WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sarang - Z_I_R - Azad ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت سی و یکم✧

02:04.480 --> 02:07.000
صیغه‌ی سلطنتی جی یو بهم یه میله طلایی داد

02:07.080 --> 02:09.200
این میله طلایی خیلی درخشان و زیباست

02:09.280 --> 02:11.560
اما فقط باید یواشکی نگاش کنی

02:12.320 --> 02:13.760
نباید به کسی چیزی بگی

02:14.360 --> 02:16.400
اگه مادر ازش باخبر شد اشکالی نداره

02:16.480 --> 02:19.200
این هدیه از طرف خانواده سلطنتیه و نشون‌دهنده شکوه و جلاله

02:19.280 --> 02:20.320
خب، حالا

02:20.400 --> 02:23.680
اون فقط به دامادش اهمیت می‌ده و توی قلبش جایی برای من نیست

02:23.760 --> 02:25.880
اگه از کاربرد این میله خبردار بشه

02:25.960 --> 02:26.960
جنجال به پا می‌کنه

02:27.840 --> 02:30.000
انقدر بچگونه رفتار نکن

02:30.080 --> 02:33.280
مادر با شوهرت مهربونه چون می‌خواد اون با تو مهربون باشه

02:33.360 --> 02:36.880
اگه شوهرم جرأت کنه باهام بدرفتاری کنه
کله‌اش رو خورد می‌کنم

02:38.840 --> 02:40.720
بیا بریم، همین جاست

02:43.360 --> 02:44.640
یه لباس جدید دوختم

02:44.720 --> 02:46.600
یکی هم برای تو درست کردم

02:47.760 --> 02:48.840
ببینم

02:48.920 --> 02:50.280
وقتی می‌خوای به ملاقاتش بری بپوشش

02:50.360 --> 02:51.320
فوق‌العاده می‌شه

02:55.440 --> 02:57.600
بانوی من -
مگه قبلا نگفتم که -

02:57.680 --> 02:59.840
بدون اجازه‌ام حق ورود نداری؟

02:59.920 --> 03:03.160
بانوی من، همیشه این ساعت تمیزکاری می‌کنم

03:03.760 --> 03:07.400
...دو روز گذشته، چون ارباب جوان مریض بودن نخواستم مزاحم بشم

03:08.120 --> 03:10.840
بانوی من، لطفا من رو ببخشین -
چیز مهمی نیست، اشکال نداره -

03:10.920 --> 03:12.560
قرار نبود یه چیز زیبا بهم نشون بدی؟

03:46.320 --> 03:49.720
همین رو می‌خواستی، درسته؟

03:50.600 --> 03:51.440
بانوی من

03:55.840 --> 03:57.400
امروز مهمون دارم

03:57.480 --> 03:59.520
بعدا به حسابت می‌رسم، برو بیرون

04:02.400 --> 04:03.680
چشم

04:09.120 --> 04:11.120
تو هم می‌تونی بری -
بله -

04:21.480 --> 04:24.360
دختره‌ی باهوش
کجا قایمش کرده بودی؟

04:35.360 --> 04:36.760
این سنت خانواده‌ لی‌ئه

04:37.360 --> 04:39.400
زیر تخت -
زیر تخت -

05:03.400 --> 05:05.400
منتظر کسی هستی؟

05:05.480 --> 05:07.160
ترسوندیم

05:07.720 --> 05:08.560
مشخص نیست؟

05:11.160 --> 05:13.440
واقعا قلب مهربونی داری

05:13.520 --> 05:15.840
از دست دادن یه میله طلایی که مهم نیست

05:15.920 --> 05:18.840
قصر سلطنتی برای این کار مجازاتش نمی‌کنه

05:21.120 --> 05:23.320
به طور حتم برای مدتی توی ترس زندگی می‌کنه

05:23.400 --> 05:26.920
بهتر از اینه که ببینی مغرورانه راه می‌ره، درسته؟

05:27.640 --> 05:28.640
به نظر من

05:29.440 --> 05:31.440
راه بهتری هم وجود داره

05:35.320 --> 05:38.800
مادر من اومده بود
تو چرا انقدر مشتاق بودی خودتو شیرین کنی؟

05:38.880 --> 05:41.000
به علاوه، با این پای شکستت باید همه رو زحمت میدادی

05:41.840 --> 05:43.920
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده لی خوب نیستن

05:44.000 --> 05:45.920
فقط مادرته که با دلسوزی باهام رفتار می‌کنه

05:46.000 --> 05:48.440
به اون احترام گذاشتم، نه تو

05:48.520 --> 05:49.960
چی گفتی؟

05:50.920 --> 05:52.480
دوباره بگو

05:52.560 --> 05:55.200
پس، چطور پای من آسیب دید؟

05:56.480 --> 05:59.440
طبق گفته خودت همه افراد خانواده شما آدم‌های خوبی‌ان؟

06:00.960 --> 06:02.960
تو خانواده من، حتی یه نفر هم اینطور نیست

06:06.640 --> 06:10.000
یانگ شیان، چطور می‌تونی انقدر قدر نشناس باشی؟

06:10.080 --> 06:11.280
حالا از بقیه بگذریم

06:11.360 --> 06:13.360
مادرت همیشه باهات خوب رفتار کرده، نه؟

06:15.240 --> 06:16.800
از وقتی که پام شکسته

06:16.880 --> 06:19.840
واقعا اومده حالم رو بپرسه یا مراقبم باشه؟

06:20.920 --> 06:22.560
سرش گرمه اینکه چطوری روی تو تسلط داشته باشه

06:23.240 --> 06:26.920
اصلا خبر داری امورات خانواده‌ی یانگ چطور می‌گذره؟

06:27.960 --> 06:29.120
ساده‌لوح

06:32.840 --> 06:34.560
سرورم، بانوی من

06:34.640 --> 06:37.320
این همه عجله برای چیه؟
چیزی شده؟

06:37.400 --> 06:39.240
یین پینگ خودکشی کرده و پریده توی چاه

06:49.880 --> 06:52.200
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -
جسدش رو ببرین -

07:00.480 --> 07:01.760
مطمئنی واقعا یین پینگه؟

07:04.800 --> 07:06.440
بانو، واقعا یین پینگ

07:06.520 --> 07:09.840
جسدش رو نیم ساعت پیش خدمتکار پیدا کرد

07:11.560 --> 07:13.680
لی له شان کجاست؟
چرا هنوز نیومده؟

07:14.360 --> 07:16.320
خدمتکارش به طرز مشکوکی مُرده

07:16.920 --> 07:18.080
ولی حتی نیومده

07:18.160 --> 07:19.880
خیلی ناشایسته‌ست

07:21.120 --> 07:25.080
مادر، شاید احساس گناه می‌کنه

07:25.160 --> 07:28.400
جو نیانگ، بدون مدرک الکی حرف نزن

07:28.480 --> 07:31.720
خواهر، توی این دنیا همه مثل تو با مدرک حرف نمی‌زنن

07:31.800 --> 07:33.680
فقط به گذشته یین پینگ فکر کن

07:33.760 --> 07:35.800
خانواده‌اش به سختی زندگی می‌کنن و برای یه مغازه

07:35.880 --> 07:37.000
توی خیابون غربی سنگ آهک می‌شکنن

07:37.080 --> 07:40.280
کل خانواده به این دختر خوب وابسته بودن

07:40.360 --> 07:42.000
و الان که، اون اینطوری مرده

07:43.120 --> 07:46.240
مادرش به پرخاشگری معروفه

07:47.320 --> 07:50.160
برو، فورا لی له شان رو خبر کن
بجنب

07:50.240 --> 07:51.280
بله

08:03.920 --> 08:05.760
بانو می‌خوان که بانو لی فورا به باغ برن

08:05.840 --> 08:06.680
برو و خبرش کن

08:06.760 --> 08:08.680
بانوی من قبلا به رختخواب رفتن

08:08.760 --> 08:10.040
جرأت ندارم مزاحمشون بشم

08:10.120 --> 08:12.200
جرأت نداری به دستورات بانوی بزرگ گوش بدی؟

08:12.280 --> 08:14.200
بله می‌ترسم

08:14.280 --> 08:16.280
شاید خودت باید امتحانش کنی

08:16.360 --> 08:18.680
...من -
از عصبانی کردن بانوی خودم می‌ترسم و

08:18.760 --> 08:19.800
نمی‌تونم از کتک خوردن فرار کنم

08:41.600 --> 08:42.960
نشنیدی چی گفتن؟

08:46.240 --> 08:47.440
لی له شان؟

08:53.520 --> 08:54.800
چای بغل دستته

08:54.880 --> 08:56.120
حوله هم زیر بالشته

08:56.200 --> 08:57.840
داروهات رو هم که خوردی

08:57.920 --> 09:00.120
اگه ماساژ هم خواستی از چیان شنگ بخواه

09:00.200 --> 09:03.000
یه خدمتکار توی عمارت مرده
چطور می‌تونی بخوابی؟

09:04.080 --> 09:05.160
نمی‌تونم بخوابم

09:06.200 --> 09:09.440
نه کتکش زدم نه اذیتش کردم
وجدانم راحته

09:10.080 --> 09:11.640
اگه اون واقعاً به قتل رسیده

09:12.240 --> 09:14.920
کسی که امشب دلشوره داره و نمی‌تونه بخوابه قاتلشه

09:17.600 --> 09:20.600
خیلی خب، برو بخواب و انقدر غر نزن

09:23.560 --> 09:26.640
اون هر کسی نیست
کسی که مرده، خدمتکارت یین پینگه

09:27.640 --> 09:31.240
امیدوارم که، فردا هم بدون نگرانی بتونی بخوابی

09:31.880 --> 09:35.440
<i>با اینکه الدنگه ولی حرفاش منطقیه</i>

09:35.520 --> 09:38.280
<i>مرگ ناگهانیش ربطی به من نداره ولی</i>

09:38.360 --> 09:41.240
<i>بقیه از این فرصت استفاده می‌کنن تا من رو به دام بندازن</i>

09:42.000 --> 09:43.880
<i>حالا که اینطور شد</i>

09:43.960 --> 09:46.160
<i>بهتره از روش تاخیر استفاده کنم</i>

09:46.240 --> 09:48.960
<i>آروم آروم برنامه‌ریزی می‌کنم و یه راه‌حل پیدا می‌کنم</i>

09:56.000 --> 09:58.280
پیشکار یانگ، مشکل چیه؟

09:58.360 --> 09:59.880
این افراد

09:59.960 --> 10:02.000
همه از خانواده لی هستن و به حرف ما گوش نمی‌دن

10:02.080 --> 10:03.400
می‌دونم که از خانواده‌لی‌ئن

10:03.480 --> 10:05.280
دارم ازت می‌پرسم که چطور جرأت کردی اجازه بدی برن

10:05.360 --> 10:06.760
...من

10:06.840 --> 10:08.000
برو و سریع جلوش رو بگیر

10:09.000 --> 10:10.320
جو نیانگ، این کار درست نیست

10:11.480 --> 10:14.680
یین پینگ به طرز مشکوکی مرده
لی له شان صبح زود در حال فرار کردنه

10:14.760 --> 10:18.480
واضحه که عذاب وجدان داره
باید فورا جلوش رو بگیریم

10:19.160 --> 10:20.760
اگه جرأتش رو نداری، خودم می‌رم

10:20.840 --> 10:21.760
بانو جو نیانگ

10:22.760 --> 10:24.720
لی له شان، بیا بیرون

10:31.760 --> 10:33.080
چی می‌خوای خواهرشوهر دوم؟

10:33.680 --> 10:34.880
داری کجا می‌ری؟

10:35.480 --> 10:38.480
یه خواهر از طرف مادری‌ام توی غرفه‌ی سی فو خواستگاری داشته

10:38.560 --> 10:40.600
می‌رم تا بهش کمک کنم
چه مشکلی داره؟

10:40.680 --> 10:42.840
تو یه طوری حرف می‌زنی انگار هیچی نیست

10:42.920 --> 10:44.920
زندگی یه آدم روی دوشته

10:45.000 --> 10:46.920
به نظر من که داری فرار می‌کنی

10:52.440 --> 10:53.360
چیه؟

10:54.200 --> 10:55.280
کی رو می‌خوای بترسونی؟

10:56.440 --> 10:58.480
آسمون خوب و بد، درست و غلط رو می‌دونه

10:58.560 --> 11:02.080
دیر یا زود، می‌فهمیم که کی مسئول جون اونه

11:02.160 --> 11:05.040
من عروس ارشد خانواده یانگم که به طور رسمی ازدواج کردم

11:05.120 --> 11:08.040
دیدن خونه‌ مادری‌ام فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه

11:08.640 --> 11:11.920
اگه حرف بیشتری داری، وقتی شب برگشتم بگو

11:15.680 --> 11:16.720
بریم

11:20.240 --> 11:21.360
دنبالم بیا

11:29.280 --> 11:30.680
پیشکار یانگ

11:30.760 --> 11:31.640
بله؟ -
پیشکار یانگ -

11:32.840 --> 11:35.160
درست نیست که عروس تنهایی بره بیرون

11:35.240 --> 11:37.120
چند نفر رو همراهش بفرست تا مراقبش باشن

11:37.720 --> 11:40.880
...من -
بسه دیگه، سریع برو دنبالش -

11:40.960 --> 11:43.360
اگه لی له شان تا غروب برنگرده، تو مسئولشی

11:43.440 --> 11:44.400
بله

11:44.480 --> 11:46.120
همه‌اتون، اسب‌ها رو آماده کنین و دنبالم بیاین

11:49.080 --> 11:51.000
و تو، چرا جلوش رو نگرفتی؟

11:51.080 --> 11:54.720
جو نیانگ، وقتی که میله سلطنتی اهدا شد، قصر سلطنتی گفت که

11:54.800 --> 11:56.880
حتی باهاش می‌تونه بزرگترهاش رو هم بزنه

11:57.880 --> 12:00.720
اگه دخالت می‌کردم، باعث شرمساریم نمی‌شد؟

12:02.760 --> 12:05.560
همه‌اش تقصیر یوئه نیانگه که به اون غریبه کمک کرد

12:05.640 --> 12:06.600
همسرم

12:12.040 --> 12:15.000
غرفه‌ی سی فو درست توی خیابون غذاخوریه پانه

12:15.080 --> 12:16.880
اونا هر روز در رو برای کسب و کار باز می‌کنن

12:16.960 --> 12:20.560
اگه اون فرار کنه، خانواده لی بدبخت می‌شن

12:22.000 --> 12:22.840
خیلی خب

12:23.440 --> 12:26.160
هنوز کارهای مهمی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم

12:29.320 --> 12:30.400
اون واقعا مرده؟

12:32.680 --> 12:33.800
آره

12:34.680 --> 12:36.960
له شان، باهام صادق باش

12:37.040 --> 12:38.640
اون رو زدی یا سرزنشش کردی؟

12:39.400 --> 12:40.440
مادر

12:40.520 --> 12:43.000
مادر، لطفا بی‌دلیل له شان رو سرزنش نکن

12:43.080 --> 12:44.080
من هم اون روز اونجا بودم

12:44.680 --> 12:47.120
له شان فقط کمی بهش حرف زد و گفت که بره

12:47.200 --> 12:48.880
کی می‌دونست که اون می‌ره و خودش رو تی چاه پرت می‌کنه؟

12:48.960 --> 12:51.840
توی این مصیبت، هیچ‌کس گناهی نداره -
خداروشکر که تو شاهدمی -

12:52.600 --> 12:55.360
حتی مادرم هم بهم اعتماد نداره چه برسه به بقیه

12:56.320 --> 12:57.920
من از نفرین بقیه نمی‌ترسم ولی

12:58.000 --> 12:59.680
نمی‌تونم بی‌عدالتی و ظلم رو تحمل کنم

13:00.560 --> 13:03.560
می‌ترسم این قضیه ختم به خیر نشه
برای همین مخصوصاً هائو ده رو اینجا دعوت کردم

13:05.160 --> 13:06.200
می‌خوای چیکار کنم؟

13:07.520 --> 13:09.640
تو معمولا پرونده‌ها رو با همسرت می‌خونی

13:09.720 --> 13:11.560
قوانین سونگ و پرونده‌های قدیمی کای فنگ

13:11.640 --> 13:13.280
همه‌اشون توی ذهنته

13:13.360 --> 13:14.800
بهم بگو

13:14.880 --> 13:17.120
اگه این پرونده به دست همسرت بیفته

13:17.200 --> 13:18.600
چطور باهاش برخورد می‌کنه؟

13:19.760 --> 13:21.160
طرف مقابل شکایت کرده؟

13:21.240 --> 13:23.440
وقتی که شو هوا بهم شطرنج یاد می‌ده
معمولا می‌گه که

13:23.520 --> 13:25.520
برای هر حرکتی که حربفت انجام می‌ده
باید سه حرکت بعدیش رو هم پیش‌بینی کنی

13:25.600 --> 13:27.960
اگه قوانین رو درک کنم، مهم نیست که حریفم چه کاری انجام بده

13:28.040 --> 13:29.560
می‌تونم به خوبی از پسش بربیام

13:32.480 --> 13:34.760
خیلی خب، همه چیز رو بهت می‌گم

13:34.840 --> 13:37.840
اینکه این پرونده چطور حل بشه، به این بستگی داره که
خدمتکار چطور مرده باشه

13:37.920 --> 13:40.000
کسی کتکش زده یا کشته شده؟

13:40.080 --> 13:41.960
تحت فشار و ظلم جونش رو از دست داده؟

13:42.040 --> 13:43.960
یا به خاطر خشم خودکشی کرده

13:47.680 --> 13:48.600
(عمارت یانگ)

13:48.680 --> 13:51.880
خوبه
یی آر، مطالعاتت خیلی پیشرفت کرده

13:51.960 --> 13:54.920
پدر، تعالیم شما رو دنبال می‌کنم و جرأت نمی‌کنم که کوتاهی کنم

13:55.000 --> 13:57.520
متاسفانه، استعدادم کمه و نمی‌تونم خیلی پیشرفت کنم

13:55.566 --> 13:57.566
یانگ یی)
(پسر دوم خانواده‌ی یانگ

13:57.600 --> 13:58.840
می‌ترسم که ناامیدتون کنم

14:00.040 --> 14:01.440
نیازی نیست الکی به خودت سخت بگیری

14:01.520 --> 14:03.480
استادت دیروز گفت که

14:03.560 --> 14:07.360
اگه تا سال دیگه سخت کار کنی، می‌تونی برای آزمون‌ها آماده بشی

14:07.960 --> 14:11.240
وقتی یه جین شی بشی، نه تنها باعث افتخار اجدادمون می‌شی

14:11.320 --> 14:13.600
بلکه باعث افتخار منم می‌شی

14:15.200 --> 14:16.240
چشم

14:20.120 --> 14:20.960
پدر

14:21.720 --> 14:24.040
خانواده‌ی یین پینگ شنیدن دخترشون مرده

14:24.120 --> 14:25.520
دارن بیرون دروازه ناله و فریاد می‌زنن

14:25.600 --> 14:27.520
حتی نمی‌تونی به همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای رسیدگی کنی؟

14:28.320 --> 14:30.200
یه خدمتکار مرده، خب باشه

14:30.280 --> 14:31.600
کی بهشون جسارت

14:31.680 --> 14:34.440
الم شنگه به پا کردن در خونه‌ی منو داده؟
زود ببرینشون

14:34.520 --> 14:36.120
ببخشید

14:36.200 --> 14:38.000
ما از هیاهوی یه همچین خانواده‌ی

14:38.080 --> 14:40.040
پست و شروری نمی‌ترسیم

14:40.120 --> 14:42.280
فقط الان اونا یه چیزی برعلیه ما دارن و

14:42.360 --> 14:45.840
اگه افشاش کنن، آبرومون می‌ره
برای همین جرات نمی‌کنم قضیه رو ازتون پنهان کنم

14:45.920 --> 14:48.560
...ولی می‌ترسم عصبانی بشین

14:48.640 --> 14:50.840
چرا تردید می‌کنی؟ دقیقا چی شده؟

15:05.440 --> 15:06.320
برو

15:06.400 --> 15:08.280
و اون پسر افتضاحمو خبر کن همین الان بیاد اینجا

15:16.920 --> 15:18.800
وقتی کفن تن دخترم کردم

15:18.880 --> 15:20.480
حس کردم زیر شکمش یکم ورم کرده

15:20.560 --> 15:23.960
از لیو سان خواستم یه کالبدشکاف برای کمک بیاره، و فهمیدیم اون حامله بوده

15:24.040 --> 15:26.400
دختر بی‌چاره‌ام با بچه‌ی توی شکمش مرده

15:26.480 --> 15:28.320
حتما یکی کشتش

15:29.400 --> 15:30.800
مزخرفه

15:30.880 --> 15:33.720
مگه بهتون نگفتم اگه درست دفنش کنین دویست رشته سکه بهتون می‌دم؟

15:33.800 --> 15:35.120
اگه به دردسر درست کردن ادامه بدین

15:35.200 --> 15:38.160
می‌گم به جرم اخاذی از مقامات ببندن و ببرنتون

15:38.240 --> 15:40.800
نه، ما هیچوقت پول نمی‌خواستیم

15:41.400 --> 15:43.680
ما زندگی فقیرانه‌ای داشتیم

15:43.760 --> 15:46.400
مجبور شدیم ده سال اونو بفرستیم پیش خانواده‌ی یانگ تا بهشون خدمت کنه

15:46.480 --> 15:49.080
و امیدوار بودیم به جای خوبی فرستاده باشیمش

15:49.160 --> 15:51.840
انتظار نداشتیم به جاش دخترمون بمیره

15:52.440 --> 15:53.960
با اینکه اون یه رعیت پست بود

15:54.040 --> 15:56.400
ولی قرار نبود تا آخر عمرش خدمتکار بمونه

15:56.480 --> 15:59.280
قرارداد به طور واضح می‌گه وقتی ده سال تموم شد

15:59.360 --> 16:02.320
اون باید صحیح و سالم به خونه برگرده

16:02.400 --> 16:05.080
ما نمی‌تونیم تحمل کنیم که دخترمون انقدر بیهوده بمیره

16:05.160 --> 16:07.400
برای همینه که هنوز دفنش نکردیم

16:07.480 --> 16:10.320
شجاعتمونو جمع کردیم تا به عمارتتون بیایم و دنبال عدالت بگردیم و

16:11.120 --> 16:13.600
بفهمیم کی باعث بی‌عفتی دخترمون شده

16:13.680 --> 16:16.000
ازتون خواهش می‌کنم ارباب، به ما یه توضیحی بدین

16:16.080 --> 16:17.400
تا وقتی دختر بیچاره‌ام

16:17.480 --> 16:19.360
قرار شد دفن بشه

16:19.440 --> 16:21.600
آبروش حفظ شده باشه

16:27.000 --> 16:28.280
پدر، بهم گفتین بیام اینجا که

16:29.280 --> 16:30.560
این نمایش خنده‌دارو ببینم؟

16:31.520 --> 16:34.560
قضیه به اینجا کشیده، هنوزم جرات نقش بازی کردن و بهانه‌تراشی داری؟

16:35.280 --> 16:36.760
به گناهی که مرتکب شدی اعتراف کن

16:36.840 --> 16:38.040
چی می‌خواین بگم؟

16:38.680 --> 16:39.960
ببینش

16:42.920 --> 16:45.320
برادر شیان، زود باش زانو بزن و اشتباهتو بپذیر

16:45.400 --> 16:47.200
بیاین همه با هم صحبت کنیم و راه حل مناسبی پیدا کنیم

16:47.280 --> 16:49.440
الان مهمترین کار مخفی کردن این بی‌آبرویی‌ـه

16:49.520 --> 16:51.120
اگه خبرش بیرون بره

16:51.200 --> 16:53.240
به زور کشتن به خدمتکار جالب به‌نظر نمی‌رسه

16:53.320 --> 16:55.760
به شهرت خانواده اهمیتی نمی‌دین؟

16:55.840 --> 16:56.920
نه؟

16:58.280 --> 17:01.200
با چشای خودت دیدی که من اون کارو کردم؟
کی بهت اجازه‌ داده دهنتو باز کنی؟

17:01.280 --> 17:03.840
ای پسره‌ی تخس! هردفعه گندکاری می‌کنی شوهر خواهرته که

17:03.920 --> 17:05.720
اینور اونور می‌دوه تا برات واسطه‌گری کنه

17:05.800 --> 17:06.800
چطور جرات می‌کنی سرزنشش کنی؟

17:06.880 --> 17:08.280
من خواهر خودتم

17:09.320 --> 17:10.760
حتی منم ازت طرفداری نمی‌کنم

17:12.520 --> 17:15.360
وقتی یین پینگ بهت خدمت می‌کرد
همه‌ی کارهاشو بی‌نقص انجام می‌داد

17:15.960 --> 17:17.400
حتما بهش علاقه داشتی و

17:17.480 --> 17:19.240
اون در برابرت تسلیم نشده

17:19.320 --> 17:22.920
برای همین مجبورش کردی و وقتی حامله شد کشتیش

17:24.800 --> 17:26.800
برادر شیان، برای این حرفم سرزنشم نکن

17:26.880 --> 17:28.240
ما خانواده‌ای هستبم که همه بهمون احترام می‌ذارن

17:28.320 --> 17:30.320
تا حالا همچین روابط مسخره و بی‌شرمانه‌ای نداشتیم

17:30.400 --> 17:33.520
اگه خبرش بپیچه، فقط شهرت خانواده‌ی ما نیست که خراب می‌شه

17:33.600 --> 17:35.760
حتی خواهر سومت توی قصر هم درگیرش می‌شه

17:36.360 --> 17:38.520
به‌نظر من اونا صادق و محترمن

17:38.600 --> 17:41.960
اونا فقط می‌خوان بی‌گناهی دخترشونو ثابت کنن، هیچ نیت بدی ندارن

17:42.040 --> 17:44.800
اگه تو این کارو کردی، فقط قبولش کن

17:44.880 --> 17:46.840
پدر و مادر کمکت می‌کنن

17:46.920 --> 17:49.400
چرا اونو سرزنش می‌کنی؟ اینا همه‌اش تقصیر لی له شانه

17:49.480 --> 17:51.600
اون مغرور و خشنه و نمی‌تونه دیگرانو تحمل کنه

17:51.680 --> 17:54.440
اون همه‌ی خدمتکاراشو از اتاقش پرت کرده بیرون

17:56.080 --> 17:57.320
حتما اون بوده که از حسادت

17:58.080 --> 17:59.560
یین پینگ رو تا دم مرگ کشونده

18:00.560 --> 18:01.880
هر اشتباهی، یه مقصر داره

18:01.960 --> 18:04.480
اگه می‌خواین یکی با جونش براتون جبران کنه، برین سراغ لی له شان

18:04.560 --> 18:07.680
اگه هم می‌خواین با قانون پیش برین، برین و از اون شکایت کنین

18:07.760 --> 18:09.520
این قضیه هیچ ربطی به پسر من نداره

18:10.120 --> 18:12.760
گفتم که، من هیچ کاری نکردم

18:13.640 --> 18:14.840
!دختر بی‌چاره‌ام

18:14.920 --> 18:16.320
اگه داری از توی بهشت نگاهمون می‌کنی

18:16.400 --> 18:19.560
نذار قاتلت قسر در بره

18:21.080 --> 18:24.120
تو یه بی‌بند و باری، حرف‌ها و کارهاتم غیرمنطقی‌ـه

18:25.720 --> 18:27.960
واقعا از حدت گذشتی

18:28.960 --> 18:31.960
دارم راحت صدای حیله‌های توی ذهنتونو می‌شنوم

18:32.040 --> 18:34.720
در ظاهر جوری حرف می‌زنین که انگار با من تو یه قایقین و برام پاپوش می‌دوزین

18:34.800 --> 18:38.480
ولی در باطن خوب می‌دونین که نیت واقعی‌اتون چیه

18:39.080 --> 18:43.600
درسته، من نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
من یه فرد تنهام که قدرت زیادی نداره

18:45.560 --> 18:47.480
حتی مادر خودمم باورم نداره

18:49.040 --> 18:51.640
ولی من هیچوقت کاری که انجام ندادمو گردن نمی‌گیرم

18:57.240 --> 18:58.880
خوب به حرفاش گوش کن

18:58.960 --> 19:01.120
چقدر بی‌شرمی

19:01.200 --> 19:03.040
یه هیولای بی‌وجدانی

19:03.640 --> 19:05.120
همچین پسر گستاخی

19:05.200 --> 19:07.120
دیر یا زود، همه‌ی دارایی خانواده‌اش رو به باد می‌ده

19:07.200 --> 19:09.840
بهتره همین امروز انقدر بزنمش تا بمیره تا

19:09.920 --> 19:11.240
خانواده‌امون رو از این ننگ خلاص کنم و

19:11.320 --> 19:13.120
از بدبختی که ممکنه تو آینده سر همه‌امون بیاد، نجات پیدا کنیم

19:13.200 --> 19:14.320
!جناب

19:14.400 --> 19:16.480
! شیان آر -
پدر زن -

19:16.560 --> 19:17.520
پدر، لطفا آروم باشین

19:17.600 --> 19:18.480
مادر؟ -
پدر زن -

19:18.560 --> 19:19.520
پدر، آرامشون رو حفظ کنین

19:19.600 --> 19:21.560
حتی اگه غلطی هم کرده باشه، اون هنوز هم پسرتونه

19:21.640 --> 19:24.520
پدر زن، شیان از روی خامی و جوونی یه اشتباهی کرده

19:24.600 --> 19:26.080
می‌تونین کم کم تربیتش کنین

19:26.160 --> 19:29.160
عذرخواهی کن دیگه، نکنه واقعا می‌خوای از خونه بیرونت کنن؟

19:29.240 --> 19:31.240
تخم جن، اگه غلطی که کردی رو

19:31.320 --> 19:33.800
گردن نمی‌گیری، گم شو از خونه‌ام برو بیرون

19:33.880 --> 19:36.080
باورم نمی‌شه تو پسرمی

19:36.160 --> 19:39.120
حتی اگه تنها پسرم هم بودی

19:39.200 --> 19:41.560
ترجیح می‌دادم نسل خانواده‌ی یانگ همینجا خشک شه تا

19:41.640 --> 19:45.760
اینکه خانواده‌امون تو آینده بی‌آبرو بشه

19:45.840 --> 19:47.560
!پدر -
! شیان آر -

19:47.640 --> 19:50.560
پدرت این کار رو برای خودت می‌کنه، فقط اشتباهت رو قبول کن

19:50.640 --> 19:53.080
یه راهی پیدا می‌کنم، حتما نجاتت می‌دم

20:00.040 --> 20:02.320
وقتی، همه‌اتون تصمیم گرفتین که من مقصرم

20:02.400 --> 20:05.440
پس، چه فایده‌ای داره که اعتراف بکنم یا نه؟

20:06.080 --> 20:07.360
چرا الکی هی ازم می‌پرسی؟

20:08.160 --> 20:09.240
!برین کنار

20:10.400 --> 20:11.360
!نه

20:27.960 --> 20:30.680
چقدر اینجا شلوغه! چرا من دعوت نبودم؟

20:31.760 --> 20:32.960
...تو

20:33.480 --> 20:36.560
گناه نکرده رو گردن نگیر

20:37.720 --> 20:39.000
چطور جرات کردی برگردی؟

20:39.080 --> 20:41.640
همه‌اش تقصیر توئه، زن چشم سفید، تو همه چی دخالت می‌کنی

20:41.720 --> 20:44.320
انقدر ین پینگ رو عذاب دادی که دختره‌ی بیچاره خودش رو انداخت تو چاه

20:45.360 --> 20:47.600
خوب نگاهش کن -
چی؟ -

20:47.680 --> 20:51.600
این مقصر اصلی مرگ دخترتونه

20:52.200 --> 20:54.680
دخترم رو بهم برگردون

20:55.480 --> 20:56.640
برو کنار

20:57.520 --> 20:58.640
دختر بدبختم

20:58.720 --> 21:01.320
حاضرم جونم رو بدم تا حقت رو بگیرم

21:01.400 --> 21:02.800
ولی اون‌ها زورشون خیلی زیاده

21:02.880 --> 21:05.320
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

21:05.400 --> 21:06.440
ساکت شو

21:07.760 --> 21:10.760
فقط همین؟ فکر کردی با این کی رو می‌تونی گول بزنی؟

21:10.840 --> 21:13.880
مگه قرار نبود این رو به مقامات گزارش بدی؟
من برات این کار رو انجام دادم

21:14.480 --> 21:15.840
...شکایت -
مقامات؟ -

21:15.920 --> 21:17.360
از کی شکایت کردی؟

21:18.120 --> 21:21.640
طبق قوانین سونگ، اگه یه خدمتکار مقصر باشه

21:21.720 --> 21:24.880
اگه اربابش بدون حکم قانونی بکشتش، 100 ضربه شلاق می‌خوره

21:24.960 --> 21:27.960
اگه خدمتکار بی‌گناه باشه، اربابش یه سال زندانی می‌شه

21:28.040 --> 21:30.240
اگه ین پینگ رو اربابش مجبور به خودکشی کرده باشه

21:31.080 --> 21:33.960
این گریه و زاریت به هیچ دردی نمی‌خوره

21:34.040 --> 21:35.680
به جای تو شکایت کردم

21:36.280 --> 21:38.600
اگه من، لی له شان؛ واقعا کشته باشمش

21:38.680 --> 21:39.800
با جونم تاوانش رو می‌دم

21:42.320 --> 21:43.320
دامادم

21:44.840 --> 21:47.520
دخترم نمی‌ترسه، جرات داری شکایت کنی؟

21:48.120 --> 21:52.000
اگه من یین پینگ رو کشته باشم، دادگاه در این مورد حکم می‌ده

21:53.640 --> 21:54.640
شنیدین چی گفت؟

21:55.560 --> 21:57.080
اینکه یین پینگ باردار بوده یا نه

21:57.680 --> 22:00.640
چیزی نیست که چهارتا همسایه مثل
چه جانگ سان یا چه لیو سان بتونن مشخصش کنن

22:00.720 --> 22:04.840
بیاین جسد رو ببریم پیش مقامات تا پزشک قانونی بررسیش کنه

22:05.440 --> 22:06.560
مادرم درست می‌گه

22:06.640 --> 22:10.280
پدر بچه‌ی ین پینگ کی بوده؟ چرا به بانوش نگفته؟

22:11.120 --> 22:14.280
چجوری بهش آسیب زدم؟ بدنش جای آسیب و کبودی داشت؟

22:14.360 --> 22:17.480
چرا خودش رو تو چاه انداخت؟ شاهدها کیان؟

22:17.560 --> 22:19.360
همه‌ی جواب‌ها رو تو دادگاه مشخص می‌کنیم

22:19.960 --> 22:22.040
اگه از این قضیه چشم پوشی کنم دیگه اسمم لی له شان نیست

22:23.080 --> 22:26.720
اگه کسی بدون مدرک و بدون دخالت مقامات من رو به جرمی متهم کنه

22:26.800 --> 22:30.320
ازشون به جرم تهمت و فریبکاری شکایت می‌کنم و تبعدیشون می‌کنم

22:40.880 --> 22:42.400
...پدر زن، خب

22:46.280 --> 22:49.800
مادر، اگه یه زن جوون آبرومند رو به دادگاه بکشونیم

22:49.880 --> 22:52.600
باعث خنده‌ی عام و خاص می‌شه و دست مایه‌ی خنده‌ی بقیه می‌شیم

22:52.680 --> 22:55.320
بهتره این قضیه رو بین خودمون حل کنیم و
سروته‌اش رو یه جوری با پول هم بیاریم

22:55.400 --> 22:56.960
نظرت چیه، خواهر بزرگ؟

22:59.680 --> 23:00.680
...خب

23:02.920 --> 23:03.920
صورتت رو پاک کن

23:11.280 --> 23:12.160
...خب

23:12.840 --> 23:14.000
نمی‌خوام تو این ماجرا درگیر شم

23:15.120 --> 23:16.920
چیان شنگ، چیان شنگ

23:19.120 --> 23:21.080
بانو، ارباب

23:21.160 --> 23:23.760
یکی رو بفرستین تا اون‌ها رو برگردونه تا احضاریه‌ی رسمی بیاد

23:24.520 --> 23:27.760
اگه همینجوری شلوغ بازی در بیارن و
خانواده‌ی یانگ نتونه کنترلشون کنه

23:27.840 --> 23:29.840
تو خیابون گشت نظامی نمی‌ذاره

23:29.920 --> 23:31.080
هرج و مرج درست شه

23:31.960 --> 23:34.400
منتظر چی هستین؟ دستور همسرم رو نشنیدین؟

23:34.480 --> 23:35.680
ببریدشون -
...تو -

23:36.480 --> 23:38.400
تو...مگه تو این دنیا عدالتی نیست؟

23:38.480 --> 23:39.640
!دختر بی‌چاره‌ی من

23:39.720 --> 23:43.080
عدالتی هست؟ -
عدالت کجاست؟ -

23:43.160 --> 23:45.840
عدالت کجاست؟ -
...خب -

23:46.560 --> 23:48.680
!چه صحنه‌ی زشتی

23:49.720 --> 23:51.480
همه‌ی این‌ها تقصیر توئه، پسره‌ی ناخلف

23:52.160 --> 23:55.840
!ببین چه بلایی سر این خانواده آوردی

23:56.440 --> 23:58.280
تو یه پدر احمقی

23:58.360 --> 23:59.880
وقتی بقیه به ناحق پسرت رو متهم کردن

23:59.960 --> 24:01.800
نه حرفی زدی و نه ازش دفاعی کردی

24:01.880 --> 24:03.600
نه حتی خدمتکاران رو صدا کردی که شهادت بدن

24:03.680 --> 24:05.840
در عوضش، فقط زدی تو سرش و سرزنشش کردی

24:05.920 --> 24:06.880
اصلا اون پسر خودته؟

24:07.480 --> 24:09.800
کاملا معلومه مثل یه خار تو چشمته و

24:09.880 --> 24:11.960
دنبال هر فرصتی هستی تا از شرش خلاص شی

24:13.080 --> 24:15.360
باورم نمی‌شه تو این دنیا، پدری مثل تو وجود داره

24:15.960 --> 24:17.400
...تو یه احمق -
دقیقا -

24:17.480 --> 24:19.080
پا تو یه رده دیگه از احمق بودن رو گذاشتی

24:19.680 --> 24:21.200
بانو لی

24:21.280 --> 24:24.280
از قدیم الایام گفتن که کتک زدن بچه، باعث حرف شنویشون می‌شه

24:24.360 --> 24:27.480
پدرزنم، فقط دلش برای پسرش می‌سوزه

24:28.240 --> 24:29.080
دقیقا

24:29.160 --> 24:31.200
منم خیلی نگرانتم

24:32.120 --> 24:32.960
...من

24:34.960 --> 24:37.560
از کجا مطمئنی کار اونه؟

24:39.240 --> 24:41.320
شاید کار خودت بوده -
...من -

24:41.840 --> 24:42.920
تو بودی؟

24:43.760 --> 24:45.240
شاید کار خودت بوده، پیرمرد بی‌شرم و حیا

24:45.320 --> 24:46.360
...تو

24:46.440 --> 24:48.520
تو این خونه کلی خدمتکار مرد جوون هست

24:48.600 --> 24:50.040
هرکسی که عقیم نشده باشه

24:50.120 --> 24:51.320
می‌تونه مظنون باشه

24:51.400 --> 24:53.240
پس چرا فقط گیر دادی به اون؟

24:54.000 --> 24:57.560
الان اون داماد خانواده‌ی لیه و مثل پسر خودمه

24:57.640 --> 24:58.960
نمی‌ذارم کسی باهاش بدرفتاری کنه

24:59.920 --> 25:01.080
له شان -
بله -

25:01.160 --> 25:04.480
شوهرت رو بردار بریم خونه، نیازی نیست این مزخرفات رو تحمل کنی

25:04.560 --> 25:05.400
چشم

25:05.480 --> 25:07.840
مادر زن، از لطفتون بی‌نهایت ممنونم

25:07.920 --> 25:09.960
هر بخش کوچکی از ثروت خانواده‌ی یانگ با زحمت و

25:10.040 --> 25:12.560
تلاش زیاد پدربزرگم به دست اومده

25:13.160 --> 25:14.800
پدربزرگم دم مرگش گفت

25:14.880 --> 25:17.080
همه‌ی دارایی‌هاش و خونه و زمین‌هاش

25:17.160 --> 25:18.960
به من یعنی نوه‌ی ارشدش می‌رسه

25:19.040 --> 25:20.480
پسره‌ی بی چشم و رو

25:20.560 --> 25:22.600
من که هنوز نمردم

25:22.680 --> 25:24.000
چطور جرات می‌کنی این حرف‌ها رو بزنی؟

25:25.360 --> 25:28.440
وقتی بقیه به پسرت ظلم کردن، جیکت در نیومد

25:29.680 --> 25:31.880
حالا که نوبت به خودت رسید، شدی پدری که زنده‌ست؟

25:31.960 --> 25:33.360
...تو -
چی؟ -

25:33.440 --> 25:34.480
همه‌اتون گوش کنین

25:35.200 --> 25:36.680
تا وقتی نفس می‌کشم

25:36.760 --> 25:38.720
من وارث قانونی خانواده‌ی یانگم

25:39.360 --> 25:42.160
در مورد شماها، فرقی نداره پشتتون به کی گرمه و

25:42.840 --> 25:44.880
چه نقشه‌های شومی تو سرتون دارین

25:44.960 --> 25:47.600
!حواستون باشه، اگه زیادی بدی کنین، چوب خدا صدا نداره

25:52.760 --> 25:53.680
بریم

26:13.040 --> 26:14.080
...من

26:14.160 --> 26:15.760
خانواده‌اتون از سر تا پاش بوی شرارت می‌ده

26:15.840 --> 26:17.520
یه مشت آدم احمق و بی‌فکر! اصلا تو کی هستی؟

26:17.600 --> 26:18.440
هیچکس -
...تو -

26:18.520 --> 26:22.040
آره، ته احمق بودنین، این هم مال خودت

26:23.760 --> 26:24.920
...پدرزن، اون‌ها

26:25.520 --> 26:26.440
!عجب زبون درازیه

26:27.480 --> 26:28.320
...این

26:33.440 --> 26:37.680
کل خانواده‌ی یانگ قراره بهت برسه، معلومه که همه حسودیشون می‌شه

26:38.480 --> 26:40.240
مادرت هم مقصره

26:40.320 --> 26:41.960
خیلی زود گول می‌خوره

26:42.040 --> 26:44.400
هرکی هرچی بگه، باورش می‌شه

26:44.480 --> 26:46.920
حتی به فکر پسر خودش هم نیست

26:47.520 --> 26:49.440
ولی خب، به جاش یه مادرزن دارم که حسابی هوام رو داره

26:59.080 --> 27:00.520
منتظر چی هستی؟

27:03.360 --> 27:06.480
...ارباب، بیاین، بذارین من

27:10.120 --> 27:13.000
بذارین براتون دارو بذارم، یه کم تحمل کنین

27:21.680 --> 27:22.840
آخ

27:49.200 --> 27:50.240
ممنونم، بانو لی

27:54.320 --> 27:56.880
یادت باشه، یه روز باید جبرانش کنی

27:57.520 --> 27:58.360
تکون نخور

28:03.720 --> 28:05.160
منظورم اینه، خواهش می‌کنم

28:05.240 --> 28:08.560
این کاریه که باید برای شوهرم بکنم -
این بهتره -

28:10.480 --> 28:11.960
خب، دیگه خیلی دیره

28:12.040 --> 28:14.560
...تو بازار شلوغ شب، حتما

28:14.640 --> 28:16.040
مشتری‌های زیادی تو غرفه‌امون هستن

28:16.120 --> 28:17.920
باید برگردم

28:18.000 --> 28:19.720
داماد عزیزم، استراحت کن

28:19.800 --> 28:21.320
من دیگه می‌رم

28:21.400 --> 28:24.440
بذارین تا دم در همراهتون بیام -
لازم نیست، بشین -

28:25.200 --> 28:26.880
بین خودمون که این تعارف‌ها لازم نیست

28:28.240 --> 28:30.560
اگه بعدا کمکی خواستی

28:30.640 --> 28:32.040
بیا پیشم تو غرفه‌ی سی فو

28:32.120 --> 28:34.240
اون حرومزاده‌ها رو همینطوری ولشون نمی‌کنم

28:35.240 --> 28:36.240
حواسم هست

28:37.600 --> 28:40.120
چیان شنگ -
بله، ارباب؟ -

28:40.200 --> 28:41.960
کالسکه رو بیار -
چشم -

28:43.480 --> 28:44.800
من دیگه رفتم

28:46.200 --> 28:48.360
له شان، خوب مراقبش باش

28:48.440 --> 28:49.720
نذار دوباره اذیتش کنن

28:50.320 --> 28:52.760
می‌دونم مامان، خیالت تخت

28:52.840 --> 28:54.680
برو دیگه

29:01.040 --> 29:01.880
برگرد اینوری

29:06.040 --> 29:07.000
چرا کمکم کردی؟

29:07.960 --> 29:08.920
احمق نباش

29:10.280 --> 29:12.280
درسته زن و شوهر واقعی نیستیم

29:12.840 --> 29:13.880
ولی بقیه که به این چیزها اهمیت نمی‌دن

29:14.840 --> 29:16.800
ما الان تو یه قایقیم

29:16.880 --> 29:18.760
اگه تو رو بندازن پایین، بعدیش نوبت منه

29:21.920 --> 29:24.280
منتظر باش، این ماجرا هنوز تموم نشده

29:25.120 --> 29:27.480
اون عوضی که پشت این قضیه‌ست رو پیدا می‌کنم و

29:27.560 --> 29:28.640
کاری می‌کنم روزی سه بار به نه بار بگه شکر خوردم

29:31.480 --> 29:32.400
برنامه‌ات چیه؟

29:34.120 --> 29:36.600
می‌دونی چرا امشب تو روی اون زن جیانگ وایسادم؟

29:40.280 --> 29:41.560
عمدا این کار رو کردی؟

29:58.280 --> 30:00.000
بیا تو -
باشه -

30:48.360 --> 30:50.120
ارباب، یه گزارش مهم دارم

30:51.600 --> 30:53.560
بیا تو -
چشم -

30:58.320 --> 31:01.200
همونطور که بانو پیش بینی کرده بودن، نصف شب

31:01.280 --> 31:03.640
خدمتکار لیو گو، مستقیم رفت سمت خونه‌ی خانواده جانگ

31:04.240 --> 31:05.160
کدوم لیو گوی؟

31:05.240 --> 31:06.960
ارباب، شاید شما ندونین

31:07.040 --> 31:10.320
قبلا کجاوه حمل می‌کرد و پادویی می‌کرد

31:10.400 --> 31:12.480
شیش ماه پیش، به خدمتکاری بانوی دوم رسید

31:12.560 --> 31:15.560
الان مسئول انجام کارهای انتقال پیامه

31:15.640 --> 31:18.240
اون کسی بود که دنبال شوهر خواهر دومه بود

31:19.440 --> 31:21.200
پس واقعا همونه

31:21.280 --> 31:22.960
امروز صبح دیدم که، یه نگاهی رد و بدل می‌کردن

31:23.040 --> 31:25.160
از قیافه‌اش بد بودن می‌باره

31:25.240 --> 31:27.480
چون نقشه‌ی قبلیشون نگرفته، دارن یه دسیسه‌ی جدید می‌چینن

31:28.920 --> 31:31.840
مگه خانواده‌ات چقدر ثروت داره که داره انقدر بهشون فشار میاد؟

31:34.000 --> 31:35.360
فکر کنم

31:35.440 --> 31:38.000
به اندازه‌ایه که بشه صد تا غرفه‌ی سی فوی دیگه هم باز کرد

31:38.080 --> 31:39.600
چی؟

31:43.160 --> 31:45.160
خب، جناب یانگ

31:45.240 --> 31:46.160
چرا یه دفعه‌ای

31:46.240 --> 31:48.360
انقدر خوش تیپ شدی بلا؟

31:48.440 --> 31:49.840
دیگه خیلی هم حال بهم زن به نظر نمیای

31:58.200 --> 32:00.880
همسر عزیزم، چی شده؟

32:02.840 --> 32:04.320
فکر نکن نمی‌دونم که

32:04.880 --> 32:07.880
یواشکی داشتی با اون زنیکه می‌پریدی؟

32:11.040 --> 32:12.520
تو پدر

32:12.600 --> 32:13.880
بچه تو شکمش بودی؟

32:14.800 --> 32:17.120
فقط برای اینکه از اون پسره
یانگ شیان یه خبری بگیرم باهاش حرف زدم

32:17.760 --> 32:19.800
هیچ وقت بهش دست نزدم

32:20.520 --> 32:22.120
این حاملگی

32:22.200 --> 32:25.080
فقط یه بهونه‌ست تا خانواده‌ی جانگ تیغ بزنن

32:25.160 --> 32:26.280
کاملا الکیه

32:26.360 --> 32:28.400
اگه واقعا ببرنش دادگاه و کالبد شکافی انجاک بدن

32:29.240 --> 32:31.240
از شدت ترس، تو خودشون خرابکاری می‌کنن

32:34.520 --> 32:37.760
نمی‌ترسن همچین دروغ گنده‌ای فاش بشه؟

32:38.520 --> 32:40.160
احترام به مرده از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

32:41.840 --> 32:44.560
مگه غیر از اینه که باید یه کم بیشتر پول خرج کنن؟

32:46.520 --> 32:49.680
مگه اینکه حاضر باشن آبروی خانواده‌ی رو به باد بدن

32:49.760 --> 32:51.080
کی حاضر می‌شه جنازه‌اش رو معاینه کنه؟

32:51.680 --> 32:53.640
برادر بی عرضه‌ات که همیشه منفوره

32:54.520 --> 32:58.400
حتی اگه حقیقت هم رو بشه، کسی باورش نمی‌کنه

32:58.480 --> 33:00.520
اگه لی له شان و مادرش سر نمی‌رسیدن

33:00.600 --> 33:03.720
اون هم انقدر راحت قسر در نمی‌رفت

33:06.760 --> 33:09.600
پس یعنی تو یین پینگ رو تو چاه ننداختی که

33:09.680 --> 33:11.040
برادرم رو تو دردسر بندازی؟

33:14.280 --> 33:16.240
این حرف‌ها رو از کجات در آوردی؟

33:16.320 --> 33:19.920
من خیلی دقیق پیام‌ها رو می‌رسونم

33:20.000 --> 33:23.240
تو قول دادی برام خونه و خدمتکار بخری و من رو صیغه کنی

33:24.440 --> 33:27.320
کم دیگه صبر کن، الان وقتش نیست

33:29.200 --> 33:32.120
بازم صبر کنم؟ همین الانشم یه ساله منتظرما

33:33.200 --> 33:34.840
زمان‌ها تغییر کرده

33:35.440 --> 33:38.800
ارباب جوان با یه سلیطه ازدواج کردن و هر روز سختی می‌کشن

33:39.720 --> 33:41.600
من فردا باید سند خونه رو ببینم

33:41.680 --> 33:44.120
اگه قبول نکنی فردا همه چیزو به همسرت می‌گم

33:44.840 --> 33:46.240
عجله‌ات برای چیه؟

33:47.080 --> 33:48.200
همون کاری که می‌گی رو انجام می‌دم

33:49.760 --> 33:51.720
ولی برای کنار اومدن با یانگ شیان

33:52.840 --> 33:54.480
باید یه چیزی رو ازت قرض بگیرم

33:55.080 --> 33:56.880
ولی می‌ترسم نخوای بهم بدیش

33:58.280 --> 34:00.680
حتی منم برای تو هستم، چرا نخوام وسایلمو بهت بدم؟

34:05.800 --> 34:07.760
حالا بهتر شد

34:36.560 --> 34:38.760
اولی که باهام ازدواج کردی

34:39.400 --> 34:41.160
منم از یه خانواده‌ی برجسته بودم

34:41.760 --> 34:45.400
بعدش به خاطر اتفاقات ناگواری که برای پدرم افتاد
هردوی ما اوقات سختی رو سپری کردیم

34:46.000 --> 34:49.720
سالیان ساله که تجارت خانواده‌ی یانگ
به‌خاطر سخت‌کوشی من شکوفا شده

34:49.800 --> 34:51.680
و الانم خیلی پررونق‌تر از گذشته‌ست

34:52.720 --> 34:55.320
همه به‌خاطرش بهم احترام می‌ذارن و تحسینم می‌کنن

34:56.280 --> 34:59.400
با این حال پدربزرگت مثل یه غریبه بهم توهین می‌کنه

35:00.440 --> 35:02.920
اون ترجیح می‌داد ثروت خانواده رو به اون مردک بی‌مصرف بده

35:03.680 --> 35:06.360
اگه در آینده یانگ شیان امور خونه رو به دست گرفت

35:07.120 --> 35:10.360
به عنوان یه زن متاهل تنها راهت اینه که دنبال من بیای برگردیم خونه

35:12.480 --> 35:15.080
من از توی فقر زندگی کردن نمی‌ترسم

35:16.320 --> 35:19.040
فقط می‌ترسم در حق تو بی‌انصافی بشه

35:19.680 --> 35:20.560
نه

35:21.280 --> 35:22.320
این غیر قابل قبوله

35:23.680 --> 35:25.040
مگه نه؟

35:25.640 --> 35:27.520
همه کارایی که کردم

35:28.280 --> 35:32.400
برای آینده‌امونه

35:36.080 --> 35:37.760
باید بهم اعتماد کنی

35:40.960 --> 35:43.440
دیدی امروز چه اتفاقی افتاد

35:44.440 --> 35:46.640
امیدوار بودم پدر بندازتش بیرون

35:47.280 --> 35:49.680
ولی اون لی له شان زن بی‌پروایی‌ـه

35:50.720 --> 35:54.040
زنای معمولی از دعوی قضایی می‌ترسن

35:54.120 --> 35:55.760
ولی اون جرات کرده خودش ازمون شکایت کنه

35:56.560 --> 35:59.680
اگه واقعا شکایتش به دادگاه برسه
خانواده‌ی جانگ جرات نمی‌کنه باهاش مقابله کنه

36:03.000 --> 36:05.960
شوهر خواهر چهارمش که توی دادگاه کای فنگ کار می‌کنه

36:06.040 --> 36:06.920
کسی نیست که بشه باهاش کنار اومد

36:08.120 --> 36:10.960
اون فقط داره لاف می‌زنه

36:14.000 --> 36:17.120
عزیزم نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنم تا

36:17.720 --> 36:19.960
عصبانیتتو تخلیه کنی

36:33.400 --> 36:36.280
دیشب یکی سایه‌اشو دیده

36:36.880 --> 36:40.640
اون هنوز لباس صورتی و دامن سبز پوشیده و
یه گل بگونیا کنار شقیقه‌اش تو موهاشه

36:41.560 --> 36:43.800
بهتره به وجودش باور داشته باشیم

36:43.880 --> 36:45.720
فقط اون موقع می‌تونیم آرامش داشته باشیم

36:49.800 --> 36:50.680
له شان

36:52.600 --> 36:55.520
(آسمان شفاف و درخشان)

36:55.600 --> 36:57.920
خواهرا

36:58.000 --> 36:59.920
این راهب‌ها تو عمارتمون چی کار می‌کنن؟

37:02.080 --> 37:04.240
مادر آدم مهربونی‌ـه

37:04.320 --> 37:06.880
با اینکه از خانواده‌ی جانگ به خاطر معرکه راه انداختن تو خونه‌امون بدش میاد

37:06.960 --> 37:08.800
هنوزم دلش برای یین پینگ می‌سوزه که

37:08.880 --> 37:10.800
تو جوانی مرده

37:11.400 --> 37:13.320
چون اون یه زمانی به خانواده‌امون خدمت می‌کرده

37:13.400 --> 37:16.640
مادر می‌خواد برای اون خیرات بده و برای این کار از راهب‌ها دعوت کنه

37:16.720 --> 37:19.160
ولی خیرات دادن صد روز طول می‌کشه

37:21.400 --> 37:23.480
خانواده‌ی یه ارباب دارن برای خدمتکارشون خیرات می‌دن؟

37:24.040 --> 37:26.440
همچین رسمی توی بیان جینگ هست؟

37:27.040 --> 37:28.840
له شان، بهتره که درموردش ندونی

37:28.920 --> 37:31.160
تو افتخار می‌کنی به اینکه نه از آسمون می‌ترسی نه از زمین

37:31.240 --> 37:33.480
این صحبت‌های عجولانه و وحشیانه‌ات همه‌اش از روی بی‌تجربگی‌ـه

37:33.560 --> 37:35.760
این یه توصیه‌ی مهربانانه از طرف منه

37:35.840 --> 37:38.600
فردا هفتم یین پینگه

37:38.680 --> 37:41.760
بهتره که تو اتاقت بمونی و بیرون از اتاقت پرسه نزنی

37:41.840 --> 37:45.720
اگه اتفاقی برات افتاد، حق نداری هیچکسو سرزنش کنی

37:46.320 --> 37:47.680
بریم خواهر

38:00.000 --> 38:02.360
من قبلا هم بهت گفتم

38:02.440 --> 38:05.280
اون بدجنسا دست از سرت برنمی‌دارن

38:05.360 --> 38:06.880
ولی تو رفتی تا بهشون قدرتتو نشون بدی

38:07.480 --> 38:10.080
چیان شنگ، چیزایی که فهمیدی رو به بانو اطلاع بده

38:13.440 --> 38:14.720
چشم

38:16.400 --> 38:20.040
...بانوی من، این روزا همه توی خیابون

38:20.760 --> 38:21.960
دارن درمورد

38:22.040 --> 38:25.480
...این که

38:28.160 --> 38:30.600
...می‌گن -
اون خاله زنکا دارن چی می‌گن -

38:31.240 --> 38:32.280
...می‌گن

38:33.360 --> 38:36.840
می‌گن تو خیلی حسود هستی و
اصلا فضیلت‌های یه همسر خوب رو نداری و

38:36.920 --> 38:39.520
چند روز بعد از ازدواجت خدمتکار زن مورد
علاقه‌ی همسرت که حامله بوده رو

38:39.600 --> 38:42.360
مجبور کردی بپره تو چاه و با بچه‌اش بمیره و

38:42.440 --> 38:45.760
باعث شدی مردم ازت کینه به دل بگیرن و آسمان خشمگین بشه

38:45.840 --> 38:47.160
!چقدر مسخره

38:48.760 --> 38:51.360
خوبه، اونا جرات ندارن توی دادگاه باهام مقابله کنن

38:51.440 --> 38:53.520
به جاش پشت سرم نقشه می‌کشن تا شهرتمو خراب کنن

38:55.160 --> 38:57.720
حتی می‌خوان با گفتن اینکه روح یین پینگ برمی‌گرده منو بترسونن

38:58.400 --> 39:01.880
اگه کاملا نادیده‌اشون بگیرم، انگار حرفاشونو قبول کردم

39:01.960 --> 39:04.000
تا اون موقع، شایعات بیشتر پخش می‌شن

39:08.240 --> 39:10.680
یو زان، بیا اینجا

39:13.400 --> 39:14.520
بیا اینجا

39:16.000 --> 39:17.120
گوش کن

39:30.040 --> 39:31.920
اینجا رو تمیز کن -
باشه -

39:32.000 --> 39:35.360
(آسمان شفاف و درخشان)

39:39.800 --> 39:40.880
فقط اینا رو بذارین روی میز

39:51.440 --> 39:54.200
اون نه از زمین می‌ترسه نه از آسمون
نه به ارواح احترام می‌ذاره و نه به خدایان

39:54.800 --> 39:56.840
تا حالا یه همچین زن بی‌پروایی ندیده بودم

39:57.600 --> 39:58.520
واقعا مسخره‌ست

39:58.600 --> 40:01.520
خواهر، تو مهربونی

40:02.120 --> 40:05.520
ولی اون انقدر پرروـه که بلد نیست ازت تشکر کنه

40:06.120 --> 40:07.120
بهت توصیه می‌کنم

40:07.200 --> 40:09.960
تو کارای دیگران دخالت نکنی، ممکنه برعکس ازت بدشون بیاد

40:12.680 --> 40:16.440
دیگه جشنواره‌ی چینگ مینگه، اون هیچ احترامی برای اجداد قائل نیست

40:17.040 --> 40:18.440
همونطور که قدیمیا می‌گفتن

40:19.320 --> 40:23.680
شاید آسمان‌ها اشتباهات افراد رو ببخشن، ولی افراد
نمی‌تونن از زیر بار اشتباهاتشون قسر در برن

40:26.360 --> 40:27.440
...تو

40:28.280 --> 40:29.320
بیا بریم

40:46.920 --> 40:49.320
آروم‌تر، صورتمه، پوست درخت که نیست

40:57.240 --> 41:00.160
بانوی من، همه چیز همونطور که می‌خواستین آماده‌ست

41:01.360 --> 41:02.760
بسه، من رفتم

41:04.360 --> 41:05.920
کجا داری می‌ری؟

41:06.000 --> 41:08.080
اتاقم شبا خیلی خفه‌کننده‌ست

41:08.160 --> 41:10.720
به یکی گفتم یه صندلی از جنس بامبو درست کنه و توی باغ بذاره

41:10.800 --> 41:12.720
می‌رم اونجا از هوای تازه و ماه لذت ببرم

41:12.800 --> 41:15.520
له شان، الان وقت کله‌شقی نیست

41:15.600 --> 41:18.760
نمی‌دونی اونا برات تله گذاشتن و منتظرن بیفتی توش؟

41:21.760 --> 41:24.160
من در مقابل هیچ آدم بدجنسی کوتاه نمیام و

41:24.240 --> 41:25.960
نمی‌ذارم برام قلدری کنن

41:27.400 --> 41:30.280
اگه یکی جرات کنه بغل گوشم برام نقشه بکشه

41:30.880 --> 41:34.600
باید خوب تقاصشو پس بده

41:35.760 --> 41:37.360
له شان، صبر کن

41:37.880 --> 41:39.760
بهتره بعدا پشیمون نشی

41:39.840 --> 41:41.880
!له شان، همونجا وایسا

41:42.680 --> 41:46.800
(آسمان شفاف و درخشان)

42:55.080 --> 42:56.120
چیان شنگ

42:57.400 --> 42:58.280
چیان شنگ

42:59.200 --> 43:00.720
ارباب، چه دستوری دارین؟

43:01.320 --> 43:02.440
کمکم کن لباسمو عوض کنم

43:04.400 --> 43:05.720
ارباب، دیروقته

43:05.800 --> 43:08.040
کجا دارین می‌رین؟ الان به یکی می‌گم کجاوه رو آماده کنه

43:09.240 --> 43:10.240
نیازی نیست

43:12.440 --> 43:13.560
مراقب قدم‌هاتون باشین

43:59.480 --> 44:01.640
تو یه زن بدجنسی، یه خفاشی که خودشو جا مرغ جا زده

44:01.720 --> 44:03.160
می‌خوای منو گول بزنی؟

44:04.000 --> 44:06.200
تو که قلابی هستی، ولی اگه واقعی بودی هم

44:06.280 --> 44:08.480
بی‌تفاوت کتکت می‌زدم

44:10.040 --> 44:13.240
دوست دارم ببینم توی این ماسک چه آدم رذلی قایم شده

44:15.600 --> 44:17.960
درسته، بانو توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

44:18.040 --> 44:21.200
!یکی بیاد کمک

44:21.280 --> 44:22.640
!کمک

44:22.720 --> 44:24.040
اون به غیبگو چو حمله کرده

44:24.120 --> 44:25.840
بدویین، ببندینش

44:26.600 --> 44:27.760
کی جراتشو داره؟

44:27.840 --> 44:29.520
به نظرت این کار درستی‌ـه؟

44:30.040 --> 44:31.800
اخیرا باغ آرامش سابقو نداره

44:31.880 --> 44:34.600
ما از غیبگو چو خواستیم بیاد اینجا و ارواح شیطانی رو
دور کنه و برامون دعای خیر بکنه

44:34.680 --> 44:36.200
ولی تو بهش حمله کردی

44:36.280 --> 44:39.320
بگو چرا مزخرف می‌گی و به ارواح بی‌احترامی می‌کنی

44:39.400 --> 44:41.320
معلوم شد یه روح شیطانی تسخیرت کرده

44:41.400 --> 44:44.120
له شان عزیزم، اومدم نجاتت بدم

44:44.840 --> 44:47.400
منتظر چی هستین؟ بیارینش پایین

44:47.480 --> 44:48.320
...خب -
...خب -

44:48.400 --> 44:52.360
پس معلوم شد نمی‌خواستن ادای یه روحو در بیارن
می‌خواستن برای من صحنه‌سازی کنن

44:52.440 --> 44:54.560
باشه، پس منم از نقشه‌اتون برعلیه خودتون استفاده می‌کنم تا

44:54.640 --> 44:56.040
به سزای عملتون برسین

44:56.120 --> 44:57.960
بدویین، منتظر چی هستین؟

44:58.040 --> 44:58.880
...خب

44:58.960 --> 45:00.760
از چی می‌ترسین؟ تعداد ما خیلی بیشتره

45:00.840 --> 45:01.960
نمی‌تونیم یه نفرو بگیریم؟

45:02.040 --> 45:04.600
اگه بگیریمش، بانو جو نیانگ بهمون پاداش خوبی می‌دن

45:04.680 --> 45:07.000
بیاین بریم -
بیاین بریم -

45:24.240 --> 45:25.640
گرفتمش

45:25.720 --> 45:27.400
بدو، بزنش -
بدو -

45:35.920 --> 45:37.720
اون داره میاد

45:37.800 --> 45:38.760
اون داره میاد

45:38.840 --> 45:41.040
!کمک -
!یکی کمک کنه -

45:43.000 --> 45:45.800
اول تو و شوهرت میله‌ی طلایی رو دزدیدین و یین پینگو کشتین

45:45.880 --> 45:47.760
حالا دارین از مرگش برای ترسوندن ما استفاده می‌کنین و

45:47.840 --> 45:50.800
نمی‌ذارین روحش در آرامش باشه و کل خانواده ناآرام کردین

45:50.880 --> 45:52.320
دیگه بیشتر از این نمی‌شه شرارتتونو تحمل کرد

45:52.400 --> 45:54.720
حتی کندن پوستتون و سرخ کردنتون هم کافی نیست

45:56.320 --> 45:58.280
اشتباهاتتو گردن می‌گیری یا نه؟

45:58.960 --> 46:00.680
من گردن می‌گیرم، من اشتباه کردم

46:00.760 --> 46:04.000
!خواهر کمک، همسرم کمک

46:04.080 --> 46:06.200
دیگه نزنش -
همسر شیان دیوانه شده -

46:06.280 --> 46:07.880
بدویین جلوشو بگیرین

46:07.960 --> 46:09.400
کی جرات داره به همسر من دست بزنه؟

46:10.360 --> 46:13.680
اگه بهش دست بزنین، دستاتونو قطع می‌کنم

46:13.760 --> 46:15.680
همسرت دیوانه شده

46:15.760 --> 46:17.280
هنوزم می‌خوای انقدر لوسش کنی؟

46:22.920 --> 46:25.480
مرد و زن غریبه نباید به هم دست بزنن

46:25.560 --> 46:27.760
اگه خدمتکارای مرد دخالت کنن و به همسرم بی‌احترامی کنن

46:27.840 --> 46:29.080
مرتکب جرم می‌شن

46:29.160 --> 46:30.800
قوانین عمارت و دولت این جرم رو تحمل نمی‌کنن

46:31.480 --> 46:33.240
خوب بهم گوش بدین

46:33.320 --> 46:35.800
هرکسی جرات کنه به همسرم دست بزنه، می‌کشمش

46:38.600 --> 46:40.920
مسئولیتش با خودم

46:41.000 --> 46:42.880
نمی‌خواد نگران مجازات شدن باشین، برین

46:42.960 --> 46:44.880
کی رئیس واقعی خانواده‌ی یانگه؟

46:44.960 --> 46:46.560
اول خوب بهش فکر کنین

46:49.920 --> 46:51.160
!کمک

46:52.600 --> 46:55.720
...عزیزم

46:55.800 --> 46:56.880
خیلی اذیت شدی

47:05.640 --> 47:06.800
عزیزم

47:06.880 --> 47:08.680
تو به شدت گناهکاری

47:08.760 --> 47:11.640
در حالت عادی باید صد بار
کتک می‌خوردی تا عدالت برقرار بشه

47:12.200 --> 47:15.880
ولی از اونجایی که زنی، بهت رحم می‌کنم

47:16.480 --> 47:19.240
بذار شوهرت جاتو بگیره و هشتاد تای دیگه رو نوش جان کنه

47:20.840 --> 47:23.320
عزیزم، بهش اعتماد نکن

47:23.400 --> 47:26.520
همسرم منو دوست داره، هشتاد ضربه برای اون هیچی نیست

47:26.600 --> 47:28.480
حتی می‌تونه دویست ضربه رو هم تحمل کنه

47:29.640 --> 47:31.400
جو نیانگ زن ظریفیه

47:31.480 --> 47:33.880
چطور می‌تونه این درد رو تحمل کنه؟

47:33.960 --> 47:35.760
شوهر خواهر، تو قوی و سالمی

47:35.840 --> 47:38.120
چطور می‌تونی اینجا وایسی و نجاتش ندی؟

47:38.200 --> 47:40.440
...خب -
عزیزم، اگه الان نجاتم ندی -

47:40.520 --> 47:42.320
تا سرحد مرگ کتک می‌خورم

47:42.960 --> 47:46.440
فکر می‌کردم شما زوجی هستین که عمیقا همو دوست دارن
ولی به‌نظر می‌رسه فقط عشق یه‌طرفه‌ست

47:47.120 --> 47:50.160
شوهرت نمی‌خواد نجاتت بده، پس منو سرزنش نکن

47:51.960 --> 47:52.800
خواهرم

47:52.880 --> 47:55.040
عزیزم -
!عزیزم، کمک -

47:55.120 --> 47:56.160
...خب

47:58.240 --> 47:59.400
عزیزم

47:59.480 --> 48:02.280
خواهرم، خواهر بدبختم

48:02.360 --> 48:03.760
ای کاش من می‌تونستم جاتو بگیرم

48:05.520 --> 48:06.480
شوهر خواهر

48:07.400 --> 48:09.160
تو خیلی بی‌رحمی -
...من -

48:09.240 --> 48:10.680
فقط می‌خوای عذاب کشیدنشو تماشا کنی؟

48:11.320 --> 48:13.160
!عزیزم، کمکم کن

48:13.240 --> 48:15.800
...عزیزم، کمک! عزیزم

48:18.160 --> 48:19.600
خواهر؟ خواهر؟ -
...خب -

48:23.200 --> 48:26.240
نشنیدی خواهرام چی گفتن؟

48:26.320 --> 48:28.720
هرکسی ببندش یه تیل نقره می‌گیره

48:29.360 --> 48:32.120
ولی هرکسی ازم سرپیچی کنه بیست بار
شلاق می‌خوره و از عمارت پرت می‌شه بیرون

48:33.320 --> 48:34.320
چشم -
چشم -

48:34.400 --> 48:36.720
دارین چی کار می‌کنین؟

48:38.080 --> 48:38.920
بذارین برم

48:39.880 --> 48:41.920
کسی که تسخیر شده منطق سرش نمی‌شه که

48:42.000 --> 48:44.560
تو باید به جای خواهرم بقیه‌ی ضربه‌ها رو تحمل کنی

48:44.640 --> 48:45.720
بزنینش

48:46.320 --> 48:47.320
!ای یانگ شیان پست فطرت

48:47.400 --> 48:49.440
بزن که داری خوب می‌زنی -
!وای، درد می‌کنه

48:49.520 --> 48:51.000
محکم‌تر بزنین

48:51.600 --> 48:53.640
غذا نخوردین؟ محکم‌تر

48:54.400 --> 48:56.400
!کمک! کمک

48:58.200 --> 49:00.800
!آخ! کمک

49:00.880 --> 49:02.520
دیگه منو نزنین

49:02.600 --> 49:05.560
!بسه! با همه‌اتونم
