دفاع کنی؟
پس همدستشی؟

46:53.567 --> 46:55.047
الان می‌خوام برم پیش اعلی‌حضرت

46:55.120 --> 46:57.163
!وقتی برگردم، حسابتو می‌ذارم کف دستت

46:59.400 --> 47:01.200
همسرم، بیا بریم

47:06.240 --> 47:07.320
بریم

47:11.320 --> 47:13.324
!واقعا نمک به حرومی

47:13.360 --> 47:15.269
!تموم محبتمو نادیده گرفتی

47:15.294 --> 47:16.335
!خودت نمک‌نشناسی

47:16.360 --> 47:18.120
به جای حمایت از خانواده‌‌ی خودت

47:18.145 --> 47:20.151
داری از اون قاتل دفاع می‌کنی

47:20.440 --> 47:21.600
خوشبختانه، همه شاهد بودن

47:21.680 --> 47:23.760
هنوز هم درست و غلطو می‌خوای قاطی کنی؟

47:23.840 --> 47:25.015
...شما -
شما چی؟ -

47:25.040 --> 47:29.080
مثل میمونی می‌مونی که از درخت بالا می‌ره و
نمی‌دونه قمبلش چقدر سرخ شده و باید خجالت بکشه

47:29.160 --> 47:30.880
بیاین ببینیم سرخه یا نه

47:30.960 --> 47:32.760
دیدمش، دیدمش

47:32.840 --> 47:34.240
داره خودشو مسخره می‌کنه

47:34.840 --> 47:37.520
از خجالت سرخ شده -
!نخندین -

47:38.240 --> 47:39.640
!بس کنین، نخندین

47:39.720 --> 47:41.400
به چی می‌خندین؟

47:43.640 --> 47:44.840
...شما

47:44.920 --> 47:46.720
!صلح و آرامش بهتره

50:22.720 --> 50:26.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A -Aonaran - Nazi  ●
● ادیتور: gsa A ●
