WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Nazi - ByunNeo - Zahra - Azad - Aonaran  ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و چهارم✧

01:39.560 --> 01:41.640
(زندان دادگاه کای فنگ)

01:51.640 --> 01:52.600
ارباب هوانگ

01:53.670 --> 01:54.510
ارباب شوئه

01:57.320 --> 01:58.320
بیارینش اینجا

02:02.335 --> 02:04.710
دیشب می‌خواستم از یه زندانی مهم بازجویی کنم

02:04.735 --> 02:07.215
فرمانده‌ی نظامی دادگاه کای فنگ، چیائو دو

02:07.240 --> 02:11.484
درباره‌ی شیوع مالاریا توی زندان دروغ گفت تا
یه زن زندانی رو مخفیانه فراری بده

02:11.880 --> 02:14.280
سر بزنگاه دستگیرشون کردم

02:14.360 --> 02:16.240
این حادثه ناگهانی رخ داد و

02:16.320 --> 02:19.440
فرصت نکردم به ارباب شن اطلاع بدم

02:19.511 --> 02:20.991
امیدوارم منو بخاطر دخالت توی

02:21.080 --> 02:23.112
امور خارج از وظایفم سرزنش نکنین

02:25.080 --> 02:26.000
جرات چنین کاری رو ندارم

02:27.600 --> 02:30.718
چیائو دو، چه خبره؟

02:32.720 --> 02:36.036
ارباب شن ازت سوال پرسیدن
چرا جواب نمی‌دی؟

02:36.520 --> 02:38.400
این زندانی زن رو کجا می‌بردی؟

02:39.000 --> 02:40.160
بانو فانگ

02:41.600 --> 02:42.600
تو تعریف کن

02:43.200 --> 02:44.120
...چشم

02:44.840 --> 02:47.615
این چیائو دو بود که یکی رو فرستاد تا
بسته‌های دارویی رو بهم بده و

02:47.640 --> 02:51.175
بهم یاد داد که خودمو به مالاریا بزنم تا
از زندان فرار کنم

02:51.200 --> 02:53.800
دارو؟ چه دارویی؟

02:53.880 --> 02:55.961
ارباب، ارباب

02:56.560 --> 02:58.360
همه‌اش دستورات فرمانده‌ی نظامی چیائو بود

02:58.440 --> 03:01.226
...اون چیزی که توی کاغذ پیچیده شده بود
دونه‌ها شاهدانه بود

03:01.680 --> 03:04.710
بعد از مصرف، فرد استفراغ می‌کنه و
گلاب به روتون اسهال می‌گیره و هذیون می‌گه

03:05.055 --> 03:06.295
دقیقا مثل کسی که مالاریا داره

03:06.320 --> 03:09.160
بعد از تشخیص طبیب زندان
جرات نگه‌داری یه بیمار مسری رو نداریم و

03:09.193 --> 03:11.375
طبق قوانین
بیمار رو می‌فرستیم جای دیگه

03:11.400 --> 03:14.546
کجا می‌فرستینش؟ -
!به درمونگاه -

03:15.240 --> 03:18.360
تا جسدی با ظاهر مشابهش پیدا کنن و

03:18.440 --> 03:22.280
همه رو فریب بدن که بیمار مرده

03:23.175 --> 03:25.760
قبلا می‌شنیدم که

03:25.840 --> 03:29.278
مردم اغلب با دادن رشوه‌های
هنگفت به مسئول‌های زندان

03:29.326 --> 03:32.720
زندانی‌ها رو مخفیانه آزاد می‌کنن اما
بعد مرگشون رو به دلیل بیماری گزارش می‌دن

03:35.800 --> 03:37.160
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم که

03:37.960 --> 03:40.560
ارباب شن، توی حوزه‌ی مسئولیت تو

03:40.640 --> 03:42.680
همچین اتفاق‌های مزخرف و ظالمانه‌ای رخ بده

03:43.720 --> 03:45.000
شن هوی جائو

03:45.600 --> 03:47.800
چیائو دو زیردست توئه

03:48.831 --> 03:49.997
اینو چطور توضیح می‌دی؟

03:50.213 --> 03:52.173
دیگه نیازی به بازجویی بیشتر نیست

03:52.600 --> 03:55.560
معتقدم بانو فانگ به اشتباه متهم شده

03:55.640 --> 03:57.600
...پس -
!چرنده محضه -

03:57.680 --> 03:59.655
تو هیچ ارتباط خانوادگی یا دوستانه با بانو فانگ نداری

03:59.680 --> 04:03.254
بدون تحریک کسی
چطور جرات انجام همچین خطری رو داشتی؟

04:04.040 --> 04:05.389
ماجرا به اینجا کشیده و

04:05.440 --> 04:07.840
اما تو هنوز تلاش می‌کنی با
بهونه آوردن حقیقتو مخفی کنی؟

04:07.865 --> 04:09.200
ارباب شوئه

04:10.200 --> 04:11.840
واضحه دارین به چیزی اشاره می‌کنین

04:12.671 --> 04:16.535
بانو فانک، تلاش برای فرار از زندان
جرم رو دو برابر می‌کنه و

04:16.560 --> 04:18.760
حتی ممکنه مجازاتش اعدام با
قطعه قطعه کردن بدن باشه

04:18.840 --> 04:22.560
بهت آخرین فرصت رو می‌دم

04:24.040 --> 04:26.240
حقیقتو بگو -
...من -

04:27.560 --> 04:31.646
فکر می‌کنی شن هوی جائو می‌تونه بهت
کمک کنه تا از این مهلکه فرار کنی؟

04:32.520 --> 04:34.400
بذار روشنت کنم

04:34.480 --> 04:38.335
امشب، توی دم دمای صبح
لو جیو لانگ بر اثر جراحات شدید مرد و

04:38.360 --> 04:41.339
خانواده‌ی لو مشغول برگذاری
مراسم تشییع جنازه‌ست

04:42.640 --> 04:45.840
شن هوی جائو با آزاد کردن مخفیانه‌ی زندانی‌ها

04:45.920 --> 04:48.119
خودشو توی خطر و دردسر بزرگی انداخت

04:49.080 --> 04:51.200
الان، تنها کسی که توی این دنیا

04:52.920 --> 04:55.400
می‌تونه کمکت کنه، منم

04:58.680 --> 04:59.640
بگو

05:01.680 --> 05:04.981
!زودباش، بنال -
...پسر داییم بود -

05:05.920 --> 05:08.120
من و پسر داییم از بچگی نامزد بودیم

05:08.720 --> 05:10.760
اما بخاطر عزاداری
تاریخ ازدواجمون عقب افتاد

05:11.200 --> 05:13.680
انتظار نداشتم نامزدی رو لغو کنه و
با یکی دیگه ازدواج کرده باشه

05:13.760 --> 05:17.245
وقتی به عمارت شن رفتم
با استفاده از قدرت و موقعیتش تهدیدم کرد و

05:17.760 --> 05:19.356
فریبم داد تا باهاش رابطه داشته باشم

05:19.534 --> 05:23.054
بعدا از ترس اینکه بقیه بفهمن و
این قضیه شهرتشو خراب کنه

05:23.840 --> 05:26.655
اون... مجبورم کرد با خانواده‌ی لو ازدواج کنم

05:26.680 --> 05:29.840
این پسر داییم بود که بهم یاد داد چطور با
بهونه‌ی ازدواج توی دوران عزاداری، از مجازات فرار کنم

05:29.920 --> 05:31.706
این پسر داییم بود که از چیائو دو خواست که

05:31.731 --> 05:33.240
به زندان بیاد و نجاتم بده

05:33.320 --> 05:36.920
ساکت شو، داری یه مقام رسمی رو به دروغ متهم می‌کنی

05:38.070 --> 05:42.150
ارباب هوانگ، این زن برای لغو نامزدیش کینه به دل گرفته

05:42.720 --> 05:43.640
بنابراین دنبال انتقامه

05:44.280 --> 05:46.109
و با دروغ‌بافی، افراد بی‌گناه رو متهم می‌کنه

05:46.480 --> 05:49.080
هر کلمه‌ای که می‌گم حقیقته
جرات دروغ گفتن رو ندارم

05:49.160 --> 05:51.040
امیدوارم بهم رحم کنین

05:51.120 --> 05:52.560
شن هوی جائو

05:52.640 --> 05:55.000
عالیجناب بهت اعتماد و علاقه‌ی زیادی داره و

05:55.080 --> 05:58.880
بهت اجازه داده تا بدون توجه به روابط خانوادگی
با عدالت قضاوت و داوری کنی

05:58.960 --> 06:02.360
با این حال، تو با ظاهر مقدس‌مابانه‌ات
رفتار‌ها و اعمال متضاد و دو رویی داشتی

06:02.440 --> 06:05.440
اول این دختر مجبور به انجام زنا و فحشا کردی و

06:05.520 --> 06:07.986
بعدا، از بستگانت حمایت کردی و

06:08.360 --> 06:11.880
مرتکب جرم بزرگ آزاد کردن مخفیانه‌ی زندانی‌ها بدون مجوز شدی

06:12.480 --> 06:15.520
با فریب دولت و پادشاه
مرتکب جرم غیرقابل بخشش شدی و

06:15.600 --> 06:18.360
شایسه‌ی مقام ارشد دادگاه کای فنگ نیستی

06:19.160 --> 06:21.080
امروز، با شهادت ارباب هوانگ

06:21.160 --> 06:23.353
جای بحث و دفاعی باقی نمی‌مونه

06:23.880 --> 06:27.200
من باید دربار رو از اشرار خائن پاک کنم و

06:27.280 --> 06:28.560
به از عالیجناب درخواست کنم تا

06:28.640 --> 06:32.240
به شدیدترین شکل ممکن مجازاتت کنن

06:41.200 --> 06:44.560
من همیشه با عدالت قضاوت کردم و
هیچوقت جانبداریه الکی نکردم

06:44.631 --> 06:48.111
در برابر عالیجناب، دربار و مردم

06:48.200 --> 06:49.400
هیچ احساس گناهی ندارم

06:49.480 --> 06:52.560
اگه شما دو نفر به حرف‌های این زن گناهکار اعتماد دارین

06:52.640 --> 06:54.080
مختارین به عالیجناب گزارش بدین

06:54.160 --> 06:57.560
...من حاضرم مقام رسمی رو کنار بذارم و

07:00.200 --> 07:01.680
هرگونه بازجویی رو می‌پذیرم

07:08.400 --> 07:11.600
خوش به حالت
من همه‌اش به فکر توام اما تو چی؟

07:11.680 --> 07:14.047
با اون زن همدست شدی و
همچین رسوایی به بار آوردی

07:14.400 --> 07:17.255
بذار ازت بپرسم
از کی دوستش داری و چقدر دوستش داری؟

07:17.280 --> 07:19.175
به آبرو و آینده‌ات اهمیت نمی‌دی؟

07:19.200 --> 07:21.121
حتی منو که همسر قانونیتم هم فراموش کردی؟

07:21.480 --> 07:23.120
...عزیزم، گوش بده -
!خفه شو -

07:23.760 --> 07:27.120
دوباره ازت می‌پرسم
اون کلاهبردار رو تو بهم معرفی کردی؟

07:27.200 --> 07:28.360
عمدا بهم نزدیکش کردی؟

07:28.440 --> 07:30.800
چطور می‌دونست ورودی کجاست؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

07:30.880 --> 07:32.720
!چطور جرات کردی همچین کاری کنی؟

07:32.800 --> 07:34.680
ازدواج توی دوران عزاداری؟

07:34.957 --> 07:36.797
!چه بهونه‌ی مسخره‌ای

07:36.822 --> 07:38.142
اصلا احساس شرم نمی‌کنه؟

07:40.040 --> 07:42.040
!و اون چیائو دو... بهم دست نزن

07:42.120 --> 07:44.375
...و اون چیائو دو
نمیدونم اون چرا طوری مضطرب بود که

07:44.400 --> 07:46.200
انگار همسرش توی میدون اعدامه

07:46.280 --> 07:48.138
پس، همه این کارها رو برای تو می‌کرد

07:48.960 --> 07:51.424
آخرش هم خودم قربانی و مهره‌ی سوخته شدم

07:51.880 --> 07:55.013
این دست بشکنه که نمک نداره

07:55.480 --> 07:57.520
می‌دونی؟
توی جلسه‌ی دادگاه فردا

07:57.600 --> 07:59.320
توی ملاءعام

07:59.400 --> 08:02.251
نه تنها از مقامت برکنار می‌شی
بلکه برای این جنایتت، میفتی زندان

08:03.200 --> 08:06.040
همه‌ی خانواده رو درگیر کردی و
مایه‌ی خنده‌ی همه شدی

08:06.120 --> 08:09.895
شن هوی جائو، دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم
واقعا نمی‌تونم

08:10.150 --> 08:11.590
!عزیزم، عزیزم

08:18.006 --> 08:19.166
!گم شین

08:20.000 --> 08:21.160
برو -
زود برو -

08:40.760 --> 08:42.240
با هم توافق کرده بودیم که

08:42.320 --> 08:45.200
همونطور که گفتی کارو انجام بدم و
مجازات سبک‌تری به بانوم می‌دی

08:45.280 --> 08:46.240
بهم دروغ نگو

08:46.320 --> 08:48.880
صبور باش، اون روز هم می‌رسه

08:48.960 --> 08:50.800
نمی‌تونم صبر کنم

08:50.880 --> 08:53.895
اگه فردا بهش حکم سبک‌تری داده نشه
توی دفتر حکومتی همه‌ی حقیقتو برملا می‌کنم

08:53.920 --> 08:55.320
سخت نگیر

08:55.400 --> 08:57.840
بانو فانگ یه پیامی برات داره
بیا نزدیک‌تر

09:04.960 --> 09:07.000
(دادگاه کای فنگ)

09:23.200 --> 09:25.120
شن هوی جائو

09:26.160 --> 09:29.480
اون روزی که اینجا نشسته بودی و
پسرمو به اعدام و مرگ محکوم می‌کردی

09:29.560 --> 09:31.295
فکرشو می‌کردی یه روزی

09:31.320 --> 09:34.120
برکنار بشی و محاکمه بشی و به یه زندانی

09:34.680 --> 09:36.960
تبدیل بشی؟

09:46.680 --> 09:48.520
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که

09:49.640 --> 09:53.320
استاد صادق و بی‌نظیرم

09:54.800 --> 09:56.640
به این حال و روز بیفته

09:56.720 --> 10:00.400
چیه؟ برای محاکمه می‌ری

10:00.480 --> 10:02.640
اما هنوزم نمی‌خوای لباس رسمیت رو دربیاری؟

10:03.240 --> 10:06.000
ارباب شن، بعد از محاکمه‌ی امروز

10:06.080 --> 10:09.160
تو که یه زمانی به عنوان مقام رسمیه صادق

10:09.240 --> 10:11.600
مورد اعتماد عالیجناب شناخته می‌شدی

10:11.680 --> 10:13.800
به شروری تبدیل می‌شی که

10:13.880 --> 10:17.080
مورد نفرت، محکومیت و نفرین همه قرار می‌گیری

10:17.160 --> 10:19.160
تا اون موقع

10:19.240 --> 10:21.560
چیزهای زیادی اتفاق میفته که
توی خوابت هم نمی‌دیدی

10:22.240 --> 10:26.120
شوئه گوانگ، بخاطر خواسته‌های خود‌خواهانه‌ات
عجولانه یه پرونده رو قضاوت کردی و

10:26.200 --> 10:29.840
انواع تله و حقه‌ها رو برای یه مقام رسمی چیدی

10:29.920 --> 10:31.333
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

10:34.400 --> 10:36.880
شن هوی جائو، عقلتو از دست دادی؟

10:36.960 --> 10:39.320
امروز، من جنایت تو رو قضاوت می‌کنم

10:39.400 --> 10:42.920
چرا به جاش تو از من بازجویی می‌کنی؟

10:44.120 --> 10:46.000
ارباب هوانگ رسیدن

10:55.280 --> 10:56.360
ارباب هوانگ

10:56.440 --> 10:58.840
ارباب هوانگ
لطفا توی دادگاه عادلانه قضاوت کنین

10:58.920 --> 11:01.560
نه، من به دستور عالیجناب اینجام تا

11:01.640 --> 11:03.360
توی این محاکمه شرکت کنم

11:04.120 --> 11:05.240
ارباب شن

11:05.320 --> 11:07.720
به عالیجناب قول دادی که

11:07.807 --> 11:10.687
توی این پرونده حتما عادلانه قضاوت می‌کنی

11:10.760 --> 11:12.120
ببینیم و تعریف کنیم

11:22.880 --> 11:27.360
!دادگاه! دادگاه شروع می‌شه

11:27.440 --> 11:28.712
زندانی‌ها رو بیارین

11:42.880 --> 11:44.040
بانوی من

11:44.120 --> 11:46.840
ارباب شوئه، اینا رو می‌شناسی؟

11:48.320 --> 11:52.160
این دو نفر شاهد‌هایین که ارباب شن رو
به جانبداری متهم می‌کنن

11:52.240 --> 11:55.640
اما من این دو نفر رو نمی‌شناسم

11:55.720 --> 11:57.171
خدمتکار، مائو چون

11:57.480 --> 11:59.240
کسیه که بیرون اتاق مطالعه‌ی منو تمیز می‌کنه

11:59.320 --> 12:01.640
بعد از اینکه فانگ یو چان به زندان افتاد

12:01.704 --> 12:03.519
اون دایه‌ی بانو فانگ، سوئی رو تحریک کرد که

12:03.560 --> 12:06.080
دروغ بگه که عزاداری بانو فانگ
برای پدرش تموم شده تا

12:06.160 --> 12:08.000
بتونه از مجازات فرار کنه

12:08.080 --> 12:12.240
دیشب، او حتی تلاش کرد سوئی رو بکشه

12:12.320 --> 12:13.785
اما من سر بزنگاه دستگیرش کردم

12:25.120 --> 12:28.011
دایه سوئی ، می‌خواست بکشت؟

12:28.800 --> 12:31.320
بانوی من، نزدیک بود دیگه نتونم ببینمتون

12:33.960 --> 12:37.000
ارباب، این مائو چون بود که بهم گفت

12:37.080 --> 12:40.240
ازدواج توی دوره‌ی عزاداری باعث مجازات سبک‌تری می‌شه

12:40.320 --> 12:41.760
من هم مشتاق نجات جون بانوم بودم

12:41.840 --> 12:43.760
بنابراین همه‌ چیو گذاشتم کف دست بانو هائو ده

12:43.840 --> 12:45.720
همه‌ی این دروغ‌ها رو گفتم

12:45.800 --> 12:47.880
واقعا سزاوار مرگم

12:47.960 --> 12:50.360
ارباب، من فقط بعد مستی چرت‌وپرت گفتم و

12:50.440 --> 12:52.760
انتظار نداشتم این پیرزن باور کنه

12:52.840 --> 12:54.375
وقتی مشکلش حل نشد
منو مقصر می‌دونه

12:54.400 --> 12:56.760
دیشب، ما فقط یه بحث کوچیک داشتیم

12:56.840 --> 12:58.720
نمی‌خواستم بکشمش

12:58.800 --> 13:01.344
ببرینش و با 50 ضربه چوب مجازاتش کنین

13:02.080 --> 13:04.760
چشم -
!ارباب شن، لطفا ببخشینم -

13:04.840 --> 13:07.328
!ارباب شن، لطفا ببخشینم

13:07.720 --> 13:10.160
بانو فنگ نگران نباشین چیزی نمی‌شه -
ارباب شن -

13:10.240 --> 13:13.080
خودت خوب می‌دونی که پارتی‌ بازی کردی و‌ حکم رو به نفع فامیلت صادر کردی

13:13.160 --> 13:14.640
و یه سری خدمتکار رو انداختی جلو که تقصیرها رو گردن بگیره
فکر کردی کسی نمی‌فهمه؟

13:14.720 --> 13:16.960
می‌خوای از جرم حکم ناحق در بری؟

13:17.040 --> 13:20.080
این خیلی تابلوعه دیگه

13:20.160 --> 13:23.640
عجله‌ نکنین حالا حالاها باهاتون کار دارم
چیائو دو

13:24.800 --> 13:26.720
چرا گذاشتی متهم فرار کنه؟

13:28.280 --> 13:31.720
همه‌ی حرف‌ها و کارهام از سر وفاداری به شما بود

13:32.320 --> 13:33.680
چرت و پرت نگو

13:34.480 --> 13:36.400
از وقتی توی حومه‌ی غربی بهم حمله شد

13:36.480 --> 13:39.680
شک کردم که یکی از نزدیکام داره اطلاعات لو می‌ده

13:39.760 --> 13:42.440
واسه همین بهت گفتم برو هانگ جو و ته توی خانواده‌ی فانگ رو دربیار

13:42.520 --> 13:44.120
می‌خواستم ببینم چه نقشه‌ای داری

13:44.200 --> 13:47.040
اما آدمی که فرستادی، دو روز بعد

13:47.120 --> 13:49.800
هنوز سی کیلومتر اون‌ورتر تو یه میخونه نشسته بود

13:49.880 --> 13:51.640
فکر می‌کنی منتظر چی بود؟

13:52.280 --> 13:54.720
نشسته بود ببینه من کی می‌فهمم که بیام بگیرمش

13:55.400 --> 13:57.480
بهت گفتم یواشکی از لو جیو لانگ محافظت کنی

13:58.080 --> 13:59.480
ولی تو چیکار کردی؟

13:59.560 --> 14:02.160
رفتی سراغ خانواده‌ی لی که شر به پا کنی

14:02.240 --> 14:03.680
اصلا به این فکر نکردی که چرا همه چی

14:04.360 --> 14:06.440
داره انقدر راحت پیش می‌ره؟

14:08.600 --> 14:11.040
اگه اون فانگ یوچان بمیره

14:11.120 --> 14:14.520
این پرونده بسته نمی‌شه نه؟

14:15.240 --> 14:17.840
از لی شو هوا، یکی از خاندان لی

14:17.920 --> 14:19.720
خواستم یکم شلوغ بازی دربیاره و یواشکی کارها رو جلو ببره

14:20.320 --> 14:23.320
که ببینم‌ کی پشت ماجراست

14:23.400 --> 14:26.160
ببینم چجوری می‌خوان منو بازی بدن

14:26.960 --> 14:29.960
در مورد فرار از زندان همون اول
به اعلی‌حضرت گزارش داده بودم

14:30.040 --> 14:32.000
این تله رو چیدم که ببینم

14:32.080 --> 14:36.040
چجوری خودت توی نقشه‌ی خودت گیر میفتی

14:37.920 --> 14:42.000
چیائو دو، من بارها و بارها بهت فرصت دادم

14:42.080 --> 14:45.560
اگه برمی‌گشتی، اگه یه کم عقلت رو به کار می‌نداختی

14:45.640 --> 14:47.880
الان توی این وضعیت نبودی

14:48.560 --> 14:51.640
نمی‌دونستم

14:51.720 --> 14:53.840
ولی یه چیز رو بدون

14:53.920 --> 14:56.080
اونی پشت این قضیه بود برای منافع خودش حاضر شد

14:56.160 --> 14:59.080
سوی و لو جیو لانگ رو هم بکشه

14:59.160 --> 15:01.840
تو که یه رزمی‌کار جوون‌و عدالت‌طلب بودی

15:01.920 --> 15:04.800
چطور شد که شدی شریک جرم یه قتل؟

15:04.880 --> 15:06.440
واقعا پشیمون نیستی؟

15:06.520 --> 15:09.600
نمی‌دونستم

15:10.280 --> 15:11.200
نمی‌دونستم

15:12.360 --> 15:13.360
تو -
زانو بزن -

15:17.320 --> 15:19.480
تو بهم قول دادی که دیگه کسی رو نکشی

15:20.200 --> 15:21.120
تو بهم قول دادی و

15:22.120 --> 15:23.960
گفتی دنبال شن هوی جائو می‌ری

15:24.800 --> 15:25.880
و دیگه کسی رو نمی‌کشی

15:25.960 --> 15:29.400
بهم دروغ گفتی

15:30.000 --> 15:32.200
...شوئه گوانگ، تو -
چطور جرات کردی -

15:32.280 --> 15:33.960
من چندین ساله که توی این مقامم

15:34.040 --> 15:36.880
از این تهمت‌ها و شایعات نمی‌ترسم

15:38.640 --> 15:41.640
شوئه گوانگ، هنوزم حاضر نیستی اعتراف کنی؟

15:43.200 --> 15:45.120
من بی‌گناهم چیزی ندارم که بهش اعتراف کنم -
خیلی خب -

15:46.480 --> 15:49.520
دو تا شاهد دارم که می‌خوان شهادت بدن

15:51.680 --> 15:53.240
خواهر

15:53.320 --> 15:56.600
تو از کجا فهمیدی که ارباب شن و اون مقام‌دارها

15:56.680 --> 15:57.880
یه نقشه‌ای دارن؟

15:58.480 --> 16:00.920
از طرز حرف زدنش با هوی جائو شک کردم

16:01.000 --> 16:03.240
یه‌چیزی این‌وسط مشکوک بود

16:04.040 --> 16:07.720
از اون گذشته، خواهرم خیلی باهوشه

16:07.800 --> 16:09.920
چطور حاضر شد انقدر راحت از زندان فرار کنه؟

16:10.000 --> 16:12.280
اینکه انقدر زود قبولش کرد، باعث شد بفهمم یه‌ جای کار می‌لنگه

16:14.520 --> 16:16.120
حالا ناراحت نشو

16:16.200 --> 16:19.160
بهشون گفتم که قضیه رو به تو و شیائو وو نگن

16:19.240 --> 16:21.120
فقط این‌جوری می‌تونستیم یه جوری رفتار کنیم که طبیعی باشه

16:21.200 --> 16:22.320
خواهر

16:25.880 --> 16:27.080
خواهر

16:27.720 --> 16:29.600
فکر می‌کنی چیائو دو اعتراف می‌کنه؟

16:35.880 --> 16:37.160
...تو

16:38.440 --> 16:39.520
هنوز زنده‌ای؟

16:43.800 --> 16:47.200
چیائو دو، وقتی بهت شک کرده بودم

16:47.280 --> 16:49.360
معلومه که مدرک‌های مهم رو بهت نمی‌سپرم

16:50.200 --> 16:53.440
لو شنگ، بانو فانگ که اینجا زانو زده

16:53.520 --> 16:55.040
همونیه که اون شب بهت حمله کرد؟

16:55.800 --> 16:56.640
بله

17:00.080 --> 17:04.160
اون شب تا من رو دید گفت نمی‌خواد باهام ازدواج کنه

17:04.240 --> 17:07.360
بعدش خنجرش رو از کمرش کشید بیرون و می‌خواست خودش رو بکشه

17:08.280 --> 17:09.840
رفتم جلو که جلوش رو بگیرم

17:10.480 --> 17:12.960
توی درگیری، اشتباهی زخمی شدم

17:13.040 --> 17:16.120
پس داشت خودکشی می‌کرد نه اینکه شما رو بکشه؟

17:16.200 --> 17:18.600
دقیقا

17:19.720 --> 17:23.200
فانگ یوچان، شنیدی؟

17:23.280 --> 17:24.320
راستش رو بگو

17:29.160 --> 17:33.240
شنیدم. لطفا گوش بدین

17:33.320 --> 17:36.720
توی زندان گیر افتاده بودم و هیچ راهی نداشتم

17:38.600 --> 17:40.120
شوئه گوانگ بهم گفت که

17:40.200 --> 17:42.520
جیولانگ دیگه مرده، و خانواده‌ی لو

17:42.600 --> 17:44.440
نمی‌ذارن یه آب خوش از گلوم بره پایین

17:44.520 --> 17:46.560
گفت اگه به نفعش شهادت بدم بگم ارباب شن

17:47.360 --> 17:49.800
پارتی بازی کرده خودش از ارباب

17:49.880 --> 17:52.680
می‌خواد تا حکمم رو سبک‌تر بدن

17:53.320 --> 17:56.320
وگرنه من رو به قتل شوهرم و

17:56.400 --> 17:58.840
فرار از زندان محکوم و

17:58.920 --> 18:00.680
اعدام می‌کنن

18:01.360 --> 18:04.240
شوئه گوانگ، به عنوان وزیر دادگاه عالی دالی
چطور جرأت می‌کنی قانون رو زیر پا بذاری

18:04.320 --> 18:07.040
با شکنجه اعتراف بگیری و برای همکارت پاپوش بدوزی؟

18:07.120 --> 18:09.440
یه زندانی محکوم به اعدام

18:09.520 --> 18:12.360
دیروز قاطعانه می‌گفت شن هوی‌جائو مجرمه

18:12.440 --> 18:14.760
امروز یهو همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن من

18:14.840 --> 18:16.680
چطور می‌تونین بهش اعتماد کنین؟

18:17.280 --> 18:18.320
من این رو قبول ندارم

18:18.400 --> 18:20.400
تو به طبیب بیان جینگ، لیو زای‌چانگ رو

18:20.480 --> 18:22.240
دستور دادی که لو جیو لانگ رو مسموم کنه

18:22.320 --> 18:24.760
مدرک داریم دیگه نمی‌تونی انکارش کنی

18:24.840 --> 18:26.160
دارین بهم تهمت می‌زنین

18:26.240 --> 18:29.480
فقط شنیدم که مهارت‌های دکتر لیو فوق‌العاده‌ست

18:29.560 --> 18:31.080
اصلا نمی‌شناسمش

18:31.680 --> 18:34.120
چطور جرأت می‌کنین به وزیر دادگاه عالی دالی تهمت بزنین

18:34.200 --> 18:36.680
شوئه گوانگ اگه تو نقطه‌ضعف من رو دستت نمی‌گرفتی

18:36.760 --> 18:38.280
هیچ‌وقت دست به همچین کاری نمی‌زدم

18:38.360 --> 18:40.680
چهل ساله که داروگری می‌کنم و جون آدم‌ها رو نجات می‌دم

18:40.760 --> 18:43.240
چرا باید بیمار خودم رو با سم بکشم؟

18:44.080 --> 18:46.880
ارباب شن، می‌دونم که سزاوار مجازاتم

18:46.960 --> 18:48.920
ولی همه‌ی حرف‌هایی که زدم حقیقت داره

18:49.000 --> 18:52.120
حاضرم مجازات رو بپذیرم و همین‌جا امضا بدم

18:52.200 --> 18:55.400
فقط خواهش می‌کنم نذارین مقصر اصلی قسر در بره -
خفه شو -

18:56.120 --> 18:59.680
شن هوی‌جائو، اون خدمتکار، مائو چون
جزء خانواده‌ی شنه

18:59.760 --> 19:01.440
لی هائو ده، سمین کنابیس رو خرید
(یه نوع شاهدونه‌ست که مواد مخدر مثل گل و حشیش رو ازش تولید می‌کنن)

19:01.520 --> 19:03.640
مقامات درباری کای فنگ به طور مخفیانه بانو فانگ رو آزاد کردن

19:03.720 --> 19:05.640
همه‌اشون با شما در ارتباط بودن

19:05.720 --> 19:07.040
اینا چه ربطی به من داره؟

19:07.120 --> 19:09.400
با مدرک واضحی که نشون داده شد، چطور جرات می‌کنی هنوز انکار کنی

19:09.480 --> 19:10.920
می‌خوای بگی همه‌ی شاهدهای

19:11.000 --> 19:13.080
توی این دادگاه رو هم من خریدم؟

19:33.360 --> 19:36.800
اجدادمون این قوانین رو

19:37.440 --> 19:39.040
بر اساس عدالت وضع کردن حالا نوبت مائه که

19:39.720 --> 19:41.760
قوانین رو با انصاف و عدل اجرا کنیم

19:43.200 --> 19:45.200
اگه کسی به خاطر منافع شخصیش عدالت رو زیر پا بذاره

19:46.280 --> 19:47.920
و جون مردم بی‌گناه رو بگیره

19:49.360 --> 19:51.360
حتی اگه دستاوردهای زیادی هم داشته باشی

19:52.160 --> 19:55.680
در یک چشم به هم زدن از بین می‌رن

19:56.280 --> 19:58.920
نه تنها قوانین امپراتوری

19:59.520 --> 20:01.240
بلکه حتی دنیا هم تو رو تحمل نمی‌کنه

20:05.320 --> 20:06.520
...استاد

20:09.400 --> 20:10.760
لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین

20:32.200 --> 20:34.200
من باختم

20:41.240 --> 20:43.240
فکر نمی‌کردم این حقیقت داشته باشه -
پس واقعا راست بود؟ -

20:43.320 --> 20:45.080
منم یه چیزایی درباره‌اش شنیدم -
آره -

20:48.760 --> 20:51.640
(دادگاه کای فنگ)

20:51.720 --> 20:54.320
لو جیو لانگ لطفی که شما بهش کردین رو فراموش نکرده

20:54.400 --> 20:55.960
به همین خاطر حاضر شده به نفع بانو فانگ شهادت بده

20:57.240 --> 20:58.400
چه بلایی سرشون میاد؟

20:59.720 --> 21:03.240
شوئه گوانگ مقام بالایی داره ولی چون قوانین رو زیر پا گذاشته

21:03.840 --> 21:05.640
باید اعلی‌حضرت حکم مجازاتش رو صادر کنن

21:06.360 --> 21:07.680
اما برای چائو دو

21:07.760 --> 21:10.640
حکم ۳۰ ضربه شلاق و تبعید به سانگ جو صادر شده

21:11.680 --> 21:12.560
حیف شد

21:13.520 --> 21:15.960
بریم -
کجا؟ -

21:16.880 --> 21:19.560
بریم پیش خانواده‌ی لی و جیگر گوشه‌ام رو برگردونم

21:23.080 --> 21:24.120
جینگ وی

21:26.680 --> 21:29.840
ارباب شن، معذرت می‌خوام. شما نمی‌تونین وارد بشین

21:32.920 --> 21:35.800
من اومدم هائوده رو ببرم
له شان، لطفاً بذار بیام داخل

21:36.920 --> 21:37.760
چینگ شی

21:54.160 --> 21:55.560
خواهر گفت که اول باید رسما خواستگاری می‌کردی

21:56.120 --> 21:59.520
دوم اینکه مراسم عقد برگزار نشده
سومم اینکه باید می‌رفتیم معبد

21:59.600 --> 22:01.840
پس طبیعتا زن و شوهر حساب نمی‌شین

22:02.960 --> 22:05.960
ارباب شن لطفا برین

22:11.400 --> 22:12.920
چه بی‌ادب

22:13.640 --> 22:15.880
ارباب حالا باید چیکار کنیم؟

22:17.760 --> 22:18.600
برمی‌گردیم

22:19.560 --> 22:22.720
ارباب بانو هائوده رو نمیارین؟

22:23.800 --> 22:25.280
واقعا رفت؟

22:25.360 --> 22:29.160
پس یعنی دیگه برنمی‌گرده؟

22:31.280 --> 22:33.440
اومده بود تو رو ببره

22:33.520 --> 22:35.360
گفتم که کولی بازی درنیار

22:35.440 --> 22:36.760
حالا چی؟

22:36.840 --> 22:38.720
الان دیگه نمی‌تونی برگردی

22:39.520 --> 22:41.960
پس اون می‌تونست با شوهر خواهر بزرگ‌ترم همدست بشه و منو فریب بده

22:42.040 --> 22:43.440
اما من حق نداره یه ذره اذیتش کنم؟

22:43.520 --> 22:45.320
عادلانه نیست

22:46.080 --> 22:49.280
حالا که درو روش بستی، واقعاً گذاشت رفت؟

23:06.440 --> 23:09.000
کسی این نزدیکی‌ها مراسم عروسی داره؟

23:11.440 --> 23:13.200
این برای کیه؟

23:13.960 --> 23:15.120
بیا

23:15.840 --> 23:17.440
بیا -
چی؟ -

23:17.520 --> 23:19.200
دختره‌ی خنگ

23:20.440 --> 23:22.920
منتظر چی‌ای؟
جهاز عروسیت رسیده

23:31.360 --> 23:32.480
هوی جائو

23:38.280 --> 23:41.640
ای-این چیه؟

23:42.240 --> 23:44.360
دارم رسم و رسوم رو کامل اجرا می‌کنم

23:44.440 --> 23:46.800
...مراسم خواستگاری، عقد، رفتن به معبد

23:46.880 --> 23:49.800
تا تو رو با احترام و افتخار وارد خونه‌ی
شن کنم

23:49.880 --> 23:53.160
تو قراره همسر رسمیم بشی

24:03.120 --> 24:07.880
پس از اول همه چیز رو می‌دونستی

24:08.640 --> 24:10.440
دارم از خوشحالی بال بال می‌زنم

24:10.520 --> 24:11.640
نه هنوز صبر کن فعلا خوشحال نشو

24:11.720 --> 24:13.640
نمی‌خوای لباس عروس بپوشی؟

24:14.200 --> 24:16.360
بانوی پیر منتظر عروسشه تا براش چایی بیاره

24:16.440 --> 24:18.680
هائو ده

24:20.720 --> 24:22.040
دختره خجالتم نمی‌کشه

24:22.120 --> 24:24.040
آرایشت هنوز تموم نشده

24:24.720 --> 24:27.320
منتظرم بمون. میام

24:27.920 --> 24:28.960
عجله کن

24:29.040 --> 24:30.040
بدو بدو

24:36.200 --> 24:37.560
نمی‌تونی بگیریش

24:41.120 --> 24:43.280
تبریک می‌گم، ارباب شن -
تبریک می‌گم، ارباب شن -

24:43.360 --> 24:45.040
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

24:45.840 --> 24:47.720
تبریک می‌گم -
آفرین -

24:47.800 --> 24:48.680
چه مراسم باشکوهی

24:48.760 --> 24:50.200
تبریک، جناب شن

24:52.600 --> 24:54.200
تبریک، جناب شن

25:10.560 --> 25:14.400
مادر، خواهر، کجایین؟

25:14.480 --> 25:18.240
مادر، خواهر، کجایین؟

25:21.600 --> 25:24.120
کجایین؟

25:26.120 --> 25:27.240
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

25:34.520 --> 25:37.320
مادرم خیلی تبعیض قائل می‌شه
نمی‌خوام ببینمش

25:37.400 --> 25:41.040
ولی خیلی دلم برای خونه و مادرم تنگ شده

25:42.960 --> 25:45.320
بیا بریم، می‌برمت خونه‌اتون

26:26.920 --> 26:32.400
(دومین روز از سومین ماه)

26:34.520 --> 26:35.600
درست نیست

26:35.680 --> 26:38.120
دیروز مشغول آماده کردن اتاق بودم

26:38.200 --> 26:41.240
مگه ازت نخواستم که میوه‌های توی ظرف رو با بهترین‌ها عوض کنی؟

26:41.840 --> 26:43.800
مادر، چای لا میان به ازای هر کیلو 200 سکه‌ست

26:43.880 --> 26:46.480
خودمون نمی‌تونم ازش بنوشیم و هنوزم می‌گین خوب نیست

26:46.560 --> 26:48.200
تو هیچی نمی‌فهمی

26:48.280 --> 26:51.720
با بهترین چای کوه هو نان عوضش کن
نباید اجازه بدم خانواده هه با تحقیر بهمون نگاه کنن

26:51.800 --> 26:54.640
!بجنب -
باشه -

26:54.720 --> 26:56.520
شراب

27:01.320 --> 27:03.560
یه کوزه باید 4 کیلو آب توی خودش جا بده

27:04.160 --> 27:06.120
مادر، خودت آب رو توش ریختی و

27:06.200 --> 27:08.120
حتی غر زدی که خیلی کمه

27:09.000 --> 27:10.880
کار خودمه؟

27:10.960 --> 27:13.120
آخه وقتی داماد جدید به دیدنمون میاد، مگه می‌شه همه چیز مثل قبل باشه؟

27:13.200 --> 27:15.440
بانو هه آدم دقیقی هستن

27:15.520 --> 27:17.360
نباید بذاریم خانواده هه به له شان بی‌احترامی کنن

27:17.440 --> 27:18.280
عجله کن، برو

27:18.360 --> 27:19.200
برو عوضش کن -
باشه -

27:19.280 --> 27:20.240
برو عوضش کن

27:22.800 --> 27:23.800
...دو، چهار

27:23.880 --> 27:25.560
عجله کن، مادر شوهر

27:25.640 --> 27:27.680
خانواده داماد با هدیه نامزدی میان

27:27.760 --> 27:30.240
شخصی که عروس رو برای پوشیدن لباس همراهی می‌کنه، نزدیک ورودیه

27:30.840 --> 27:33.480
چیونگ نو، چون لای
هدیه‌ها رو دوباره بررسی کنین

27:33.560 --> 27:34.440
بله -
دخترم -

27:34.520 --> 27:37.000
آرایشت تموم شد، دخترم؟ -
بیا اینجا -

27:38.040 --> 27:39.760
لیانگ هان، با آن آر

27:39.840 --> 27:42.440
برای استقبالشون به دروازه برو
حواست به کسایی که عروس رو هم می‌برن باشه

27:42.520 --> 27:43.400
برو دیگه -
بله -

27:43.480 --> 27:46.840
دخترم، عزیزم، آرایشت تموم شده؟

27:46.920 --> 27:47.880
دخترم

27:47.960 --> 27:51.480
...کسایی که دنبال عروس اومدن همین الانشم -
مادر، باشه هول نکن -

27:51.560 --> 27:53.600
همه منتظرن

27:53.680 --> 27:56.160
...اگه زیاد منتظرشون بذاریم -
بیا، ببین -

28:44.840 --> 28:45.880
یعنی همون

28:46.600 --> 28:48.520
دختر عزیز خودمی؟

28:50.480 --> 28:52.960
دیشب زود بلند شد تا آرایشش رو انجام بده

28:53.040 --> 28:54.080
گفتی که

28:55.200 --> 28:59.000
باید به همه اقوام، دوستان و همسایه‌ها نشون بدیم که له شان چقدر خوبه

28:59.080 --> 29:00.960
گفتی که باعث افتخار خانواده هه می‌شه

29:01.640 --> 29:03.080
هیچ چیز خوبی دیر نمیاد

29:03.160 --> 29:05.520
کجاوه عروس داره می‌رسه

29:05.600 --> 29:07.960
مادر، نگران نیستی که داماد فرار کنه؟

29:09.280 --> 29:10.120
دقیقا

29:10.200 --> 29:12.440
داره با همچین عروس قشنگی ازدواج می‌کنه

29:12.520 --> 29:14.560
چرا ارباب هه نمی‌تونه منتظر بمونه؟

29:14.640 --> 29:17.560
قول می‌دم که وقتی ببینتش مجذوبش می‌شه

29:21.480 --> 29:22.520
مادر

29:22.600 --> 29:25.160
انقدر مشتاقی که من رو از این خونه بفرستی برم؟

29:25.240 --> 29:27.240
حتی اجازه نمی‌دی کمی بیشتر بمونم

29:28.200 --> 29:29.800
!دختر

29:33.720 --> 29:37.240
باشه، همه چیز خوبه

29:38.640 --> 29:41.360
فقط نگران خلق و خوی توام

29:42.000 --> 29:46.480
هه گوان یوان آروم و مهربونه

29:46.560 --> 29:49.080
خانواده هه هم وضع مالی خوبی دارن

29:49.160 --> 29:52.040
خانواده‌اشون ساده‌ان
بعد از اینکه وارد خانواده‌اشون بشی

29:52.120 --> 29:55.800
مادر شوهرت مهربونه و
خواهر شوهرت هم آداب رو می‌دونه

29:55.880 --> 29:57.920
دیگه نیازی نیست نگران کارهای خونه باشی

29:58.560 --> 30:01.720
اذیت نمی‌شی

30:02.320 --> 30:05.800
اما باید یاد بگیری که عصبانیتت رو کنترل کنی

30:06.520 --> 30:07.960
از حالا به بعد

30:08.040 --> 30:11.480
باید با خانواده شوهرت مهربون باشی و
به شوهرت توجه کنی

30:11.560 --> 30:13.600
باید همسر خوبی باشی که از شوهرش حمایت می‌کنه و

30:13.680 --> 30:16.640
بچه‌هاش رو به خوبی تربیت می‌کنه

30:17.320 --> 30:18.520
می‌شنوی چی می‌گم؟

30:19.120 --> 30:21.200
می‌تونی باعث افتخارم بشی؟

30:21.280 --> 30:23.240
دیگه نمی‌تونی مثل وقتی که تو خونه‌ای
هر طور بخوای رفتار کنی

30:23.320 --> 30:24.440
مادر

30:25.240 --> 30:27.600
نگران نباش، می‌فهمم

30:28.560 --> 30:31.600
حتی اگه ازدواج کنم، همیشه عضوی از خانواده لی هستم

30:31.680 --> 30:33.840
به اصول خانواده لی پایبند می‌مونم

30:33.920 --> 30:36.160
همونطور که گفتن
والدین مهربان و فرزندان فداکار

30:36.240 --> 30:38.200
شوهران شایسته و همسران دانا

30:38.280 --> 30:41.840
اولویت با بزرگترهای مهربان و شوهرهای شایسته‌ست

30:42.520 --> 30:43.680
بعد از ازدواج

30:43.760 --> 30:46.440
اگه احترامم رو نگه دارن، منم آدم بخشنده‌ای می‌شم

30:46.520 --> 30:48.480
هیچ‌وقت خانواده شوهرم رو اذیت نمی‌کنم و
شوهرم رو آزار نمی‌دم

30:48.560 --> 30:51.120
هیچ‌وقت نیاکان خانواده لی رو شرمنده نمی‌کنم

30:53.040 --> 30:54.920
اما اگه کسی تحقیرم کنه

30:55.000 --> 30:57.400
آدم ترسویی نیستم و

30:57.480 --> 31:00.160
ممکنه همونجا بزنمش

31:00.240 --> 31:03.760
اگه اینطور بشه، دیگه به خاطر بی‌ادبی و سرکشیم سرزنشم نکن

31:04.440 --> 31:05.960
!تو! ای دختره

31:06.040 --> 31:07.400
مامان، نکن

31:08.000 --> 31:11.040
توی همچین روز خوبی نباید دعوا کنیم و مورد تمسخر قرار بگیرم

31:11.120 --> 31:12.960
وایسا، شما خواهرهای بزرگشین

31:13.040 --> 31:15.120
...باید جلوش رو بگیرین، چی

31:15.200 --> 31:16.520
مادر

31:17.600 --> 31:18.920
داماد رسید

31:19.680 --> 31:20.720
مادر

31:20.800 --> 31:22.640
هر روز اتاقم رو تمیز کن

31:22.720 --> 31:24.840
فقط دارم می‌رم یه نگاهی می‌کنم
اگه خانواده هه راضی نبودن

31:24.920 --> 31:25.920
برمی‌گردم -
بیاین بریم -

31:26.000 --> 31:27.960
باشه -
فقط دارم می‌رم یه نگاهی به اونجا بندازم -

31:28.040 --> 31:30.240
اگه از خانواده هه راضی نبودم، برمی‌گردم

31:30.320 --> 31:31.400
هی

31:31.480 --> 31:32.560
دخترم

31:32.640 --> 31:34.720
آروم برو، روبند عروست -
دخترم -

31:34.800 --> 31:36.480
دخترم، رو بند عروست رو بزن -
مادر -

31:37.640 --> 31:39.920
کنجکاوم بدونم امروز چه روزیه

31:40.440 --> 31:43.120
آینه رو به خورشید نزدیک کنین

31:43.200 --> 31:45.360
بعضی‌ها می‌گن گل ختمی تو آب رشد می‌کنه ولی

31:46.080 --> 31:48.040
تو آینه‌ی برنزی شوکوفا می‌شه

31:48.120 --> 31:50.000
خوبه، باشه

31:50.080 --> 31:53.840
چی؟ نمی‌تونی شعر یکی دیگه رو به اسم خودت بزنی

31:53.920 --> 31:55.520
درسته، یوان مینگ راست می‌گه

31:55.600 --> 31:57.240
اگه می‌خوای عروس رو بیاری بیرون، هیچ دشواری نداره

31:57.320 --> 31:59.560
بستگی داره چقدر از دل و جون بخوایش

32:00.360 --> 32:03.800
شوهر خواهر، سختش نکن؛ تو رده‌ی سوم علمی رو داری

32:03.880 --> 32:05.520
کسی جلوی تو خودنمایی نمی‌کنه -
درسته -

32:05.600 --> 32:07.840
به خاطر من، بذار رد بشه

32:07.920 --> 32:08.800
امکان نداره

32:08.880 --> 32:09.880
اصلا راه نداره -
نه -

32:09.960 --> 32:11.120
اصلا راه نداره -
نه -

32:11.200 --> 32:13.360
امروز روز عروسیه، بزرگ و کوچیکی معنی نمی‌ده

32:13.440 --> 32:14.960
تازه، جناب هه هم دیگه اون آدم قبلی نیست

32:15.040 --> 32:17.440
مثل بانوها، آفتاب مهتاب ندیده بازی در نیار

32:17.520 --> 32:19.800
اگه مهارتی داری، نشون بده

32:19.880 --> 32:22.240
باید نشونمون بدی، راه دیگه‌ای نداری

32:22.320 --> 32:23.760
آره -
یه شعر بگو بعدش می‌تونی رد شی -

32:24.640 --> 32:26.840
سلام به همه‌ی باجناق‌های عزیزم

32:26.920 --> 32:28.520
به همتون احترام می‌ذارم و متچکرم

32:28.600 --> 32:30.960
نخیر، باید یه شعر بگی

32:31.040 --> 32:32.360
یه شعر بگو -
یه شعر بگو -

32:32.440 --> 32:34.520
ظهر شده، لحظه‌ی خوش یمن داره رد می‌شه

32:35.280 --> 32:36.960
تو رو هر کی دوست دارین بذارین عروس بیاد بیرون

32:37.040 --> 32:37.880
یه شعر بگو -
نه -

32:37.960 --> 32:40.200
یه شعر بگو -
اگه نگی نمی‌تونی بری تو -

32:41.240 --> 32:43.360
بجنب -
یه شعر بخون -

32:43.440 --> 32:45.680
یه امتحانی می‌کنم -
یه تلاشی بکن -

32:49.040 --> 32:51.040
<i>شادی در سراسر درگاه موج می‌زند</i>

32:53.200 --> 32:55.960
<i>نور و شکوه، بر حریر می‌تابید</i> -
از میان همه‌ی خوبان بیان جینگ -

32:56.040 --> 32:57.680
این یه لا قبا رو انتخاب کردن

32:57.760 --> 32:59.280
که از عروس هم خجالتی‌تره

32:59.360 --> 33:02.240
ببینینش، از شدت خجالت قرمز شده
مشخص نیست این عروسه یا عروس عروسه

33:03.080 --> 33:04.280
...نور و شکوه

33:04.360 --> 33:07.520
شنیدم که می‌گفتن که
خانواده‌ی لی دارن برای دختر کوچیکشون

33:07.600 --> 33:09.560
دوماد انتخاب کردن ولی این بار با بقیه‌ی خواهرها فرق داره

33:09.640 --> 33:12.080
... یه داماد انتخاب می‌کنن که نه دعوا کنه نه جیک بزنه و

33:12.160 --> 33:14.880
<i>نور و شکوه، بر حریر می‌تابید</i> -
...نه هیچ وقت شکایتی بکنه -

33:16.040 --> 33:18.480
بانو آینده‌نگریه خوبی دارن
بجنب

33:19.760 --> 33:22.040
<i>سرخاب، رنگ‌آمیزی می‌کنه</i>

33:22.120 --> 33:23.800
<i>سبزی نیلی، به تالار طراوت می‌ده</i>

33:24.480 --> 33:25.920
خب، تکون بخورین -
قافیه‌اش بهم ریخت -

33:26.000 --> 33:27.160
اصلا یه شعر نیست -
نمی‌شه -

33:27.240 --> 33:28.840
بذارین اول برم تو -
نه -

33:28.920 --> 33:30.200
عروس اومد بیرون -
بذارین برم تو -

33:30.280 --> 33:31.920
بذارین بره تو -
بذارین بره تو -

33:32.000 --> 33:33.120
عروس اومد بیرون

33:33.200 --> 33:34.800
اومده -
فراموشش کن، یوان مینگ -

33:34.880 --> 33:36.640
اونجاست -
اومد -

33:36.720 --> 33:38.280
عالیه

33:44.600 --> 33:46.120
واقعا خوشبخته

33:46.840 --> 33:48.240
چه عروس فوق العاده‌ای

33:55.000 --> 33:56.600
عروس خانم، لطفا سوار کجاوه بشین

33:58.000 --> 33:58.960
بریم

34:03.640 --> 34:04.760
مادر

34:08.920 --> 34:12.080
من اینجام، نگران نباش، برو

34:12.160 --> 34:14.160
بریم -
بریم -

34:33.360 --> 34:34.920
شادی رو به استقبال می‌بریم و خوشبختی رو بدرقه می‌کنیم

34:35.000 --> 34:36.840
عروس راهی می‌شود

34:37.520 --> 34:39.680
خوبه -
خوبه -

34:39.760 --> 34:41.640
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

34:42.240 --> 34:44.160
تبریک می‌گم -
ماشالله -

34:46.880 --> 34:48.000
ببین چقدر خجالت می‌کشه

34:48.080 --> 34:49.160
ایشلا زود بچه دار بشن

34:49.760 --> 34:50.760
خوشبخت بشین

34:50.840 --> 34:53.120
همیشه تو خوبی و خوشی زندگی کنین -
چشم حسود بترکه -

34:53.200 --> 34:54.720
تبریک می‌گم -
چشم حسود بترکه، ایشالا -

34:54.800 --> 34:56.120
ببین چقدر خوشحاله

34:56.200 --> 34:58.360
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

35:00.280 --> 35:01.960
دخترم

35:02.040 --> 35:05.640
یادت نره چی بهت گفتم

35:05.720 --> 35:07.840
دخترم

35:29.320 --> 35:31.200
دو تا بده بهم -
باشه -

35:32.240 --> 35:33.600
کدوم خانواده عروسی داره؟

35:33.680 --> 35:34.880
چه روز خوبی

35:45.920 --> 35:47.800
نمی‌دونم این عروسی مال کدوم خانواده‌ست

35:48.720 --> 35:49.760
ارباب

35:50.440 --> 35:52.080
بگو راه باز کنه -
چشم -

35:53.880 --> 35:54.840
بایست، وایسا

35:55.400 --> 35:57.600
این کجاوه‌ی عروس مال کیه؟

35:58.360 --> 36:00.080
کوری؟ معلوم نیست مال کدوم خانواده‌ست

36:00.160 --> 36:01.400
راه رو باز کنین

36:02.080 --> 36:02.920
راه رو باز کنین

36:03.000 --> 36:04.120
راه رو باز کنین -
بذارین رد بشیم -

36:04.200 --> 36:05.760
برین کنار -
برین کنار -

36:06.320 --> 36:07.800
کدوم خانواده‌ی یانگه؟ چقدر قلچماقن

36:07.880 --> 36:10.960
جناب، عمه‌اش همون بانو یانگ بزرگه که

36:11.040 --> 36:12.520
خود امپراتور رو بزرگ کرده

36:12.600 --> 36:14.160
اون با ملکه‌ی مادر نسبت داره

36:14.240 --> 36:17.040
خواهرش هم موردعلاقه‌ی عالیجنابه
و تازه صیغه‌ی سلطنتی شده

36:17.120 --> 36:18.720
نباید به خانواده‌ی سلطنتی بی‌احترامی کنیم

36:18.800 --> 36:20.080
شاید باید بذاریم اول اونا برن

36:20.160 --> 36:21.360
!درسته، برین کنار

36:21.440 --> 36:22.840
!برین، یالا

36:22.920 --> 36:24.360
تکون بخورین -
کنار وایسین -

36:30.760 --> 36:32.680
!عجله کنین، برین کنار

36:33.600 --> 36:35.160
ارباب -
بیا -

36:35.240 --> 36:37.200
برین کنار

36:40.600 --> 36:42.640
محکم وایسین -
مراقب باشین -

36:42.720 --> 36:44.840
مراقب باشین به عروس نخورین

36:44.920 --> 36:47.480
خدمتکار مخصوص عروس، چی شده؟

36:47.560 --> 36:50.640
نترسین، همه چیز مرتبه، نذارین تور عروس بیفته

36:53.120 --> 36:54.640
این جاده که عریضه، چطور با ما برخورد کردین؟

36:54.720 --> 36:55.640
خیلی بی‌ادبین

36:55.720 --> 36:57.960
اول بذارینش زمین -
بذارینش زمین -

36:58.040 --> 36:59.560
!تو

36:59.640 --> 37:01.720
چی می‌خوای؟ -
بهشون نشون بدین -

37:01.800 --> 37:03.680
دست از پا خطا می‌کنی، آره؟ -
له شان -

37:05.120 --> 37:06.560
دعوا نکنین

37:07.160 --> 37:08.800
دعوا نکنین -
تمومش کنین -

37:08.880 --> 37:09.800
کافیه

37:09.880 --> 37:11.200
بسه -
کافیه -

37:11.280 --> 37:12.560
له شان، خوبی؟

37:12.640 --> 37:13.600
ارباب

37:14.760 --> 37:17.200
ارباب -
چرا منو زدین؟ -

37:17.800 --> 37:20.120
چرا منو زدی؟ -
ارباب رو نزن -

37:20.200 --> 37:21.280
کافیه

37:21.360 --> 37:22.400
بسه

37:23.440 --> 37:24.360
بسه

37:24.440 --> 37:25.920
نزنینش، ارباب

37:26.000 --> 37:27.000
امروز روز فرخنده‌ایه

37:27.080 --> 37:28.360
تمومش کنین

37:28.440 --> 37:29.520
تمومش کنین -
بزنش -

37:29.600 --> 37:30.720
کافیه

37:30.800 --> 37:32.320
نزنینش کنار

37:33.000 --> 37:34.320
کمک -
دعوا نکنین -

37:34.400 --> 37:35.960
!خدمتکار مخصوص عروس

37:37.880 --> 37:38.720
من اینجام -
تمومش کنین -

37:38.800 --> 37:40.920
تا مراسم تموم نشده، تور رو کنار نزنین

37:41.000 --> 37:42.680
بذارین کمکتون کنم روی تخت روان بشینین

37:45.440 --> 37:46.280
یالا -
مراقب باش -

37:46.360 --> 37:47.960
اونجا، بجنبین

37:48.040 --> 37:49.000
مراقب باشین -
مراقب باشین -

37:49.080 --> 37:50.640
!راه باز کنین -
بجنبین -

37:50.720 --> 37:51.760
آره، از این طرف

37:51.840 --> 37:53.120
مراقب تور عروس باشین

37:53.200 --> 37:54.560
بزنیدشون

37:54.640 --> 37:56.640
از این طرف -
!از سر راه برین کنار -

37:56.720 --> 37:57.800
!کمک

37:57.880 --> 37:59.800
!همگی، بسه دعوا نکنین

37:59.880 --> 38:01.480
هردوتا خانواده مشتاقانه منتظرن

38:01.560 --> 38:03.320
اگه این لحظه رو از دست بدیم، باید یه زمان دیگه انتخاب کنیم

38:03.400 --> 38:04.800
کافیه

38:05.960 --> 38:07.560
بریم -
!کافیه -

38:07.640 --> 38:08.520
!دعوا نکنین

38:08.600 --> 38:10.640
لحظه‌ی خوش‌یمن رو از دست ندین، بیاین

38:11.280 --> 38:12.320
برین -
بریم -

38:12.400 --> 38:14.440
ارباب -
خدمتکار مخصوص عروس -

38:15.360 --> 38:16.560
خدمتکار مخصوص عروس

38:16.640 --> 38:18.480
خدمکتار مخصوص عروس -
بجنبین بیاین داخل -

38:18.560 --> 38:20.280
چرا اومدی بیرون؟

38:20.360 --> 38:22.080
بجنبین، برین

38:22.160 --> 38:23.800
...چطور ممکنه همچین آدمای بی‌ادبی توی این دنیا -
عجله کنین -

38:23.880 --> 38:25.560
وجود داشته باشن؟ -
آره -

38:25.640 --> 38:27.880
چطور جرات می‌کنی -
خیلی گستاخی -

38:28.480 --> 38:29.360
ارباب

38:29.440 --> 38:31.480
همه‌ی اقوام منتظر مراسمن

38:31.560 --> 38:33.680
حیفه به تعویق بندازیمش

38:33.760 --> 38:36.040
امکان نداره، باید ازشون شکات کنم -
بریم -

38:36.120 --> 38:37.160
بریم -
بریم -

38:37.240 --> 38:38.440
خیلی گستاخی -
قربان -

38:38.520 --> 38:39.560
خیلی خب، بریم

38:39.640 --> 38:42.280
ارباب، اون مشتی که الان زدین محشر بود

39:37.720 --> 39:39.520
دختره‌ی احمق

39:51.520 --> 39:52.880
مادر

39:52.960 --> 39:56.000
کل روز مشغول بودی، یه کاسه دامپلینگ برات درست کردم

39:56.080 --> 39:57.000
لطفا یه کم بخور

39:58.120 --> 40:01.200
چرا هنوز برنگشتی؟
یانگ شی به زودی میاد که برت گردونه

40:01.280 --> 40:04.560
بهش گفتم برگرده وسایلش رو جمع کنه و صبح زود برگرده اینجا

40:04.640 --> 40:07.840
برگرده اینجا؟
شما دوتا دعوا کردین؟

40:08.680 --> 40:10.880
مادر شوهرم اصرار داره برگرده زادگاهش

40:10.960 --> 40:12.200
هیچکس تو خونه نیست

40:12.280 --> 40:14.560
فقط یه دیوار بینمونه، شاید بهتره برگردم

40:15.560 --> 40:16.720
به علاوه

40:16.800 --> 40:19.960
یانگ شی گفت با خانواده‌ی لی وصلت کرده

40:20.040 --> 40:22.480
کار درستیه که بیاد اینجا و از شما مراقبت کنه

40:23.480 --> 40:24.640
واقعا؟

40:25.560 --> 40:26.600
معلومه

40:26.680 --> 40:29.240
چطوره همه برگردیم و پیشت بمونیم؟

40:29.800 --> 40:32.280
!نگاشون کن‌ها

40:32.360 --> 40:33.440
چه خبره؟

40:34.120 --> 40:36.240
بعد از اینکه خواهر پنجم ازدواج کرده، حتما احساس تنهایی می‌کنی

40:36.320 --> 40:39.280
ما خواهرا تصمیم گرفتیم نوبتی برگردیم اینجا زندگی کنیم

40:39.360 --> 40:40.720
چطوره هر کدوم یه ماه بمونیم؟

40:40.800 --> 40:42.840
خوبه؟ -
مزخرف نگین -

40:42.920 --> 40:46.040
هیچ دختر متاهلی برنمی‌گرده با مادرش زندگی کنه

40:46.120 --> 40:49.200
اگه بیاین پیش من، شوهراتون چی می‌شن؟

40:49.280 --> 40:51.360
صدای مادر شوهراتون در میاد

40:51.440 --> 40:52.600
مادر

40:53.480 --> 40:56.960
تو ما رو بدون پدر، دست تنها بزرگ کردی

40:57.040 --> 40:58.960
اگه تا ازدواج کردیم مادرمون رو فراموش کنیم

40:59.040 --> 41:00.920
کی همچین عروسی رو می‌خواد؟

41:01.640 --> 41:02.840
دقیقا

41:02.920 --> 41:05.920
من برمی‌گردم خونه تا وظایف دختر بودنم رو
انجام بدم، اگه شوهرم جرات کنه مخالفت کنه

41:06.000 --> 41:07.400
به حسابش می‌رسم

41:09.840 --> 41:12.320
ماه بعد، جوی رو میارم تا پیشت بمونه، باشه؟

41:13.880 --> 41:14.920
نیازی نیست

41:15.000 --> 41:17.840
مادر، بین تموم خصوصیات، وفاداری به والدین بهترینه

41:17.920 --> 41:19.520
توی سلسله‌ی سونگ، تمام مادرایی که پسر نداشتن

41:19.600 --> 41:20.880
توسط دختراشون حمایت شدن

41:21.800 --> 41:24.880
اگه حتی نتونیم این کار رو بکنیم
لیاقت دخترت بودن رو نداریم

41:25.920 --> 41:27.000
دقیقا

41:35.600 --> 41:37.400
خیلی خب

41:38.880 --> 41:41.160
خونه کاملا آماده‌ست

41:41.240 --> 41:42.600
هر شب

41:42.680 --> 41:44.760
به تک تک اتاق‌ها سر می‌زنم و

41:44.840 --> 41:46.800
کامل تمیزشون می‌کنم

41:49.800 --> 41:52.240
خیلی خب مادر، داره سرد می‌شه، زود بخورش

41:52.320 --> 41:54.400
بخور -
بخور، بخور -

41:58.320 --> 42:02.000
کنجکاوم که دخترم الان داره چی کار می‌کنه

42:03.440 --> 42:04.920
امیدوارم این هه گوانگ یوان

42:05.000 --> 42:07.680
امشب کمتر اشتباه کنه

42:07.760 --> 42:09.240
اگه خواهرم رو اذیت کنه

42:09.320 --> 42:11.760
از موی سر آویزونش می‌کنم

42:13.920 --> 42:16.200
چرا تو اینطوری هستی؟

42:16.280 --> 42:18.080
دارم راستشو می‌گم

42:19.280 --> 42:20.680
بخور -
مادر -

42:20.760 --> 42:22.720
(عمارت یانگ)

42:53.440 --> 42:56.880
لی له شان، حالت چطوره؟

42:56.960 --> 42:59.560
هنوز منو یادته؟

43:00.760 --> 43:03.320
تو یه زنی، پس اوضاع رو برات سخت نمی‌کنم

43:03.920 --> 43:06.920
تا وقتی که زانو بزنی و التماس کنی
قسم بخوری که برای سه سال خدمتکار من باشی

43:07.000 --> 43:09.920
کمکم کنی لباس‌هامو عوض کنم
جوهرم رو آماده کنی و کنار تختم آماده باشی

43:10.000 --> 43:13.120
بعد، من خواهرت رو نجات می‌دم، چطوره؟

43:14.480 --> 43:17.600
ارباب، بهتون التماس می‌کنم خواهر منو نجات بدین

43:18.520 --> 43:21.200
من حاضرم خدمتکارتون باشم، هر کاری می‌کنم

43:22.560 --> 43:26.240
لی له شان، تو این قول رو به من دادی وقتی ازم خواهش کردی که

43:26.840 --> 43:29.440
خواهر چهارمت رو نجات بدم

43:30.680 --> 43:33.000
من کلی زحمت به جون خریدم تا لونه‌ی دزدها رو نابود کنم

43:33.080 --> 43:34.400
دزدها رو بکشم

43:35.080 --> 43:36.960
و خواهر چهارمت رو نجات بدم

43:37.040 --> 43:39.160
اما تو از اون موقع توی عمارت لی قایم شدی و

43:39.240 --> 43:41.040
به قولت عمل نکردی

43:41.760 --> 43:44.400
کار رو برات راحت کردم که زحمت نکشی بیای

43:44.480 --> 43:48.040
خودم شخصا با تخت روان عروس آوردمت اینجا، چطوره؟

43:49.480 --> 43:50.920
تخت روان عروس رو عوض کردی؟

43:52.680 --> 43:54.800
آره

43:55.840 --> 43:56.840
یانگ شیان

43:56.920 --> 43:59.480
تو از من، یه دختر آسیب‌پذیر، سوءاستفاده کردی

43:59.560 --> 44:01.920
خانواده‌ی شن و لی به عنوان تشکر برات هدیه‌های خوبی آوردن

44:02.000 --> 44:03.120
برات کافی نبود؟

44:04.560 --> 44:06.600
ازدواج اتفاق مهمیه

44:06.680 --> 44:10.160
این روی کل زندگی من تاثیر می‌ذاره، اما
جرات کردی همچین حقه‌ای پیاده کنی

44:10.760 --> 44:12.080
یانگ شیان

44:12.160 --> 44:13.760
تو مغرور، پست

44:13.840 --> 44:15.280
حیوون و قدرنشناسی

44:17.920 --> 44:20.560
!تویی که نا سپاسی، چطور جرات می‌کنی به من توهین کنی

44:21.800 --> 44:25.160
جواهرات نمی‌خوام، می‌خوام سر قولت بمونی

44:25.960 --> 44:30.160
حالا، ما به آسمان و زمین تعظیم کردیم
و مراسم عروسی رو کامل کردیم

44:30.240 --> 44:32.080
ما الان یه زوجیم

44:32.680 --> 44:34.480
نمی‌تونی زیرش بزنی -
!تو -

44:36.040 --> 44:39.080
شب عروسی، یه شب زیباست که یه بار اتفاق میفته

44:39.840 --> 44:42.800
بیا یه فنجون شراب عروسی بخوریم

44:42.880 --> 44:43.960
از الان به بعد

44:44.040 --> 44:46.560
اگه بهم احترام بذاری و

44:47.200 --> 44:49.120
خوب بهم خدمت کنی

44:49.800 --> 44:51.360
پس بهت رحم می‌کنم

44:51.440 --> 44:53.880
اگه جرات کنی عصبانی بشی، بی‌احترامی کنی

44:54.520 --> 44:56.600
...یا دوباره منو تحریک کنی

45:02.240 --> 45:04.800
لی له شان، چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

45:07.160 --> 45:08.160
...من

45:08.920 --> 45:10.880
لی له شان، چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

45:10.960 --> 45:12.600
!عصا قورت داده -
!پسره‌ی هیز -

45:12.680 --> 45:13.640
...من

45:15.240 --> 45:17.120
چطور جرات می‌کنی با من در بیفتی؟

45:17.200 --> 45:19.680
انقدر می‌زنمت تا مثل خزنده‌ها بخزی روی زمین

45:21.600 --> 45:23.680
...من -
گمشو -

45:35.360 --> 45:36.600
!گوسفند پست

45:41.280 --> 45:42.320
چی شده؟

45:42.400 --> 45:43.480
پسرم

45:43.560 --> 45:45.600
پسرم -
نرو جلو -

45:48.680 --> 45:49.640
(بانو لو)

45:49.720 --> 45:51.120
(یانگ ده مائو)

45:53.400 --> 45:56.400
من لی له شان از غرفه‌ی سی فو توی خیابون غذاخوری پان هستم

45:56.480 --> 45:58.000
توی روز عروسیم

45:58.600 --> 45:59.880
پسرتون منو دزدید

45:59.960 --> 46:02.080
مجبورم کرد همسرش بشم

46:04.600 --> 46:07.880
بجنبین به خانواده‌ی لی خبر بدین، اگه جرات کنین دیر کنین

46:08.600 --> 46:10.920
جونشو می‌گیرم -
این کارو نکن -

46:11.000 --> 46:12.360
مادر -
مادر -

46:12.440 --> 46:13.480
برو سراغ خانواده‌ی لی -
مادر -

46:13.560 --> 46:14.840
!برو

46:14.920 --> 46:15.920
عجولانه عمل نکن

46:17.980 --> 46:19.675
(*-* اوخودا چطوری نگاش می‌کنه)

46:19.680 --> 46:21.840
گریه کردن، تنها کاریه که بلدی

46:21.920 --> 46:24.040
پسرت دردسر بزرگی درست کرده

46:24.120 --> 46:27.240
اون دختر یان‌، از خانواده‌ی برجسته، با فضلیت و درستکاریه

46:27.320 --> 46:29.400
همه توی بیان جینگ ازش تعریف می‌کنن

46:29.480 --> 46:30.960
چه مشکلی داشت آخه؟

46:31.560 --> 46:34.800
اصرار داشت با یه دختر عصبانی

46:34.880 --> 46:36.960
و تند خو که به بزرگ‌ترها احترام نمی‌ذاره عوضش کنه

46:37.040 --> 46:38.920
اون فقط می‌خواد منو دیوونه کنه

46:39.000 --> 46:41.960
این تغییر تقصیر پسر من نیست، کار آسمان‌ها بوده

46:42.880 --> 46:44.400
تو پدر صیغه یانگ هستی

46:44.480 --> 46:47.080
با این حال حتی نمی‌تونی به حساب همچین دختر نادونی برسی

46:47.160 --> 46:50.240
فقط به خدمتکار بگو اونو ببنده
این همه‌ی مشکلاتو حل نمی‌کنه؟

46:50.320 --> 46:52.000
!زن نادون

46:52.600 --> 46:54.320
خانواده‌ی لی خانواده‌ی معمولی‌ای هستن

46:54.400 --> 46:56.240
اما داماد چهارمشون

46:56.320 --> 46:59.240
شن هوی جائو، قاضی بی‌رحم دادگاه کای فنگه

46:59.320 --> 47:02.880
و خواهر بزرگ‌ترشون با محقق رتبه سوم
دو یانگ شی ازدواج کرده

47:03.480 --> 47:04.600
می‌دونی اونا کی هستن؟

47:05.320 --> 47:07.840
اونا مقامات نزدیکی به عالیجناب هستن

47:07.920 --> 47:11.200
اگه خانواده‌ی لی از ما پیش عالیجناب شکایت کنن

47:11.280 --> 47:13.160
حتی اگه صیغه یانگ ضامن باشه

47:13.240 --> 47:14.800
نمی‌تونیم از مجازات فرار کنیم

47:14.880 --> 47:16.840
اما اون الان با خانواده‌ی ما وصلت کرده

47:16.920 --> 47:19.560
عضوی از خانواده ما شده

47:19.640 --> 47:21.840
به خاطر شرافت و آبروی خودش هم که شده

47:21.920 --> 47:22.840
ما رو متهم نمی‌کنه

47:23.520 --> 47:24.920
اگه بخواد جنجال راه بندازه

47:25.000 --> 47:27.320
خودش خجالت‌زده می‌شه

47:30.440 --> 47:32.320
تو یه بیوه‌ی وفادار هستی

47:32.400 --> 47:33.920
عزت و شرافت داری

47:34.000 --> 47:37.600
اما اون دختره‌ی بی‌حیا از تحقیر نمی‌ترسه

47:37.680 --> 47:39.840
کافیه، بسه

47:39.920 --> 47:41.200
چائو زونگ

47:43.000 --> 47:45.440
از قبل یکی رو فرستادم سراغ خانواده‌ی لی

47:45.520 --> 47:47.920
معلومه که باید بفرستی سراغ خانواده‌ی لی

47:48.000 --> 47:51.080
یه هدیه‌ی مناسب آماده‌کن
برو دیدن خانواده‌ی هه

47:51.760 --> 47:54.480
همینطور، فورا یکی رو بفرست قصر تا

47:55.320 --> 47:57.040
از صیغه مشورت بگیره
