WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang - Aonaran -  Audrey - Nazi - darklymoon ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت سی‌ام✧

01:57.600 --> 01:59.960
داماد جدید با باجناق‌هاش ملاقات کرد

02:00.040 --> 02:02.400
طبق رسوم، باید برای بزرگتراش چای سرو کنه

02:02.480 --> 02:03.440
لطفا بفرمایین

02:11.560 --> 02:12.960
<i>آزمون راحتیه؛ گرفتم</i>

02:19.240 --> 02:20.160
بانو، لطفا

02:24.240 --> 02:25.160
مادر

02:25.760 --> 02:28.320
اون هفت هشت روزه که دیر کرده

02:28.400 --> 02:30.360
خانواده‌ی یانگ باید هدایای نفیسی آورده باشن

02:31.040 --> 02:33.040
چرا اول یه نگاهی نمیندازیم؟

02:34.560 --> 02:35.560
باشه

02:37.040 --> 02:37.880
چیان شنگ

02:38.560 --> 02:39.560
چشم

02:51.040 --> 02:52.160
خیلی باملاحضه‌ای

02:54.960 --> 02:56.000
اونا رو ببر

03:03.880 --> 03:04.920
مادر

03:05.000 --> 03:06.360
چای میل کنین

03:35.040 --> 03:36.680
بلند شین

03:37.720 --> 03:39.440
مادر

04:04.720 --> 04:07.360
توی جوونی ساده‌لوح و مغرور بودم

04:08.120 --> 04:09.680
توسط بقیه گمراه شدم که

04:09.760 --> 04:11.360
باعث شد اشتباهات احمقانه‌ای بکنم

04:12.320 --> 04:15.680
به لطف بخشش شما
من با له شان ازدواج کردم

04:16.360 --> 04:17.680
از زمانی که ازدواج کردیم

04:17.760 --> 04:19.960
همسرم منو بی‌وقفه راهنمایی می‌کنه

04:20.040 --> 04:22.080
به اشتباهات گذشته‌ام فکر کردم

04:22.160 --> 04:24.840
قسم می‌خورم فصل جدیدی رو توی زندگیم آغاز کنم
و اشتباهاتم رو پشت سر بذارم

04:26.000 --> 04:28.280
امیدوارم همگی اینجا

04:28.360 --> 04:31.600
بتونن منو ببخشن
واقعا ممنون می‌شم

04:34.880 --> 04:36.440
!هنوز دیر نشده، هنوز خیلی دیر نشده

04:37.760 --> 04:39.600
خیلی خوبه که تغییر کردی

04:39.680 --> 04:42.160
کیه که توی جوونیش اشتباه نکنه؟

04:43.160 --> 04:45.360
اما اگه بقیه قبول نکنن چی؟

04:48.920 --> 04:50.320
تو از خانواده‌ی ثروتمندی هستی

04:50.400 --> 04:52.120
و جوونی -
مادر -

04:52.200 --> 04:55.600
و به سادگی با شرارت بقیه گمراه شدی -
بشین -

04:55.680 --> 04:58.280
اما اون الان از اشتباهاش پشیمونه -
واقعا دلم برات تنگ شده بود -

04:58.360 --> 04:59.400
این خوبه

05:00.200 --> 05:03.200
ما خانواده‌ایم، جای هیچ کینه‌ای نیست

05:03.840 --> 05:05.280
درسته، ارباب؟

05:07.080 --> 05:09.120
همسرم درست می‌گه، البته

05:09.200 --> 05:10.280
...اون

05:16.000 --> 05:17.040
ممنون، بانو

05:18.840 --> 05:20.920
<i>یه چیزی از نظرم درست نیست</i>

05:21.000 --> 05:22.240
<i>بهتره این موضوع رو حل کنی</i>

05:25.080 --> 05:27.160
بوی سوختگیه چیه؟

05:29.280 --> 05:31.000
گوشت خوک روی اجاق داشت می‌پخت

05:31.080 --> 05:33.800
یانگ شیان، امروز من آشپزی کردم، حتما امتحانش کن

05:33.880 --> 05:35.480
کنارش بمونین -
ممنون، بانو -

05:36.200 --> 05:37.280
ما هم میایم

05:38.920 --> 05:40.000
ما هم بریم

05:40.080 --> 05:40.920
منم -
سوپ -

05:41.000 --> 05:42.520
کانگ نینگ عالی درستش می‌کنه

05:42.600 --> 05:44.360
خیلی نادره آدم همچین مهمونی داشته باشه

05:44.960 --> 05:46.480
به کمکت نیاز داریم

05:46.560 --> 05:48.960
بریم -
همسرم، فقط برو -

05:49.680 --> 05:51.640
یانگ شیان، یه لحظه با اجازه‌ات بریم

05:52.240 --> 05:53.280
راحت باشین

05:57.800 --> 05:58.960
...صبر کن

06:08.120 --> 06:09.280
موفق باشی

06:16.640 --> 06:18.280
یوان مینگ -
چای -

06:26.520 --> 06:29.040
له شان، راستشو بهم بگو

06:29.120 --> 06:31.440
باهاش همدست شدی تا مادر رو فریب بدی؟

06:31.520 --> 06:32.640
تغییر کرده؟

06:32.720 --> 06:33.840
اون هیچوقت تغییر نمی‌کنه

06:33.920 --> 06:35.520
حتی اگه آسمون به زمین بیاد این اتفاق نمیفته

06:37.720 --> 06:39.480
یعنی چی؟

06:39.560 --> 06:41.240
فو هوی شوهرش رو رام کرد

06:41.320 --> 06:42.640
چرا من نتونم اینکارو بکنم؟

06:44.280 --> 06:45.440
خواهر سوم

06:45.520 --> 06:47.120
منو دست‌کم می‌گیری

06:48.320 --> 06:49.880
بیاین ببینیم اونا چیکار می‌کنن

06:50.680 --> 06:53.280
تو تازه اومدی، برای همین قوانین خانواده‌ی ما رو نمی‌دونی

06:53.360 --> 06:55.400
ازدواج با خانواده‌ی لی سخت نیست

06:55.480 --> 06:56.920
اول از همه، سه‌ چیز یادت بمونه

06:57.520 --> 07:00.240
...اولا، وقتی همسرت ناراحته

07:00.840 --> 07:02.000
باید آرومش کنم

07:02.080 --> 07:03.960
سرزنشش رو چیکار می‌کنی؟ -
تحمل می‌کنم -

07:04.040 --> 07:06.880
همسرم بارها به من یادآوری کرده
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

07:06.960 --> 07:10.720
قبل از اینکه عضو خانواده‌ی لی بشی بهت گفت

07:10.800 --> 07:13.160
باید آزمون‌های باجناق‌هات رو بگذرونی و قبول بشی؟

07:15.560 --> 07:16.560
چه آزمونی؟

07:16.640 --> 07:17.960
یوان مینگ

07:18.040 --> 07:20.840
اونموقع که براش همسر انتخاب می‌کردیم

07:20.920 --> 07:22.960
همه‌ی دستورای همسرمون رو انجام دادیم

07:23.560 --> 07:25.920
کل پایتخت رو برای پیدا کردن بهترینا بررسی کردیم

07:26.000 --> 07:28.000
هیچکس بدون داشتن مهارت‌های ویژه

07:28.080 --> 07:30.160
جرات نمی‌کرد به خونه‌ی لی نزدیک بشه

07:30.760 --> 07:35.040
امروز یه جذاب و دلربا دیدیم که

07:35.120 --> 07:38.800
ظاهرش به له شان میاد

07:38.880 --> 07:41.000
اما برای دیدن اینکه از لحاظ استعداد به له شان میاد

07:41.080 --> 07:43.960
بستگی به آموزه‌هات داره

07:44.040 --> 07:45.800
ارباب شن -
به من نگاه نکن -

07:46.880 --> 07:49.680
بیرون، من یه کم اقتدار دارم

07:49.760 --> 07:50.800
اما توی خونه

07:50.880 --> 07:53.160
قدرت دست همسرمه، دختر چهارم

07:53.240 --> 07:54.640
اون یکی از دخترای کوچیک خانواده‌ست

07:54.720 --> 07:56.680
حتی اگه بخوام بهت کمک کنم

07:56.760 --> 07:58.040
نباید اینجا بگمش

07:58.120 --> 07:59.680
ارباب یانگ

07:59.760 --> 08:02.280
فقط می‌تونی به خودت تکیه کنی

08:04.400 --> 08:05.440
!تمومش کنین

08:07.320 --> 08:08.640
استراحت کنین، نچرخین

08:09.240 --> 08:10.080
چه آزمونی؟

08:10.160 --> 08:11.240
یوان مینگ

08:12.920 --> 08:14.720
رقابت رزمی؟

08:15.520 --> 08:16.760
می‌دونیم توش مهارت نداری

08:16.840 --> 08:19.440
پس، بیاین مهارت‌های تحصیلی رو امتحان کنیم -
آره -

08:20.160 --> 08:22.600
آلات موسیقی، شطرنج، خطاطی، نقاشی
یکی رو انتخاب کن

08:22.680 --> 08:25.000
بهمون نشون بده توی چی خوبی

08:25.600 --> 08:26.760
ارباب یانگ

08:27.400 --> 08:29.360
اگه شایسته باشی

08:29.440 --> 08:31.520
قبولت می‌کنیم

08:32.680 --> 08:35.400
کینه‌های قدیمی فراموش می‌شن

08:36.560 --> 08:38.320
اما اگه شکست بخوری

08:38.920 --> 08:40.840
ما رو بخاطر سخت‌گیری سرزنش نکن

08:44.720 --> 08:47.200
یه درس سخت بهش بدین

08:47.280 --> 08:49.320
تا بفهمه رسیدن به خانواده‌ی لی آسون نیست

08:49.400 --> 08:51.120
داماد خانواده‌ی لی بودن حتی سخت‌تر هم هست

08:52.520 --> 08:54.760
باید به اونا سر بزنم -
کجا می‌ری؟ -

08:55.520 --> 08:57.880
دخالت نکن، این یه کار مردانه‌ست

08:59.200 --> 09:01.080
<i>اوه نه</i>

09:01.160 --> 09:03.360
<i>یادم رفته بود شوهرخواهرام چقدر حیله‌گرن</i>

09:09.640 --> 09:12.400
توی جوونیم نقاشی کشیدن رو یاد گرفتم

09:13.080 --> 09:16.120
هرچند به اندازه‌ی مهارت جناب دو نیست

09:16.720 --> 09:17.880
حرکات قلم من خوبن

09:18.640 --> 09:19.480
انجامش بده

09:20.080 --> 09:21.120
منو ببخشین

09:29.640 --> 09:32.080
زیادی جوهر روی خطوط پخش می‌کنی
اینو یاد نگرفتی؟

09:33.200 --> 09:36.040
می‌گن قدرت بخشندگی میاره

09:36.120 --> 09:37.440
سرعت سختی میاره

09:37.520 --> 09:38.400
به خودت فکر کن

09:39.000 --> 09:40.600
از نقص‌هات دفاع نکن

09:40.680 --> 09:42.320
تنش انرژی ایجاد می‌کنه

09:43.000 --> 09:46.920
بدون فکر عمل کردن پیامدهایی داره

09:48.160 --> 09:49.680
پشتت رو صاف کن

09:54.560 --> 09:55.720
جوهر یه مقدار آب لازم داره

09:57.960 --> 10:00.040
متواضع و خودآگاه بمون

10:00.960 --> 10:03.320
بلندپرواز باش اما متکبر نشو

10:04.240 --> 10:07.080
واقع‌گرا باش اما بلندپرواز بمون

10:07.160 --> 10:10.200
با لبخند آروم با زندگی روبرو شو

10:11.080 --> 10:12.160
اونجا

10:13.440 --> 10:15.880
تموم شد

10:16.960 --> 10:20.040
بعد همه‌ی اینا، دهنت باید خشک شده باشه

10:34.280 --> 10:36.000
منو تنها گیر آوردین اذیتم می‌کنین

10:36.080 --> 10:37.520
!چه زننده

10:37.600 --> 10:38.560
کی می‌تونه این رفتار رو بپذیره؟

10:39.680 --> 10:41.800
پسردایی، اون قانع نشده و از زورگویی صحبت می‌کنه

10:41.880 --> 10:44.520
تو بقیه رو تحت فشار قرار دادی و ازدواج اجباری رو تحمیل کردی

10:44.600 --> 10:45.880
خجالت نمی‌کشی؟

10:46.680 --> 10:47.840
اگه بگی نه

10:47.920 --> 10:49.520
انقدر می‌زنیمت تا موافقت کنی

10:49.600 --> 10:50.520
روی منم حساب کنین

10:51.200 --> 10:52.320
چیکار می‌کنی؟ -
...این -

10:52.400 --> 10:53.920
بهت گفتم انقدر خشن نباش

10:54.000 --> 10:55.200
این شرم‌آوره -
وقیح -

10:55.280 --> 10:57.160
!این زیادیه -
کافیه، کافیه -

10:57.960 --> 10:58.920
فقط یه مبارزه‌ی دوستانه‌ست

10:59.520 --> 11:01.200
!کافیه

11:03.520 --> 11:04.680
برگرد -
له شان -

11:11.560 --> 11:14.400
!کافیه

11:15.200 --> 11:17.520
شام آماده‌ست

11:20.520 --> 11:21.400
مامان، چیه؟

11:21.480 --> 11:22.560
هیچی -
چیزی نیست -

11:22.640 --> 11:23.640
هیچی

11:26.800 --> 11:28.600
مامان -
مامان -

11:28.680 --> 11:30.640
یانگ شیان اردک می‌خواد

11:30.720 --> 11:31.920
خجالت می‌شه بگه

11:32.000 --> 11:34.000
...سوپ اردک رو تموم کردم، بذار من

11:35.480 --> 11:38.520
شنیدم دوتا آشپز از رستوران پان قرض گرفته شدن

11:38.600 --> 11:40.360
بریم ببینیم همه‌ چی آماده‌ست یا نه

11:40.440 --> 11:42.240
همه‌ چی آماده‌ست -
مادر -

11:43.520 --> 11:44.600
حلزون با طعم شراب؟

11:46.200 --> 11:47.760
همین الان آماده‌شون نکردی؟

11:47.840 --> 11:49.480
می‌خوای؟

11:49.560 --> 11:50.840
البته، برای تو درستش کردم

11:59.360 --> 12:01.760
باجناق‌های عزیزم
دعوا رو تموم کنین

12:01.840 --> 12:03.080
بسه دیگه

12:03.600 --> 12:05.400
وقتی این آزمون رو پشت سر بذاره

12:05.480 --> 12:07.080
یکی از ما می‌شه

12:07.160 --> 12:08.760
اشتباه کردم

12:08.840 --> 12:11.640
<i>نمی‌خواد بخاطر من خرابکاری کنین</i>

12:17.040 --> 12:18.760
بیشتر بخور، برات خوبه

12:21.760 --> 12:22.880
بفرما، همسرم

12:22.960 --> 12:24.160
بذارش اونجا

12:25.040 --> 12:26.320
اونو می‌خوام -
این یکی؟ -

12:29.360 --> 12:31.800
یه کم گوشت بخور

12:31.880 --> 12:33.560
صورت گرد به معنای خوش شانسیه

12:35.720 --> 12:36.640
شو هوا

12:36.720 --> 12:38.760
باید زودتر دیدار رو تعیین کنیم

12:38.840 --> 12:40.760
بهتره از قبل آماده باشیم

12:40.840 --> 12:42.240
متوجه شدم

12:53.080 --> 12:54.560
بانو، کانگ نینگ عاشق منه

12:54.640 --> 12:55.960
این موردعلاقه‌ی منه

13:03.440 --> 13:05.280
این رفتارها یه کم زیادی اغراق آمیزه

13:05.360 --> 13:07.280
اینجوری خودشونو جلوی مادرزن لو می‌دن

13:07.360 --> 13:08.320
احمقا

13:14.480 --> 13:16.360
ارباب، بفرمایین

13:21.800 --> 13:22.760
چیه؟ -
بقیه رو ببین -

13:26.000 --> 13:27.360
خوشمزه‌ست؟

13:27.440 --> 13:28.320
این -
شوره؟ -

13:28.400 --> 13:29.880
بد نیست -
اینو امتحان کن -

13:31.120 --> 13:32.560
اینو بخور

13:32.640 --> 13:33.760
دیگه جا ندارم

13:36.920 --> 13:39.320
عزیزم، اینو بخور

13:40.600 --> 13:42.040
شوهر خواهر پنجم

13:42.120 --> 13:44.960
این گوشت توی پوست پرتقال و ادویه‌های مختلف خوابونده شده

13:45.040 --> 13:46.400
خواهرم از این طعم متنفره

13:48.040 --> 13:50.880
همسرم الان دیگه دنبال‌روی من شده

13:51.560 --> 13:53.280
هر چی من دوست داشته باشم، اونم دوست داره

13:53.360 --> 13:56.520
حتی عادت‌‌های بدغذاییش رو تغییر داده

13:56.600 --> 13:59.960
این همون هماهنگی واقعیه

14:02.400 --> 14:03.520
همسرم عاشقشه

14:03.600 --> 14:05.720
باید توی سرکه بخوابونیش

14:05.800 --> 14:08.000
بعد زنجبیل و سیر هم بهش اضافه کنی

14:08.520 --> 14:11.120
این بهترین راهشه، امتحان کن

14:11.200 --> 14:12.440
بفرما

14:30.200 --> 14:31.280
ممنونم، عزیزم

14:32.040 --> 14:32.880
امتحانش کن

14:39.520 --> 14:42.280
اگه خوشت اومد، باز هم بخور

14:45.200 --> 14:48.600
باجناق متاسفم، پام لیز رفت

14:49.440 --> 14:50.400
ببخشید

14:53.800 --> 14:55.080
چیزی نیست، چیزی نیست

14:55.160 --> 14:57.680
فکر کردین نمی‌دونم چه فکرای خبیثانه‌ای تو ذهنتونه؟

14:58.960 --> 15:00.840
پسرای جوون و ثروتمند

15:00.920 --> 15:03.760
همیشه دوستای بدی دارن

15:03.840 --> 15:06.320
اونا رو وسوسه می‌کنن کارای بدی انجام بدن

15:06.400 --> 15:08.520
سخته که گول وسوسه‌اشون رو نخوری

15:09.280 --> 15:10.880
اگه واقعا ذاتش بد بود

15:10.960 --> 15:12.360
هیچوقت بقیه رو نجات نمی‌داد

15:12.440 --> 15:15.200
دختر چهارمم، چیونگ نو

15:15.280 --> 15:16.720
و بانوی پیر

15:17.320 --> 15:19.160
جون همه‌اشون رو نجات داد

15:19.760 --> 15:22.360
ازدواج ما رو خانواده می‌کنه

15:22.440 --> 15:24.880
بدون در نظر گرفتن کینه‌های گذشته

15:24.960 --> 15:28.200
به خاطر همین یه کاری که کرده، لایق فرصته

15:28.960 --> 15:31.360
بیاین درمورد اشتباهات گذشته حرف نزنیم

15:31.440 --> 15:33.600
این یعنی ما یه خانواده‌ایم

15:33.680 --> 15:36.240
اینجا به روی هم می‌خندیم، اما پشت سر هم نقشه می‌چینیم

15:36.320 --> 15:38.240
خانواده‌ی لی اینطوری هستن؟

15:42.680 --> 15:44.000
از زمان تولدم تا الان

15:44.080 --> 15:46.440
حتی پدر و مادرم هم همچین حرفی در موردم نزدن

15:48.840 --> 15:50.080
مادر، درست می‌گین

15:50.160 --> 15:54.160
از اونجایی که یانگ شیان از کارای گذشته‌اش پشیمونه

15:54.240 --> 15:57.440
باید کدورت‌ها رو خاک کنیم

15:57.520 --> 15:58.840
خوب با هم کنار بیایم

15:58.920 --> 16:00.520
همه‌ی کینه‌ها و عصبانیت‌ها رو

16:01.040 --> 16:01.880
بریزیم دور

16:02.480 --> 16:04.880
بیاین یه نوشیدنی بزنیم و رو به جلو پیش بریم

16:05.480 --> 16:07.280
اینم به سلامتی تو -
به سلامتیت -

16:07.360 --> 16:09.440
ممنونم که مادربزرگ و همسرم رو نجات دادی

16:09.520 --> 16:10.360
یوان مینگ -
بیا -

16:10.440 --> 16:11.440
بخور -
بخور -

16:11.520 --> 16:13.120
داماد -
و من -

16:13.200 --> 16:14.520
با هم -
بخورش -

16:14.600 --> 16:15.640
بخور -
یالا -

16:15.720 --> 16:16.560
بانو -
مادر -

16:16.640 --> 16:17.480
بیاین بنوشیم -
مادر -

16:17.560 --> 16:18.640
بانو

16:18.720 --> 16:19.640
بیا -
...شنیدم که -

16:19.720 --> 16:21.120
یه نفر رو برای چیونگ نو در نظر داری -
بانو -

16:21.200 --> 16:22.800
منم می‌رم -
بله -

16:22.880 --> 16:23.720
مادر

16:23.800 --> 16:26.280
زیاد بزرگش نکن

16:26.360 --> 16:29.240
می‌ترسونیشون

16:30.160 --> 16:31.120
من غذا رو بررسی می‌کنم

16:31.200 --> 16:33.960
این یه دورهمیه، نه میدون جنگ

16:34.040 --> 16:34.880
بانو -
مادر -

16:34.960 --> 16:36.360
مادر -
بخور -

16:36.440 --> 16:37.360
بشین اینجا -
نه -

16:37.440 --> 16:38.480
هیچی نخوردی -
اینو بخور -

16:39.240 --> 16:40.120
خوبه -
اینو امتحان کن -

16:40.200 --> 16:41.040
نه

16:42.120 --> 16:44.840
این به گردش خون کمک می‌کنه

16:46.640 --> 16:49.600
این کبودی‌ها رو درمان می‌کنه

16:50.480 --> 16:51.720
این یکی خیلی خوبه

16:51.800 --> 16:53.760
برای ورم و درده

16:53.840 --> 16:56.320
یه بار مچ پام پیچ خورد

16:56.400 --> 16:58.440
و در عرض هفت روز خوب شد

16:58.520 --> 17:01.800
طبق گفته‌ی یانگ شی، داخلش جنسینگ و

17:01.880 --> 17:04.080
خولنجان هست

17:04.760 --> 17:06.880
کلی چیز خوب داخلشه

17:08.800 --> 17:09.920
ممنون که به فکرمین

17:10.000 --> 17:12.720
یه آسیب کوچیکه، خوبم

17:12.800 --> 17:15.600
نه، اصلا هم خوب نیستی
حواست باشه حتما ازش استفاده کنی

17:15.680 --> 17:18.200
اگه دستت به پشتت نمی‌رسید

17:18.280 --> 17:20.360
به دخترم بگو کمکت کنه

17:22.680 --> 17:25.200
شنیدی؟ -
شنیدم -

17:28.800 --> 17:29.760
داماد

17:29.840 --> 17:33.560
زیاد شام نخوردی

17:33.640 --> 17:34.640
خوشمزه نبود؟

17:35.240 --> 17:36.640
نه، نه، اینطوری نیست

17:36.720 --> 17:39.720
خب، این اولین باره اومدی اینجا

17:39.800 --> 17:41.920
نمی‌تونم بذارم با شکم گشنه بخوابی

17:42.000 --> 17:45.040
بگو چی می‌خوای، برات درست می‌کنم

17:47.760 --> 17:49.600
من یه کم پودینگ تخم مرغی می‌خوام

17:49.680 --> 17:50.640
براتون سخت نیست؟

17:50.720 --> 17:53.040
نه، نه، اصلا

17:53.120 --> 17:56.760
پودینگ‌های من شیرین و خوشمزه‌ان

17:56.840 --> 17:58.800
حتی دخترمم عاشقشونه

17:59.400 --> 18:00.840
مادر

18:00.920 --> 18:02.360
به حرف اون گوش نده

18:02.440 --> 18:04.960
الان دیگه برای دسر تخم‌مرغی دیر شده

18:05.040 --> 18:05.920
خیلی دنگ و فنگ داره

18:06.000 --> 18:07.160
به تو مربوط نیست

18:09.040 --> 18:10.840
مشکلی نیست، همین الان درستش می‌کنم

18:11.440 --> 18:12.840
یه کم صبر کنی آماده می‌شه

18:12.920 --> 18:14.880
خیلی ممنون، مادر جان -
مادر -

18:22.920 --> 18:24.200
بیا شروع کن

18:33.880 --> 18:34.840
تمومه

18:39.880 --> 18:40.720
پشتم هم بزن

18:43.240 --> 18:44.240
خدمتکارت رو صدا کن
بیاد برات مرهم بزنه

18:46.080 --> 18:48.840
تو همسر قانونی منی
چرا از یکی دیگه بخوام این کار رو کنه؟

18:50.240 --> 18:52.080
مادرت گفت که... آی

18:52.160 --> 18:53.760
الکی بزرگش نکن

18:53.840 --> 18:55.640
یادت رفته چطور عروس رو دزدیدی؟

18:55.720 --> 18:57.400
من قرار بود با خانواده‌ی هه وصلت کنم

18:58.120 --> 18:58.960
کی همسر توئه؟

19:03.280 --> 19:05.280
خوب شد سوار کالسکه‌ی عروس من شدی

19:05.360 --> 19:07.280
به چهارتا خواهرت نگاه کن

19:07.360 --> 19:09.520
یا با ارباب‌های جوان موفقی ازدواج کردن

19:10.400 --> 19:12.360
یا با مردهای ثروتمند و معروف توی پایتخت

19:12.440 --> 19:14.920
اگه با اون شکست‌خورده‌‌ی بی‌عار ازدواج می‌کردی

19:15.640 --> 19:17.840
چطوری می‌تونستی بعدا پیششون سرت رو بالا بگیری؟

19:17.920 --> 19:19.880
من بدون خواست خودم
ازدواج کردم تا به تو کمک کنم

19:19.960 --> 19:21.520
باید ازم ممنون هم باشی

19:23.000 --> 19:23.920
به خاطر دسر تخم‌مرغی؟

19:24.000 --> 19:24.960
دارو؟

19:25.040 --> 19:26.560
نکنه می‌خوای به‌ خاطرشون ازت تشکر کنم

19:26.640 --> 19:28.480
!چه عوضی چشم‌سفیدی هستی

19:40.800 --> 19:42.160
باید یادت بندازم

19:42.240 --> 19:44.200
مراقب باش خانواده‌ی لی بویی نبره

19:44.280 --> 19:46.840
یه لحظه عصبانیت یه عمر پشیمونیه

19:56.840 --> 19:58.040
جا مونده توی کالسکه، درسته؟

20:03.720 --> 20:05.240
این واسه کتک زدن دزدا

20:05.320 --> 20:07.320
از وردنه خیلی بیشتر به درد می‌خوره

20:07.400 --> 20:08.880
!بگیر که اومد -
!مادر جان، نجاتم بده -

20:10.560 --> 20:12.440
شاهکار ساختی

20:12.520 --> 20:13.600
بهتره خودت نگهش داری

20:14.920 --> 20:17.200
گفتنش آسونه ولی در عمل سخته

20:17.280 --> 20:19.800
حرف‌های قشنگ قشنگ واقعیت‌ها و
عواقب رو مخفی نمی‌کنه

20:19.880 --> 20:22.600
ما برای عقده‌گشایی همچین کاری نمی‌کنیم

20:22.680 --> 20:25.080
بلکه برای اینه که به اون یارو یانگ نشون بدیم

20:25.160 --> 20:27.280
باید قوانین رو رعایت کنه و
با همسرش خوب رفتار کنه

20:27.360 --> 20:31.000
اگه بازم رفتار بدی داشته باشه
یه لشکر آدم هستن که ادبش کنن

20:32.320 --> 20:34.360
حتی برای اینم ازم تشکر نمی‌کنی

20:34.440 --> 20:35.480
چرا هنوز داری سرزنشم می‌کنی؟

20:37.280 --> 20:40.600
درسته درسته من قدردان زحماتت هم هستم
خیلی خیلی ممنون خسته نباشی

20:40.680 --> 20:41.840
تشکر کردم، خوب شد؟

20:43.280 --> 20:44.960
!کمک -
!فرار نکن -

20:45.040 --> 20:46.160
!کمک -
!همونجا وایسا -

20:46.240 --> 20:47.800
چی شده چی شده؟ -
آی مردم -

20:47.880 --> 20:49.080
!فرار نکن

20:49.160 --> 20:50.280
خواهر چیونگ نو

20:50.360 --> 20:51.560
...تو -
خواهر چیونگ نو -

20:52.240 --> 20:53.360
اینجا چه خبره؟

20:53.440 --> 20:54.800
کل روز رو داشتم باهات سروکله می‌زدم

20:54.880 --> 20:56.440
اگه به خاطر مادرم نبود

20:56.520 --> 20:59.040
چرا اصلا باید با یه آدم‌ربا خوب رفتار می‌کردم؟

20:59.120 --> 21:00.000
خیلی خب

21:00.080 --> 21:01.480
خواهر چیونگ نو، می‌بینی تو رو به بودا؟

21:01.560 --> 21:03.240
خواهرت خیلی یاغیه -
...تو -

21:03.320 --> 21:04.880
زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن

21:04.960 --> 21:06.040
نگه داشتن این چوب هم اصلا چیز قشنگی نیست

21:06.120 --> 21:07.320
بذارش زمین، باشه؟

21:07.400 --> 21:09.280
نصفه‌شبی این همه سروصدا برای چیه؟

21:09.360 --> 21:10.400
!مادر جان، نجاتم بده

21:10.480 --> 21:11.440
مادر جان -
بیا اینجا -

21:11.520 --> 21:12.440
مادر -
له شان -

21:12.520 --> 21:13.400
چیکار می‌کنی؟

21:13.480 --> 21:14.560
بندازش -
شو هوا اینجاست -

21:14.640 --> 21:16.880
له شان، تازه داماد هم اومده

21:16.960 --> 21:19.240
صدای داد و فریادت رو در و همسایه می‌شنون -
چیزی نیست چیزی نیست -

21:19.320 --> 21:21.200
آبروی مادر رو می‌بری -
همینو بگو -

21:21.280 --> 21:22.920
می‌خواد ازش تشکر کنم که منو دزدیده

21:23.000 --> 21:24.040
!تا حالا همچین دزد بی‌حیایی ندیده بودم

21:24.640 --> 21:25.640
هیچکس نمی‌تونه امروز جلوم رو بگیره

21:25.720 --> 21:26.920
اگه بذاریم به این غرورش ادامه بده

21:27.000 --> 21:29.640
تا ابد گیرم می‌نداره و برام قلدری میکنه

21:29.720 --> 21:32.720
!امکان نداره همچین چیزی رو تحمل کنم

21:32.800 --> 21:33.640
له شان -
له شان بیا اینجا ببینم -

21:33.720 --> 21:34.560
تو قضاوت کن -
...تو -

21:34.640 --> 21:35.840
داری اشتباه می‌کنی -
بیا اینجا -

21:36.440 --> 21:37.480
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟

21:37.560 --> 21:39.920
حقشه، له شان به خاطر من ازش بگذر

21:40.000 --> 21:40.840
!حرفشم نزن

21:42.040 --> 21:43.400
له شان -
!اونو ول کن -

21:44.000 --> 21:45.960
من توی زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم؟

21:46.040 --> 21:47.040
تو فقط دردسر درست می‌کنی

21:47.120 --> 21:48.760
فقط چند روزه که باهاش ازدواج کردی

21:48.840 --> 21:50.040
حالا اینجوری سکته‌اش می‌دی؟

21:50.120 --> 21:51.840
...من -
عمدا می‌خوای همه صدات رو بشنون، آره؟ -

21:51.920 --> 21:53.320
!بذارش زمین اونو

21:53.400 --> 21:54.600
بذارش

21:54.680 --> 21:55.720
له شان

21:56.280 --> 21:57.360
مادر جان

21:57.880 --> 22:00.240
چیزی نیست -
دیگه نمی‌تونم این زن رو تحمل کنم -

22:00.320 --> 22:03.280
برای این سری واقعا معذرت می‌خوام -
داماد عزیزم -

22:03.360 --> 22:05.560
یه کم دندون روی جیگرت بذار، بهش می‌گم رفتارش رو اصلاح کنه

22:05.640 --> 22:07.600
خیلی خب -
ای بخت‌برگشته‌ی فلک‌زده‌ی بیچاره -

22:07.680 --> 22:08.520
البته که تحملشو نداری

22:09.120 --> 22:11.719
بهتره نامه‌ی طلاق رو بنویسی
امروز از هم جدا می‌شیم

22:11.744 --> 22:12.800
خواهر پنجم -
بیا اینجا -

22:12.880 --> 22:14.000
ولش کن -
داماد وو -

22:14.080 --> 22:15.240
این بچه احمق

22:15.760 --> 22:18.040
یه ازدواج سلطنتی نمی‌تونه از هم بپاشه

22:18.075 --> 22:19.335
هنوزم به فکر طلاقی؟
!غیرممکنه

22:19.360 --> 22:20.960
!بس کن -
مادر -

22:21.040 --> 22:22.520
با یکی بهتر ازت ازدواج می‌کنم

22:22.545 --> 22:23.920
تو رو توی خونه‌ی پدریت ول می‌کنم تا پیر بشی و

22:24.000 --> 22:25.520
!بقیه‌ی عمرتو به عنوان یه بیوه تنها بمونی

22:25.577 --> 22:27.520
مادر زن، لطفا آروم باش -
مادر -
(نتیجه کری خوندن ≧°◡°≦)

23:01.440 --> 23:02.640
مادر

23:03.600 --> 23:04.920
مادر

23:07.208 --> 23:08.688
غلط کردم، خوبه؟

23:10.480 --> 23:12.873
!ببین چه پرویی
هنوز هم می‌دونی اشتباه کردی؟

23:15.440 --> 23:16.880
جوون مرگش کردی

23:16.960 --> 23:19.440
یه قلدر بزرگ کردم، ها؟

23:19.520 --> 23:21.495
از مرد‌ها هم شجاع‌تری

23:21.520 --> 23:22.680
مادر

23:23.200 --> 23:25.040
خودش پخش زمین شد

23:25.120 --> 23:26.322
واقعا ربطی به من نداره

23:26.800 --> 23:28.120
هنوز هم باهام بحث می‌کنی؟

23:28.200 --> 23:30.160
...حتی اگه تو ننداخته ‌باشیش هم

23:30.800 --> 23:32.076
بدبختو ترسوندی

23:32.124 --> 23:32.920
...من

23:34.880 --> 23:36.680
!خواهر بزرگ‌تر عزیزم

23:41.120 --> 23:42.160
مادر

23:42.880 --> 23:44.840
داماد وو تازه پاشو شکونده و

23:44.920 --> 23:46.960
به یکی نیاز داره که ازش مراقبت کنه

23:47.040 --> 23:48.560
بذارین جبران کنه

23:49.320 --> 23:50.520
...علاوه بر این

23:50.600 --> 23:52.080
اگه بزنینش و طوریش بشه

23:52.160 --> 23:53.960
خودتون بیشتر پشیمون و ناراحت می‌شین

23:55.000 --> 23:57.000
امروز، تصمیم خودمو گرفتم

23:57.080 --> 23:59.321
از این به بعد، هیچ جا نمی‌ری و

23:59.680 --> 24:01.880
فقط از شوهرت مواظبت می‌کنی

24:02.480 --> 24:03.900
هیچکس هم اجازه نداره بهت کمک کنه

24:03.960 --> 24:06.880
حتی اگه یه ذره کوتاهی کنی

24:06.960 --> 24:08.998
دیگه نباید پاتو توی اینجا بذاری

24:09.400 --> 24:12.347
!مادر -
حتی مادر هم بهم نگو -

24:14.360 --> 24:16.880
مادر، لطفا آروم باشین

24:16.960 --> 24:19.040
من چیان شنگ رو به عمارت یانگ‌ها فرستادم تا

24:19.120 --> 24:20.840
بهشون بگه که شما خیلی دل‌تنگ دخترتونین و

24:20.920 --> 24:22.778
می‌خواین این زوج رو چند بیشتر نگه دارین

24:23.480 --> 24:24.720
وقتی پاش بهتر شد

24:24.800 --> 24:26.840
اونو با کالسکه به خونه‌اشون برمی‌گردونیم تا

24:26.920 --> 24:28.669
خانواده‌ی یانگ نگران نشن

24:30.000 --> 24:30.960
خیلی خب، بریم

24:31.040 --> 24:32.480
بیاین بریم

24:33.920 --> 24:35.240
!چه مصیبتی

24:40.280 --> 24:43.560
هنوز هم ازش مراقبت نمی‌کنی؟ -
چشم، چشم -

24:48.720 --> 24:49.920
بریم

25:03.640 --> 25:04.640
درد می‌کنه

25:06.280 --> 25:07.120
آروم‌تر این کارو می‌کنم

25:14.120 --> 25:16.040
می‌خوای خفه‌ام کنی؟

25:16.120 --> 25:18.792
نه، نه، اصلا

25:22.160 --> 25:23.200
آروم‌تر

25:23.752 --> 25:25.152
!خیلی دست و پا چلفتی‌ای
(!ای گربه)

25:38.800 --> 25:41.080
گرممه -
چی؟ -

25:41.493 --> 25:43.124
گفتم گرممه

25:50.525 --> 25:51.365
آب

25:54.160 --> 25:57.200
کسی هست؟ آب می‌خوام

25:58.000 --> 25:58.840
اومدم، اومدم

25:59.560 --> 26:00.843
بیا، آب بخور

26:03.120 --> 26:04.960
...مادر زن، بانوی پنجم

26:07.240 --> 26:09.640
!نه، هیچ اتفاقی نیفتاده

26:11.120 --> 26:14.147
چی کار می‌کنی؟
بادم بزن

26:30.440 --> 26:31.680
چون لای

26:31.760 --> 26:33.419
یادت باشه دارو رو خوب بجوشونی

26:50.160 --> 26:52.600
چون لای، چرا همه‌ی کارها رو به عهده می‌گیری؟

26:54.175 --> 26:55.055
چون لای

27:15.160 --> 27:17.412
شوهرم، وقتشه داروتو  بنوشی

27:18.695 --> 27:20.495
می‌‌دونم ازم ناراحت و عصبانی‌ای

27:21.480 --> 27:24.000
اما دو روزه بیدار موندم تا ازت مراقب کنم

27:24.080 --> 27:25.760
از نیمه‌شب بیدار شدم تا داروتو آماده کنم

27:26.520 --> 27:29.742
چشمام از بی‌خوابی سرح شده و
انگشت‌هام از سوختگی تاول زده

27:30.160 --> 27:32.000
شوهرم، لطفا بخاطر زحمت‌هام

27:32.080 --> 27:34.075
یه کم از این دارو بخور

27:35.120 --> 27:37.040
این همه مراقبت و زحمت

27:37.120 --> 27:38.742
فقط برای اینه دارو رو بخورم؟

27:39.040 --> 27:40.280
می‌ترسی مادرت سرزنشت کنه؟

27:41.560 --> 27:43.000
هدف واقعیت چیه؟

27:43.920 --> 27:46.403
باز هم در موردم دچار سوءتفاهم شدی

27:47.160 --> 27:49.802
اگه داروت رو نخوری، پات هم خوب نمی‌شه

27:50.280 --> 27:52.480
نه تنها باعث می‌شه اذیت بشی

27:52.560 --> 27:54.440
بلکه آرامش منو هم بهم می‌ریزه

27:55.120 --> 27:56.600
وقتی می‌بینم هر شب درد می‌کشی

27:57.200 --> 27:59.480
قلبم نمی‌تونه اروم بگیره

28:01.320 --> 28:02.360
!شوهرم

28:24.640 --> 28:27.912
شوهرم، می‌دونی توی این دارو چیه؟

28:31.960 --> 28:33.720
آرسنیکه

28:35.320 --> 28:36.400
توی کمتر از یه ساعت

28:37.640 --> 28:39.440
از تموم منافذ بدنت خون می‌زنه بیرون

28:39.520 --> 28:40.520
اندام‌های داخلیت از بین می‌رن

28:40.600 --> 28:43.200
!کی بود می‌گفت نمی‌تونم از یه ازدواج سلطنتی سر باز بزنم؟

28:43.280 --> 28:44.840
ترجیح می‌دم بیوه باشم تا

28:44.920 --> 28:46.543
با توئه لاک‌پشت پست‌فطرت، ازدواج کنم

28:47.440 --> 28:48.840
!چه زن خبیثی

28:50.520 --> 28:51.640
!چی شده؟! چی شده؟

28:54.204 --> 28:56.276
!چه خبره؟ -
مادر -

28:57.160 --> 28:58.135
خواهر بزرگ‌تر -
داماد عزیزم -

28:58.160 --> 29:00.400
حالت خوبه؟ -
...می‌گه مسمومش کردم و -

29:01.000 --> 29:02.840
حتی کاسه‌ی دارو رو هم ریخت

29:02.920 --> 29:04.905
واقعا بهم ظلم می‌کنه

29:05.640 --> 29:07.120
داماد عزیزم، داماد عزیزم

29:07.200 --> 29:09.520
این بار واقعا بهش ظلم کردی

29:10.200 --> 29:13.040
خودم این دارو رو خریدم و

29:13.120 --> 29:14.760
بعد از اینکه جوشید

29:14.840 --> 29:16.680
چون می‌ترسیدم تلخ باشه

29:16.760 --> 29:18.440
اول از دختر پنجم خواستم امتحانش کنه

29:18.528 --> 29:21.008
علاوه بر این، شما دو نفر زن و شوهرین و

29:21.080 --> 29:22.449
اینجا هم خونه‌ی پدریشه

29:22.920 --> 29:25.960
اگه اتفاقی برای تو بیفته
اولین کسیه که مقصر شناخته می‌شه

29:26.760 --> 29:28.520
!بانوی پنجم لی

29:30.400 --> 29:31.402
باز هم شیطنت کردی؟

29:35.711 --> 29:37.643
داشت ادا درمیاورد و دارو نمی‌خورد

29:37.960 --> 29:39.214
به زحمت‌هام توجه نمی‌کرد

29:39.640 --> 29:40.560
...اگه دفعه بعد جرات کنه

29:40.806 --> 29:42.396
!دختر دردسرساز

29:43.822 --> 29:45.811
مادر، خانواده‌ی یانگ یکی رو فرستادن تا اونا رو برگردونه

29:46.303 --> 29:47.840
مگه نمی‌خواستن چند روز بیشتر بمونن؟

29:48.440 --> 29:49.280
چرا انقدر سریع اومدن؟

29:49.360 --> 29:51.720
گفتن بانو جیه یو می‌خواد بیاد خونه

29:51.800 --> 29:53.960
برای همین عجله کردن تا تازه عروس و داماد رو
برگردونن تا بهش ادای احترام کنن

29:59.400 --> 30:01.080
بانوی پنجم لی، هی بانوی پنجم لی

30:01.160 --> 30:03.387
روزهای بدت داره می‌رسه

30:05.800 --> 30:07.120
(عمارت یانگ)

30:07.720 --> 30:09.320
این عروس برادرزاده‌ات

30:09.400 --> 30:11.720
اصلا بافضیلت نیست

30:11.800 --> 30:14.280
نه مهربونه، نه مطیعه، نه باادبه و نه باوقار

30:14.339 --> 30:16.400
بقیه‌ی عروس‌ها وقتی مادرشوهرشون رو می‌بینن

30:16.480 --> 30:18.360
هم احترام می‌ذارن و هم ازش حساب می‌برن

30:18.440 --> 30:19.516
فقط اونه که

30:19.655 --> 30:21.575
از هیچ چیزی نمی‌ترسه و

30:21.650 --> 30:23.682
قوانین و آداب و رسوم رو نادیده می‌گیره

30:24.000 --> 30:26.640
توی شهر بیان جینگ
نمی‌تونی یکی مثلشو پیدا کنی

30:26.720 --> 30:27.800
درسته

30:27.835 --> 30:30.056
(یانگ جیه یو: صیغه‌ی مورد علاقه‌ی عالیجناب)

30:27.880 --> 30:30.200
اون به مادر شوهرش بی‌احترامی می‌کنه و
به شوهرش زور می‌گه و

30:30.280 --> 30:32.520
خیلی خشن و بی‌پروائه

30:32.600 --> 30:36.000
به نظرم، باید به دادگاه شکایتشو کنیم و مجازاتش کنیم

30:36.800 --> 30:39.600
تا جامعه اصلاح بشه

30:39.680 --> 30:43.160
اما متاسفانه، بخاطر حفظ آبروی بانو جیه یو و

30:43.240 --> 30:44.520
خانواده‌امون

30:44.600 --> 30:46.120
مجبوریم تحملش کنیم

30:46.920 --> 30:48.000
خواهر بزرگ‌تر

30:48.903 --> 30:50.613
واقعا انقدر بی‌پروا و خشنه؟

30:51.840 --> 30:53.160
نه کاملا

30:53.240 --> 30:55.920
حداقل بیشترش درسته

30:56.000 --> 30:58.760
برادرم که انقدر قانون‌شکنه

30:58.840 --> 31:00.075
چرا کنترلش نمی‌کنه؟

31:01.160 --> 31:02.520
یه کم عجیبه

31:02.600 --> 31:06.000
اگه یکی دیگه بود، یا می‌زدش یا فحشش می‌داد و
از هیچ چی هم نمی‌ترسید

31:06.080 --> 31:07.600
اما وقتی به اون می‌رسه

31:07.680 --> 31:09.960
حتی لحن صداش هم ملایم‌تر و نرم‌تر می‌شه

31:10.040 --> 31:12.958
دقیقا مثل این ضرب‌المثل قدیمی که می‌گه:
"هر چیزی دشمن خودشو داره"
(یعنی هر چیزی جفت خودشو داره)

31:13.312 --> 31:14.872
چرا باید از پسرم ایراد بگیرین و سرزنشش کنین؟

31:15.000 --> 31:18.440
هر کسی که با اون ماده ببر روبه‌رو بشه
معلومه اولش می‌ترسه و محتاط می‌شه

31:18.520 --> 31:20.778
وگرنه چرا خودت نمی‌ری یه ضربه ازش نوش جون کنی؟

31:21.160 --> 31:23.200
با این حساب، این بانوی پنجم لی

31:23.280 --> 31:25.560
حتی از اون چیزی که توی دربار ازش شنیدم هم، بی‌پروا‌تره

31:26.520 --> 31:28.280
کافیه

31:28.360 --> 31:30.614
بانو جیه یو به ندرت برای دیدار با خانواده‌ میان

31:31.080 --> 31:32.920
شماها اینطور پیششون شکایت می‌کنین و

31:33.000 --> 31:36.120
در مورد مسائل پیش پا افتاده‌ی خونه حرف می‌زنین

31:36.720 --> 31:39.275
نمی‌ترسین ناراحتشون کنین؟

31:45.040 --> 31:47.021
نگران نباشین، همه‌اشون افراد مورد اعتمادمن

31:50.040 --> 31:50.960
دخترم

31:51.040 --> 31:52.800
از بچگی اراده‌ی قوی‌ای داشتی و

31:52.880 --> 31:56.323
بعد از ورود به قصر
همیشه مورد لطف و محبت عالیجناب قرار گرفتی

31:56.360 --> 31:58.133
نباید زیاد حرف بزنم و نصیحتت کنم

31:58.200 --> 32:01.600
اما زندگی توی قصر به سرعت تغییر می‌کنه

32:02.200 --> 32:04.683
کاری از دستم برنمیاد ولی مدام نگرانتم

32:05.200 --> 32:07.000
ملکه فرزندی نداره و مورد لطف و
محبت عالیجناب هم نیست

32:07.080 --> 32:09.840
شنیدم بانو شانگ خیلی زود
خودشونو توی دل عالیجناب جا کردن

32:09.911 --> 32:12.865
حتی برادراش هم به مقام‌های بالایی رسیدن

32:13.440 --> 32:15.240
اونا فقط یه خانواده‌ی تاجر معمولی بودن

32:15.320 --> 32:18.880
اما توی چند سال اخیر، همه‌اشون به
مقام‌ها و جایگاه‌های بالایی رسیدن

32:19.488 --> 32:21.128
دلم می‌خواد بهت کمک کنم

32:21.200 --> 32:25.200
اما متاسفانه مقامم خیلی پایینه و

32:25.280 --> 32:26.781
نمی‌تونم کمک زیادی کنم

32:27.280 --> 32:29.280
باید هر چی زودتر برای آینده‌ات برنامه‌ریزی کنی و

32:29.360 --> 32:31.600
نذاری بقیه ازت جلو بزنن

32:36.440 --> 32:40.720
اون بانو لی، در اصل از یه خانواده‌ی
فروشنده‌ی چای، پایین مقامه که

32:41.320 --> 32:43.507
به ارتباطشون با خانواده‌ی شن و دو متکین

32:43.960 --> 32:45.800
حالا هم برای من دم و زبون درآورده

32:45.880 --> 32:47.640
الان که برگشتی

32:47.720 --> 32:50.000
وقتشه یه درس درست و حسابی بهش بدی

32:50.080 --> 32:52.760
نذار برای خانواده‌امون دردسر بسازه

32:52.840 --> 32:55.208
وگرنه‌ هیچ جوره نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

33:01.440 --> 33:03.400
بانو جیه یو، ارباب

33:03.480 --> 33:04.800
اونا برگشتن

33:10.000 --> 33:11.120
منو برگردونین اتاقم

33:13.000 --> 33:15.581
ارباب عزیزم، بانو جیه یو می‌خوان شما رو ببینن

33:16.440 --> 33:17.640
می‌خوام برگردم

33:18.160 --> 33:19.440
مهم نیست‌ کی اومده، نمی‌بینمش

33:19.520 --> 33:20.560
...این

33:22.000 --> 33:23.600
عجله کنین، عجله کنین، برگردین

33:23.680 --> 33:25.840
!زود برگردین، زود باشین

33:30.520 --> 33:33.982
بانوی من، بانو جیه یو دعوتتون کردن
نباید منتظرشون بذارین

33:46.840 --> 33:48.320
درود، بانو جیه یو

33:51.560 --> 33:52.960
چرا من شیان رو اینجا نمی‌بینم؟

33:53.040 --> 33:55.160
زودتر گزارش ندادم تا کسی نگران نشه

33:55.240 --> 33:57.920
از اونجایی که پرسیدی، حقیقت رو بهت می‌گم

33:58.000 --> 33:59.920
شوهرم باهام برگشت خونه

34:00.000 --> 34:01.960
اون توی مهمونی زیاد نوشیده بود

34:02.040 --> 34:03.120
از پله‌ها افتاد پایین

34:03.800 --> 34:06.040
از لیو، طبیب مشهور استخوان، خواستیم که اونو معاینه کنه

34:06.640 --> 34:08.040
زخم‌هاش ورم کرده بودن

34:08.120 --> 34:09.640
استخوان‌هاشو دوباره جا انداخت

34:09.720 --> 34:11.280
یه داروی سنتی تجویز کرد

34:11.880 --> 34:14.200
یه پماد برای شست‌وشوی روزانه

34:14.280 --> 34:16.160
و یه داروی خوراکی که با شراب باید خورد

34:16.240 --> 34:18.240
دست‌های ماهر اون معجزه می‌کرد

34:18.320 --> 34:20.840
بعد از سه روز، خیلی بهتر شد

34:21.440 --> 34:26.680
ولی سفر امروز اونو بدتر کرد

34:27.280 --> 34:28.720
سعی کردم اونو قانع کنم

34:28.800 --> 34:31.800
که بانو جیه یو خواهرشه، اون هیچ وقت اونو سرزنش نمی‌کنه

34:32.400 --> 34:33.920
برای همین توی اتاقش استراحت می‌کنه

34:34.000 --> 34:37.880
من از طرفش بابت غیبتش عذرخواهی می‌کنم

34:39.760 --> 34:41.160
چطوری ممکنه بی‌دلیل زمین بخوره؟

34:41.240 --> 34:43.000
واضحه، که خانواده لی باعث این شدن

34:45.360 --> 34:47.800
جلوی بانو جیه یو بد رفتاری نکن

34:48.400 --> 34:50.920
ما همه خانواده‌ایم، نیازی به تشریفات نیست

34:51.960 --> 34:52.840
پسر بیچاره‌ی من

34:53.440 --> 34:54.800
اون با همچین زنی ازدواج کرده

34:54.880 --> 34:56.480
واقعا یه مصیبت خانوادگیه

34:56.560 --> 34:57.680
دختر

34:57.760 --> 35:00.680
باید اونو به خاطر برادرت مجازات کنی

35:01.520 --> 35:03.000
لطفا حقمون رو بگیرین

35:03.080 --> 35:05.320
نذارین این زن بدجنس از دستش در بره

35:05.920 --> 35:08.520
پنجاه‌تا سیلی بهش بزنین تا احترامو یاد بگیره

35:09.160 --> 35:11.760
اوه نه، بعدا می‌خواد منو متهم کنه

35:11.840 --> 35:14.320
ممکنه قبل از اینکه اون تلافی کنه، اون ضعیف رو بگیرم

35:15.120 --> 35:16.720
دیگه هیچ راهی برای برگشتن به خونه‌ام نیست

35:16.800 --> 35:18.560
بدترین حالت اینه که، موهامو کوتاه کنم و راهبه بشم

35:18.640 --> 35:20.360
خانواده‌ی امپراتوری شما به همه چیز حکومت می‌کنه

35:20.440 --> 35:22.280
ولی نه به دنیای بیرون

35:22.360 --> 35:23.480
بگیرینش

35:31.440 --> 35:32.480
بازش کنین

35:40.160 --> 35:42.840
این چوب طلایی از طرف عالیجنابه

35:43.600 --> 35:44.680
الان مال شماست

35:47.520 --> 35:48.400
...این

35:49.240 --> 35:51.360
ممنونم، بانوی من

35:54.160 --> 35:55.360
بانو جیه یو

35:55.440 --> 35:57.080
شما برای عدالت اینجا نیستین

35:57.160 --> 36:01.360
شما دارین غرورش رو تشویق می‌کنین

36:03.160 --> 36:06.360
عالیجناب اشاره کردن که پدرمو ارتقا بدن

36:09.160 --> 36:13.680
بهشون گفتم مقامات رسمی باید ترفیع بگیرن

36:14.280 --> 36:17.480
این نمی‌تونه فقط به خاطر لطف ایشون نسبت به من باشه

36:17.560 --> 36:19.880
استثنا قائل شدن و خواهش کردن

36:19.960 --> 36:22.560
باعث انتقاد می‌شه

36:22.640 --> 36:25.040
همچین اتفاقی نمیوفته

36:25.640 --> 36:26.760
...تو

36:28.600 --> 36:30.560
تو به من یا به خانواده‌امون

36:31.160 --> 36:32.400
اهمیت نمی‌دی؟

36:32.480 --> 36:35.560
من به خانواده اهمیت می‌دم، برای همینه که رد می‌کنم

36:36.160 --> 36:38.680
خانواده یانگ از قبل ثروت و افتخار دارن

36:38.760 --> 36:41.760
نه از استعداد بزرگ برادر و پدرم

36:42.520 --> 36:45.520
بلکه از بانوهایی که توی قصر ازدواج کردن

36:46.840 --> 36:51.600
اگه سرنوشتتون به روابط ضعیف بستگی داره

36:52.120 --> 36:54.360
چطوری می‌تونین اون چیزی رو که دارین فراموش کنین

36:54.440 --> 36:55.600
و رویای بیشتری در موردشون داشته باشین؟

36:57.040 --> 36:59.080
پدر خودتون رو متهم می‌کنین؟

36:59.160 --> 37:00.200
این بی‌احترامیه

37:00.760 --> 37:01.920
از بانو جیه یو عذرخواهی کنین

37:05.120 --> 37:07.640
ما رو ببخشین، بانو جیه یو

37:12.880 --> 37:14.160
از زمان‌های قدیم

37:15.040 --> 37:17.360
بی‌احترامی به خانواده

37:18.360 --> 37:20.680
با نادیده گرفتن قوانین شروع می‌شه

37:21.720 --> 37:23.880
له شان، این چوب طلایی مال شماست

37:23.960 --> 37:28.040
ازش برای سر و سامون دادن به خانواده یانگ استفاده کن

37:28.120 --> 37:32.920
یه روز، اگه کسی مرتکب جرمی بشه و بقیه رو اذیت کنه

37:33.520 --> 37:35.000
فرقی نداره که شوهر یا برادر شوهر‌هات باشه

37:35.080 --> 37:37.240
یا حتی پدر و مادرشوهر

37:37.320 --> 37:39.160
تو حق داری که اونا رو تنبیه کنی

37:42.960 --> 37:44.920
این فقط تصمیم من نیست

37:45.880 --> 37:47.080
عالیجناب موافقت کردن

37:57.480 --> 37:59.640
بانو جیه یو، شما خیلی عادل و عاقل‌این

37:59.720 --> 38:01.560
عمیقا ازتون ممنونم

38:04.720 --> 38:05.840
بلند شو

38:07.720 --> 38:12.680
(نسیم ملایم و ماه دل‌انگیز)

38:17.080 --> 38:18.040
ارباب

38:20.920 --> 38:22.920
...ولی زخم‌هاتون

38:24.920 --> 38:26.160
حتما

38:46.800 --> 38:48.960
(نسیم بهاری و ماه پاییزی)

38:51.080 --> 38:53.440
بانو جیه یو، چرا وارد نمی‌شین؟

38:57.200 --> 38:59.760
اون نمی‌خواد خواهرشو ببینه

39:01.080 --> 39:02.640
از بین ما چهار خواهر و برادر

39:02.720 --> 39:04.920
اون همیشه بهم نزدیک‌تر بود

39:05.760 --> 39:08.400
وقتی پدر منو به قصر فرستاد، خانواده به جز اون

39:09.160 --> 39:10.440
خیلی خوشحال شدن

39:11.600 --> 39:13.960
شب اومد، سعی کرد بهم کمک کنه تا فرار کنم

39:14.880 --> 39:18.080
پدر تقریبا برای این کار پاهاشو شکست

39:18.680 --> 39:20.640
شش ماه توی تختخواب بود

39:24.040 --> 39:25.040
له شان

39:26.400 --> 39:28.360
برادرم همیشه اینجوری نبود

39:29.040 --> 39:32.440
توسط مادرش لوس شده، توسط پدرش کتک خورده

39:32.520 --> 39:36.680
ولی هیچ‌کس هیچ وقت بهش یاد نداده که درست رو از غلط تشخیص بده

39:39.080 --> 39:40.480
بذار ازت یه خواهشی کنم

39:41.600 --> 39:43.400
اونو در آینده راهنمایی کن

39:43.480 --> 39:46.320
نذار گمراه یا خراب بشه

39:48.560 --> 39:49.760
بانو جیه یو

39:50.440 --> 39:53.880
آموزش اخلاق وظیفه‌ی خانواده‌ست

39:55.360 --> 39:58.080
من فقط یه زن گرفته شده‌ام، جرات نمی‌کنم

40:11.560 --> 40:13.360
اگه بتونی اونو اصلاح کنی

40:14.240 --> 40:17.040
یه سال دیگه، اگه بخوای از خانواده بری

40:17.800 --> 40:21.080
شخصا از عالیجناب درخواست می‌کنم تا طلاقت رو بگیره

40:22.600 --> 40:24.360
جدی می‌گین؟

40:25.560 --> 40:28.080
بیا معامله کنیم

40:29.280 --> 40:30.880
باشه، معامله کنیم

40:44.560 --> 40:46.800
از اونجایی که خیلی بهش اهمیت می‌دین

40:46.880 --> 40:48.000
چرا نمی‌رین و اونو نمی‌بینین؟

40:53.320 --> 40:55.800
بانو جیه یو، وقتشه که برگردیم

41:10.880 --> 41:12.160
لی له شان

41:14.600 --> 41:16.080
قولتو فراموش نکن

41:17.520 --> 41:18.800
اگه شکست بخوری

41:19.320 --> 41:21.680
برای همیشه اینجا می‌مونی

41:29.080 --> 41:31.080
هر جوری شده، از اینجا می‌رم

41:34.320 --> 41:36.000
چه دختر بی‌احساسی

41:36.080 --> 41:37.600
اون هیچ وقت کنار من نبوده

41:37.680 --> 41:39.440
اگه اونو نمی‌فرستادم قصر

41:40.040 --> 41:41.320
انقدر درخشش نداشت

41:41.400 --> 41:43.640
ما براش  خیلی زحمت کشیدیم

41:43.720 --> 41:45.440
ولی اون به جاش از ما دلخور شده

41:46.040 --> 41:49.080
به کمک اون زن بدجنس بهم زور می‌گه

41:50.880 --> 41:53.360
باور نکردنیه، کاملا غیر باوره

41:53.440 --> 41:55.720
پدر نباید اونو می‌فرستاد قصر

41:55.800 --> 41:57.120
باید منو به جاش می‌فرستاد

41:58.320 --> 42:00.840
اون توی موسیقی و هنر بااستعداده

42:01.520 --> 42:03.360
باهوشه، متینه

42:03.960 --> 42:06.800
و مورد علاقه‌ی عالیجنابه، تو چی؟

42:06.880 --> 42:08.320
خواهر، من توی خیلی چیزها بهترم

42:08.400 --> 42:09.360
کافیه -
...پس -

42:11.360 --> 42:12.920
به جای اینکه راه حل پیدا کنین

42:13.000 --> 42:14.400
شما دوتا دارین دعوا می‌کنین

42:14.920 --> 42:16.160
چقدر بی‌فایده‌

42:17.600 --> 42:18.440
مادر

42:19.200 --> 42:22.400
اگه اون چوب رو گم کنه چی؟

42:23.080 --> 42:25.600
هدیه‌ی امپراتوریه، اون خیلی خوب ازش محافظت می‌کنه

42:25.680 --> 42:28.760
چطوری می‌تونه اونو از دست بده؟

42:32.040 --> 42:35.000
ایده‌ی بدی بود، اون ازش نمی‌ترسید

42:35.080 --> 42:37.160
ولی این می‌تونه جدی باشه

42:37.240 --> 42:39.680
ممکن بود به بی‌احترامی به خانواده‌ی سلطنتی متهم بشه

42:39.760 --> 42:41.240
این یه معامله‌ی بزرگه

42:41.320 --> 42:42.880
اگه اینو علیه‌ش داشته باشیم

42:42.960 --> 42:46.520
مرگ و زندگیشو ما کنترل می‌کنیم

42:46.600 --> 42:49.920
حتی یه ببر عصبانی

42:50.640 --> 42:51.760
بعد از اون جلوی مادر تعظیم می‌کنه

42:57.840 --> 42:59.520
برو، یین پینگ رو بیار اینجا

43:06.520 --> 43:08.680
ارباب، هنوز درد داره؟

43:14.040 --> 43:17.360
نمی‌خوام دخالت کنم

43:17.880 --> 43:19.720
ولی تو و اون بانو اصلا به هم نمیاین

43:19.800 --> 43:21.720
حتی کوچیک‌ترین چیز باعث دردسر می‌شه

43:21.800 --> 43:23.680
بهتره ازش دوری کنین

43:28.400 --> 43:29.360
ارباب

43:30.600 --> 43:33.840
برادرم یه بار پاش شکست

43:34.360 --> 43:35.840
من بعضی وقت‌ها اونو ماساژ می‌دادم

43:35.920 --> 43:37.200
تا راه رفت براش راحت‌تر بشه

43:37.280 --> 43:40.560
دوست داری کمکم کنم؟

44:21.920 --> 44:22.760
بانوی من

44:23.600 --> 44:25.640
اگه دوباره ببینم که اینجوری رفتار می‌کنی

44:25.720 --> 44:27.680
اول دستش رو قطع می‌کنم

44:28.840 --> 44:30.880
!چیان شنگ

44:31.600 --> 44:32.560
چیان شنگ

44:33.080 --> 44:35.160
همه کجا رفتن؟

44:37.040 --> 44:39.480
بانوی من، ارباب

44:39.560 --> 44:41.280
همگی، گوش کنین

44:42.160 --> 44:43.440
از این به بعد

44:43.960 --> 44:46.240
فقط خدمتکار‌های مرد می‌تونن توی اینجا حضور داشته باشن

44:47.400 --> 44:49.360
خدمتکار‌های حیاط باید حرف منو گوش بدن

44:50.240 --> 44:51.720
هیچ کس بدون دستور وارد اینجا نمی‌شه

44:52.680 --> 44:55.880
اگه یه خدمتکار ادیت کرد، خبرم کن

44:55.960 --> 44:58.160
اونو حلش می‌کنم

44:58.840 --> 45:00.320
ولی اگه کسی معاشقه کنه

45:01.520 --> 45:04.520
یا حد و مرزی رو رد کنه

45:05.280 --> 45:11.960
یا بخواد اونو برای خوش‌گذرونی فریب بده

45:12.040 --> 45:15.040
بقیه رو اذیت کنه و رفتار غیر اخلاقی داشته باشه

45:15.640 --> 45:17.880
اگه اینو بشنوم

45:24.160 --> 45:25.960
با همین چوب طلایی

45:26.040 --> 45:27.960
بهش ضربه می‌زنم

45:32.240 --> 45:33.320
لی هائو ده

45:34.320 --> 45:35.960
جرات اینو داری که تو کار من دخالت کنی؟

45:36.040 --> 45:39.400
بهم نگو که تو هم حسودی

45:41.480 --> 45:43.680
من همیشه مسلط بودم

45:44.200 --> 45:45.680
حتی سگم

45:46.720 --> 45:48.960
فقط باید دمشو برای من تکون بده

45:49.040 --> 45:50.160
هیچ کس دیگه‌ای اجازه نداره

45:51.040 --> 45:54.280
و شوهرم مال منه که باید اونو کنترل کنم

45:55.000 --> 45:56.640
برای همین، طبیعتا

45:56.720 --> 45:59.840
من همیشه مراقبش‌ام

45:59.920 --> 46:00.840
...تو

46:02.960 --> 46:03.800
چیه؟

46:07.280 --> 46:08.680
از امروز

46:08.760 --> 46:11.160
زیر نظر منی

46:13.640 --> 46:14.600
مشکلی داری؟

46:20.880 --> 46:21.920
هر چی باشه

46:32.040 --> 46:33.120
همگی، واضحه؟

46:34.120 --> 46:35.040
البته

46:53.120 --> 46:54.240
ارباب جیانگ

46:55.480 --> 46:56.320
بانو شما رو صدا می‌کنن

46:56.400 --> 46:59.640
حتما، الان می‌رم

47:21.880 --> 47:23.000
اونو خیلی سریع نگیرین

47:26.120 --> 47:27.360
کیک‌های عسلی خوشمزه‌ان

47:27.440 --> 47:29.680
کنجد بیرون خیلی بوی خوبی می‌ده

47:29.760 --> 47:31.040
و داخلش خیلی نرمه

47:31.120 --> 47:32.400
بهتر از چیزیه که اینجا می‌خورم

47:32.480 --> 47:33.520
البته

47:33.600 --> 47:35.440
اینا رو خودم درست کردم

47:35.520 --> 47:37.800
نذاشتم این کار رو بکنن، نگرانن که بیش از حد اونو بپزن

47:37.880 --> 47:39.480
خوشحالم دوستش داری

47:42.960 --> 47:44.200
مادرم میاد دیدنم

47:45.000 --> 47:46.200
حتی مادرتم رفت

47:46.280 --> 47:49.080
ازمون می‌خواد که زمان خصوصی داشته باشیم

47:49.160 --> 47:50.120
چرا اینجایی؟

47:50.200 --> 47:51.320
شیطون نباش

47:54.000 --> 47:55.840
مادر

47:57.280 --> 47:58.520
کافیه

47:58.600 --> 48:00.040
یانگ شیان، بهم بگو

48:00.120 --> 48:01.840
اون باهات خوب رفتار کرده؟

48:01.920 --> 48:04.240
اگه ازت غافل شده، اونو درستش می‌کنم

48:05.520 --> 48:07.680
مادر، واقعا بچه‌ی تو کیه؟

48:09.920 --> 48:10.800
نگران نباش، بانو

48:10.880 --> 48:12.720
دارم بهتر می‌شم

48:12.800 --> 48:14.600
بی‌خیال نباش

48:14.680 --> 48:16.960
آسیب‌های استخونی زمان می‌برن تا خوب بشن

48:17.040 --> 48:18.760
اگه مراقب نباشی

48:18.840 --> 48:20.400
ممکنه بدتر بشه

48:20.480 --> 48:22.280
وقتی بزرگ‌تر بشی، خیلی درد می‌کنه

48:24.560 --> 48:25.520
سوپ استخونه -
باشه -

48:26.040 --> 48:28.080
برات سوپ استخونم درست کردم

48:28.160 --> 48:30.080
یکم بنوش
