WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Mika - Azad ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیسن و نهم✧

01:39.560 --> 01:42.480
(عمارت یانگ)

01:56.560 --> 01:57.400
‫هنوزم می‌تونی بخوابی؟

01:58.080 --> 01:59.840
‫همش تقصیر توئه

01:59.920 --> 02:02.600
‫کم جونم رو نبردی

02:04.520 --> 02:05.800
‫حقته

02:09.360 --> 02:11.160
‫خودتو خسته نکن

02:11.240 --> 02:13.680
‫از وقتی پاتو توی عمارت یانگ گذاشتی
‫دیگه راه فراری نداری

02:15.440 --> 02:18.160
‫مادرم داره میاد
‫پوستت رو می‌کنه

02:19.160 --> 02:20.240
‫له شان

02:20.920 --> 02:22.000
‫له شان

02:25.240 --> 02:26.200
‫له شان

02:28.040 --> 02:28.880
‫مادر

02:30.680 --> 02:33.400
‫- مادر
‫- چیزی نیست

02:33.480 --> 02:35.480
‫نترس من اینجام

02:35.560 --> 02:36.640
‫منم اینجام، نگران نباش

02:36.720 --> 02:38.280
‫خواهرات هم همشون اینجان

02:40.560 --> 02:43.000
‫- تو...
‫- وقتو تلف نکن

02:43.080 --> 02:44.800
‫له شان رو ببرین خونه

02:44.880 --> 02:46.040
‫تو دادگاه کایفنگ باهم روبرو می‌شیم

02:46.640 --> 02:48.400
درسته، جناب دو هم داره میره خونه جناب هه

02:48.480 --> 02:50.160
‫با هم علیه خانواده‌ی یانگ شکایت می‌کنیم

02:50.240 --> 02:53.160
روز روشن عروس بقیه رو دزدن
عواقبی هم داره

02:53.920 --> 02:57.080
چیزی نیست نترس
بیا بریم خونه

03:00.880 --> 03:01.840
‫بانو لی

03:03.200 --> 03:05.600
‫عذر می‌خوام نتونستم زودتر خدمتتون برسم سلام کنم
فامیل عزیز

03:05.680 --> 03:06.800
ما رو ببخشین

03:06.880 --> 03:10.200
فامیل به کتفم؟ کفش تمیز هم روی چیزهای بد بو پا نمی‌ذاره

03:10.280 --> 03:11.560
خانواده‌ی خوبی مثل ما ‫

03:11.640 --> 03:13.520
با زورگوها نسبتی نداره

03:14.120 --> 03:15.960
لاکپشت پیر به موقع اومدی
‫

03:16.040 --> 03:18.640
همین الان می‌برمت دادگاه
‫بریم اونجا حرف بزنیم

03:18.720 --> 03:19.840
‫بجنب

03:21.520 --> 03:23.960
‫ولش کنین، شوهرم رو ول کنین

03:24.560 --> 03:25.800
‫این چه حرکاتیه زن بی‌تربیت

03:27.120 --> 03:28.400
!‫بی‌تربیته وحشی

03:28.480 --> 03:30.320
‫پسرت رو تربیت نکردی

03:30.400 --> 03:33.360
‫پسرت این کار زشت رو انجام داده

03:33.440 --> 03:35.360
حالا من بی تربیتم؟ -
‫- ول کن

03:35.440 --> 03:36.720
‫- تو هم نجیب نیستی
‫- ول کن

03:36.800 --> 03:39.040
‫- گندش درنیار
‫- نکن

03:39.120 --> 03:41.080
‫گفتی بی‌تربیتم؟ باشه خب که چی؟

03:41.960 --> 03:43.160
‫- مادر
‫- بانو

03:43.240 --> 03:44.400
‫- مادر
‫- مادر حالت خوبه؟

03:45.400 --> 03:47.920
احترام سنتو گذاشتیم

03:48.000 --> 03:50.880
اومدی توی خونه ما آشوب به پا کردی
فکر آبروت نیستی

03:50.960 --> 03:51.880
!‫تو

03:52.800 --> 03:53.960
‫ما آشوب کردیم؟

03:54.040 --> 03:56.080
‫پسر خودت با زور له شان رو آورده

03:56.920 --> 03:58.160
‫خودش خرابکاری کرده

03:58.240 --> 04:00.680
‫کی رو میخواین سرزنش کنین؟

04:00.760 --> 04:02.880
‫اگه کسی جرات کنه بی‌اجازه از اینجا ببرتش

04:03.480 --> 04:04.840
‫پنجاه ضربه شلاق می‌خوره

04:06.200 --> 04:08.960
‫نگهبانا کجا موندین شماها؟

04:09.040 --> 04:11.080
‫این فضول‌ها رو بگیرین

04:11.160 --> 04:12.520
!‫نگهبانا

04:12.600 --> 04:14.240
!‫بگیرینشون

04:14.320 --> 04:15.720
!‫جرات دارین

04:15.800 --> 04:18.280
دزدن دختر مردم توی روز روشن قانونیه؟

04:18.360 --> 04:19.680
اصلا نظم و قانون حالیتونه؟

04:21.080 --> 04:22.520
!تکون نخورین، تموش کنین

04:23.760 --> 04:25.600
دارین چیکار می‌کنین؟

04:28.640 --> 04:29.760
بانو لی

04:29.840 --> 04:32.160
‫این ماجراها همش خواست بهشته

04:32.240 --> 04:36.080
‫اشتباهات انباشته شدن
‫تا عروسها جابجا شدن

04:36.160 --> 04:37.640
‫کاریش نمیشه کرد

04:37.720 --> 04:39.960
‫ادامه دادنش برای هر دو خانواده ناخوشاینده

04:40.040 --> 04:43.600
‫بیاین پای میز مذاکره بشینیم
‫و منطقی حلش کنیم

04:43.680 --> 04:46.200
‫مذاکره؟ مگه قرارداد تجاریه
‫حرفی نداریم که باهم بزنیم

04:47.040 --> 04:48.600
‫- نذار...
‫- تو!

04:48.680 --> 04:49.720
ارباب

04:50.800 --> 04:52.960
‫- بگو
‫- خانواده هه اومدن

05:02.120 --> 05:04.840
‫داماد بزرگمون اومده بود عمارت هه
‫

05:04.920 --> 05:06.040
باهاتون نیومده؟

05:08.080 --> 05:09.080
...من
‫

05:19.680 --> 05:21.840
اصلاً جناب دو رو ندیدم
‫

05:21.920 --> 05:23.880
احتمالا از مسیر های متفاوتی عبور کردیم

05:26.680 --> 05:27.520
بانو لی
‫

05:27.600 --> 05:31.320
دخترتون زیبا باهوش، ‫مهربون و بااخلاقه

05:32.880 --> 05:35.280
‫متاسفم که من بخت برگشته‌

05:35.360 --> 05:36.440
‫نتونستم همسرش بشم

05:37.040 --> 05:37.960
‫اگه ازدواج می‌کردیم

05:38.040 --> 05:41.120
‫نمی‌تونستم این خوشبختی رو تحمل کنم

05:41.200 --> 05:45.320
‫لطفا داماد دیگه‌ای انتخاب کنین
‫تا زندگی له شان تباه نشه

05:50.320 --> 05:52.400
جناب هه چی داری می‌گی

05:52.480 --> 05:54.280
‫خوشبختی همیشه با مشکلات همراهه

05:54.360 --> 05:56.120
‫دخترم رو با زور آوردن اینجا

05:56.200 --> 06:00.120
‫اما خوشبختانه باهوشه و آسیبی ندیده

06:00.200 --> 06:01.480
‫کافیه ببرینش خونه

06:01.560 --> 06:03.520
‫مراسم رو دوباره برگزار کنین

06:03.600 --> 06:05.040
‫همچنان زوج خوبی می‌شین

06:05.120 --> 06:08.280
‫چطور بخاطر یه اشتباه کوچک
‫نامزدی رو لغو می‌کنین

06:08.960 --> 06:11.680
‫جوون و بی‌تجربه‌ای
‫بذار پدر مادرت تصمیم بگیرن

06:13.760 --> 06:14.920
بانو لی

06:17.560 --> 06:18.720
‫من...

06:20.680 --> 06:21.680
همسرم

06:35.920 --> 06:37.920
‫دیشب مست بودم و
‫ با له شان اشتباه گرفتمش

06:38.000 --> 06:41.880
‫ شب رو با شین یانگ گذروندم

06:43.280 --> 06:46.920
‫چاره نیست جز قبول این ازدواج

06:54.560 --> 06:57.440
بانوی پنجم واقعا متاسفم

06:59.800 --> 07:02.160
جناب هه واقعا مرد شریفی هستین

07:02.960 --> 07:04.640
‫چطور انقدر سریع تغییر کردی

07:04.720 --> 07:06.160
‫اگه جای اون بودم

07:06.240 --> 07:07.720
‫حیفم میومد

07:08.960 --> 07:11.720
‫دهنتو ببند

07:13.440 --> 07:14.840
‫جرات داری ازدواج رو لغو کنی

07:16.400 --> 07:17.440
‫مادر

07:19.480 --> 07:22.280
‫خانواده هه برام مناسب نیست
‫بهشون فشار نیار

07:22.880 --> 07:25.160
‫کار از کار گذشته

07:26.680 --> 07:29.280
بیاین بهش لطف کنیم و اونا رو به عنوان زوج قبول کنیم

07:31.080 --> 07:33.120
‫خیلی رک و راسته

07:38.280 --> 07:39.440
جناب هه

07:40.920 --> 07:43.800
‫این سنجاق طلا رو قبلاً بهم دادی

07:44.560 --> 07:46.160
‫امروز بهت پسش میدم

07:46.240 --> 07:48.440
‫از امروز نامزدی تموم شد
‫رابطمون تمومه

07:49.320 --> 07:50.960
‫تو می‌تونی همسر دیگه‌ای پیدا کنی

07:51.040 --> 07:53.400
‫منم همینطور

07:53.480 --> 07:56.280
‫منطقیه دیگه رابطه‌ای نداریم

08:02.440 --> 08:03.560
برو بده بهش

08:18.080 --> 08:20.080
((｡♡‿♡｡)ناز شصتت)

08:23.480 --> 08:26.000
‫- چیکار می‌کنی
‫- مرد شدی برا خودت

08:26.080 --> 08:27.360
شرمندگیتو به کی نشون میدی؟

08:28.080 --> 08:30.280
‫فکر می‌کنی کسی ذهن کثیفت رو نمیفهمه

08:30.360 --> 08:33.080
‫می‌ترسی خانواده پرقدرت یانگ
‫بهت گیر بدن

08:33.160 --> 08:35.800
‫پس خودت رو تحقیر می‌کنی
‫تا خوششون بیاری

08:35.880 --> 08:38.560
‫حتی نامزدت رو هم میدی بهشون

08:38.640 --> 08:40.560
ماشالله به غیرتت

08:40.640 --> 08:43.480
‫خوشبختانه باهات ازدواج نکردم
‫وگرنه ترجیح می‌دادم راهبه بشم

08:43.560 --> 08:44.800
تا با بزدلی مثل تو باشم

08:47.600 --> 08:50.200
‫خیلی خب، ازدواج لغو شد

08:50.280 --> 08:51.480
به نظر مستحق یه سیلی
‫

08:52.160 --> 08:54.840
خانواده لی ضرر هم هیچ ضرری نکرده

08:56.920 --> 08:58.840
!عجب زن پررویی

08:59.480 --> 09:00.480
‫برادر شیان

09:00.560 --> 09:03.240
‫خانواده ما نمی‌تونه تحملش کنه

09:06.440 --> 09:09.000
‫زن قوی و مرد ضعیف اصلا باهم جور در نمیان

09:09.680 --> 09:12.720
اون ترسو حتی جرات نمی‌کنه باهات ازدواج کنه، ولی من می‌کنم

09:13.840 --> 09:16.120
‫خب، حالا مهمونا رو بدرقه کنین

09:16.200 --> 09:17.680
‫بله، لطفا

09:17.760 --> 09:20.400
!عجب آدم ترسو و بی‌شرمی

09:20.480 --> 09:21.920
‫برو دیگه

09:25.640 --> 09:29.200
‫خانواده‌ی هه ازدواج رو لغو می‌کنه
‫و یکی دیگه پیدا می‌کنه

09:29.280 --> 09:31.640
‫اینقدر بی‌وفا و بی‌شرم و نادونی

09:32.240 --> 09:34.480
بانو لی، از اونجا که له شان و شیان

09:34.560 --> 09:36.320
‫قبلا مراسم ازدواجشون رو انجام دادن

09:36.400 --> 09:39.560
‫این رو می‌شه یه ازدواج از سر تقدیر دونست

09:39.640 --> 09:42.720
‫اگه فامیل بشیم

09:42.800 --> 09:44.440
‫این هم از تقدیره

09:44.520 --> 09:47.200
‫اگه موافقین

09:47.280 --> 09:48.360
‫از حالا به بعد

09:48.440 --> 09:52.240
له شان جزو خانواده‌ی یانگ بشه

09:53.680 --> 09:54.760
‫توی پیر…

09:56.000 --> 09:57.400
‫ممنونم، دستیار فرمانده یانگ

09:58.120 --> 10:01.240
‫توی ازدواج، فقط ظاهر و مهارت‌ها نیست

10:01.320 --> 10:03.400
بلکه شخصیت‌ها هم خیلی مهمه

10:03.480 --> 10:06.000
‫اگه زن و شوهر با هم کنار نیان

10:06.080 --> 10:08.440
‫این ازدواج فقط دشمنی به بار میاره

10:08.520 --> 10:10.600
‫شوهوا، با صحبت حوصله‌اشون رو سر نبر

10:11.160 --> 10:13.680
‫ازدواج دخترای لی به هیچ‌کس ربطی نداره

10:15.000 --> 10:17.360
‫اگه حرفی دارین، فردا توی دادگاه می‌بینمتون

10:19.520 --> 10:21.760
بریم -
صبر کنین -

10:23.160 --> 10:24.840
‫    - صبر کن
‫    - ارباب

10:25.300 --> 10:27.300
(یانگ شو شنگ)

10:25.440 --> 10:26.400
تبریک می‌گم

10:38.080 --> 10:39.520
‫فرمانده جانگ

10:41.640 --> 10:43.480
تبریک می‌گم، دستیار فرمانده یانگ

10:43.560 --> 10:45.600
اعلیحضرت از ازدواج پسرتون مطلع شدن

10:45.680 --> 10:47.000
توی این روز خوش

10:47.080 --> 10:49.640
‫اعلیحضرت بهتون لوحی دست نوشته‌ی خودش رو تقدیم کردن

10:49.720 --> 10:52.640
همینطور ‫صد تل طلا و پارچه‌های نفیس

10:52.720 --> 10:55.880
‫به مناسبت ازدواج خانواده‌های یانگ و لی

11:01.840 --> 11:03.480
‫"ازدواجی از سر تقدیر"

11:04.840 --> 11:05.680
‫عالیه…

11:17.800 --> 11:20.200
‫همگی، از این لطف ممنون نیستین؟

11:25.920 --> 11:27.720
لطف امپراتور بی‌پایانه

11:27.800 --> 11:31.520
‫زنده باد اعلیحضرت

11:50.240 --> 11:53.160
‫بریم، توی سلسله‌ی سونگ،
‫اداره‌ی نامه‌نگاری داریم

11:53.240 --> 11:56.280
‫من به قصر جین‌لوان شکایت می‌کنم

11:56.360 --> 11:58.800
‫نمی‌تونم باور کنم
‫که توی این دنیا هیچ عدالتی نیست

11:58.880 --> 12:00.280
‫بریم

12:00.360 --> 12:02.800
‫مادر، من نمیام

12:02.880 --> 12:05.240
له شان، الان وقتش نیست که از این موضوع دست بکشی

12:05.840 --> 12:09.600
‫امروز دیدم که خانواده‌ی یانگ فقط می‌خوان اشتباه پسرشون رو پنهان کنن

12:09.680 --> 12:12.000
‫هیچ معذرت‌خواهی درستی نکردن
‫بعد از اینکه رسیدیم

12:12.080 --> 12:14.360
‫حتی لوح سلطنتی رو هم از اعلیحضرت داشتن

12:14.440 --> 12:16.320
‫می‌خواستن از قدرتشون استفاده کنن
‫تا ما رو تحت فشار بذارن

12:17.000 --> 12:18.120
‫باشه، بریم

12:18.200 --> 12:20.640
چرا اینقدر کله شقی؟ -
مادر -

12:21.680 --> 12:22.520
‫مادر

12:23.320 --> 12:25.200
‫من می‌فهمم که له شان چی فکر می‌کنه

12:25.280 --> 12:26.840
اعلیحضرت از این موضوع مطلع شده

12:26.920 --> 12:28.840
‫این یه موضوع ساده بین دو خانواده نیست

12:28.920 --> 12:30.440
‫حتی اگه پیش اعلیحضرت التماس کنیم

12:30.520 --> 12:32.840
‫هیچ مدرکی نداریم
‫که ثابت کنه خانواده‌ی یانگ عروس رو عوض کرده

12:32.920 --> 12:34.800
‫اگه خاندان سلطنتی بخواد طرف کسی رو بگیره

12:34.880 --> 12:38.720
‫اونا این رو یه اشتباه کوچیک می‌بینن
‫که به خاطر هیاهوهای بازار اتفاق افتاده

12:38.800 --> 12:40.960
‫اون خودش وارد کجاوه‌ی عروسی خانواده‌ی یانگ شد

12:41.600 --> 12:43.880
‫اینجوری، ‫شاید آبرو و شهرت له شان خراب بشه

12:44.480 --> 12:46.840
‫و حتی ممکنه متهم به فریب پادشاه بشه

12:46.920 --> 12:47.840
ها؟

12:47.920 --> 12:50.160
‫چرا باید ازش بترسم؟
‫من از بچگی جرات داشتم

12:54.440 --> 12:55.520
‫واقعا اینقدر جدیه؟

13:01.000 --> 13:03.640
واقعا بذاریم له شان باهاش ازدواج کنه؟ -
امکان نداره -

13:03.720 --> 13:06.760
‫اون یانگ شیان یه آدم خودخواهه،
‫خانواده‌ی یانگ هم یه لونه‌ی فساد

13:07.360 --> 13:08.640
له شان نمی‌تونه اونجا بمونه

13:09.400 --> 13:10.680
خواهر سوم

13:10.760 --> 13:13.000
‫یادته، اون موقع بانوهای خانواده‌ی شن
‫توسط راهزن‌ها گرفتار شدن

13:13.080 --> 13:14.720
جناب یانگ اتفاقا همون نزدیکی شکار می‌کرد

13:14.800 --> 13:17.120
با کمک افرادش راهزن‌ها از بین برد

13:17.200 --> 13:18.760
‫اون توی هنرهای رزمی ماهر نبود

13:18.840 --> 13:20.960
‫ولی جرات کرد جونش رو برای نجات بقیه به خطر بندازه

13:21.040 --> 13:22.960
فکر نمی‌کنم اونقدر هم که می‌گی آدم بدی باشه

13:33.520 --> 13:36.840
‫خواهرای عزیزم، نگران من نباشین
‫اگه خانواده‌ی یانگ اینقدر منو می‌خوان

13:36.920 --> 13:39.400
‫پس بهتره قبول کنم

13:39.480 --> 13:41.840
‫برم زن یانگ شیان بشم

13:41.920 --> 13:43.560
‫برای جبران لطفی که بهم کرد

13:46.800 --> 13:50.520
‫اما شانس و بدشانسی پیش‌بینی‌ناپذیره

13:51.240 --> 13:52.640
‫اون می‌تونه با من ازدواج کنه

13:53.680 --> 13:56.920
‫اما ممکنه نتونه با من کنار بیاد

13:57.000 --> 13:58.040
‫من می‌تونم باهاش کنار بیام

13:58.120 --> 14:00.200
!پسره‌ی لوس بی‌آبرو

14:01.480 --> 14:03.320
‫چیکار می‌کنی؟
‫دست روی پسرم بلند نکن

14:03.400 --> 14:04.680
‫منو بزن

14:04.760 --> 14:07.680
‫خوشبختانه پسرای دیگه داری
‫زدنم بهت آسیبی نمیزنه

14:08.880 --> 14:10.120
‫تو!

14:11.440 --> 14:14.120
بانو یان از خانواده‌ای معتبریه

14:14.200 --> 14:16.200
‫هم باهوشه هم خوشگله
باهاش ازدواج نکردی

14:16.280 --> 14:18.920
در عوض رفتی دست گذاشتی روی همچین سلیطه‌ای

14:19.000 --> 14:20.440
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

14:21.040 --> 14:24.080
‫تو بیان‌جینگ وقتی یکی می‌خواد ازدواج کنه،
‫قبلش همدیگه رو می‌بینن

14:24.720 --> 14:28.400
‫روحیه‌ش، قیافه‌ش، شخصیتش
شما هیچی در موردش نمی‌دونین

14:28.480 --> 14:30.400
‫حتی کسی رو نفرستادی
‫که از اینا بپرسه

14:30.480 --> 14:32.200
‫چطور می‌خواین بدونین که با هم سازگاریم؟

14:33.520 --> 14:34.800
‫گوش کن

14:34.880 --> 14:37.800
تو به هیچ صراطی مستقیم نیستی

14:37.880 --> 14:39.880
بعد‫فکر می‌کنی اون لایقت نیست؟

14:42.000 --> 14:44.400
‫زنی که سه سال پیش با پسر داییش فرار کرد ‫به شوجائو

14:44.480 --> 14:47.240
‫شوهرش رو ول کرد برگشت خونش
‫چون پول نداشت

14:48.160 --> 14:50.720
البته که من لایقش نیستم -
چی؟ -

14:50.800 --> 14:52.080
‫صبر کن

14:52.160 --> 14:54.000
‫این حرفا رو از کجا شنیدی؟

14:54.720 --> 14:57.280
شایعه‌ست، همش شایعه‌ست

14:57.880 --> 15:00.560
‫باشه، حتی اگه درست باشه

15:00.640 --> 15:02.720
‫ولی خانواده‌ی یان...

15:02.800 --> 15:04.560
‫می‌دونم

15:04.640 --> 15:07.840
‫پدربزرگش تازه به عنوان
‫معاون وزیر وزارت کار منصوب شده

15:07.920 --> 15:10.880
به عنوان پدرم، ازدواجمون رو
‫مثل یه معامله می‌بینی

15:11.480 --> 15:13.920
‫دقیق اندازه‌اش می‌کنی
‫و برچسب می‌ذاری روش

15:14.000 --> 15:16.960
‫منم به عنوان پسرت ازت یاد گرفتم
‫و همین کارو کردم

15:17.040 --> 15:18.680
این که دیگه عجیب نیست، مگه نه؟ -
!تو -

15:18.760 --> 15:21.520
خانواده‌مون انقدر تباه و نابوده که درمونی نداره

15:21.600 --> 15:23.360
بیاین همدیگه رو تحقیر نکنیم و فقط باهم کنار بیایم

15:23.440 --> 15:24.480
!تو -
شیان -

15:24.560 --> 15:26.080
داری چیکار می‌کنی؟ -
درسته -

15:26.600 --> 15:29.320
بانو یان نمی‌خواست با من خوشگذرون ازدواج کنه پس

15:29.400 --> 15:30.880
فقط سرنوشتش رو قبول کرد

15:31.480 --> 15:32.680
بهتره به اینکه این رو

15:32.760 --> 15:34.400
چطوری به معاون وزیر یان توضیح بدی فکر کنی

15:37.280 --> 15:40.360
درباره این باید چیکار کنم؟

15:47.360 --> 15:50.200
دیگه ازشون شکایت نمی‌کنی؟ -
نه -

15:53.120 --> 15:55.720
سازش، از اصول خانواده لی نیست

15:56.840 --> 15:59.960
حتی در طول روز با باجناق‌هام مشورت کردم که

16:00.040 --> 16:01.760
چطوری با خانواده مغرور یانگ برخورد کنیم

16:02.600 --> 16:04.000
و الان دیگه ازشون شکایت نمی‌کنی؟

16:04.720 --> 16:06.320
بانو هیچوقت ضرر نمی‌کنه

16:07.280 --> 16:08.320
می‌تونه این رو قبول کنه؟

16:09.000 --> 16:12.440
له شان همیشه دمدمی مزاجه ولی

16:12.520 --> 16:14.440
توی لحظه حساس، می‌دونه باید چیکار کنه

16:15.080 --> 16:17.320
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

16:17.400 --> 16:19.960
یانگ شیان اصلا مرد خوبی نیست

16:20.040 --> 16:22.160
واقعا خیالت راحته که له شان رو بهش بسپاری؟

16:22.840 --> 16:24.360
وقتی رفتیم

16:24.440 --> 16:27.120
کانگ نینگ بهترین خدمتکارهاش رو جاگذاشت و

16:27.200 --> 16:30.400
بهشون گفت موقتا توی حیاط بیرونی خونه‌ی خانواده یانگ بمونن

16:30.480 --> 16:32.520
اگه اتفاقی افتاد

16:32.600 --> 16:33.960
نمی‌ذاریم له شان عذاب بکشه

16:40.080 --> 16:41.280
تموم شد، امتحانش کن

16:53.560 --> 16:57.720
چهارتا خواهر با هم حریف له شان نمی‌شیم

16:57.800 --> 16:59.160
توی خونه

16:59.240 --> 17:02.480
اگه مادر نبود، خیلی زورگو می‌شد

17:02.560 --> 17:04.240
خانواده یانگ با قدرتشون بهمون زور می‌گن

17:04.320 --> 17:06.040
خیلی ازش ناراحته

17:07.000 --> 17:08.960
چطوری می‌تونه به این راحتی یانگ شیان رو ول کنه؟

17:09.720 --> 17:11.200
فقط صبر کن و ببین

17:13.320 --> 17:14.480
درسته

17:27.040 --> 17:29.200
لی له شان، در رو باز کن

17:32.960 --> 17:35.120
لی له شان، در رو باز کن

17:36.720 --> 17:38.840
لی له شان، این اتاق منه

17:38.920 --> 17:41.840
لی له شان، در رو باز کن

17:41.920 --> 17:44.240
ارباب -
گم شو -

17:45.360 --> 17:48.360
لی له شان، در رو باز کن -
بیا بریم -

17:51.320 --> 17:53.640
در رو باز کن، می‌دونم اونجایی

17:53.720 --> 17:54.640
در رو باز کن

17:55.400 --> 17:58.320
همین الان در رو باز کن، هنوز می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم

18:00.520 --> 18:01.720
لی له شان

18:04.400 --> 18:06.920
در رو باز کن

18:07.720 --> 18:11.120
ارباب انقدر داد زد که صداش گرفت، ولی بانو لی در رو باز نکرد

18:11.200 --> 18:14.000
ارباب از خشم به اتاق کار رفت تا بخوابه

18:16.240 --> 18:18.880
با اینکه می‌دونست زن بااخلاقی نیست، باز هم اصرار داشت باهاش ازدواج کنه

18:19.480 --> 18:22.520
!چطوری جرات می‌کنه به پسرم زور بگه
نمی‌بخشمش

18:22.600 --> 18:23.840
مادر -
مادر -

18:23.920 --> 18:27.000
از یین پینگ شنیدی که در رو قفل کرده

18:27.080 --> 18:28.720
هرچی بشه، در رو باز نمی‌کنه

18:29.440 --> 18:31.640
مادر، می‌خوای چیکار کنی؟

18:31.720 --> 18:34.240
چطور جرات می‌کنه! من مادرشوهرشم

18:34.320 --> 18:36.360
اگه در رو بشکنم می‌خواد چیکار کنه

18:36.440 --> 18:39.280
مادر، اعلی‌حضرت امروز بهمون یه نشان افتخار هدیه دادن

18:39.360 --> 18:40.920
اگه شب سروصدا راه بنداریم

18:41.000 --> 18:43.720
وقتی خبرش پخش بشه، بهمون می‌خندن

18:43.800 --> 18:45.040
!مسخره‌ست

18:45.120 --> 18:46.800
نمی‌تونیم مردد و دودل باشیم

18:46.880 --> 18:50.040
این همه آدم توی خانواده یانگ، هیچکس نمی‌تونه از پس همچین دختری بربیاد؟

18:50.120 --> 18:53.440
می‌خوای من باهاش کنار بیام؟

18:54.880 --> 18:56.400
مادر، لطفا خشمت رو آروم کن

18:57.080 --> 19:00.000
وقتی افراد خانواده لی رفتن، کلی خدمتکار جاگذاشتن

19:00.080 --> 19:01.760
خوشبختانه، شوهرم باهوشه و

19:01.840 --> 19:03.760
همه‌اشون رو جدا توی حیاط بیرونی نگه داشته

19:03.840 --> 19:05.760
با اینکه هنوز توی عمارت یانگن

19:05.840 --> 19:07.720
وارد حیاط داخلی شدن، مناسب نیست

19:07.800 --> 19:10.440
مادرشوهرشی

19:10.520 --> 19:13.560
از پس یه دختر براومدن راحته

19:13.640 --> 19:15.880
آروم باش

19:15.960 --> 19:18.440
خب، چرا که نه؟

19:28.960 --> 19:32.240
بانوی من، بانو یانگ ازتون خواسته که بلافاصله بعد از اینکه سر و وضعتون رو مرتب کردین، به دیدنشون برین

19:37.520 --> 19:40.120
(برکت، نسل به نسل منتقل می‌شود)

19:40.200 --> 19:42.760
بانوی من، بانو یانگ اینجان

19:42.840 --> 19:43.960
لطفا

20:01.480 --> 20:03.400
چیکار می‌کنی؟

20:03.480 --> 20:05.440
بانوی من، لطفا من رو ببخشین

20:05.520 --> 20:06.360
بانو یانگ گفتن

20:06.440 --> 20:09.200
رسمه که عروس روز بعد از عروسی به اجداد ادای احترام کنه ولی

20:09.280 --> 20:11.240
دیروز جنجال بزرگی درست کردین

20:11.320 --> 20:13.120
اجداد رو آشفته کردین و برامون بدشانسی آوردین پس

20:13.720 --> 20:15.960
باید چند ساعت توی تالار اجدادی زانو بزنین تا

20:16.040 --> 20:18.000
خوب به کارهاتون فکر کنین

20:18.080 --> 20:20.400
ظهر، براتون چای و غذای میاریم

20:23.120 --> 20:25.400
!چطور جرات می‌کنی برام نقشه بکشی
در رو باز کن

20:26.080 --> 20:27.200
!زود باش

20:30.320 --> 20:31.480
!تو

20:32.080 --> 20:33.400
باشه

20:35.360 --> 20:36.720
جناب یانگ

20:36.800 --> 20:40.000
تازه ازدواج کردی، امروز باید به دیدار خانواده عروس بری

20:40.080 --> 20:44.440
با این حال، دعوتمون کردی اینجا تا از چای و موسیقی لذت ببریم

20:45.120 --> 20:46.720
خانواده لی؟ کی هستن؟

20:46.800 --> 20:49.800
لایق ملاقات شخصی ارباب یانگ هستن؟

20:50.400 --> 20:53.520
در شان توئه که از خانواده‌ی همسرم بد بگی؟

20:53.600 --> 20:55.400
ببخشید

20:55.480 --> 20:57.720
فقط چرت‌وپرت گفتم

20:57.800 --> 20:59.240
واقعا حقمه کتک بخورم

21:00.160 --> 21:04.400
بله، با اینکه خوب می‌دونستم خانواده لی از اصل و نسب پایینین ولی

21:04.480 --> 21:07.040
نمی‌دونستم که خانواده‌اشون پر از زیبارویانه

21:07.720 --> 21:10.000
فکر کردم جناب جائو اغراق می‌کنه

21:10.080 --> 21:12.720
حتی ارباب یانگ زحمت زیادی کشید تا عروس رو عوض کنه

21:13.400 --> 21:15.680
فکر کنم درسته

21:17.320 --> 21:18.480
دوباره جائو لیانگ چنگ گفته؟

21:20.640 --> 21:23.880
صیغه‌ی جدیدش بیماری قلبی داره

21:23.960 --> 21:26.800
وگرنه، میومد

21:26.880 --> 21:28.240
هیچ غریبه‌ای اینجا نیست

21:28.320 --> 21:31.400
منطقا، باید همسرت رو میاوردی اینجا تا

21:31.480 --> 21:34.240
هم رو ببینیم

21:34.320 --> 21:35.800
دقیقا، بیارش اینجا

21:35.880 --> 21:38.600
درسته، رسمه که بیاریش اینجا تا بهش خوشامد بگیم

21:39.560 --> 21:43.200
تعریفش رو شنیدن بهتر از دیدن خودشه، بهتره نبینینش

21:43.280 --> 21:47.640
خیلی زشته؟

21:47.720 --> 21:49.880
چقدر زشته؟ -
واقعا چقدر زشته؟ -

21:59.680 --> 22:02.200
فقط یه نگاه بهش بندازی، از درون آتیش می‌گیری

22:03.280 --> 22:06.280
یه نگاه دیگه بهش بندازی، از همه سوراخ‌های بدنت خون میاد

22:07.240 --> 22:09.080
سه‌بار نگاهش کنی

22:10.600 --> 22:12.880
همونجا می‌میری

22:29.120 --> 22:30.360
فقط همین؟

22:30.440 --> 22:32.840
بالاخره، یه عروس جدیده

22:32.920 --> 22:36.640
بانو یانگ گفت خانواده یانگ همیشه برکت و شکوه رو جمع می‌کنه

22:36.720 --> 22:38.560
اگه از قوانین پیروی نکنه

22:38.640 --> 22:40.880
قراره کلی عذاب بکشه

22:40.960 --> 22:44.560
تازه، مهم نیست چقدر آدم مغروریه

22:44.640 --> 22:48.720
تاوقتیکه مجبور باشه بخوره و بنوشه، بالاخره سر خم می‌کنه

22:48.800 --> 22:49.880
حسود

22:50.560 --> 22:51.840
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

22:51.920 --> 22:53.920
سعی نکن ازم مخفیش کنی، وگرنه بهش می‌گم

22:54.000 --> 22:55.400
ازش نمی‌ترسم

23:04.440 --> 23:05.680
بانوی من، نکنین

23:06.680 --> 23:08.080
بانوی من

23:08.160 --> 23:10.200
بانوی من، لطفا من رو ببخشین -
باشه -

23:10.840 --> 23:12.920
کی اونجا منتظره که بهش غذا بدین؟

23:13.000 --> 23:15.760
کل خانواده یانگ من رو آدم حساب نمی‌کنن، درسته؟

23:16.400 --> 23:17.240
خوبه

23:17.320 --> 23:18.840
حتی یه خدمتکار جرات می‌کنه بهم زور بگه

23:18.920 --> 23:21.800
بانوی من، لطفا من رو ببخشین، متاسفم

23:21.880 --> 23:24.720
بانوی من، ما رو بانو یانگ به شما داده

23:24.800 --> 23:26.160
لطفا نجیب باشین و رحم کنین

23:26.240 --> 23:29.120
حتی اگه ملکه مادر هم اینجا باشه، باز هم کتکتون می‌زنم

23:30.240 --> 23:33.320
ظرف غذاتون رو بردارین باهام بیاین، وگرنه پاهاتون رو می‌شکنم

23:46.760 --> 23:47.800
وانگ

23:49.920 --> 23:52.360
ارباب جوان دستور داده برای ناهار چندتا غذای دیگه هم اضافه بشه

23:52.440 --> 23:54.080
اردک و مرغ سرخ‌شده

23:54.160 --> 23:55.720
سوپ کدو با گوشت تازه بره و

23:55.800 --> 23:57.400
یه پرس شیرینی خامه‌ای

23:57.480 --> 23:59.200
باشه، فقط سفارش بده

24:03.240 --> 24:06.040
همه‌اتون شنیدین؟ همه تندتر کار کنین

24:08.280 --> 24:10.880
چیکار می‌کنی، زود باش برگرد سر کار

24:17.880 --> 24:20.320
شما همسر جدید ارباب جوانین، درسته؟

24:20.400 --> 24:22.520
آشپزخونه‌ی اینجا پر دود و آتیشه

24:22.600 --> 24:24.920
جای مناسبی برای کسی به ظرافت و اصالت شما نیست

24:25.000 --> 24:26.280
خلاف قوانینه

24:26.880 --> 24:29.520
سفارشی دارین؟ بیاین بیرون حرف بزنیم

24:32.160 --> 24:35.760
من با احترام با یه کجاوه که هشت نفر حملش می‌کردن، با خانواده یانگ ازدواج کردم

24:35.840 --> 24:38.480
یه خدمتکار مثل تو در جایگاهی نیست که من رو صدا بزنه

24:39.320 --> 24:41.560
خانواده لی من فقط یه خانواده از مردم عادیه

24:42.160 --> 24:45.040
وقتی خدمتکارها و خدمه آشپزخونه من رو می‌بینن

24:45.120 --> 24:47.560
صدا و سرشون رو میارن پایین

24:48.600 --> 24:51.480
خانواده سلطنتی؟ قوانین سختگیرانه؟

24:51.560 --> 24:54.120
حتی یه خدمتکار هم جرات می‌کنه بدون هیچ احترامی بهم بخنده

24:54.920 --> 24:58.720
دیروز مادرشوهر گفت خانواده یانگ یه خانواده باادبه

24:58.800 --> 25:00.280
با این حال روز بعدش، خلافش عمل کردین

25:02.400 --> 25:04.200
به عنوان بانوی تازه عروس

25:04.880 --> 25:07.800
باید همه رفتارهاتون رو اصلاح کنم، خودت به صورتت سیلی بزن

25:12.160 --> 25:14.280
بانوی من، واقعا متاسفم

25:14.360 --> 25:17.880
دیگه جرات نمی‌کنم غذای ساده بهتون بدم

25:18.480 --> 25:19.800
لایق مجازاتم

25:24.200 --> 25:26.040
این، این و این یکی

25:26.760 --> 25:28.760
بیارشون اتاقم و

25:28.840 --> 25:30.800
یه کوزه شراب آلو سبز بیار و

25:30.880 --> 25:32.440
یه بشقاب گوشت گاو

25:33.680 --> 25:35.080
چشم

25:42.400 --> 25:45.480
ارباب یانگ کجا داره مهمونی می‌ده؟

25:50.360 --> 25:53.880
ارباب یانگ، چیزی گه گفتم فقط شوخی بود

25:53.960 --> 25:57.080
می‌ترسم حرف‌های جدیم ناراحتت کنه

25:57.840 --> 25:59.200
شنیدم

25:59.280 --> 26:02.360
خانواده لی از لو یانگ شاید ثروتمند نباشن ولی

26:02.440 --> 26:05.920
همه دخترها از بچگی بادقت بزرگ شدن

26:06.600 --> 26:08.360
می‌دونی چرا؟

26:08.440 --> 26:10.120
چرا؟

26:10.200 --> 26:14.280
بانو لی یه گروه اجراکننده توی غرفه‌اش نگه می‌داره تا

26:14.360 --> 26:17.800
محقق‌ها و استعدادهای جوون رو جذب کنه ولی

26:17.880 --> 26:21.160
مخفیانه، از دخترهای زیباش به عنوان طعمه استفاده می‌کنه تا

26:21.240 --> 26:22.880
مردهای ثروتمند رو به دست بیاره تا

26:23.520 --> 26:26.400
رتبه‌اش رو بالا ببره و با اشراف آشنا بشه

26:27.240 --> 26:28.480
...بعضی‌ها می‌گن

26:32.000 --> 26:33.080
چی؟

26:33.160 --> 26:36.560
می‌گن غرفه سی فو پاتوق فاحشه‌هاست

26:37.400 --> 26:39.600
به طور خصوصی، مشغول همه اون کارهای غیراخلاقین

26:40.200 --> 26:42.080
حتی اون زنان زیبای لی هم

26:42.160 --> 26:44.480
مشغول کارهای ناشایستن

26:44.560 --> 26:46.800
وگرنه، با این دارایی ناچیز خانواده لی

26:46.880 --> 26:48.920
چطوری می‌تونن با خانواده‌های ثروتمند بیان جینگ ازدواج کنن؟

26:49.000 --> 26:50.080
خفه شو

26:50.720 --> 26:54.520
ارباب یانگ، خانواده لی از اصل و نسب پایینی برخوردارن

26:54.600 --> 26:56.080
هرکاری می‌کنن تا بالا برن

26:56.160 --> 26:59.560
اغوا کردن مردان و فروختن دختران، اینا براشون چیز جدی‌ای نیست

26:59.640 --> 27:02.760
باهاش ازدواج کردی، به دل نگیر

27:03.440 --> 27:06.040
اگه ازش خسته شدی، فقط ازش طلاق بگیر و

27:06.120 --> 27:07.680
بعدش با یه بهترش ازدواج کن

27:07.760 --> 27:09.920
هرکسی صدبرابر از اونا بهتره

27:14.240 --> 27:16.640
تو چه آدم پست و رذلی هستی

27:16.720 --> 27:18.600
چطور جرات می‌کنی درموردم شایعه پخش کنی؟

27:18.680 --> 27:20.000
خیلی بی‌ادبی

27:23.240 --> 27:24.560
چرا اینجایی؟

27:25.360 --> 27:26.680
تو؟

27:28.120 --> 27:29.400
پس تویی

27:34.280 --> 27:35.360
تو جرات کردی شایعه پخش کنی

27:35.440 --> 27:38.120
حقته کتک بخوری، قبولش کن

27:39.360 --> 27:42.080
این ضربه به خاطر تهمت زدن به خانواده لی منه

27:43.200 --> 27:45.720
ای ضربه به خاطر توهین به مادرمه

27:45.800 --> 27:48.960
این ضربه به خاطر لکه‌دار کردن آبروی خواهرهامه

27:49.040 --> 27:50.440
یه ضربه دیگه هم نوش جونت

27:50.520 --> 27:51.960
دیگه نه -
کی گفته؟ -

27:52.040 --> 27:53.880
و جرات کردی به بقیه توصیه کنی طلاق بگیرن

27:54.960 --> 27:57.680
خوبه -
ارباب یانگ، نجاتم بدین -

27:58.680 --> 27:59.960
خوبه

28:02.960 --> 28:05.160
...این زبون کثیف که شایعه‌پراکنی می‌کنه و باعث دردسر می‌شه

28:05.240 --> 28:07.840
بجنب، بذار ببرمش

28:07.920 --> 28:08.920
همین الان از همسرم عذرخواهی کن

28:09.920 --> 28:10.840
همه‌اتون بیاین بیرون

28:11.640 --> 28:13.280
تو، الان از روی اون صخره مصنوعی بیا پایین

28:19.680 --> 28:21.360
ارباب یانگ، نجاتم بدین

28:22.680 --> 28:23.760
عذرخواهی کن

28:25.320 --> 28:28.120
بانوی لی، تقصیر منه که همچین زبون کثیفی دارم

28:28.200 --> 28:32.000
بانو لی، شما بزرگوارین، دیگه هرگز پشت سرتون حرف نمی‌زنم

28:32.080 --> 28:33.240
هرگز -
هرگز -

28:33.320 --> 28:36.040
دیگه هرگز به خانواده لی تهمت نمی‌زنم، هرگز

28:36.640 --> 28:38.120
چه جراتی داری

28:39.000 --> 28:41.480
ارباب شن، شوهرخواهر چهارمم رو فراموش کردی، درسته؟

28:41.560 --> 28:43.240
پسر وزیر دادگستری دیوان عالی کشور

28:44.200 --> 28:46.680
قانون رو زیر پا گذاشت و به دستش گردن زده شد

28:47.440 --> 28:48.840
شما احمق‌ها

28:48.920 --> 28:51.920
دارین شایعه پراکنی می‌کنین و آبروی بستگان مقامات رو می‌برین

28:52.000 --> 28:53.520
همه‌اتون باید اعدام بشین

28:55.080 --> 28:57.360
اگه دوباره جرات کنین شایعه پخش کنین و به بقیه تهمت بزنین

28:57.440 --> 29:00.680
با فرستادنتون برای حبس به دادگاه کای فنگ، بهتون لطف کردیم

29:00.760 --> 29:04.040
همون بهتره که شکمتون رو پاره کنیم و قلبتون رو له کنیم

29:04.960 --> 29:07.280
ارزشش رو داره که این کار رو با شما چهارتا بکنم

29:18.520 --> 29:21.480
من یه مردم و با زن‌ها نمی‌جنگم، برای همین عذاب می‌کشم

29:23.000 --> 29:24.040
...شماها

29:24.840 --> 29:26.720
نجاتم ندادین -
...من -

29:26.800 --> 29:29.840
فقط تماشا کردین که داشتم از اون زن غرغرو کتک می‌خوردم و خودتون رو قایم کردین

29:29.920 --> 29:32.480
می‌خواستم نجاتت بدم ولی

29:32.560 --> 29:34.280
وقتی دیدم که من رو متهم کرد

29:35.080 --> 29:36.440
سرگیجه گرفتم و

29:36.520 --> 29:38.200
زانوهام سست شد

29:39.200 --> 29:41.600
ارباب یانگ، باید اون رو تربیت کنین

29:41.680 --> 29:45.320
بهتون گفتم وقتی دیدینش ازش دور شین

29:45.400 --> 29:47.160
شما سه‌تا گیرش افتادین

29:48.360 --> 29:49.920
یادتون باشه

29:50.000 --> 29:53.040
تا وقتی بانو لی زن منه

29:53.120 --> 29:55.000
نمی‌ذارم کسی بهش بی‌احترامی کنه

29:55.080 --> 29:58.160
امروزهم بی‌خیالتون نمی‌شدم اگه اون ولتون نمی‌کرد

30:04.200 --> 30:05.720
چرا گفت "شما چهارتا"؟

30:07.240 --> 30:08.680
بانو لی، همون جا وایسا

30:08.760 --> 30:09.880
(نسیم خنک بهاری و ماه تابان پاییزی)

30:09.960 --> 30:11.880
بانو لی، همون جا وایسا

30:11.960 --> 30:13.160
بانو لی

30:18.440 --> 30:22.080
بانو لی، فکر نکن با بستن در می‌تونی ازم فرار کنی

30:22.160 --> 30:24.960
تو رو به عنوان زنم آوردم به این خوبه و
راه‌های برای کنترل کردنت هم دارم

30:25.040 --> 30:27.960
الان، تلافی نکردم چون یه زنی

30:28.040 --> 30:29.920
اگه بازم جروبحث کنی و عصبیم کنی

30:30.000 --> 30:31.160
...من

30:31.240 --> 30:33.360
این در رو می‌شکونم و می‌بندمت و

30:33.440 --> 30:35.320
با طبل و دهل برت می‌گردونم خونه‌ات

30:35.400 --> 30:38.120
اون موقع فقط تو نیستی که شرمنده می‌شی

30:38.200 --> 30:40.560
از مادرت شکایت می‌کنم که درست دخترش رو تربیت نکرده و

30:40.640 --> 30:42.040
اجازه داده پاچه بقیه رو بگیره

30:43.280 --> 30:44.360
در رو باز کن

30:47.280 --> 30:49.640
شراب بریز -
در رو باز کن -

30:49.720 --> 30:52.400
در رو باز کن و بعدش همه چی درست می‌شه

30:53.440 --> 30:55.520
بانو لی، در رو باز کن

30:58.320 --> 31:00.160
چیان شنگ، برو یکی رو بیار تا در رو بشکنه

31:01.680 --> 31:02.840
چشم

31:04.760 --> 31:07.040
مادر، خواهر بزرگ

31:09.520 --> 31:12.440
مادر، خودتون دیدین

31:12.520 --> 31:14.320
این عروس جدید افسار دریده‌ست

31:14.400 --> 31:16.280
جرات کرده شوهرش رو نادیده بگیره

31:16.360 --> 31:18.360
می‌رم بگم در رو باز کنه -
نیازی نیست -

31:19.000 --> 31:21.080
همه‌اتون نگاه کنین، خودم بهش می‌گم در رو باز کنه

31:21.160 --> 31:22.520
اگه باز هم در رو باز نکرد

31:22.600 --> 31:25.040
داره به بزرگ‌ترها بی‌احترامی می‌کنه و این گناه نابخشودنیه

31:25.120 --> 31:26.840
وقتی تو دادگاه ازش شکایت کنم

31:27.480 --> 31:30.240
باعث خجالت و آبروریزی خانواده‌ی لی می‌شه

31:30.320 --> 31:32.160
اگه تو دادگاه شلاقش بزنن

31:32.240 --> 31:33.920
مادرش دیگه چیزی برای گفتن نداره و

31:34.000 --> 31:37.040
تازه ازم تشکر هم می‌کنه که دخترش رو تربیت کردم

31:38.640 --> 31:39.640
مادر

31:45.000 --> 31:47.840
بانو لی، اونجا چیکار می‌کردی؟

31:51.360 --> 31:53.400
الان به یکی دستور دادم که شراب و غذا بیاره

31:54.200 --> 31:56.280
قرار بود یکی رو بفرستم که شوهرم رو صدا کنه

31:56.360 --> 31:58.320
صدای کوبیدن در رو نشنیدم

31:58.400 --> 32:00.800
ببخشین که معطلتون کردم

32:00.880 --> 32:03.440
می‌تونم بدونم چه مشکلی پیش اومده؟

32:04.680 --> 32:06.200
خوب از زیرش در رفتی

32:06.280 --> 32:08.200
همه می‌دونن دیشب چیکار کردی -
بسه -

32:08.800 --> 32:10.520
مادر، خواهر بزرگ

32:10.600 --> 32:12.720
نیازی ندارم که بقیه تو کارهام دخالت کنن

32:13.520 --> 32:14.560
شما دوتا برگردین

32:15.720 --> 32:17.320
بانو لی، همراهم بیا

32:19.600 --> 32:21.520
چطوری می‌تونی اینطوری باهامون صحبت کنی؟

32:21.600 --> 32:23.600
به خاطر تو اومدین اینجا

32:27.080 --> 32:28.960
(نسیم خنک بهاری و ماه تابان پاییزی)

32:29.040 --> 32:31.040
مادر

32:32.160 --> 32:34.680
همه‌اتون می‌تونین برین -
چشم -

32:37.280 --> 32:39.160
مهمونی رو خراب کردی و

32:39.240 --> 32:40.520
من هنوز گرسنه‌ام

32:43.840 --> 32:46.040
خانواده‌اتون پر از خدمتکار و نوکره

32:46.120 --> 32:47.720
به اندازه‌ی کافی خدمتکار دارین

32:47.800 --> 32:49.720
چرا اصرار کردی به جای بانو یان زیبا و با استعداد

32:49.800 --> 32:53.280
با من ازدواج کنی؟

32:53.360 --> 32:55.000
فقط داری برای خودت دردسر بیشتری درست می‌کنی

32:58.920 --> 33:00.640
حتی اگه اون دختره رو دوست نداشتی

33:00.720 --> 33:03.760
می‌تونستی به پدر و مادرت بگی و با یکی دیگه عروسی کنی

33:04.600 --> 33:07.400
خانواده‌ی من فقط از دار دنیا یه چایخونه
تو خیابون پان لو رو داره

33:07.480 --> 33:09.120
در حد خانواده‌ی اشرافیتون نیستیم

33:09.200 --> 33:12.040
تازه، من آدم زود جوشیم و هرچیزی رو تحمل نمی‌کنم

33:13.200 --> 33:14.920
امروز، حق دوست‌های قلدر و بی‌ادبت رو گذاشتم کف دستشون

33:15.000 --> 33:17.080
دو روز دیگه، اگه کسی جرات کرد باهام بدرفتاری کنه و

33:17.160 --> 33:18.280
عصبانیم کنه

33:18.360 --> 33:21.160
برام مهم نیست چه خریه
کاری می‌کنم مرغ‌های تو آسمون به حالش گریه کنن

33:21.240 --> 33:24.200
بعد از ازدواجمون یه آب راحت از گلوت پایین نمی‌ره

33:31.720 --> 33:34.720
بانو لی، می‌خوای کاری کنی که طلاقت بدم، مگه نه؟

33:35.360 --> 33:36.760
فکرش رو از سرت بنداز دور

33:38.240 --> 33:40.200
!تو -
اون بانو یان رو نمی‌خواستم -

33:40.280 --> 33:42.040
اون دخترای سرخاب سفیدی رو هم نمی‌خواستم

33:42.120 --> 33:45.640
نمی‌خواستم با هر دختری که پدرم انتخاب می‌کنه ازدواج کنم

33:45.720 --> 33:47.200
این آزادی و

33:47.280 --> 33:50.160
رفتار رک و بی‌پرده‌ات رو دوست دارم، خیلی با خانواده‌ی یانگ فرق داری

33:52.360 --> 33:53.800
حتی با دیدن اینکه حق بقیه رو می‌ذاری کف دستشون، سر کیف می‌شم

33:53.880 --> 33:57.280
تا وقتی حق با توئه

33:57.360 --> 33:58.840
می‌تونی سیاه و کبودشون کنی

34:02.480 --> 34:05.520
برای همین، انقدر دوستم داری؟

34:06.560 --> 34:08.240
پس تو خونه‌ی یانگ می‌مونم و باهام یه

34:08.320 --> 34:10.920
زوج عاشق رو می‌سازیم

34:11.960 --> 34:14.440
همیشه و در هر لحظه کنار همیم

34:14.520 --> 34:17.240
مواظب باش دو روز دیگه پشیمون نشی

34:17.320 --> 34:20.240
باشه، یادت باشه چی گفتی

34:20.320 --> 34:22.320
چیان شنگ

34:23.320 --> 34:24.200
بله، ارباب

34:24.280 --> 34:26.000
شمع‌ها و شراب عروسی رو آماده کن

34:26.080 --> 34:26.920
یه چندتا غذای بیشتری بیار

34:27.000 --> 34:31.080
می‌خوام با همسرم یه فنجان شراب عروسی

34:31.160 --> 34:32.440
بخوریم

34:32.520 --> 34:33.600
چشم

34:33.680 --> 34:34.840
صبر کن

34:36.320 --> 34:38.480
اول برو به یکی بگو بیاد بالش‌های سرامیکی روی تخت رو عوض کنه

34:40.560 --> 34:41.560
چشم، ارباب

35:01.960 --> 35:04.000
سمت چپی برای اربابه و سمت راستی برای بانو لی

35:04.080 --> 35:07.480
یادت باشه، سمت راستی برای بانو لیه

35:08.760 --> 35:09.760
...خب

35:09.840 --> 35:12.000
بعد از نوشیدن این فنجون شراب، آدم حس می‌کنه بی‌حال شده جوری که

35:12.080 --> 35:14.320
نمی‌تونه حتی یه چوب رو بلند کنه

35:15.880 --> 35:18.480
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟ ارباب وانگ که قبلا کتک خورده

35:18.560 --> 35:21.400
برای همین اربابمون باید خیلی بیشتر از قبل احتیاط کنه

35:21.480 --> 35:22.560
باشه، بجنب

35:24.360 --> 35:25.920
برو

35:26.000 --> 35:27.000
یادت بمونه

35:39.360 --> 35:42.360
<i>اگه اون‌ها باهم کنار بیان، پس چی گیر من میاد؟</i>

35:42.440 --> 35:43.960
<i>نمی‌تونم بذارم بانو لی به خواسته‌هاش برسه</i>

35:57.320 --> 36:00.280
ارباب، غذاها رو می‌چینم -
برو بیرون -

36:02.680 --> 36:03.800
چشم

36:08.880 --> 36:10.360
اون روز

36:10.440 --> 36:12.200
یه قراری بود که باید با خانواده‌ی هه ازدواج می‌کردی ولی

36:12.280 --> 36:13.880
با خانواده‌ی من ازدواج کردی

36:15.280 --> 36:19.720
پس، بعد از کلی بالا و پایین، دست آخر سرنوشت ما رو بهم رسوند

36:20.600 --> 36:22.440
این رو به سلامتیت می‌نوشم

36:22.520 --> 36:24.600
بیا از این به بعد، چیزی رو از گذشته یادآوری نکنیم

36:24.680 --> 36:28.600
بذار گذشته‌ها فراموش بشن، امیدوارم زوج خوشبختی بشیم

36:32.400 --> 36:34.960
!موش! تو اتاق یه موشه

36:39.840 --> 36:42.040
موش؟ کجاست؟

36:42.800 --> 36:45.440
همین الان اونجا دیدمش

36:45.520 --> 36:47.560
ولی الان دیگه نیستش

36:59.120 --> 37:01.480
حتما اشتباه کردی

37:02.880 --> 37:04.600
بیاین ادامه بدیم

37:08.080 --> 37:10.280
معذرت می‌خوام، بی‌توجهی از منه

37:25.320 --> 37:28.680
شوهرم، حالا که می‌خواین به سلامتی ازدواجمون نوشیدنی بنوشین

37:28.760 --> 37:31.560
پس طبق رسم و رسوم باید از دو لیوانی که روی هم گذاشته می‌شن، بنوشیم

37:38.240 --> 37:39.080
اینجوری

37:42.920 --> 37:44.600
راست می‌گی

37:47.120 --> 37:48.080
اینجوری

38:00.680 --> 38:01.720
بانو

38:02.320 --> 38:05.160
جناب یانگ مستن، برو تو و ازشون مراقبت کن

38:05.760 --> 38:06.720
چشم

38:17.240 --> 38:18.280
...خب

38:27.720 --> 38:30.600
بانو، ناراحت نباشین، فقط امر کنین که چیکار کنیم

38:30.680 --> 38:32.240
سریعا براتون انجام می‌دیم

38:32.840 --> 38:34.760
درسته

39:10.760 --> 39:11.840
برو سر کارت

39:21.680 --> 39:25.160
بانو لی، داری چیکار می‌کنی؟ بازم کن

39:34.160 --> 39:35.520
دارین چیکار می‌کنین؟

39:39.040 --> 39:40.200
...تو

39:41.640 --> 39:43.600
دارین چیکار می‌کنین؟

39:44.200 --> 39:45.920
!کمک

39:46.000 --> 39:48.120
!کمک

39:49.000 --> 39:50.200
شوهر عزیزم

39:51.040 --> 39:52.800
معمولا زوج‌های معمولی برای ابزار علاقه این کارها رو می‌کنن

39:52.880 --> 39:55.880
فقط یه سری رسم و رسومه مثل همون فنجون‌ها

39:55.960 --> 39:57.640
اون‌ها نمی‌دونن چجوری مثل من لذت ببرن

39:58.320 --> 40:02.320
می‌ذارم اون شادی و لذت رو تجربه کنی

40:03.040 --> 40:04.080
بانو لی

40:05.120 --> 40:08.160
خوبه، بلند‌تر

40:08.240 --> 40:10.120
کل خانواده‌ی یانگ رو صدا کن

40:10.800 --> 40:12.400
!بانو لی، تو

40:12.480 --> 40:14.440
مطمئنم فردا خبر خوشگذرونیت

40:14.520 --> 40:16.560
کل پایتخت رو پر می‌کنه

40:17.240 --> 40:19.160
بانو لی، صبر کن و ببین

40:19.240 --> 40:22.080
ارباب، این همون داروییه که خودت خواسته بودی

40:22.760 --> 40:25.000
خیلی اثر کرده

40:25.080 --> 40:25.960
چی؟

40:27.520 --> 40:28.680
پس خوشت نمیاد؟

40:31.240 --> 40:32.440
می‌تونم بذارم بری

40:32.520 --> 40:35.720
فقط یه چیزی رو باید قول بدی، همه چی رو می‌شه با حرف زدن حل کرد

40:37.160 --> 40:38.200
حتی بهش فکر هم نکن

40:46.280 --> 40:47.360
رد می‌کنی؟

40:48.120 --> 40:50.120
خوبه، دل و جرات خوبی داری

40:50.200 --> 40:51.400
چه مرد

40:51.480 --> 40:52.480
بزرگواری هستی

40:53.440 --> 40:54.480
قلقلکش بده

40:59.920 --> 41:01.080
برو

42:05.480 --> 42:06.800
آره یا نه؟

42:09.240 --> 42:10.280
می‌تونین برین

42:10.360 --> 42:11.480
چشم -
چشم -

42:28.960 --> 42:29.920
باشه

42:30.600 --> 42:31.840
حالا بگو

42:32.440 --> 42:35.080
می‌خوای چیکار کنم؟

42:36.080 --> 42:39.320
می‌خوام یه هدیه‌ی بزرگ آماده کنی و
فردا به خونه‌ی لی‌ها بری

42:41.200 --> 42:42.480
این که کاری نداه

42:43.080 --> 42:44.080
بذار برم

42:44.160 --> 42:46.320
هنوزم هست

42:47.200 --> 42:50.240
نمی‌تونی جلوی بقیه وایسی و باهاشون جروبحث کنی

42:51.160 --> 42:54.080
باید یه شوهر خوب و مطیع باشی

42:56.840 --> 42:58.960
چطوره؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

43:02.440 --> 43:03.760
بله

43:06.320 --> 43:07.240
ولم کن

43:28.480 --> 43:30.320
از بین شیش تا بچه‌ای که مادرم بزرگ کرده

43:30.400 --> 43:32.480
من رو بیشتر از همه لوس کرده، زندگیم سخت بوده و

43:32.560 --> 43:34.240
مادرم شب‌ها خواب نداشته

43:34.320 --> 43:36.240
...اگه به حرفم گوش بدی -
...اگه نتونه بخوابه -

43:36.320 --> 43:37.760
دیگه از اینجا به بعد آروم می‌شم

43:39.520 --> 43:40.680
...وگرنه

43:43.520 --> 43:44.720
یادت باشه چه علایقی دارم

43:44.800 --> 43:46.720
تا اگه ازت کسی چیزی پرسید، گیر نیوفتی

43:47.320 --> 43:49.480
من عاشق چیزهای شیرینم و از چیزهای ترش بدم میاد

43:49.560 --> 43:51.440
بیشترین چیزی که ازش بدم میاد فلفل و زنجبیله

43:54.560 --> 43:55.960
چطور جرات می‌کنی از پشت بهم حمله کنی؟

43:57.840 --> 44:02.360
مردی نیستم که بخوام از شت به یه دختر حمله کنم
اینطور برنده شدن درست نیست

44:03.200 --> 44:07.200
عاشق رنگ آبی روشن، زرد طلایی و قرمز اناریم
هرچی بیشتر تو چشم باشه رو بیشتر دوست دارم

44:08.080 --> 44:10.440
از سیاه و سفید و خاکستری هم بدم میاد

44:11.120 --> 44:13.600
واقعا دلگیر کنندن -
سیاه، سفید و خاکستری -

44:13.680 --> 44:14.840
!چقدر دلگیر -
...دلگیره -

44:14.920 --> 44:16.320
فعلا همین دو قلم رو یادت باشه

44:16.960 --> 44:20.200
همه‌ی خواهرانم شخصیت‌های متفاوتی دارن و

44:20.280 --> 44:23.080
شوهرهاشون هم حسابی نسبت به هم متفاوتن

44:23.160 --> 44:24.640
اون چهارتا شوهر خواهرهام

44:24.720 --> 44:26.440
همه‌اشون آدم‌های عادی‌ای نیستن

44:27.280 --> 44:29.240
باید مراقب باشی

44:35.280 --> 44:37.200
بهت گفتم غافلگیرم نکن

44:38.600 --> 44:39.800
کودن

44:54.720 --> 44:56.560
یادته چی بهت گفتم؟

44:58.040 --> 45:00.560
احمق که نیستم، یادمه

45:03.400 --> 45:05.240
ولی همه‌اش حس می‌کنم یه چی رو فراموش کردم

45:06.320 --> 45:07.680
صد بار گفتی

45:07.760 --> 45:09.520
فقط می‌خوای تظاهر کنم که مطیع و سر به زیرم

45:10.560 --> 45:13.920
خانواده‌ی لی که دهن شیر نیست، پس چرا انقدر عصبی‌ای؟

45:14.000 --> 45:15.520
ارزشش رو داره انقدر به جونم غر بزنی؟

45:15.600 --> 45:18.400
بانو لی، این رو خوب تو گوشت فرو کن

45:18.480 --> 45:19.880
امروز آبروت رو می‌خرم و

45:19.960 --> 45:21.680
در آینده باید برام جبران کنی

45:22.360 --> 45:24.160
دیگه دست از این خشونت بردار

45:24.240 --> 45:25.560
خیلی شرم آوره

45:28.080 --> 45:29.520
وایسا ببینم

45:31.640 --> 45:33.440
چی رو فراموش کردم؟

45:34.480 --> 45:35.680
بذار فکر کنم

45:36.960 --> 45:38.240
چی رو جا انداختم؟

45:38.320 --> 45:40.040
این رو فراموش کردی..؟

45:41.400 --> 45:42.680
داری چیکار می‌کنی؟

45:45.080 --> 45:46.520
می‌خوای این رو با خودت بیاری؟

45:47.520 --> 45:48.640
خیلی خوب نیست‌ها

45:55.520 --> 45:57.080
وای خدایا

45:59.680 --> 46:01.480
چی رو یادم رفته؟
