WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Liang - Zara - darklymoon  ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و چهارم✧

01:49.080 --> 01:50.680
ارباب -
خیلی وقته منتظرتم -

01:51.440 --> 01:53.320
هنوز بهتون نگفتم

01:53.400 --> 01:54.800
امروز همراهتون به دفتر حکومتی نمیام

01:54.880 --> 01:56.840
دارو رو به چینگ شی دادم

01:56.920 --> 01:59.320
فقط قبل از خوردن، گرمش کنین

02:02.800 --> 02:05.280
بله، ارباب، دارو رو قبل از غروب میارن

02:05.360 --> 02:07.080
با عجله اومدین اینجا، نتونستم بهتون خبر بدم

02:08.520 --> 02:11.080
دارین می‌رین دفتر حکومتی؟
بدرقه‌تون می‌کنم

02:18.480 --> 02:19.800
امروز می‌ری بیرون؟

02:21.440 --> 02:22.680
دیروز وقتی برگشتم

02:22.760 --> 02:25.800
مادربزرگ گفت داره برای دخترعمه‌ات فانگ یو چان خواستگار ترتیب می‌ده

02:25.880 --> 02:29.960
نیاز نیست تو اونو مدیریت کنی
دلال ازدواج خودش جورش می‌کنه، درسته؟

02:33.280 --> 02:35.400
اون باید خودش انتخاب کنه

02:36.000 --> 02:38.000
اما اون توی پایتخت تنهاست

02:38.080 --> 02:39.960
هیچ بزرگتری نداره که راهنماییش کنه

02:40.040 --> 02:42.920
مادربزرگ از عمه خواست کمک کنه

02:43.000 --> 02:45.880
ولی برای یه بانوی جوان سخته که

02:46.480 --> 02:48.280
به راحتی نظرش رو بگه

02:49.080 --> 02:50.320
مادربزرگ از من خواست تا

02:50.400 --> 02:53.800
بهش مشورت بدم

02:53.880 --> 02:54.920
نمی‌شه آینده‌اش رو به خطر انداخت

02:56.240 --> 02:58.560
دو خواستگار امروز، سه تا فردا

02:58.640 --> 03:00.400
مادربزرگ گفت که

03:00.480 --> 03:03.960
باید نیمه‌ی گمشده‌اش رو پیدا کنیم

03:05.680 --> 03:08.520
پس، کارتو انجام بده
نیاز نیست منو بدرقه کنی

03:09.640 --> 03:10.680
مراقب خودتون باش

03:21.280 --> 03:23.560
می‌تونیم بریم -
چشم -

04:00.360 --> 04:01.680
کافیه

04:02.560 --> 04:04.280
هفت روز ملاقات بدون وقفه

04:04.360 --> 04:06.640
سه یا چهار خواستگار در روز که

04:06.720 --> 04:09.600
بااستعداد و ثروتمندن، هیچکدوم رو نمی‌پسندی

04:09.680 --> 04:11.480
دقیقا دنبال چی هستی؟

04:11.560 --> 04:12.640
فقط بهمون بگو

04:12.720 --> 04:13.800
تا توی وقتمون صرفه‌جویی کنیم

04:15.200 --> 04:17.800
عمه، این چیزا رو با عجله نمی‌شه انجام داد

04:20.080 --> 04:21.080
...دخترعمه

04:23.680 --> 04:26.240
عمه‌ات حتی داوطلبینی که برای

04:26.320 --> 04:29.160
گوی نیانگ مناسب بودن رو معرفی کرده

04:29.240 --> 04:30.240
اونا از خانواده‌های نجیب و

04:30.320 --> 04:32.600
تحصیل کرده‌ان

04:32.680 --> 04:36.440
اگه افکار دیگه‌ای داری، خصوصی بهم بگو

04:45.760 --> 04:48.640
انتخاب‌های شما عالین

04:48.720 --> 04:53.120
اما ظاهر هم مهمه

04:53.200 --> 04:55.400
اون جنبه هم باید درنظر گرفته بشه

04:59.840 --> 05:04.120
حرفشو شنیدی
اون یه همسر خوش‌قیافه می‌خواد

05:04.200 --> 05:05.080
البته، داریم

05:05.160 --> 05:07.440
یه نفر هست
خانواده‌ی ثروتمند لو از غرب

05:07.520 --> 05:10.720
اونا بیشتر از بیست کشتی باربری دارن
یه خانواده‌ی ثروتمندن

05:10.800 --> 05:12.880
پسر نهمشون، لو شنگ

05:12.960 --> 05:14.800
خوش‌قیافه و باوقاره

05:14.880 --> 05:17.400
یه گوهر واقعی، بافرهنگ و جذاب و نایاب

05:17.480 --> 05:19.600
اون سخت‌گیره و

05:19.680 --> 05:23.360
سخت کنار میاد
اونا وقت و انرژی زیادی می‌طلبن

05:23.440 --> 05:25.520
این سرنوشته؟

05:26.120 --> 05:29.640
اما اون توی انجمن مشغول تحصیله
خیلی زوده که بخواد باهاش ملاقات کنه

05:30.440 --> 05:33.680
برادر دوقلوش درست شبیه اونه

05:33.760 --> 05:36.480
به سختی می‌شه اونا رو از هم تشخیص داد

05:36.560 --> 05:38.080
چرا به جاش با برادرش ملاقات نکنین؟

05:39.160 --> 05:41.000
این کار ممکنه مناسب نباشه

05:41.080 --> 05:43.920
بذار صبر کنیم تا لو شنگ برگرده

05:44.000 --> 05:47.080
چیزای خوبی راجع به

05:47.880 --> 05:50.240
برادرهای لو به گوشم رسیده

05:50.840 --> 05:55.160
ملاقات با برادرش هم خوبه
هردوشون آدم خوبین

05:55.240 --> 05:57.880
البته، اونو میارم
لطفا صبر کنین

06:08.280 --> 06:11.680
دیروقته، همسرم هنوز بیرونه؟

06:11.760 --> 06:13.000
بله

06:13.640 --> 06:16.160
وقتی برگشت بگو فورا به اتاق مطالعه بیاد

06:16.920 --> 06:18.040
چشم

06:18.760 --> 06:20.680
چینگ شی، مشکل ارباب چیه؟

06:20.760 --> 06:22.440
رنگش خیلی پریده

06:22.520 --> 06:23.840
شی آر

06:23.920 --> 06:26.360
هیچ آسیاب بادی‌ای بدون محور نمی‌چرخه

06:26.440 --> 06:29.040
به بانوت بگو خوب فکر کنه

06:32.320 --> 06:35.400
اونی که گل زرد داره، خودشه

06:36.480 --> 06:39.920
خیلیا گل دارن
کدومشون اونه؟

06:40.000 --> 06:41.760
اونی که گل زرد داره

06:41.840 --> 06:44.440
قد بلنده و پوستش روشنه

06:45.160 --> 06:47.360
یه نگاه دیگه بیندازین

06:59.880 --> 07:01.560
این چه معنی‌ای داره؟

07:01.640 --> 07:02.720
چرا اون داره می‌ره؟

07:02.800 --> 07:05.360
عمه، فکر کنم تصمیمش رو گرفته

07:06.640 --> 07:08.040
لطفا به خانواده‌ی لو خبر بدین

07:08.120 --> 07:12.040
اگه اون مجرده، اقدام کنیم

07:12.640 --> 07:15.200
تمام تلاشم رو می‌کنم، بانوی من

07:18.640 --> 07:21.560
(عمارت شن)

07:33.440 --> 07:34.280
عرض ادب، شوهرم

07:35.040 --> 07:37.760
روز خوبی داشتی، همسرم؟

07:38.920 --> 07:41.560
ممنون که پرسیدی؛ همه چیز خوب بود

07:43.280 --> 07:44.680
مشغول چی بودی؟

07:45.800 --> 07:48.040
می‌خواستم بهت خبر بدم

07:48.560 --> 07:52.840
فانگ پسر دهم خانواده‌ی لو رو انتخاب کرد

07:52.920 --> 07:56.240
اما برادرش، پسر نهم اصرار داره که اون باید زودتر ازدواج کنه

07:56.840 --> 08:00.560
خبر خوب اینه که، پسر نهم، لو شنگ
شاگرد انجمن بای لوئه

08:00.640 --> 08:02.560
اون خوش‌قیافه، شاعر و

08:02.640 --> 08:04.760
حتی هنرمنده

08:04.840 --> 08:08.440
یه گوهر نایاب، کاملاً مناسبه برای فانگ

08:08.520 --> 08:12.280
عمه می‌خواد شخصیت اونو بررسی کنه

08:12.360 --> 08:14.560
ببینه که واقعا شایسته‌ی

08:14.640 --> 08:15.960
ارزش و اعتباری که داره هست

08:16.040 --> 08:18.280
تا این ازدواج صورت بگیره

08:19.480 --> 08:22.560
خوش‌قیافه؟ مگه تو هم دیدیش؟

08:25.480 --> 08:29.800
فقط در حد یه نگاه کوتاه اون‌طرف بازار دیدمش

08:30.800 --> 08:32.360
اما اگه فانگ تایید کنه

08:32.440 --> 08:35.760
برادرش هم باید شبیه‌ش باشه

08:36.480 --> 08:37.800
پس

08:38.320 --> 08:41.200
کارت رو تموم کردی؟

08:41.280 --> 08:44.680
جور کردن یه زوج کار آسونی نیست

08:44.760 --> 08:46.240
جهیزیه هم وظیفه‌ی مهم دیگه‌ست

08:46.840 --> 08:50.080
وقتی نامزدی تایید بشه
باید هدایا مبادله بشن

08:50.160 --> 08:51.920
مراسم رسمی

08:52.000 --> 08:53.960
نیاز به آماده‌سازی دقیق داره

08:54.040 --> 08:55.760
کوچکترین اشتباهی نباید رخ بده

08:56.520 --> 08:59.840
بانوی بزرگ منو مسئول این کار کرده

08:59.920 --> 09:02.400
می‌ترسم نتونم درست انجامش بدم

09:02.480 --> 09:04.560
شما فکر می‌کنین من از پسش برمیام؟

09:05.480 --> 09:07.600
تو که می‌تونی پرونده‌های جنایی رو

09:07.680 --> 09:11.040
مدیریت کنی، از پس مدیریت عروسی هم برمیای

09:12.120 --> 09:13.840
اگه شما اینطور می‌گی

09:13.920 --> 09:15.640
باور می‌کنم

09:15.720 --> 09:16.920
پس، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

09:17.640 --> 09:19.200
کمک کردن توی عروسی

09:19.280 --> 09:21.640
می‌تونه جبران کاری باشه که

09:21.720 --> 09:23.360
باهاش کردم

09:23.960 --> 09:26.360
باید اینو به بانوی بزرگ گزارش بدم

09:26.440 --> 09:29.800
اگه کاری ندارین، پس با اجازه دیگه می‌رم

09:34.760 --> 09:36.320
شوهرم، کار دیگه‌ای نداری؟

09:39.400 --> 09:40.480
می‌تونی بری

10:10.440 --> 10:14.080
غرفه‌ی پارچه‌فروشی خانواده‌ی فان توی بینگ جینگ بهترینه

10:14.160 --> 10:16.720
...نه فقط ابریشم‌های چینگ جو و چی جو

10:17.320 --> 10:18.560
شوهرم

10:21.200 --> 10:22.040
کجا می‌رین؟

10:23.160 --> 10:25.760
اونو برای انتخاب پارچه‌ی عروسی می‌برم

10:27.440 --> 10:30.840
از کمک زن‌ داداش ممنونم

10:30.920 --> 10:33.200
ازتون ممنونم، پسر دایی

10:34.000 --> 10:36.520
ما خانواده‌ایم
نیازی به تشکر نیست

10:37.440 --> 10:38.520
راهتون رو ادامه بدین

10:53.560 --> 10:56.200
بانو بخاطر برنامه‌های عروسی سرشون شلوغه

10:59.360 --> 11:01.360
ارباب، من در مورد این تحقیق کردم

11:01.440 --> 11:05.080
عروسی برای 18 ژوئن تعیین شده
مهم نیست چقدر سرشون شلوغه، همه چیز توی ژوئن تموم می‌شه

11:09.880 --> 11:13.440
شوهر و زن به هم نزدیک می‌شن و بعد از هم دور می‌شن

11:13.520 --> 11:18.080
اون به قولش عمل می‌کنه تا با همدیگه با احترام رفتار کنن

11:25.800 --> 11:26.920
!وقتشه

11:27.520 --> 11:29.080
کجاوه رو بلند کنین

11:29.160 --> 11:34.720
(عمارت شن)

11:39.120 --> 11:41.120
(آخیی بچم عروسیش ساز و دُهل نداشت)

11:52.880 --> 11:54.560
همه چیز باید پر خوشی باشه، تو موفق شدی

11:55.520 --> 11:57.760
ولی بازم ناراحتی

11:58.280 --> 12:01.720
<i>اون دامادی رو داره توی این لحظه از زندگیش ازش استقبال می‌کنه</i>

12:01.800 --> 12:04.480
<i>اما من با لبخند اومدم و با اشک رفتم
برای من غم‌انگیز بود</i>

12:04.560 --> 12:06.000
<i>البته، احساس ناراحتی می‌کنم</i>

12:06.520 --> 12:07.920
حق با توئه

12:08.840 --> 12:11.720
مادربزرگ حالش خوب نیست و داره توی اتاق استراحت می‌کنه

12:11.800 --> 12:14.840
احتمالا ناراحته، می‌رم آرومش کنم

12:14.920 --> 12:16.320
می‌خوای باهام بیای؟

12:20.080 --> 12:21.240
نمی‌خواد، خودت برو

12:22.120 --> 12:23.040
باشه

12:29.240 --> 12:30.760
چینگ شی، چینگ شی

12:32.320 --> 12:33.800
من اینجام -
دعوت‌نامه‌ها رو -

12:33.880 --> 12:36.680
برای باجناق‌های بزرگم به غذاخوری پان بفرست

12:36.760 --> 12:39.840
ارباب، شما جناب دو رو هر روز توی دادگاه می‌بینین

12:39.920 --> 12:41.640
چی می‌شه اگه ازتون دلیلش رو بپرسه؟

12:41.720 --> 12:42.800
بهش بگو می‌خوام مشاوره بگیرم

12:43.400 --> 12:44.680
چشم

13:14.440 --> 13:16.440
<i>همه چیز کسل‌کننده به نظر می‌رسه</i>

13:16.960 --> 13:19.400
<i>ترجیح می‌دم برم کنار برادر سوم توی کارهاش کمک کنم</i>

13:21.120 --> 13:24.200
<i>اول حرفای شیرین و بعد</i>

13:24.800 --> 13:27.320
<i>با تنبیه تحت کنترل دربیارش</i>

13:27.400 --> 13:31.240
<i>باید سخت تنبیهش کنی
تا درسش رو یاد بگیره</i>

13:31.320 --> 13:33.520
<i>تا وقتی اون از اشتباهاش پشیمون بشه</i>

13:33.600 --> 13:35.600
<i>باید خودمو کنترل کنم</i>

13:35.680 --> 13:38.080
<i>هیچ چاره‌ای جز تحمل کردن ندارم</i>

13:38.920 --> 13:40.080
بانوی من

13:41.480 --> 13:43.000
ارباب توی باغچه منتظر شمان

13:51.440 --> 13:52.640
بریم

13:58.080 --> 13:59.960
(انرژی‌های صلح‌آمیز)

14:22.600 --> 14:25.120
ارکیده‌ها محبوب‌ترین گل این فصلن

14:25.800 --> 14:27.360
غرفه‌دارا اونارو صبح زود می‌فروشن

14:27.440 --> 14:30.160
تا غروب همه‌شون به فروش می‌ره

14:30.240 --> 14:32.480
از کجا می‌دونستی من عاشق ارکیده‌ام؟

14:34.360 --> 14:36.960
همینطور می‌دونم که پوشیدن گل‌ها رو دوست داری

14:37.040 --> 14:39.080
همیشه با گل‌های معطر تزئین شدی

14:43.480 --> 14:47.120
این بو توی آلاچیق، بوی چیه؟

14:48.000 --> 14:50.360
غرفه‌‌ی سی فو مگه کیک و پودر عود نمی‌فروخت؟

14:51.560 --> 14:52.440
نمی‌تونی تشخیص بدی؟

14:57.080 --> 15:00.400
با وجود گل‌های ارکیده و یاسمن توی باغچه

15:00.480 --> 15:02.360
تشخیص بو سخته

15:02.440 --> 15:04.760
سال گذشته‌ توی ضیافت قصر

15:04.840 --> 15:08.200
اعلیحضرت به همه‌ی ما عود عنبر هدیه داد

15:08.280 --> 15:11.800
بوش خیلی مشام‌آزار بود برای همین توی انباری نگهش داشتم

15:11.880 --> 15:15.120
شنیدم که عود دوست داری
برای همین دوباره آوردمش

15:16.240 --> 15:17.080
اینطوره؟

15:25.320 --> 15:26.720
می‌دونم از گرما خوشت نمیاد

15:26.800 --> 15:30.120
توی غرفه برای خرید نوشیدنی خنک توقف کردم

15:30.720 --> 15:32.320
خوراکی‌های تازه

15:32.400 --> 15:34.480
امروز فرستاده شدن

15:35.640 --> 15:36.760
یه کم امتحان کن

15:45.600 --> 15:47.240
این شراب گل آلو

15:47.320 --> 15:49.280
از غرفه‌ی لیانگه
(غرفه‌دار شدم♡~♡)

15:49.360 --> 15:52.800
شکوفه‌ها اول سال چیده شدن و با نمک توی شیشه‌ی عسل نگهداری شدن

15:52.880 --> 15:54.840
تا ماه ژوئن برای تخمیرش صبر کن

15:55.680 --> 15:57.280
ما هم می‌فروشیمش

15:57.800 --> 16:00.320
اما بوی کمتری داره

16:00.400 --> 16:01.480
قبلا با له شان قایمکی

16:01.560 --> 16:03.920
می‌رفتیم بیرون می‌خریدیمش

16:08.800 --> 16:10.400
این یه توقف کوتاه نیست

16:10.480 --> 16:12.800
فقط بخاطر من رفتی خریدیش؟

16:16.640 --> 16:19.320
هائو ده، من فقط

16:20.520 --> 16:21.880
می‌خواستم خوشحالت کنم

16:26.280 --> 16:28.760
خوشحال؟ خرذوق شدم

16:33.560 --> 16:35.440
لازم نکرده بخاطر من خودتو توی زحمت بیندازی
(یاد بگیرین به این می‌گن سیاست زنانه)

16:36.120 --> 16:38.840
توی این خونه هیچی کم ندارم

16:39.880 --> 16:43.480
هرچند، هوا گرمه ولی نوشیدنی سرد خیلی

16:44.080 --> 16:45.400
برای سلامتی خوب نیست

16:51.920 --> 16:54.680
!شوهرم
!زنبورا! زنبورا

16:54.760 --> 16:56.840
!چینگ شی! جینگ شی

16:57.360 --> 16:58.800
گل‌‌ها رو بردار -
ارباب -

16:59.520 --> 17:01.160
منو نیش نزن -
زود باش -

17:01.240 --> 17:02.480
بیا اینجا -
منو نیش نزن -

17:02.560 --> 17:04.320
!زود باش! همه‌شون رو ببر -
!زود باش -

17:04.400 --> 17:05.520
!زود باش -
هوی جائو -

17:05.600 --> 17:07.720
همه‌شونو ببر -
زود باش -

17:07.800 --> 17:09.040
بیا اینجا

17:15.080 --> 17:16.840
هائو ده، نترس

17:17.440 --> 17:18.440
برادر سوم

17:18.520 --> 17:21.760
همه جا گل هست
اما بازم عود می‌سوزونی

17:21.840 --> 17:24.480
از اینکه تازگی‌ها ازت دور بودم ناراحتی؟

17:24.560 --> 17:25.960
این برای اذیت کردنم بود؟

17:26.040 --> 17:27.440
البته که نه

17:27.520 --> 17:29.160
...شوهرخواهرات اینو پیشنهاد دادن
((^o^)لو داد)

17:30.840 --> 17:31.840
شوهرخواهرام؟

17:35.440 --> 17:37.840
مطمئن نبودم از چی خوشت میاد

17:38.920 --> 17:40.680
برای همین ازشون پیشنهاد گرفتم

17:40.760 --> 17:45.560
گفتن که شما گل‌ها و عطرها و زیبایی رو دوست دارین

17:45.640 --> 17:47.160
بخاطر همین داشتم تلاش می‌کردم خوشحالت کنم

17:47.760 --> 17:49.440
متاسفم

17:50.280 --> 17:51.760
درد داشت؟ بذار ببینم

17:57.760 --> 17:59.120
سلیقه‌ی همسرت رو

17:59.200 --> 18:01.800
از زندگی روزانه می‌تونی بفهمی
چرا از بقیه بپرسی؟

18:02.600 --> 18:05.280
می‌ترسیدم قبلا بیشتر توجه کرده باشم

18:05.360 --> 18:07.120
حالا که دیدی روش من تغییر کرده

18:07.200 --> 18:08.600
حس بدی داشته باشی و

18:09.480 --> 18:11.280
چاپلوسی ریاکارانه بکنی

18:11.840 --> 18:13.680
آدما به چیزی که به دست آوردنش سخته اهمیت می‌دن

18:14.280 --> 18:17.520
وقتی اونو به دست بیارن، کمتر خاص به نظر می‌رسه

18:17.600 --> 18:19.520
من قلبم رو بهت می‌دم

18:19.600 --> 18:22.280
دوباره تغییر می‌کنی و منو پشت سرت رها می‌کنی؟

18:23.200 --> 18:26.840
زوج‌ها می‌تونن بدون عشق عمیق زندگی کنن

18:26.920 --> 18:29.120
تا وقتی که احترام بینشون باشه

18:29.200 --> 18:31.720
اما اگه مداوم با بی‌احترامی

18:31.800 --> 18:33.400
منو گول بزنی

18:33.480 --> 18:35.640
به‌ زودی ازدواج ما به پایان می‌رسه

18:42.560 --> 18:43.640
هائو ده

18:47.320 --> 18:48.600
هائو ده

18:50.400 --> 18:51.920
(فهرست مقامات بلندپایه)

19:04.240 --> 19:05.520
مگه هنوز از دستم عصبانی‌ نیستی؟

19:06.040 --> 19:07.360
چرا اومدی اینجا؟

19:08.760 --> 19:11.320
فقط حرف دلمو زدم، کی گفته عصبانیم؟

19:11.400 --> 19:13.200
انقدرها هم کوته‌فکر نیستم

19:13.280 --> 19:15.240
فقط چند روزه که توی اتاق مطالعه نیومدم
حالا انقدر بهم ریخته شده

19:15.320 --> 19:17.400
چینگ شی باید تنبیه بشه

19:18.400 --> 19:20.240
خودم بهش گفتم مرتب نکنه

19:20.760 --> 19:22.880
اگه مرتب بود، هیچ‌وقت برنمی‌گشتی

19:31.040 --> 19:32.560
هائو ده

19:33.080 --> 19:36.200
تو خیلی برام زحمت کشیدی
منم می‌خوام برات یه کاری بکنم

19:37.360 --> 19:38.760
ولی سال‌هاست که

19:39.560 --> 19:41.200
هیچ‌وقت تلاش نکردم زنی رو خوشحال کنم

19:41.960 --> 19:44.160
نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم

19:44.760 --> 19:47.560
می‌شه برای عبوس بودنم، منو ببخشی؟

19:50.400 --> 19:51.760
جرات ندارم از همسرم دلخور باشم

19:59.200 --> 20:00.320
می‌خواستم اینو بهت هدیه بدم

20:00.920 --> 20:04.000
ولی گفتن تو از گل‌ها و عودها بیشتر خوشت میاد

20:04.080 --> 20:08.360
...اگه از سنجاق سرهای جواهردار خوشت میاد، می‌تونم

20:14.680 --> 20:17.640
دوباره گند زدم؟

20:18.760 --> 20:21.120
بیخیال، نقاشیم انقدرها هم خوب نیست

20:24.520 --> 20:27.400
خواهرام بهم گفتن که باید متین و باتدبیر باشم

20:27.480 --> 20:30.120
وای من مثل اونا نیستم، نمی‌تونم اینطوری باشم

20:31.160 --> 20:32.920
چیزهایی که دوست دارم

20:33.000 --> 20:36.600
گل‌ها یا جواهرات نیستن

20:38.400 --> 20:39.640
بلکه یه نفره

20:47.120 --> 20:50.040
عاشق صداقت و درستکار بودنشم

20:50.120 --> 20:53.520
به اینکه فقط به قوانین و عدالت وفاداره

20:53.600 --> 20:54.760
خیلی احترام می‌ذارم

20:55.800 --> 20:57.560
عاشق رک و راست بودنشم و

20:58.240 --> 21:00.440
دلم براش می‌سوزه که بلد نیست چطوری عبوس نباشه

21:01.240 --> 21:03.680
اصلا دلم نمی‌خواد که از بقیه یاد بگیره

21:03.760 --> 21:06.320
و لازم نیست با بازیگوشی سرگرمم کنه

21:06.400 --> 21:08.160
فقط می‌خوام

21:09.040 --> 21:10.520
یه قولی بهم بده

21:11.400 --> 21:12.560
هائو ده

21:13.560 --> 21:16.040
هیچ‌وقت تو رو از خودم دور نمی‌کنم

21:16.680 --> 21:20.120
دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم، چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم و بهت آسیب نمی‌زنم

21:21.000 --> 21:22.760
تو بانوی خاندان شنی

21:23.560 --> 21:24.720
و تنها همسرمی

21:26.320 --> 21:27.680
پس، برادر سوم

21:28.480 --> 21:30.040
برای نگرانی‌هات راه حلی پیدا کردی؟

21:30.640 --> 21:34.200
این چند روز متوجه شدم که

21:35.040 --> 21:37.280
دلم نیم‌خواد بقیه باهات بدرفتاری کنن

21:37.800 --> 21:41.120
دلم نمی‌خواد یه جایی دور از چشمم، زجر بکشی و تحقیر بشی

21:41.200 --> 21:43.960
این رو هم دلم نمی‌خواد که اینجا باشی

21:44.480 --> 21:46.000
ولی ازم فاصله بگیری

21:46.920 --> 21:49.320
باعث می‌شه احساس بلاتکلیفی و دور از دسترس بودن بکنم

21:49.400 --> 21:51.800
در مقایسه با اتفاقات دردناکی که قبلا برام افتاده

21:52.320 --> 21:54.000
چیزی که الان بیشتر از هرچیزی ازش می‌ترسم

21:55.520 --> 21:56.720
اینه که تو رو از دست بدم

21:57.320 --> 21:58.800
بهم قول بده

21:58.880 --> 22:00.640
اگه دوباره بهم دروغ بگی

22:00.720 --> 22:03.240
...من -
هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی، هیچ‌قت برنمی‌گردی -

22:03.320 --> 22:04.560
هیچ‌وقت هم پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی

22:08.800 --> 22:10.760
خوب نگاهش نکردم

22:14.320 --> 22:16.960
هائو ده، تو خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ای

22:17.680 --> 22:19.920
بین خواهرهام، من از همه راحت‌تر خوشحال می‌شم

22:21.000 --> 22:23.320
هنوز حتی از نصف

22:23.400 --> 22:24.800
ترفندهام استفاده نکردم

22:25.520 --> 22:28.480
پس دلم باید برای

22:28.560 --> 22:29.880
باجناق‌هام بسوزه

22:30.960 --> 22:33.920
چی گفتی؟ -
...گفتم -

22:34.000 --> 22:36.920
این نقاشی شبیهته ولی حس و حال تو رو نداره

22:37.000 --> 22:38.800
اصلا به گرد پای خود واقعیت نمی‌رسه

22:39.320 --> 22:41.440
یه روز برات یکی دیگه می‌کشم

23:17.760 --> 23:19.200
چیزی نیست، خودم می‌رم ببینم کیه

23:34.800 --> 23:35.960
قربان

23:37.560 --> 23:39.320
نمی‌تونم از پسش بربیام

23:47.440 --> 23:48.280
هائو ده

23:49.280 --> 23:52.280
مگه نگفتی هیچ‌کس مزاحممون نمی‌شه؟

23:52.360 --> 23:54.000
دوباره داری گولم می‌زنی؟

23:54.080 --> 23:57.440
یه قتل توی عمارت لو اتفاق افتاده، فانگ یو چان متهم به قتله

23:59.040 --> 24:00.440
چی؟

24:01.120 --> 24:03.600
سرورم، هیچ فریب‌کاری‌ای توی ازدواج نبود

24:04.200 --> 24:07.240
پسر دهمم اونو ملاقات کرد

24:07.320 --> 24:09.040
وقتی دلال ازدواج خواستگاری کرد

24:09.120 --> 24:10.880
نمی‌خواستیم ترتیب سنی خانواده‌امون رو به هم بریزیم

24:10.960 --> 24:12.640
برای همین، پسر نهمم رو برای ازدواج ترتیب دادیم

24:13.240 --> 24:15.680
بعد از تعیین کردن روز عروسی، براش نامه نوشتیم

24:15.760 --> 24:17.800
که ه سریع برای عروسی برگرده

24:17.880 --> 24:19.960
ولی برای اینکه به موقع برسه، از راه میانبر اومد

24:20.040 --> 24:24.000
و وسط راه راهزن‌ها بهش حمله کردن

24:24.080 --> 24:25.600
و صورتش رو زخم و زیلی کردن

24:25.680 --> 24:27.560
موقع نامزدی

24:27.640 --> 24:29.160
پسرم خوشتیپ و بی‌نقص بود

24:29.240 --> 24:32.320
اسم این تصادف رو نمی‌شه فریب‌کاری گذاشت

24:32.400 --> 24:34.400
به علاوه، وقتی روی یه ازدواج توافق شده

24:34.480 --> 24:37.720
ثروت، جایگاه یا زیبایی، نیاید اهمیتی داشته باشن

24:37.800 --> 24:40.040
اون زنیکه‌ی شیطان‌صفت

24:40.120 --> 24:42.880
از چهره‌اش نفرت داشت، برای همین نقشه کشید تا بکشتش

24:43.480 --> 24:45.840
اگه وسط راه زخمی شده بود

24:45.920 --> 24:47.600
چرا قبل از عروسی براش توضیح ندادین؟

24:47.680 --> 24:49.960
و دقیقا کدوم پسرتون برای پیشواز عروس اومد؟

24:50.040 --> 24:52.640
سرورم، عمدا قصد پنهان‌کاری نداشتیم

24:52.720 --> 24:55.160
روز عروسی تعیین شده بود

24:55.240 --> 24:56.840
دعوت‌نامه‌ها رو فرستاده بودیم

24:56.920 --> 25:00.880
اگه به تعویقش مینداختیم، بد شگون بود

25:00.960 --> 25:03.640
کی همچین کاری می‌کنه؟

25:04.240 --> 25:08.200
امیدوار بودیم که عروس زود بهمون
بپیونده و نحسی رو از سر راهمون برداره

25:08.280 --> 25:10.680
پسرم نمی‌تونست با صورت زخمیش حاضر بشه

25:10.760 --> 25:14.840
خوشبختانه، اون و برادرش شبیه همن و
مردم نمی‌تونن از همدیگه تشخیصشون بدن

25:14.920 --> 25:17.520
برای همین، برادرش رو به جای داماد فرستادیم

25:17.600 --> 25:20.680
اینکه خلاف قوانین نیست، هست؟

25:21.720 --> 25:24.120
هنوز سعی می‌کنین روش سرپوش بذارین؟

25:24.200 --> 25:27.040
حتی اگه قصد پنهان‌کاری نداشتین، باز هم فریب محسوب می‌شه

25:27.880 --> 25:29.880
قبل از عروسی، باید توضیح می‌دادین

25:29.960 --> 25:32.760
و منتظر می‌موندین که بهبود پیدا کنه

25:32.840 --> 25:35.880
یا حتی عروسی رو لغو می‌کردین، هر دوش منطقیه

25:36.480 --> 25:40.360
حقیقت رو پنهان کردین و عروس رو مجبور کردین موافقت کنه

25:42.400 --> 25:45.120
سرورم، اعتراف می‌کنیم که اشتباه کردیم که پنهان‌کاری کردیم

25:45.200 --> 25:46.880
هرطور که صلاح می‌دونین مجازاتمون کنین

25:46.960 --> 25:51.000
ولی اقدام به قتلی که بانو فانگ انجام داده، غیرقابل بخششه

25:51.080 --> 25:54.720
لیاقتشه که محکوم به اعدام بشه، لطفا عادلانه قضاوت کنین، سرورم

26:11.120 --> 26:15.160
!هائو ده، بالاخره اومدی

26:15.680 --> 26:17.360
گریه نکن -
هائو ده -

26:17.440 --> 26:20.200
برام تعریف کن، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

26:20.280 --> 26:21.680
بشین اینجا

26:26.760 --> 26:27.600
هائو ده

26:28.200 --> 26:30.120
توی شب عروسیم

26:30.200 --> 26:31.840
ضیافت تالار جلویی کلی طول کشید

26:31.920 --> 26:34.360
خانواده‌ی لو همه‌ی خدمتکارهای اتاقم رو فرستادن برن

26:34.440 --> 26:36.160
از منتظر موندن خسته شدم و

26:36.680 --> 26:38.760
خوابم برد

26:39.440 --> 26:42.880
نصف شب

26:42.960 --> 26:44.560
صدای سه ضربه به در رو شنیدم -
همسرم -

26:45.360 --> 26:46.600
...یهو دیدم -
بیدار شو -

26:46.680 --> 26:48.520
همسرم، بیدار شو

26:48.600 --> 26:50.560
همسرم -
تو کی هستی؟ -

26:51.160 --> 26:52.200
همسرم، من لو شنگم

26:52.280 --> 26:54.160
نمی‌شناسمت، برو بیرون -
چی شده؟ -

26:54.240 --> 26:56.040
همسرم، من لو شنگم -
!بهم دست نزن -

26:56.120 --> 26:57.560
نترس، منم -
بهم دست نزن -

26:57.640 --> 27:00.280
لو شنگم -
نمی‌شناسمت -

27:00.360 --> 27:01.360
!بهم دست نزن! گمشو

27:01.440 --> 27:03.080
نترس -
!بهم دست نزن -

27:10.000 --> 27:12.480
چرا با خودت چاقو حمل می‌کردی؟

27:12.560 --> 27:15.280
سفرم به پایتخت طولانی بود

27:15.800 --> 27:19.000
می‌ترسیدم راهزن‌ها بهم حمله کنن

27:19.080 --> 27:22.320
برای همین یکی از آهنگر خریدم، می‌ذاشتمش زیر لباسم

27:22.400 --> 27:26.680
دامنم روش رو می‌پوشوند، هیچ‌کس متوجهش نمی‌شد

27:27.480 --> 27:30.160
می‌خواستم قبل از عروسی درش بیارم

27:30.240 --> 27:33.520
ولی به عنوان یتیمی که فقط یه خدمتکار پیر همراهش داشت

27:34.040 --> 27:36.360
می‌ترسیدم پشت سرم حرف بزنن

27:37.440 --> 27:40.680
با نشون دادن خنجر به شوهرم
می‌تونستم بهش ثابت کنم که پاکدامنم

27:41.560 --> 27:44.640
کی فکرش رو می‌کرد که همچین فاجعه‌ای درست بشه؟

27:48.400 --> 27:49.560
هائو ده

27:50.080 --> 27:52.360
لو شنگ مرده؟

27:53.800 --> 27:55.600
نمرده

27:56.120 --> 27:57.640
ولی زنده هم نیست

27:58.160 --> 27:59.360
زندگیش به یه مو بنده

28:00.120 --> 28:01.360
اگه بمیره

28:02.680 --> 28:04.040
منم باهاش دفن نمی‌شم؟

28:04.640 --> 28:07.560
هائو ده، من وحشت کرده بودم

28:07.640 --> 28:08.920
نمی‌خواستم بکشمش

28:09.000 --> 28:11.240
!نمی‌خواستم

28:11.320 --> 28:13.040
هائو ده

28:13.120 --> 28:14.440
!لطفا کمکم کن -
یو چان -

28:14.520 --> 28:16.640
هائو ده -
یو چان، پاشو -

28:16.720 --> 28:17.880
هائو ده -
درست نیست -

28:17.960 --> 28:20.960
لطفا جونمو نجات بده، هائو ده -
بلند شو -

28:21.040 --> 28:24.200
حالا، همه توی خانواده‌ی لو یکصدا می‌گن که

28:24.280 --> 28:26.160
تو قصد کشتن لو شنگ رو داشتی

28:26.880 --> 28:28.400
با توجه به قوانین سونگ

28:28.480 --> 28:30.880
کشتن شوهر، یه جنایت فجیعه

28:31.680 --> 28:33.120
یکی از 10 گناه کبیره‌ست

28:33.200 --> 28:35.840
من... نمی‌تونم کمکت کنم

28:35.920 --> 28:37.360
...جنایت فجیع

28:40.280 --> 28:42.760
!یو چان! یو چان

29:00.560 --> 29:03.160
برادر سوم، خانواده‌ی لو اول اونو فریب دادن

29:03.240 --> 29:06.240
این موضوع خیلی عجیبه، منم بهش شک دارم

29:06.840 --> 29:10.560
بعد از تحقیقات، متوجه شدیم که لو شنگ
واقعا توسط راهزن‌ها زخمی شده بوده

29:11.160 --> 29:12.440
تاجری به اسم وانگ وو

29:12.520 --> 29:14.600
و طبیب لیو زای چانگی که همراهش بودن، هر دو می‌تونن شهادت بدن

29:14.680 --> 29:17.040
اتهام فریب‌کاری‌ بی اساسه

29:17.120 --> 29:19.000
ولی اونا واقعا حقیقت رو ازش مخفی کردن

29:19.080 --> 29:22.280
اگه خانواده‌ی لو زودتر اعتراف کرده بودن، چیکار می‌تونستی بکنی؟

29:22.360 --> 29:23.680
عروسی رو لغو می‌کردیم

29:23.760 --> 29:26.040
و اگه خانواده‌ی لو مخالفت می‌کردن چی؟

29:26.120 --> 29:27.800
شکایتشون رو به دادگاه کای فنگ می‌کشوندن

29:27.880 --> 29:29.480
هر زنی که نامزدی کرده باشه

29:29.560 --> 29:32.000
اگه بعد از توافق ازدواج پشیمون بشه، مجازاتش 60 ضربه شلاقه

29:32.800 --> 29:36.240
حتی اگه بخواد با شخص دیگه‌ای
ازدواج کنه، باید به شوهر اولش برگرده

29:36.840 --> 29:38.040
هائو ده

29:38.680 --> 29:40.200
نوشتن موفقت‌نامه‌ی ازدواج، کار پیش پا افتاده‌ای نیست

29:40.280 --> 29:42.840
لغو کردن ازدواج فقط به‌خاطر شکل ظاهری

29:42.920 --> 29:44.520
دست کمی از

29:44.600 --> 29:47.480
طمع خانواده‌ی دنگ به مال و ثروت، نداره

29:47.560 --> 29:48.840
یو چان خودش، خودش رو تحویل داده

29:48.920 --> 29:50.760
پس مجازاتش طبق قانون باید یه‌کم کمتر بشه

29:50.840 --> 29:54.280
ولی فانگ یو چان به شوهرش آسیب زده و
طبق قانون، شامل کم کردن مجازات نمی‌شه

29:54.880 --> 29:56.960
اون شب وحشت کرده بوده

29:57.040 --> 29:59.880
اینکه همچین اشتباهی کرده قابل درکه

30:00.480 --> 30:03.160
اگه خانواده‌ی لو صداقت به خرج داده بودن، همچین اتفاقی نمیفتاد

30:03.240 --> 30:06.600
لو شنگ فقط مجروح شده، مستحقمحکوم به اعدام شدن نیست

30:06.680 --> 30:07.720
فایده‌ای نداره

30:07.800 --> 30:10.320
قانونا، جرمش مستحق مرگه

30:11.320 --> 30:12.480
سرورم

30:15.520 --> 30:18.400
مقام رسمی دو و فرمانده چیائو، درخواست ملاقاتتون رو دارن

30:18.480 --> 30:20.360
بذار بیان داخل -
چشم -

30:21.560 --> 30:25.080
بانوی من، بانوی پنجم لی دنبالتون می‌گردن

30:26.160 --> 30:27.000
متوجه شدم

30:33.000 --> 30:33.920
هائو ده

30:43.600 --> 30:45.880
دادگاه می‌خواد یو چان رو به اعدام محکوم کنه؟

30:45.960 --> 30:47.200
شوهرت خودش اینو بهت گفت؟

30:47.280 --> 30:50.920
به قتل رسوندن شوهر، حکمش یا سر بریدنه یا از وسط نصف شدن

30:51.000 --> 30:53.400
شیائو وو، تو هم می‌خوای اوضاعو بدتر کنی؟

30:53.480 --> 30:54.320
چرا اومدی اینجا؟

30:54.400 --> 30:56.840
خواهر پنجم، ناراحت نشو

30:56.920 --> 30:58.520
توی بیان جینگ

30:58.600 --> 31:01.640
همه چشمشون به این پرونده‌ست، حتی مادر

31:01.720 --> 31:04.240
خودم جهیزیه‌ی یو چان رو آماده کردم

31:04.760 --> 31:06.920
حالا که به این روز افتاده

31:07.000 --> 31:08.720
دلم براش می‌سوزه

31:08.800 --> 31:11.440
همه‌اش دنبال یه راهیم که نجاتش بدم

31:11.520 --> 31:14.760
کشتن شوهرش توی شب عروسیش

31:14.840 --> 31:16.760
الان حتی خدایان هم نمی‌تونن نجاتش بدن

31:18.920 --> 31:20.840
خواهر پنجم، بهتره ازش بپرسی

31:20.920 --> 31:22.600
قبل از مرگش هیچ آرزویی داره یا نه؟

31:22.680 --> 31:25.320
می‌تونیم کمکش کنیم آرزوهاش برآورده بشن و دینمون رو بهش ادا کنیم

31:30.520 --> 31:32.960
این همون بانو سوی، مادر خونده‌ی یو چان نیست؟

31:33.640 --> 31:35.440
چرا داره یواشکی این دور و بر پرسه می‌زنه؟

31:36.440 --> 31:38.080
اگه روح ارباب داره از آسمون نگاه می‌کنه

31:38.160 --> 31:39.920
لطفا جون بانوی جوونم رو نجات بدین

31:40.000 --> 31:42.400
نذارین تنهایی بمیره و

31:42.480 --> 31:44.400
تبدیل به یه روح سرگردون بشه

31:44.480 --> 31:46.040
نذارین

31:46.120 --> 31:48.560
که جایی برای دفن نداشته باشه

31:49.360 --> 31:51.560
لطفا، لطفا ازش مراقبت کنین

31:53.000 --> 31:54.080
بانو سوی

31:58.680 --> 31:59.720
تو خدمتکار آب زیر کاه

31:59.800 --> 32:02.520
بعد از اینکه خواهرمو دیدی خواستی
فرار کنی، داری چیو پنهون می‌کنی؟

32:02.600 --> 32:05.400
من یه خدمتکارم، چطور جرات می‌کنم؟

32:06.000 --> 32:08.520
فقط داشتم برای بانوی جوونم گریه و زاری می‌کردم

32:09.120 --> 32:10.400
تنها و بی پشت و پناه اومد اینجا

32:10.480 --> 32:12.840
امیدوار بود که یه جای کوچیک توی این
دنیا گیرش بیاد که راحت زندگی کنه

32:13.440 --> 32:16.080
فکر کردم که یه شوهر خوب پیدا کرده

32:16.680 --> 32:19.320
کی انتظارش رو داشت که این بلا سرش بیاد؟

32:19.400 --> 32:22.800
از بی‌عدالتی‌ای که بهشت در حقش کرد ناراحتم
غیر از گریه کردن کاری براش از دستم بر نمیاد

32:22.880 --> 32:25.640
هی این خانواده و اون خانواده، ردش می‌کردن

32:25.720 --> 32:27.280
ولی خودش خانواده‌ی لو رو انتخاب کرد

32:27.360 --> 32:30.000
با حرف‌هات فقط داری خواهر پنجمم رو سرزنش می‌کنی

32:30.760 --> 32:33.640
اون کلی توی ازدواجش بهش کمک کرد
حالا، همه‌اش تقصیر اونه؟

32:34.240 --> 32:36.880
الان داشتی چی می‌سوزوندی؟ داشتی خواهرمو نفرین می‌کردی؟

32:37.680 --> 32:41.280
...جرات نمی‌کنم، فقط داشتم

32:41.360 --> 32:44.560
برای بانوی جوونت دعا می‌کردی؟ پس چرا مخفیانه انجامش می‌دادی؟

32:44.640 --> 32:46.200
قبل از اینکه بیام داشتی به کی دعا می‌کردی؟

32:46.960 --> 32:49.120
قتل شوهر حکم اعدام داره

32:49.200 --> 32:52.280
اگه می‌خوای یو چان زنده بمونه، فقط یه راه هست

32:53.720 --> 32:54.840
بانوی من، می‌تونم یه چیزی بگم؟

32:57.000 --> 33:00.480
من به دیدن خانواده لو رفتم تا از حال لو شنگ خبر دار بشم

33:00.560 --> 33:02.880
اون هنوز توی کماست و تب داره

33:03.480 --> 33:06.080
خانواده‌ی لو عصبانی‌ان

33:06.160 --> 33:07.880
اونا اصرار دارن که اون اعدام بشه

33:08.480 --> 33:09.800
این ناراحت کننده‌ست

33:10.320 --> 33:13.720
اگه لو شنگ زنده بمونه، یو چان ممکنه شانسی داشته باشه

33:13.800 --> 33:16.360
وگرنه، اعدام می‌شه

33:17.400 --> 33:18.920
چیائو دو -
سرورم؟ -

33:19.000 --> 33:22.560
افرادی رو بفرست که مراقب خانواده لو باشن، اگه بیدار شد سریع خبر بده

33:22.640 --> 33:23.680
چشم

33:24.720 --> 33:25.680
این نمی‌تونه صبر کنه

33:25.760 --> 33:27.280
این پرونده

33:27.360 --> 33:29.400
توجه‌ی کل شهر رو جلب کرده

33:30.000 --> 33:32.600
حکم فردا اعلام می‌شه، برای همین اومدم اینجا تا دستور بگیرم

33:33.280 --> 33:35.400
باید حکم تیکه تیکه کردنشو بدیم؟

33:37.600 --> 33:39.520
شما رئیس دادگاه‌این

33:39.600 --> 33:41.640
طبق قانون انجامش بده، انتخاب با خودته

33:42.840 --> 33:44.080
نه، نه

33:46.720 --> 33:47.800
!نه اصلا

33:49.080 --> 33:52.160
هائو ده، ما در مورد پرونده‌ی قتل صحبت می‌کنیم

33:52.240 --> 33:53.440
با عجله تصمیم نگیر

33:54.120 --> 33:55.240
مقام رسمی دو

33:55.320 --> 33:59.680
مجازات ازدواج توی دوران عزاداری چیه؟

33:59.760 --> 34:02.560
فرزند‌ان باید برای والدینشون عزاداری کنن

34:02.640 --> 34:06.040
ازدواج توی دوران عزاداری بی‌احترامیه

34:06.120 --> 34:07.920
همینطور قانون ایالتی رو نقض می‌کنه

34:08.520 --> 34:11.400
توی دوران عزاداری، ازدواج‌ها

34:11.480 --> 34:13.560
با حکم سه سال حبس و طلاق باطل می‌شن

34:13.640 --> 34:15.960
پس، نمی‌تونن زن و شوهر بمونن؟

34:18.000 --> 34:20.560
قبل از اینکه دوران عزاداری تموم بشه نامزد کرده بود؟

34:20.640 --> 34:23.640
نه فقط نامزد نکرده بود

34:23.720 --> 34:26.720
امروز آخرین روز عزاداریشه

34:27.440 --> 34:30.320
قبلا دیدم که سوی پنهونی می‌رفت و قربانی می‌سوزوند

34:30.400 --> 34:33.040
ازش بازجویی کردم و اون اعتراف کرد

34:33.800 --> 34:35.640
معلوم شد، اونا از رفتارای

34:35.720 --> 34:38.000
مادرخونده‌اش می‌ترسیدن

34:38.080 --> 34:39.920
در مورد تموم شدن دوران عزاداری دروغ گفتن

34:40.640 --> 34:42.520
ازدواج رو زودتر انجام دادن تا فرار کنن

34:42.600 --> 34:45.480
برای همین، زدن لو شنگ توسط فانگ

34:45.560 --> 34:48.800
یه پرونده‌ی قتل نیست، همینطور، نمیشه به عنوان یه شیطان بزرگ بهش نگاه کرد

34:54.840 --> 34:57.280
قاتل‌ها به سه سال حبس محکوم می‌شن

34:57.800 --> 34:59.360
ولی آسیب زننده‌ها مجازات خفگی دارن

34:59.880 --> 35:01.440
اون هنوز نمی‌تونه از مرگ قرار کنه

35:01.520 --> 35:03.440
یو چان بلافاصله

35:03.520 --> 35:05.720
بعد از دستگیری اعتراف کرد

35:06.320 --> 35:07.640
آسیب به یه غریبه وارد شده بود

35:07.720 --> 35:09.760
خودشو تسلیم کنه حکمش کم می‌شه

35:09.840 --> 35:12.000
مجازات خفگی تبعید می‌شه

35:12.080 --> 35:15.080
طبق قانون

35:15.960 --> 35:19.920
تبعید سه‌هزار کیلومتره، به جاش می‌تونه بیست‌تا ضربه‌ی شلاق بخوره

35:20.000 --> 35:21.160
به علاوه

35:21.240 --> 35:22.120
یه سال کار اجباری هم داره

35:27.280 --> 35:31.680
خوبه، ازدواج توی دوران عزاداری خیلی غیرمنتظره جونشو نجات داد

35:31.760 --> 35:35.000
!چه چرخش عجیبی توی سرنوشته، زندگی از مرگ

35:37.920 --> 35:40.880
ولی ازدواج توی دوران عزاداری اصول اخلاقی رو زیر پا می‌ذاره

35:40.960 --> 35:43.680
گرفتن یه زندگی حتی بی‌رحم‌تره

35:43.760 --> 35:46.840
چرا برای کسی مثل اون انقدر تلاش می‌کنی؟

35:47.440 --> 35:49.360
اگه خوب باشه، ازش دفاع می‌کنم

35:49.440 --> 35:51.160
اگه بد باشه، بازم ازش دفاع می‌کنم

35:51.760 --> 35:53.520
چون جرمش حکم مرگ رو نداره

35:54.640 --> 35:55.480
هائو ده

35:55.560 --> 35:57.520
از موقعی که با ارباب شن ازدواج کردی

35:57.600 --> 36:00.920
خیلی فوق‌العاده‌ شدی

36:02.600 --> 36:06.360
یو چان زندگیش رو مدیون توئه، تو نجاتش دادی

36:07.120 --> 36:10.640
باید اعتبار رو به برادر شوهر با انصافم بدیم

36:12.200 --> 36:15.480
چیائو دو، یکی رو به هانگ جو بفرست

36:15.560 --> 36:18.240
تا در مورد خانواده فانگ تحقیق کنه

36:18.320 --> 36:20.280
یه گزارش کامل بنویس -
چشم -

36:20.360 --> 36:23.240
برادر، خیلی احتیاط کردی

36:23.320 --> 36:25.600
حتی اگه یو چان بیخیال می‌شد

36:25.680 --> 36:26.760
دوران عزاداری پدرشو

36:26.840 --> 36:28.960
فراموش نمی‌کرد

36:29.640 --> 36:32.160
این خیلی جدیه، سوی دروغ نمی‌گه

36:32.240 --> 36:34.960
فقط یه بررسی معمولیه، برو

36:35.040 --> 36:36.840
چشم، سرورم

36:49.280 --> 36:51.320
تو؟ -
حالا که باجناقم اینجاست -

36:51.400 --> 36:53.360
و پرونده رو بررسی کردیم

36:54.320 --> 36:55.920
بیاین به سالن چایخوری بریم

36:56.000 --> 36:59.280
یکم چای سفید جیان جو دارم

36:59.360 --> 37:02.840
این بهترین چای دنیاست، دوست دارم باهات شریکش بشم

37:04.120 --> 37:06.800
هائو ده، جذابیت تو چیز دیگه‌ایه

37:06.880 --> 37:09.920
ارباب شن کارهای دادگاه رو تموم می‌کنه

37:10.000 --> 37:12.120
و بعد از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه؟

37:14.400 --> 37:15.840
بفرمایین -
بفرمایین -

37:25.440 --> 37:27.520
(غرفه‌ی سی فو)

37:30.120 --> 37:31.720
(برای یه روز بسته‌ست)

37:33.080 --> 37:35.480
قبل از تموم شدن دوران عزاداری ازدواج کرد

37:35.560 --> 37:37.280
پس شوهرش به قتل نرسیده

37:38.520 --> 37:42.440
مادر، امروز باید هائو ده رو می‌دیدین

37:42.520 --> 37:45.120
اون حتی از دو هم گول خورده

37:45.840 --> 37:47.360
اینجوری فکر نمی‌کنم

37:47.440 --> 37:49.480
اون توی حکمرانی

37:49.560 --> 37:50.800
و پرونده‌ها خیلی ماهره

37:50.880 --> 37:52.240
فکر کنم

37:52.320 --> 37:55.360
اون به یون چان رحم می‌کنه و رهاش می‌کنه

37:55.440 --> 37:58.040
اما این تو بودی که نقص رو پیدا کردی

37:58.120 --> 38:00.280
بدون اون، یو چان کارش تموم بود

38:01.240 --> 38:04.120
مادر، فکر نمی‌کنین که درست می‌گم؟

38:04.960 --> 38:07.160
مادر؟ -
مادر؟ -

38:07.960 --> 38:10.000
چرا چشماتون قرمزه؟

38:13.840 --> 38:16.680
هائو ده‌ی ما بزرگ شده

38:16.760 --> 38:18.440
الان خیلی توانایی

38:18.960 --> 38:21.240
به سختی تو رو می‌شناسم

38:21.320 --> 38:23.800
مادر -
من فقط برای تو خوشحالم -

38:25.360 --> 38:27.360
اگه خودم اینو تنظیم می‌کردم

38:27.880 --> 38:30.640
می‌تونستم کلی پول دربیارم

38:30.720 --> 38:32.320
مادر، اصلا دارین چی می‌گین؟

38:34.000 --> 38:35.360
بیاین اینجا، بغلتون کنم

38:35.440 --> 38:36.440
بیاین اینجا

38:37.280 --> 38:38.720
مادر

38:40.880 --> 38:44.560
کاش همه‌اتون هیچ وقت بزرگ نمی‌شدین

38:44.640 --> 38:48.920
اون‌وقت همیشه کنارم می‌موندین

38:49.000 --> 38:51.040
ولی زندگی اینجوری نیست

38:51.120 --> 38:53.480
یه روزی، انقدر پیر می‌شم

38:53.560 --> 38:56.080
که ازت محافظت کنم

38:56.600 --> 38:58.040
برای همینه که

38:59.080 --> 39:00.720
باید محکم وایستی

39:00.800 --> 39:04.560
مادر، وقتی پرونده یو چان تموم بشه

39:04.640 --> 39:07.640
من برمی‌گردم خونه، خیلی دلم برات تنگ شده

39:07.720 --> 39:08.600
خیلی‌خب، خیلی‌خب

39:10.280 --> 39:11.960
یکی رو برای خواهرات پیدا کن

39:12.040 --> 39:13.760
اونا هنوز فرد مناسب رو پیدا نکردن

39:15.840 --> 39:18.280
شوهرم راحت پیدا نمی‌شه

39:18.360 --> 39:20.280
اون باید باهوش‌تر از دو باشه

39:20.360 --> 39:22.120
و بامزه‌تر از فان

39:22.720 --> 39:25.320
ثروتمند‌تر از چای و محترم‌تر از شن

39:26.320 --> 39:28.440
درسته؟ -
چرا مسخره می‌کنی؟ -

39:28.520 --> 39:29.400
مزخرفه

39:29.480 --> 39:31.920
یکی رو پیدا کن که بهت وفادار باشه

39:32.000 --> 39:33.800
یکی که فقط تو رو بخواد -
حتما -

39:36.000 --> 39:37.160
هائو ده

39:38.440 --> 39:41.200
اینجایی، الان وضعیت بیرون خیلی بهم ریخته‌ست

39:41.280 --> 39:43.320
چی شده؟ -
بازار شلوغه -

39:43.400 --> 39:44.640
خیلیا دارن در مورد این پرونده بحث می‌کنن

39:44.720 --> 39:46.160
ارباب شن برکنار شد

39:46.240 --> 39:48.760
مقامات رسمی ادعا می‌کنن که اون توی دادگاه از خانواده حمایت می‌کنه

39:52.480 --> 39:53.920
چه خبره؟

39:54.000 --> 39:56.400
همه‌ی دیوان‌های بالاتر تاکید دارن که اون قانون رو نقض کرده

39:56.480 --> 40:00.200
و می‌دونن که اون توی دوران عزاداریه، با این وجود هنوز اونو به قتل متهم کردن

40:00.280 --> 40:04.040
دارن اصرار می‌کنن که حکم اعدام بدن، این کاملا بی‌عدالتیه

40:04.120 --> 40:06.360
این مسخره‌ست

40:07.400 --> 40:11.560
دیوان عالی گفت حتی اگه این خلاف سنت باشه

40:11.640 --> 40:14.040
اون یتیمه، فقیره و بی‌پناهه

40:14.120 --> 40:15.440
برای زنده موندن

40:15.520 --> 40:17.160
ازدواج توی دوران عزاداری چیز عجیبی نیست

40:17.240 --> 40:20.240
مقامات رسمی معمولا با گذشت بودن

40:21.320 --> 40:23.960
خانواده‌هاشون به رسم و رسوم پایبند بودن

40:24.040 --> 40:26.080
ولی بدون حل و فصل قانونی

40:26.160 --> 40:27.920
ازدواجشون رسما باطل نشده

40:28.000 --> 40:29.320
پس، اونا هنوز زوج‌ان

40:29.920 --> 40:32.760
قانون شکنی به خاطر احساسات؟

40:34.240 --> 40:37.120
اگه به انسانیت اهمیت می‌دادن، چرا اونو به اعدام محکوم می‌کنن؟

40:39.000 --> 40:42.280
سرورم، قصر شما رو احضار کرده

40:43.240 --> 40:45.400
مقامات رسمی باید این پرونده رو جلو ببرن

40:46.000 --> 40:48.400
من پرونده رو حل می‌کنم، ولی اونا تو رو سرزنش می‌کنن

40:49.000 --> 40:51.680
اونا تو رو به طرفداری متهم می‌کنن

40:51.760 --> 40:54.600
اونا می‌خوان از این پرونده برای دردسر درست کردن استفاده کنن

40:56.440 --> 40:58.240
باهات میام تا توضیح بدم

41:00.320 --> 41:01.720
دادگاه کای فنگ رو نظارت می‌کنم

41:01.800 --> 41:03.200
حتی اگه این پرونده رو قضاوت کنی

41:03.280 --> 41:05.280
نمی‌تونی بدون تایید من اونو گزارش کنی

41:06.320 --> 41:08.640
قصر منو احضار کرده، تنها می‌رم

41:11.760 --> 41:14.440
چطوری می‌خوای تنها جلوی بقیه حرف بزنی؟

41:18.160 --> 41:19.560
بهم اعتماد کن

41:28.400 --> 41:31.160
بانوی من، باید بهش بگین که حکم اعدامو قبول کنه

41:31.680 --> 41:34.040
و این داستان رو تموم کنه

41:34.960 --> 41:36.280
یه زندگی توی خطره

41:36.360 --> 41:39.200
چطوری می‌خوایم به خاطر ترس حکم رو تغییر بدیم؟

41:39.720 --> 41:40.640
اون باهاش موافقت نمی‌کنه

41:40.720 --> 41:43.240
ارباب همیشه با‌انصاف و عادل بوده

41:43.320 --> 41:45.320
به خیلی از مقامات رسمی توهین کرده

41:45.840 --> 41:48.200
اون به خاطر این پرونده هدف می‌شه

42:00.360 --> 42:01.960
اونو به اعدام محکوم می‌کنن؟

42:02.800 --> 42:05.640
بعضی از مقامات رسمی معتقدن که اون لیاقتش رو نداره

42:06.240 --> 42:08.640
ولی نظر مردم اونا رو غرق می‌کنه

42:08.720 --> 42:09.760
می‌ترسم یو چان

42:11.080 --> 42:12.120
نتونه فرار کنه

42:13.240 --> 42:15.960
شوهرم گفت که جمعیت اطراف دادگاه رو محاصره کردن

42:16.040 --> 42:19.240
اونا می‌خوان حکم به اعدام تغییر پیدا کنه، واقعا مسخره‌ست

42:20.080 --> 42:23.000
اعلی‌حضرت دستور محاکمه‌ی مشترک داده

42:23.080 --> 42:25.800
اما بیشتر مقامات رسمی از حکم اعدام حمایت می‌کنن

42:26.400 --> 42:27.720
حتی اون دوتا ارباب هم

42:27.800 --> 42:30.280
ممکنه درگیر بشن

42:30.360 --> 42:31.720
امروز اومدم

42:32.520 --> 42:35.040
تا ازتون کمک بخوام، ارباب دو رو قانع کنین که تجدید نظر کنن

42:35.120 --> 42:38.280
اگه الان اقدام کنیم، عدالت اجرا شده

42:38.360 --> 42:40.320
بعدا، ممکنه خیلی در بشه

42:40.400 --> 42:43.000
من توی کار اون دخالت نمی‌کنم

42:43.080 --> 42:46.480
طبیعتا آدم سرسختیه، هیچ نصیحتی نمی‌تونه نظرشو عوض کنه

42:47.880 --> 42:50.480
بهت گفتم این سفر بی‌فایده‌ست

42:51.480 --> 42:55.080
شو هوا هیچ وقت اونو نمی‌خواد که تغییر کنه

42:56.680 --> 43:00.160
کانگ نینگ، شما کسی هستین که ایده‌ها رو دارین، اولویت الان نجات دادن اونه

43:00.760 --> 43:01.840
شو هوا

43:01.920 --> 43:04.880
آرامشت تعجب آوره، این مربوط به مقامات رسمیش می‌شه

43:04.960 --> 43:06.880
شما نمی‌خوایم اون مجازات بشه، درسته؟

43:07.480 --> 43:09.520
اینجوری نیست که نخوام، اینجوریه که من نمی‌تونم

43:10.640 --> 43:13.720
مگه اینکه کسی بتونه جریان رو تغییر بده

43:13.800 --> 43:15.120
من کاری نمی‌تونم بکنم

43:21.040 --> 43:23.000
جناب چیائو نقشه‌ای دارین؟

43:23.600 --> 43:24.560
چرا فقط اونو نمی‌گین؟

43:25.320 --> 43:27.200
این کار نباید بی‌دقت انجام بشه

43:27.280 --> 43:29.000
ولی ارباب برای من مثل یه برادر بوده

43:29.600 --> 43:32.320
نمی تونم وایستم در حالی که اون از تغییر دادن این کار دوری می‌کنه

43:32.400 --> 43:35.640
طوفان اینجاست، و هیچ راه فراری نیست

43:36.240 --> 43:37.960
...اگه بخوایم از شرش خلاص بشیم

43:39.000 --> 43:41.240
...مگه اینکه -
مگه اینکه چی؟ -

43:41.320 --> 43:44.720
مگه اینکه ریشه این آشفتگی رو از بین ببریم، فراموشش کن

43:44.800 --> 43:46.640
وانمود کن که من هیچ وقت نیومدم

43:47.880 --> 43:49.720
مگه اینکه یو چان سریع بمیره

43:49.800 --> 43:53.000
پرونده برای همیشه تموم می‌شه، درسته؟

43:54.600 --> 43:55.760
چی می‌گی؟

44:19.640 --> 44:21.200
(داروخونه‌ی لیو)

44:24.600 --> 44:27.720
هائو ده، این خطرناکه

44:27.800 --> 44:30.960
اگه اشتباه پیش بره، همه‌امون پایین میایم

44:31.040 --> 44:34.040
نباید اول با شن حرف بزنیم؟

44:34.760 --> 44:35.800
اون موافقه؟

44:38.360 --> 44:40.760
بسه، من تصمیمو گرفتم

44:41.840 --> 44:43.000
جلومو نگیر

45:34.280 --> 45:35.200
ممنون، همسرم

45:37.680 --> 45:40.400
این تنها مشکل من نیست

45:47.720 --> 45:51.160
شو هوا گفت شوهرش همه چی رو به عهده می‌گیره

45:51.760 --> 45:53.320
فکر کنم تو هم همینجوری

45:53.400 --> 45:55.800
تو قول دادی چیزی از من پنهون نکنی

45:55.880 --> 45:58.320
ولی وقتی همه چیز اتفاق میفته، دوباره اینجاییم

46:00.920 --> 46:02.400
هائو ده

46:02.480 --> 46:04.920
فقط نمی‌خواستم نگرانت کنم

46:05.640 --> 46:07.760
قبلا آماده بودی منو رد کنی

46:08.280 --> 46:10.880
الان، به نظر میاد که نمی‌تونی بدون من باشی

46:14.280 --> 46:15.520
برادر

46:16.360 --> 46:19.200
بهتون کمک می‌کنم، حتی اگه ازم نخواسته باشی

46:20.000 --> 46:22.360
ممنون، بانوی من

46:24.200 --> 46:25.040
بنویسش

46:26.600 --> 46:28.000
امشب

46:28.520 --> 46:30.520
آسون نیست

46:31.760 --> 46:35.400
طبیب لیو، پسرم کی بیدار می‌شه؟

46:36.960 --> 46:39.840
زخماش شدیده، اون خیلی ضعیفه

46:39.920 --> 46:41.840
نسخه‌اشو عوض کردم، صبر کنین

46:50.920 --> 46:51.880
ارباب شو

46:51.960 --> 46:55.400
من هیچ وقت نتونستم همچین کار بدی رو انجام بدم

46:55.480 --> 46:58.800
لطفا، از جون من بگذرین

46:59.320 --> 47:02.760
مردم فقط شهرت طبیب لیو رو می‌شناسن

47:02.840 --> 47:06.960
ولی اونا نمی‌دونن که داروی تقلبی می‌فروشه

47:07.040 --> 47:09.200
چندتا جون گرفته؟

47:11.080 --> 47:12.880
!ارباب شو

47:12.960 --> 47:14.640
...من...من

47:40.040 --> 47:41.120
چه خبره؟

47:46.160 --> 47:47.320
!کمک کنین

47:47.400 --> 47:50.240
یکی کمک کنه!، زندانی بیماره

47:50.320 --> 47:51.160
!یکی کمک کنه

47:56.360 --> 47:57.800
همونجا وایستا

48:00.200 --> 48:01.840
دیوان عالی ایالت به دستور اعلی‌حضرت

48:01.920 --> 48:04.680
پرونده رو بررسی کرد

48:05.200 --> 48:07.800
می‌خوام از مظنون اصلی سوال کنم

48:08.520 --> 48:11.280
کجا می‌بریش؟

48:12.800 --> 48:15.080
ارباب شو، زندانی یهو مریض شده

48:15.160 --> 48:17.400
لرز، تب و بعدش هذیون داشت

48:17.480 --> 48:20.640
با این گرمای تابستون، مالاریا سریع پخش می‌شه

48:20.720 --> 48:22.760
برای جلوگیری از شیوع

48:22.840 --> 48:25.040
اونو قرنطینه می‌کنیم، به ارباب شن گزارش دادم

48:25.120 --> 48:28.120
آماده‌ست که بفرستیمش به درمانگاه

48:28.200 --> 48:29.600
تا از پخش شدن بیماری جلوگیری بشه

48:29.680 --> 48:30.600
مالاریا؟

48:31.320 --> 48:33.360
معلومه که این یه تلاشه برای آزاد کردن زندانیه

48:34.440 --> 48:36.800
!همه‌اشون رو دستگیر کنین -
چشم، سرورم -
