WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Azad - Nazi - Liang - gsa A  ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و چهارم✧

01:40.120 --> 01:42.480
(عمارت شن)

01:54.320 --> 01:57.680
عمه‌ی مرحوم این قرار رو با بانو گذاشتن

01:57.760 --> 02:00.440
پسری از این خانواده و دختری از اون خانواده‌

02:00.520 --> 02:02.760
قول و قرار گذاشتن که تشکیل خانواده بدن و پیوندشون تا ابد موندگار باشه

02:02.840 --> 02:05.920
اون موقع، دختره تازه یک ساله شده بود

02:06.000 --> 02:08.720
از ترس حرف مردم، چیزی نگفتن

02:09.360 --> 02:11.400
شیش سال پیش، مادرش فوت کرد و

02:11.480 --> 02:14.040
همراه پدرش راهی هانگ جو شد

02:14.120 --> 02:16.120
سه سال بعدش، پدرش هم دار فانی رو وداع گفت

02:17.040 --> 02:18.960
از یه طرف عزادار بودن و از طرف دیگه

02:19.040 --> 02:21.320
راه دور بود و ارتباط سخت

02:21.400 --> 02:25.720
از طرفی، خانواده‌تون با اصالته و سر حرفش می‌مونه

02:25.800 --> 02:29.320
نامادریش هم آدم سنگدل و بی‌رحمی بود

02:29.400 --> 02:31.440
برای همین، تا الان کسی رو نفرستادن تا خبری بگیره

02:34.640 --> 02:37.720
این نامه‌اشه، خودش نوشته، شکی توش نیست

02:39.760 --> 02:42.080
این آویز ماهی با سوراخ‌های روی باله

02:42.840 --> 02:44.360
نشونه‌ی خوشبختیه

02:47.080 --> 02:50.080
همیشه گردنش بود

02:50.720 --> 02:54.360
یه یادگاری یشمی از خانواده‌ی شنه

02:55.000 --> 02:59.160
وقتی دفنش کردیم، نتونستیم پیداش کنیم

02:59.240 --> 03:01.680
این یشم خانوادگیه که نسل به نسل منتقل شده

03:01.760 --> 03:04.400
منطقا متعلق به همسر آینده‌ی ارباب شنه

03:05.640 --> 03:06.840
دایه سو ئی

03:07.600 --> 03:09.960
این مسئله‌ایه که بانوی بزرگ باید در موردش تصمیم بگیره

03:10.040 --> 03:11.840
تو چرا توش دخالت می‌کنی؟

03:11.920 --> 03:13.280
بله

03:13.920 --> 03:15.120
همچین موضوع مهمیه

03:15.880 --> 03:18.560
ولی من که مادربزرگم ازش بی‌خبرم

03:18.640 --> 03:21.120
اون احمق بود که این رو ازم مخفی کرد

03:21.720 --> 03:26.400
شاید فکر می‌کرد چون تو بچگی مریض احوال بودم

03:26.480 --> 03:27.560
زنده نمی‌مونم

03:28.160 --> 03:31.600
فاصله و گذر زمان رابطه رو قطع کرد و

03:31.680 --> 03:34.640
ازدواج عقب افتاد

03:35.880 --> 03:37.720
ببخشید که جسارت می‌کنم

03:37.800 --> 03:41.840
بانوی بزرگ انگار دو دلن، مشکل چیه؟

03:42.560 --> 03:43.640
معلومه که مرددن

03:43.720 --> 03:45.600
ارباب شن از قبل زن داره

03:58.720 --> 04:00.240
ممنون که آویز رو برگردوندی

04:01.000 --> 04:03.760
حالا به جایی که بهش تعلق داره برگشته

04:09.800 --> 04:10.920
بانوی جوان

04:13.440 --> 04:14.560
بانوی جوان

04:18.280 --> 04:22.880
هائو ده، چطور جرات می‌کنی با مهمون بی‌ادبی کنی؟

04:23.480 --> 04:25.240
پات رو از گلیمت درازتر کردی

04:33.440 --> 04:34.320
مادربزرگ

04:35.200 --> 04:39.280
اون مادر و پدرش رو از دست داده

04:39.360 --> 04:43.520
کسی رو نداره و از رو ناچاری اومده اینجا

04:44.160 --> 04:47.560
شاید بتونیم به عنوان صیغه قبولش کنیم

04:48.200 --> 04:51.160
تو زن قانونی هوی جائویی

04:51.240 --> 04:56.400
همیشه طرف توئم، این رو که می‌دونی

04:57.800 --> 05:00.640
لازم نیست اوضاع رو انقدر سخت کنی

05:00.720 --> 05:02.160
خیلی داری چشم سفیدی می‌کنی

05:02.800 --> 05:06.720
وقتی شوهر خواهرم پیشنهاد ازدواج داد، خواهر سوم فقط یه شرط داشت

05:07.800 --> 05:09.520
هر کسی با دختری از خانواده‌ی لی مزدوج می‌شه

05:09.600 --> 05:13.240
فقط باید یه همسر داشته باشه، بدون هیچ صیغه‌ای

05:13.840 --> 05:16.520
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟

05:16.600 --> 05:17.920
اگه این حرف پخش شه

05:18.440 --> 05:22.720
پیش چشم بقیه حسود و بخیل دیده می‌شی

05:22.800 --> 05:26.400
روی ازدواج خواهرت هم تاثیر می‌ذاره و

05:27.320 --> 05:29.040
ازدواجش دچار مشکل می‌شه

05:29.920 --> 05:30.920
مادربزرگ

05:32.000 --> 05:35.520
من از یه خانواده‌ی معمولیم نه اشرافی

05:36.520 --> 05:37.720
اما حداقل روی حرفی که زدم هستم

05:37.800 --> 05:41.280
هر چقدر هم تحصیل کرده باشم، حرفم رو عوض نمی‌کنم

05:42.200 --> 05:46.120
کدوم زنی حاضره شوهرش رو با یکی دیگه شریک شه؟

05:46.200 --> 05:47.720
حتی خودتون، مادربزرگ

05:47.800 --> 05:50.560
اذیت نمی‌شین می‌بینن سه تا هوو دارین؟

05:54.920 --> 05:58.680
هیچ وقت حاضر نمی‌شم هوویی وارد زندگیم شه، کوتاه نمیام

05:59.440 --> 06:00.880
اگه کوتاه بیام

06:00.960 --> 06:04.360
بعدا شوهر خواهرهامم یاد می‌گیرم و شلوارشون دو تا می‌شه

06:04.440 --> 06:06.320
قوانین خانواده‌ی لی شکسته می‌شه

06:06.400 --> 06:09.280
باعث شرمندگی خودم و خواهرام می‌شم

06:10.080 --> 06:13.200
مادربزرگ، اگه می‌خواین بزنین، بزنین؛ اگه می‌خوای ناسزا بگین، بگین

06:13.720 --> 06:15.880
ولی به هیچ وجه کوتاه نمیام -
...تو -

06:23.080 --> 06:26.360
بانوی جوان، اینطوری نیست که مادربزرگتون قلبشون از سنگ باشه

06:26.440 --> 06:29.320
اون دختره از بچگی نامزدش بوده

06:29.400 --> 06:30.640
پدر و مادرش از دنیا رفتن

06:30.720 --> 06:34.800
اگه قبولش نکنیم، خانواده‌ی شن

06:34.880 --> 06:36.000
بی‌وفا و زیر حرف زن به نظر میان

06:36.080 --> 06:37.680
اینکه صیغه‌اش کنیم خودش

06:37.760 --> 06:40.200
خودش نهایت لطفیه که مادربزرگ می‌تونه در حقت بکنه

06:40.800 --> 06:42.720
چطور متوجه نیستی؟

07:09.880 --> 07:11.280
بسه، برو

07:12.160 --> 07:14.760
دیگه کاری به کارت ندارم

08:08.840 --> 08:09.760
چینگ شی، چینگ شی

08:14.520 --> 08:15.360
سرورم

08:15.440 --> 08:16.720
از این به بعد

08:16.800 --> 08:19.720
بدون اجازه‌ام، کسی حق نداره پاش رو تو این اتاق مطالعه بذاره

08:22.680 --> 08:23.680
نشنیدی چی گفتم؟

08:24.280 --> 08:25.120
چشم

08:27.040 --> 08:28.400
...بانوی جوان، این

08:29.200 --> 08:31.880
این‌ها اسناد رسمین که سرورمون تایید کردن و باید ارسال بشن

08:32.840 --> 08:34.160
پرونده‌های جنایی سمت چپن

08:34.240 --> 08:36.080
آمار جمعیت و مالیات‌های سمت راستن

08:36.600 --> 08:38.520
گزارشات مربوط به آداب و رسوم محلی هم وسط قرار دارن

08:38.600 --> 08:41.480
اون طرف هم پرونده‌هایین که تو حکمشون اشتباهی شده

08:41.560 --> 08:44.280
اونایی که باید اصلاح بشن و دوباره گزارش بشن هم علامت خوردن

08:46.560 --> 08:47.600
متوجه شدم

08:47.680 --> 08:50.520
شوهرم حالت خوبه و

08:50.600 --> 08:51.600
دیگه گیج نمی‌زنی

08:52.200 --> 08:53.080
اما طبیب گفته بود که

08:53.160 --> 08:56.880
گاهی ممکنه سرت درد بگیره، گوشات زنگ بزنه و حالت تهوع بگیری

08:56.960 --> 09:00.360
آسیب‌های داخلیت جدین، اگه به خودت فشار بیاری

09:00.960 --> 09:03.760
در بهترین حالت از هوش می‌ری و
در بدترین حالت هم ریق رحمت رو سر می‌کشی

09:04.880 --> 09:08.120
حالا که نمی‌ذاری پرونده‌ها رو بخونم، یکی دیگه باید بهشون رسیدگی کنه

09:08.200 --> 09:11.120
اگه قبول نکنی، به بانوی بزرگ می‌گم

09:12.200 --> 09:13.400
دیگه کارهات رو ماست مالی نمی‌کنم

09:14.000 --> 09:17.480
...تو -
چینگ شی، تو از پسش بر میای؟ -

09:18.760 --> 09:21.200
خوندن و نوشتن بلدم ولی رسیدگی به پرونده‌ها یه مسئله دیگه‌ست

09:21.280 --> 09:22.840
تازه این‌ها اسناد دولتی مهمین

09:23.480 --> 09:24.760
چیزی نیست که خدمتکارها اجازه‌ی دخالت توشون رو داشته باشن

09:24.840 --> 09:26.920
تو دفتر حکومتی، کلی مقامات کاربلد هستن

09:27.440 --> 09:30.520
قاضی یوان، دفتردار وانگ، قاضی لیو

09:30.600 --> 09:33.240
همه‌اشون آدم‌های کار درستین و کارشون رو خوب بلدن

09:33.320 --> 09:36.000
خب، از کی کمک بگیری؟

09:36.080 --> 09:39.760
بانو، این اسناد رو نمی‌شه دست غریبه‌ها سپرد، همه چیز بهم می‌ریزه

09:39.840 --> 09:41.520
حرف زیادی نزن و برو بیرون

09:42.080 --> 09:43.120
چشم

09:47.720 --> 09:51.480
هیچی از اتفاقاتی که این اواخر بینمون افتاد رو یادم نیست

09:51.560 --> 09:54.400
هر کاری هم که بکنی، بی‌فایده‌ست

09:55.000 --> 09:56.440
خانواده‌ی شن نگه‌ات نمی‌دارن

09:59.160 --> 10:00.200
...تو

10:22.720 --> 10:26.480
پرونده‌ی مصادره زمین‌های توسط دربار کجاست؟

10:40.160 --> 10:43.600
گفتی نیاز به تایید دربار داره، برای همین گذاشتمش اینجا

10:45.400 --> 10:46.720
اگه وقت داری

10:46.800 --> 10:49.000
چرا پرونده‌ی خانواده‌ی دنگ رو با هم بررسی نکنیم؟

10:49.080 --> 10:50.200
گفتم که همین الان هم یادمه

10:50.280 --> 10:53.640
گذشته رو یادته ولی چیزهای بعدش رو نه

10:54.440 --> 10:58.440
چطور پرونده‌ها رو یادته ولی زن خودت رو نه

11:20.320 --> 11:22.520
شوهرم، همین دیروز تب داشت

11:22.600 --> 11:24.960
امروز حالش یه کم بهتر شده ولی پاشده اومده سرکار

11:26.120 --> 11:27.600
خانم بزرگ نگرانه

11:27.680 --> 11:30.080
می‌خواستن طبیب رو بفرسته تو دادگاه تا حالت رو ببینه

11:30.160 --> 11:32.760
به هزار آیه و قرآن قسمش دادیم که بی‌خیال بشن

11:32.840 --> 11:34.040
آخرش هم فقط اجازه دادن که داروها رو بیارم

11:39.600 --> 11:40.480
جناب کجاست؟

11:41.400 --> 11:43.800
بانوی جوان، دارن پرونده‌ی خانواده‌ی دنگ رو بررسی می‌کنن

11:43.880 --> 11:45.960
اون زن حامله رو زنده به گور کردن

11:46.040 --> 11:47.960
کاملا مشخصه کار خودشونه، دیگه چی رو بررسی می‌کنن؟

11:48.040 --> 11:50.720
بانوی جوان، شما نمی‌دونین، اون زن خیانتکاره

11:50.800 --> 11:52.520
معشوقه‌اش تو دادگاه اعتراف کرد

11:53.840 --> 11:54.720
چی؟

11:56.440 --> 11:58.240
من یه خدمتکار خانواده‌ی دنگ‌ بودم

11:58.960 --> 12:03.040
همسرشون همیشه خدمتکارها رو می‌فرستادن تا آب بیارن و آتیش روشن کنن

12:03.120 --> 12:05.280
یه بار، آ تائو مریض شد

12:05.360 --> 12:07.560
بانو خودشون رفتن که آب بیارن

12:08.320 --> 12:10.720
دلم براشون سوخت و کمکشون کردن

12:10.800 --> 12:12.040
کم کم

12:13.360 --> 12:14.280
با هم رابطه پیدا کردیم و ازم حامله شد

12:14.360 --> 12:16.520
خانواده‌ی شوهرش هم اتفاقی فهمیدن

12:16.600 --> 12:17.960
مخفیانه نقشه کشیدیم که

12:18.640 --> 12:20.080
موقع زایمان بچه، مرگش رو جعل کنیم

12:20.160 --> 12:22.120
منتظر موندیم تا خانواده‌ی دنگ دفنش کنن

12:22.640 --> 12:25.040
نیمه شب، می‌خواستم از قبر درش بیارم

12:25.720 --> 12:28.320
بعدش با هم به خونه‌ی داییش تو جیانگ نینگ فرار می‌کردیم

12:28.920 --> 12:31.840
برای اینکه یه کم شجاعت بگیرم، کمی نوشیدم ولی دیر رسیدم

12:31.920 --> 12:35.400
دیدم یه خانواده ‌دیگه کنار قبر بغلی مشغول عزاداری بودن، جرات نکردم برم جلو

12:36.280 --> 12:38.800
دم دمای صبح بود که تابوت رو بیرون آوردم

12:39.360 --> 12:43.320
ولی متاسفانه کار از کار گذشته بود و
سوراخ هوایی که گذاشته بودیم با خاک پر شده بود

12:43.400 --> 12:45.760
زن بیچاره، از قبل خفه شده بود

12:46.400 --> 12:48.440
سرورم، زودتر گزارشش ندادم چون

12:48.520 --> 12:50.920
نمی‌خواستم خانواده‌ام بی‌آبرو بشه

12:52.000 --> 12:54.880
ولی حالا دیگه نمی‌شه قایمش کرد

12:55.480 --> 12:58.360
اون هرزه، یواشکی از مرد دیگه‌ای باردار شده بود

12:58.440 --> 13:00.240
به دست و پام افتاد که کمکش کنم فرار کنه

13:00.320 --> 13:03.240
با خودم گفتم، دو تا زندگی تو خطره

13:03.320 --> 13:05.000
پس گذاشتم بره

13:05.080 --> 13:07.040
تو ذهنم، برای خودم کشتمش

13:07.120 --> 13:08.600
بهتر از این بود که پسرم زجر بکشه

13:08.680 --> 13:11.960
اما این احمق وقتی مست بود همه چی رو خراب کرد و

13:12.040 --> 13:14.240
تموم این فاجعه رو به بار آورد

13:14.320 --> 13:16.240
اون خودش باعث مرگش شد

13:16.320 --> 13:18.760
ربطی به خانواده‌ی من نداره

13:18.840 --> 13:20.840
من اونی هستم که باید شکایت کنه

13:20.920 --> 13:22.080
اون‌ها بهمون تهمت زدن

13:22.160 --> 13:23.400
عرضه نداشتن دخترشون رو درست تربیت کنن و

13:24.440 --> 13:25.440
حالا آبروی خانواده‌مون رو برده

13:29.360 --> 13:32.080
!هیچ شرم و حیایی سرت نمی‌شه

13:32.160 --> 13:33.840
اصلا خجالت نمی‌کشین

13:34.680 --> 13:37.960
مادر، چرا این رو ازم مخفی کردی؟

13:38.040 --> 13:38.960
!تو بشین سر جات

13:39.960 --> 13:43.360
هر روز زنت رو اذیت می‌کردی، همه می‌دونستن

13:43.440 --> 13:46.200
هیچ وقت جرات نداشت از پولت خرج کنه

13:46.280 --> 13:47.640
دار و ندارش جهیزیه‌اش بود و از همون خرج می‌کرد

13:47.720 --> 13:49.560
ماه پیش که نزدیک زایمانش شد

13:49.640 --> 13:51.680
یه دفعه‌ای از این رو به اون رو شدی

13:51.760 --> 13:53.680
باهاش مهربون شدی و من رو فرستادی براش قابله بیارم

13:53.760 --> 13:55.960
همین که قابله رسید

13:56.040 --> 13:58.200
طفلکی یه جیغی فرا بنفشی کشید و جون داد و مرد

13:59.560 --> 14:01.520
!حتما از قبل نقشه‌ی قتلش رو تو سر داشتی

14:02.480 --> 14:04.440
تو و خانواده‌ات اون رو کشتین

14:04.520 --> 14:06.520
حالا به دختر بیچاره‌ام تهمت فاحشگی می‌زنین؟

14:08.240 --> 14:09.160
سرورم

14:09.800 --> 14:12.840
اون‌ها دخترم رو که نمی‌تونه حرف بزنه و
از خودش دفاع کنه رو تحقیر می‌کردن

14:12.920 --> 14:13.760
دروغه

14:14.560 --> 14:18.200
یائو نیائو، حتی اگه بانو دنگ کمکش کرده باشه

14:18.280 --> 14:19.720
چطوری تونسته بقیه رو گول بزنه؟

14:19.800 --> 14:22.160
یه دارویی از طبیب دوره گرد گرفتم که

14:23.600 --> 14:27.920
باعث می‌شد سه روز مثل مرده‌ها بشی، نسخه‌اش اینه

14:28.520 --> 14:32.120
ادعا می‌کنی با جی رابطه داشتی، ولی چه مدرکی داری؟

14:33.000 --> 14:34.080
با استفاده از زیرپوش‌هاش و

14:34.160 --> 14:36.360
یه شعر عاشقانه

14:36.440 --> 14:38.000
به عنوان مدرک

14:38.080 --> 14:39.495
اونو تا کردم و نگهش داشتم

14:39.520 --> 14:40.600
!مضحکه

14:42.200 --> 14:45.520
اگه با خانواده‌ی جی رابطه داشتی
چرا از خانواده‌ی دنگ دفاع می‌کنی؟

14:45.600 --> 14:48.560
نمی‌ترسی اول تو رو مجازات کنم؟

14:48.640 --> 14:51.280
خیانت ممکنه که فقط به شلاق خوردن منجر بشه

14:52.000 --> 14:53.805
اما مجازات قتل، اعدامه

14:53.840 --> 14:57.320
من هیچ کینه‌ای نسبت به جناب دنگ ندارم

14:57.400 --> 14:59.335
چطور می‌تونم بذارم ناعادلانه جونشو از دست بده؟

14:59.360 --> 15:02.840
این ثابت می‌کنه که یه مرد صادق و نیکوکارم

15:02.920 --> 15:05.215
لطفا با رحم و مروت قضاوتم کنین

15:05.240 --> 15:07.843
ارباب، زناکار اعتراف کرده

15:08.440 --> 15:10.168
!شما باید عدالت رو برای پسرم برقرار کنین

15:12.240 --> 15:13.160
!نه

15:18.160 --> 15:21.440
ارباب، یائو نیو توی دادگاه اعتراف کرد

15:21.520 --> 15:25.244
خبرش توی کل شهر پخش شده و
خانواده‌ی جی رو به خیانت متهم می‌کنن

15:25.269 --> 15:28.855
دارن از خانواده‌ی جی عمدا دارن اخازی می‌کنن و
خانواده‌ی دنگ هم کل ایل و تبارشو جمع کرده

15:28.880 --> 15:32.480
آورده بیرون دادگاه که سر و صدا راه بندازن و
ازتون می‌خوان که دنگ جینگ فو رو آزاد کنین

15:32.552 --> 15:35.072
یه دفعه یه مرد زناکار پیداش شده و

15:35.160 --> 15:38.716
قوم و خویششو تحریک به شورش می‌کنه

15:39.872 --> 15:42.512
اون یائو نیو همیشه ادعا نمی‌کنه که داروی مرگ جعلی داره

15:42.600 --> 15:44.631
برو یکی رو پیدا کن که طبق نسخه‌اش دوباره بسازش

15:44.702 --> 15:46.600
می‌خوام با چشمای خودم ببینم که می‌خورتش

15:46.680 --> 15:50.160
اگه بخورش و نمی‌ره
تا جون داره می‌زنمش

15:50.960 --> 15:52.520
چشم -
شوهرم -

15:56.000 --> 15:58.120
دارو برای هر کسی اثر متفاوتی داره

15:58.200 --> 16:00.800
بعضیا بعد خوردنش مردن و
بعضیا هم خوب شدن

16:00.863 --> 16:04.303
جی رو که ضعیفه، بعد خوردنش
سه روز بیهوش شد

16:04.400 --> 16:06.164
ممکنه روی اون اصلا اثر نکنه

16:06.680 --> 16:09.120
اگه یائو نیو همه چیو انکار کنه

16:09.200 --> 16:11.920
شوهرم، چی کار می‌کنی؟

16:14.800 --> 16:17.720
شوهرم، چرا یائو نیو باید به

16:17.800 --> 16:18.880
زنا اعتراف کنه؟

16:20.320 --> 16:23.158
واضحه خب، یکی بهش پول داده تا این کارو کنه

16:26.440 --> 16:29.360
مجازات زنا با یه زن متاهل 20 ضربه شلاقه

16:30.560 --> 16:33.560
یائو نیو رشوه گرفته و این درد کم رو

16:33.640 --> 16:34.760
قطعا می‌تونه تحمل کنه

16:37.080 --> 16:37.960
منظورت چیه؟

16:40.240 --> 16:43.000
زنا جرمه جزئی‌ایه و قتل جرم سنگینیه

16:44.040 --> 16:46.240
اون ادعا می‌کنه که خدمتکار خانواده دنگه

16:46.320 --> 16:48.800
اگه یه خدمتکار صاحبشو بکشه

16:49.360 --> 16:50.880
باید چه مجازاتی ببینه؟

16:50.960 --> 16:53.028
اما اون که کسی رو نکشته

16:58.360 --> 16:59.280
نظر شما چیه؟

17:06.599 --> 17:07.599
می‌تونیم امتحانش کنیم

17:15.040 --> 17:15.880
بیارینش داخل

17:15.960 --> 17:16.840
(دادگاه کای فنگ)

17:19.800 --> 17:22.855
یائو نیو، یادم میاد گفتی که

17:22.880 --> 17:25.775
یه داروی مرگ جعلی برای
جی شی آماده کردی

17:25.800 --> 17:27.895
ارباب، کاملا درسته

17:28.062 --> 17:29.222
...خیلی خب، پس

17:30.080 --> 17:30.960
ناظر پزشک قانونی

17:31.040 --> 17:33.375
ارباب، جسد رو بررسی کردم و

17:33.400 --> 17:35.350
بعد از شستن با الکل و سرکه

17:35.375 --> 17:37.375
صورت جسد کبود و متورم شده و

17:37.400 --> 17:40.600
همچنین روی اندام‌ها آثار ضربه‌ی برخورد با تابوت وجود داره

17:40.680 --> 17:42.920
به جز این‌ها هیچ جراحت دیگه‌ای دیده نشد

17:43.000 --> 17:46.171
همچنین باید طبق معمول دهان و گلوش رو بررسی کنم

18:03.504 --> 18:04.784
واقعا سمه؟

18:06.720 --> 18:07.800
ناظر پزشک قانونی

18:07.880 --> 18:11.080
جی شی توی تابوت زندانی و خفه نشده؟

18:11.160 --> 18:14.000
ارباب، به نظر می‌رسه اول با
سم آرسنیک مسموم شده بود

18:14.080 --> 18:16.520
دوزش کشنده نبود، بنابراین نمرد

18:16.600 --> 18:19.294
و بعدا توی تابوت بیدار شده
اما نتونسته فرار کنه

18:20.200 --> 18:21.143
و در نهایت خفه شده

18:21.720 --> 18:25.520
یائو نیو، تو نیت بدی داشتی و
نقشه‌ی قتل بانوت رو کشیدی

18:25.600 --> 18:27.680
این سوزن، مدرک محکمی برای جرمته

18:27.760 --> 18:30.360
اگه از زور استفاده نکنم
اعتراف نمی‌کنی

18:30.440 --> 18:32.295
اول 80 ضربه شلاق می‌خوری

18:32.320 --> 18:35.640
ارباب، این داروی مرگ جعلیه
نه سم آرسنیک

18:35.720 --> 18:36.920
!من بی‌گناهم

18:37.960 --> 18:39.800
!ارباب

18:45.720 --> 18:46.760
!ارباب

18:50.440 --> 18:52.240
از اونجایی که خودت به استفاده از
سم اعتراف کردی

18:52.887 --> 18:55.127
همین جا دستور می‌دم که اعدامت کنن

18:55.200 --> 18:57.720
بقیه هم حق اعتراضی ندارن

18:57.800 --> 19:01.400
!ارباب، من کسی رو مسموم نکردم

19:01.480 --> 19:02.840
!واقعا کسیو مسموم نکردم

19:02.920 --> 19:05.720
نگفتی با جی شی رابطه داشتی؟

19:05.800 --> 19:07.549
!نه، رابطه‌ای نداشتم! رابطه‌ای نداشتیم

19:07.605 --> 19:09.671
!ارباب، تقصیر بانو دنگه

19:09.720 --> 19:10.840
بهم 50 سکه رشوه داد تا دروغ بگم

19:10.920 --> 19:13.680
و به عروسش تهمت بزنم و بدنامش کنم

19:13.760 --> 19:16.100
!خفه شو، واقعا آدم نمک به حرومی‌ای

19:16.400 --> 19:18.840
اگه تحمل شکنجه رو نداری
نمی‌تونی به بقیه تهمت بزنی

19:18.920 --> 19:20.680
بخاطر این دروغت مستحق مرگی

19:20.760 --> 19:23.840
خانواده‌ی دنگ واقعا مشهور و محترمه

19:24.600 --> 19:28.375
چطور ممکنه خودشون رو بدنام کنن و
عروسشونو متهم کنن؟

19:28.400 --> 19:31.960
حتما می‌خوای وجهشون رو خراب کنی

19:32.680 --> 19:33.520
!ادامه بدین

19:34.120 --> 19:34.960
!ارباب

19:35.560 --> 19:38.676
رشوه رو توی حیاطم توی
یه شیشه ترشی قایم کردم

19:38.708 --> 19:42.446
زیر درخت بزرگ پشت خونه‌ام رو بگردین

19:43.000 --> 19:46.178
گفتی فقط 20 ضربه شلاق می‌خورم
اما الان همه‌ی جرمو انداختی گردنم

19:46.560 --> 19:49.440
خانواده‌ی دنگ برای این کارشون نسلشون
!منقرض می‌شه و توی عذاب می‌میرن

19:49.520 --> 19:51.640
!شرور ابله، با چه جراتی ما رو متهم می‌کنی

19:52.920 --> 19:53.800
مادر

19:55.040 --> 19:55.880
وایسین

19:58.080 --> 20:01.521
ارباب، اینا همه‌اش کار خانواده‌ی دنگه

20:01.609 --> 20:04.960
من بخاطر اونا دارم مجازات می‌شم

20:05.040 --> 20:08.480
رشوه رو بررسی می‌کنم

20:08.560 --> 20:12.134
آه تائو، اون شب رو با جزئیات توصیف کن

20:12.160 --> 20:13.360
چشم

20:13.920 --> 20:16.640
اون،بانوم یه دفعه درد زایمان گرفتتشون

20:16.720 --> 20:21.002
من هم رفتم قابله رو بیارم
جناب دنگ توی حیاط منتظر وایساده بودن

20:21.280 --> 20:24.520
خدمتکار‌ها و زن‌ها اینطرف، اونطرف
دنبال قیچی و پارچه بودن

20:24.600 --> 20:27.160
یه دفعه صدای یه ناله‌ای توی اتاق شنیدم -
چرا انقدر دیر اومدی؟ -

20:29.160 --> 20:31.880
کدوم زن وقت زایمان ناله و گریه‌زاری نمی‌کنه؟

20:32.031 --> 20:33.831
داستان رو طوری نپیچون که
ما رو مقصر جلوه بدی

20:34.360 --> 20:37.240
تموم نیاز‌های عروسم به عهده‌ی این خدمتکاره

20:37.832 --> 20:40.512
اگه اون چیز سمی‌ای بخوره و بمیره

20:40.600 --> 20:41.800
ربطی به ما نداره

20:41.880 --> 20:43.720
اگه این خدمتکار عروستون رو کشته

20:44.600 --> 20:47.240
چرا باید به یائو نیو رشوه می‌دادی تا
تقصیر‌ها رو گردن بگیره؟

20:47.320 --> 20:49.680
لب گور هم، هنوز دروغ می‌گی؟

20:53.520 --> 20:55.520
ارباب، یه چیزی یادم اومد

20:55.600 --> 20:58.320
قبل از زایمان
بانوم گفتن که گرسنه‌اشونه

20:58.400 --> 21:01.761
من سوپ برنج درست کردم
اما توسط جناب دنگ تحویل داده شد

21:02.360 --> 21:04.480
ارباب، من سوپو تحویل دادم

21:04.560 --> 21:06.000
اما اونو مسموم نکردم

21:06.080 --> 21:10.000
جی شی در حال زایمان بود و
خدمتکار آه تائو نمی‌تونست یه قدم ازش دور بشه

21:10.080 --> 21:11.549
پس از کجا می‌تونست سم آرسنیک بخره؟

21:11.960 --> 21:15.880
اگه اون همسرتون رو به قتل رسونده
چطور جرات کرد این موضوع رو گزارش بده؟

21:15.960 --> 21:19.335
مرگ فجیع جی به خانواده‌ی دنگ مربوطه و
خانواده‌ی دنگ نمی‌تونه از زیرش دربره

21:19.360 --> 21:22.880
اگه تو، پسرش، همسرتو مسموم کردی و
مادرت اونو برات لاپوشونی کرده

21:22.960 --> 21:24.240
منطقی و قابل توجیهه

21:24.320 --> 21:25.480
!نگهبانان

21:26.160 --> 21:28.720
خانواده دنگ به شاهد‌ها رشوه
دادن تا حقیقت رو تحریف کنن

21:29.280 --> 21:30.736
حتما دلیلی وجود داره که نمی‌تونن بگن

21:31.440 --> 21:33.735
دنگ جینگ فو رو ببندین و بزنینش

21:33.760 --> 21:36.541
!ارباب، من مسمومش نکردم -
!پسرم بی‌گناهه -

21:36.954 --> 21:38.551
!من بی‌گناهم، ارباب -
!پسرم کسیو نکشته -

21:38.640 --> 21:39.680
!پسرم بی‌گناهه

21:39.760 --> 21:41.186
!من بی گناهم، ارباب

21:41.680 --> 21:42.840
!ارباب

21:42.920 --> 21:43.920
!ارباب

21:44.440 --> 21:45.560
!من این کارو نکردم

21:45.640 --> 21:46.640
!ارباب

21:46.720 --> 21:49.840
!ارباب، من مسمومش نکردم

21:49.920 --> 21:51.680
!نزنینش -
!ارباب -

21:53.040 --> 21:55.360
!ارباب -
!نزنینش -

21:56.040 --> 21:59.508
پسرم به زودی آزمون داره
اگه صدمه ببینه، چطور می‌تونه آزمون بده؟

22:00.240 --> 22:03.760
!تقصیر منه! من این کار رو کردم

22:03.840 --> 22:06.280
همه‌اش کار من بود

22:07.120 --> 22:10.930
چطور عروست رو کشتی؟
هنوز هم نمی‌خوای حقیقتو بگی؟

22:11.440 --> 22:12.920
!ارباب

22:14.280 --> 22:16.680
نمی‌‌دونم آرسنیک از کجا اومده

22:16.760 --> 22:19.200
من همه رو بیرون کردم

22:20.360 --> 22:21.600
در حالی که داشت زایمان می‌کرد

22:22.280 --> 22:24.480
یه سوزن نقره‌ای سه اینچی استفاده کردم و

22:24.560 --> 22:26.280
تاج سرشو سوراخ کردم

22:27.200 --> 22:29.120
کی فکرشو می‌کرد نمیره؟

22:29.200 --> 22:31.920
چطور تونست توی تابوت زنده بشه؟

22:33.120 --> 22:36.280
!دخترمو بهم برگردون

22:36.880 --> 22:40.112
!مادر، اون حامله بود

22:41.240 --> 22:43.000
چطور تونستین این کارو کنین؟

22:45.280 --> 22:46.520
پسرم

22:48.080 --> 22:50.200
!همه‌اش بخاطر تو بود

22:50.280 --> 22:53.800
با ازدواج با این خانواده‌ی فقیر
چطور می‌تونستی موفق بشی؟

22:54.400 --> 22:57.240
اگه نمی‌مرد، چطور می‌تونستم بهت کمک کنم که

22:57.320 --> 22:59.200
با یه خانواده‌ی نجیب‌زاده و اشرافی ازدواج کنی؟

22:59.815 --> 23:03.840
!همه‌اش بخاطر تو بود که
این کار زشت و کریه رو کردم

23:03.920 --> 23:06.920
آرسنیک؟
قسم می‌خورم که چیزی درباره‌اش نمی‌دونستم

23:07.000 --> 23:08.840
قسم می‌خورم

23:09.520 --> 23:12.920
آرسنیک فقط به دستمالی که سوزن نقره‌ای رو
تمیز کرده بودی، برخورد کرده بود

23:13.520 --> 23:14.880
اگه همچین ادعایی نمی‌کردم

23:14.960 --> 23:16.960
یائو نیو چطور حرفشو عوض می‌کرد؟

23:17.800 --> 23:20.720
چطور می‌تونستم ثابت کنم ثابت کنم که
بهش رشوه دادی تا تقصیر‌ها رو گردن بگیره؟

23:21.680 --> 23:23.920
!ارباب! ارباب لطفا

23:24.960 --> 23:26.120
!اون مادرم و بزرگترمه

23:27.080 --> 23:29.808
فقط یه لحظه گیج شدن و
به عنوان یه بزرگ‌تر عجولانه وظالمانه رفتار کرد

23:30.440 --> 23:32.760
نمی‌تونین مجازاتشو سبک‌تر کنین؟

23:32.840 --> 23:34.640
!ازتون تقاضای رحم و بخشش می‌کنم، ارباب

23:34.720 --> 23:37.560
!لطفا، ارباب

23:37.640 --> 23:38.760
!ساکت شو

23:39.520 --> 23:41.240
دنگ جینگ فو توی مدیریت خانواده‌ات افتضاح بودی

23:41.320 --> 23:43.615
نه مادرتو نصیحت و راهنمایی کردی و
نه از همسرت مواظبت کردی و

23:43.640 --> 23:45.800
باعث این جنایت هولناک خلاف اصول اخلاقی شدی

23:46.360 --> 23:49.040
به عنوان یه پسر، شوهر و پدر شکست خوردی

23:49.560 --> 23:50.640
مجازاتش 80 ضربه شلاقه

23:51.320 --> 23:54.200
بانو دنگ به دلیل تنفر از فقر و علاقه به ثروت
نقشه‌ی قتل عروسش رو کشید

23:54.280 --> 23:56.560
حتی نوه‌اش رو به قتل رسوند
همچین اعمالی غیرانسانی و غیراخلاقیه

23:56.640 --> 24:00.320
دستاش به خون دو نفر آلوده شده و
حتی سعی داشت یه نفر دیگه رو مقصر جلوه بده

24:00.400 --> 24:03.120
جرمش به قدری بزرگه که هیچ‌گونه
تخفیف و استثنائی نمی‌شه براش قائل شد

24:03.672 --> 24:06.672
من از عالیجناب درخواست می‌کنم که
مجازات اعدام رو براش در نظر بگیرن

24:06.760 --> 24:08.560
این باید یه هشدار برای بقیه باشه

24:09.520 --> 24:10.640
!ارباب

24:11.680 --> 24:15.280
مادر، مادر، مادر

24:16.800 --> 24:17.760
مادر

24:37.080 --> 24:38.240
بانوی جوان

24:38.320 --> 24:40.383
اینطور افسرده بودن درست نیست
ناامید نشو

24:40.960 --> 24:43.360
اون بانو لی، با اینکه یه چای فروشه

24:43.440 --> 24:45.320
اما محاسبه‌گر و حیله‌گره

24:45.960 --> 24:49.120
وقتی ارباب سوم رفتن دادگاه
سریع پشت سرشون رفت تا

24:49.840 --> 24:52.600
چای و دارو سرو کنه و با
چاپلوسی و دسیسه‌چینی

24:52.680 --> 24:56.720
نه تنها جایگاه همسر اصلی رو گرفته
بلکه حتی توی خونه‌ هم جایی براش شما نذاشته

24:56.800 --> 24:58.440
الان باید دست بجنبونین تا آیندتون رو تضمین کنین

24:58.520 --> 25:00.800
...خانواده‌ی شن به وعده‌اش عمل نکرد

25:03.680 --> 25:05.600
و حتی یادگار منو برداشت

25:06.920 --> 25:08.520
من تنها، بی‌کس

25:10.160 --> 25:11.840
بدون خانواده‌ای که حمایتم کنه

25:12.680 --> 25:13.920
چیکار می‌تونم بکنم؟

25:14.680 --> 25:15.560
ناامید نباش

25:16.400 --> 25:19.600
از بچگی توی هر هنری استاد شدی

25:20.320 --> 25:22.680
برای پدرت عزیزدوردونه بودی و مثل گنج باهات رفتار می‌کرد

25:22.760 --> 25:24.760
چطور ممکنه همچین نامادری بی‌رحمی داشته باشی که

25:24.840 --> 25:27.320
تو رو در ازای پول عروسی بفروشه؟

25:28.320 --> 25:30.680
ما راه زیادی رفتیم و سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم

25:30.760 --> 25:32.680
حالا، بالاخره به عمارت شن رسیدیم

25:32.760 --> 25:34.240
نمی‌تونیم بیخیال شیم

25:36.760 --> 25:40.680
سوی، به من بگو، باید چیکار کنم؟

25:50.400 --> 25:51.600
نه، نه، نه

25:52.320 --> 25:54.800
نمی‌تونم همچین کار شرم‌ آوری بکنم

25:55.720 --> 25:56.880
نمی‌کنم

25:58.480 --> 25:59.760
نمی‌تونم

25:59.840 --> 26:04.480
بانوی من، الان وقت تواضع نیست

26:04.560 --> 26:07.400
می‌خوای برگردی و بازم رنج بکشی؟

26:10.440 --> 26:11.560
نمی‌کنم

26:12.760 --> 26:13.840
اینکارو نمی‌کنم

26:17.760 --> 26:20.800
ارباب، خدمتکار فانگ، به اسم سوی اینجاست

26:20.880 --> 26:23.080
می‌گه کار فوری داره و باید باهاتون صحبت کنه

26:23.160 --> 26:24.360
لطفا باهاش ملاقات کنین

26:30.040 --> 26:31.240
اون هنوز نیومده؟

26:34.120 --> 26:36.400
بانو هنوز دارو رو نیاورده

26:37.000 --> 26:40.600
اگه اومد، اونو بیارین ولی نذارین بیاد داخل

26:40.680 --> 26:41.760
چشم

26:54.480 --> 26:56.880
اربابم مشغول کارن و الان نمی‌تونه بیاد

26:57.480 --> 27:00.120
لطفا اجازه بدین از طرفش عذرخواهی کنم
ایشون نمیاد

27:00.200 --> 27:02.320
اینجوری نباش، اون منتظره

27:02.400 --> 27:04.880
لطفا دوباره بهشون اطلاع بده

27:04.960 --> 27:08.600
بگو راجع به آخرین حرف‌ها و وسایل عموشونه که

27:08.680 --> 27:10.480
بانو باید خودش اونا رو به ارباب تحویل بده

27:11.400 --> 27:12.440
لطفا اینکارو انجام بده

27:12.520 --> 27:13.560
جرات نمی‌کنم

27:13.640 --> 27:14.800
نه، نمی‌تونم

27:14.880 --> 27:15.920
لطفا این‌طوری نباش

27:16.000 --> 27:18.360
باشه، یه بار دیگه امتحان می‌کنم

27:19.680 --> 27:20.760
ممنون

27:36.640 --> 27:39.200
خواهر چهارم، ببین چی می‌گم

27:44.160 --> 27:48.040
حتی اگه سقوط کرده باشه، هنوزم از یه خانواده‌ی نجیبه

27:48.120 --> 27:49.680
چطور می‌تونه به همچین ننگی تن بده؟

27:50.920 --> 27:52.040
باور نمی‌کنم

27:52.120 --> 27:54.680
تو گفتی پرس و جو کنم، منم فقط گزارشش رو بهت دادم

27:54.760 --> 27:56.200
به زودی حقیقت رو می‌فهمی

28:02.480 --> 28:03.600
یان آر، شی آر

28:09.520 --> 28:10.920
برین انبار

28:11.000 --> 28:12.240
چی لازم دارین؟

28:18.880 --> 28:20.160
فقط برین

28:21.520 --> 28:22.680
چینگ شی رو بیار اینجا و

28:22.760 --> 28:25.360
بگو بانوی بزرگ می‌خواد درباره‌ی وعده‌ی غذایی امروز ارباب بپرسه

28:25.440 --> 28:26.440
چیز دیگه‌ای نیست

28:27.120 --> 28:28.000
البته

28:42.560 --> 28:44.600
بانوی بزرگ می‌خواد با ارباب صحبت کنه

28:44.680 --> 28:46.920
الانه که ارباب از اینجا رد بشه

28:47.520 --> 28:49.120
اون چیزی که می‌خواست بهشون بده کجاست؟

28:50.520 --> 28:51.720
اون گفت که

28:51.800 --> 28:55.160
پدر مرحومش اونو براش گذاشته

28:55.240 --> 28:58.720
باید شخصا تحویلش بده تا وظیفه‌اش رو به جا بیاره

28:58.800 --> 28:59.920
البته

29:00.000 --> 29:01.320
گفتی که

29:01.400 --> 29:03.760
ارباب الان از اینجا رد می‌شه

29:03.840 --> 29:05.000
آره

29:06.160 --> 29:07.920
پس من می‌رم مطلع می‌کنمش

29:14.360 --> 29:15.600
خجالت نکش، بانوی من

29:15.680 --> 29:18.480
اگه اون پاش رو از در داخل بذاره، تو از قبل برنده‌ای

29:18.560 --> 29:21.440
فقط قشنگ گریه کن و داستانت رو بگو

29:21.520 --> 29:22.760
اون بهت بی‌توجهی نمی‌کنه

29:28.080 --> 29:29.640
روی آر کجاست؟

29:29.720 --> 29:32.080
هنوز آبجوش نیاورده

29:39.040 --> 29:40.520
کجا بودی؟ -
...من -

29:41.120 --> 29:43.560
کم لباس پوشیدی
بیرون خیلی سرده

29:43.640 --> 29:45.040
اونو براش بپوشونین

29:50.880 --> 29:51.760
ردیفه

29:52.400 --> 29:54.680
سلیقه‌ی ابریشم شما عالیه

29:59.360 --> 30:01.840
ارباب، بانو فانگ اصرار داره باهاش ملاقات کنین

30:01.920 --> 30:04.120
بانو گفتن که به جای شما می‌رن

30:04.840 --> 30:06.040
بی‌معنیه

30:20.160 --> 30:23.160
تو اینجایی...پس، کی داخله؟

30:34.040 --> 30:36.760
ارباب، دخترعمه باعجله رسید

30:36.840 --> 30:38.680
می‌ترسم امکانات کافی نداشته باشه

30:39.280 --> 30:42.200
بخاطر همین، براش ابریشم‌های زیبا و جواهرات انتخاب کردم

30:42.280 --> 30:44.280
اونا رو شبانه بهش تحویل دادم

30:44.960 --> 30:47.880
شما هم بهش اهمیت می‌دین؟
برای همین اینجایین؟

30:47.960 --> 30:49.360
تحویل دادی؟

30:50.240 --> 30:51.920
بله -
پس چرا نرفتی؟ -

31:04.120 --> 31:07.040
سوی، به عنوان دایه‌ی اون

31:07.120 --> 31:09.880
باید راهنماییش کنی

31:09.960 --> 31:12.320
اون جوون و ساده‌ست، از اهمیت موضوع آگاه نیست

31:12.400 --> 31:17.160
پدرش بهت اعتماد کرد که مراقبشی

31:17.240 --> 31:18.720
اینجوری بهش راهنمایی می‌دی؟

31:19.320 --> 31:21.120
یه دختر خوب

31:22.160 --> 31:23.600
هیچوقت همچین راهی رو نمی‌ره

31:23.680 --> 31:25.920
ارباب، من جرات نمی‌کنم

31:27.200 --> 31:28.320
پسردایی

31:30.200 --> 31:34.720
پسردایی، سوی ممکنه احمق باشه
اما نیت خوبی داره

31:34.800 --> 31:38.560
لطفا، بخاطر من این‌بار اونو ببخش

31:52.040 --> 31:54.640
پسردایی، من مسیر زیادی طی کردم که پناه بگیرم

31:55.960 --> 31:57.320
نمی‌خوام دردسر بسازم

31:58.800 --> 32:01.080
نامادریم منو تا مرز جنون برد

32:01.720 --> 32:03.040
چاره‌ای نداشتم

32:04.040 --> 32:06.000
لطفا به بانوی بزرگ بگین من قصد توهین نداشتم

32:06.600 --> 32:08.240
می‌دونم من ساده و

32:08.800 --> 32:10.040
بی‌ارزشم

32:11.240 --> 32:12.480
هرگز فراتر از حدم رویا نمی‌بافم

32:13.200 --> 32:15.360
اگه منو نامناسب می‌دونین

32:16.000 --> 32:19.800
حیاط رو تمیز می‌کنم تا جبران کنم

32:20.800 --> 32:22.000
فقط بذارین بمونم

32:22.840 --> 32:24.040
پسردایی

32:25.080 --> 32:26.200
منو بیرون نکنین

32:26.280 --> 32:28.480
التماست می‌کنم، منو بیرون نینداز

32:31.160 --> 32:32.200
پس

32:33.640 --> 32:35.440
می‌خوای به عنوان یه معشوقه بمونی؟

32:41.120 --> 32:45.520
خدمت به شما برای تمام عمر، مایه‌ی خوشبختی منه

32:46.400 --> 32:49.920
اما می‌ترسم توهین به همسرتون باشه

32:50.000 --> 32:52.200
نمی‌خوام شما رو توی دردسر بیندازم

32:53.480 --> 32:57.000
اگه اینطوره، یه مکان توی معبد برام پیدا کنین تا

32:57.080 --> 32:58.400
بقیه‌ی عمرم رو اونجا بگذرونم

32:59.000 --> 33:01.480
ترجیح می‌دم موهام رو بتراشم و راهبه بشم تا

33:01.560 --> 33:04.080
به بدبختی بیفتم و

33:04.640 --> 33:06.000
نام خانوادگیم رو بی‌آبرو کنم

33:09.120 --> 33:12.600
وقتی از باغ رد شدی، چاه قدیمی رو دیدی؟

33:12.680 --> 33:15.360
همون چاهی که توی گوشه‌ی شرقی مهر و موم شده؟

33:18.800 --> 33:20.840
...من -
دشمنای من بی‌شمارن -

33:21.440 --> 33:24.040
می‌تونم همه‌شون رو بکشم

33:24.120 --> 33:27.360
خواهرم یینگ یینگ توی اون سال شش ساله بود

33:27.440 --> 33:30.760
راهزن‌ها اونو گروگان گرفتن تا من تسلیم بشم

33:30.840 --> 33:32.240
اما نشدم

33:33.160 --> 33:34.080
اون توی آغوش من

33:34.840 --> 33:36.360
جونش رو از دست داد

33:37.760 --> 33:38.600
بعد از اون

33:39.560 --> 33:42.320
مادرم بیمار و دیوانه شد

33:42.400 --> 33:44.240
یه سال بعدش، یه شب

33:44.840 --> 33:46.120
اون ناپدید شد

33:47.200 --> 33:48.480
کفش‌های اونو

33:49.400 --> 33:51.160
کنار چاه پیدا کردیم

33:54.680 --> 33:55.760
...زن عمو

33:57.080 --> 33:58.680
پس، اینطور از دنیا رفت

34:00.320 --> 34:02.440
قبل از اینکه هائو ده با خانواده‌ی شن ازدواج کنه

34:03.040 --> 34:04.840
فقط دختر صاحب یه چایخونه بود

34:05.720 --> 34:07.400
بی‌‌خیال بود و

34:08.240 --> 34:09.680
زندگی ساده‌ای داشت

34:10.440 --> 34:13.520
روز قبل از اینکه شما برسین، اون تقریبا داشت می‌مرد

34:13.600 --> 34:15.040
یه گروه راهزن نزدیک بود اونو بکشن

34:15.120 --> 34:18.360
اون وحشت‌زده بود ولی قوی موند

34:19.200 --> 34:21.800
اون مادربزرگ رو از کشتار نجات داد

34:23.480 --> 34:24.920
همین که به خانواده‌ی شن نزدیک بشی

34:25.600 --> 34:29.320
اتفاقات ابهام برانگیزی مثل مرگ درآینده انتظارتون رو می‌کشه

34:29.400 --> 34:31.360
یعنی زندگیت با خونریزی توی اون چاه به پایان می‌رسه؟

34:32.120 --> 34:35.320
همسرم جوری زندگی می‌کنه که انگار این اخرین روز زندگیه

34:36.880 --> 34:39.120
اتاقی برای مراقبت از معشوقه وجود نداره

34:40.200 --> 34:41.760
هیچکس اهمیت نمی‌ده اون زنده‌ست یا مرده

34:44.000 --> 34:47.800
پسردایی، شوخی می‌کنی، درسته؟

34:47.880 --> 34:48.880
چیه؟

34:50.920 --> 34:52.000
می‌خوای امتحان کنی؟

34:53.280 --> 34:54.160
باشه

34:54.240 --> 34:56.840
نصف جهیزیه‌ای که مادرم از خانواده‌ی فانگ آورده بود رو

34:56.920 --> 34:58.360
بهت می‌دم

34:58.440 --> 35:01.560
با اون، می‌تونی خوب ازدواج کنی

35:03.840 --> 35:05.840
به اون خدمتکار احمق گوش نده

35:05.920 --> 35:08.720
اون زندگیت رو نابود می‌کنه، یادت باشه

35:09.680 --> 35:13.120
شما اینجا مهمون هستین
نباید میزبان رو اذیت کنین

35:13.760 --> 35:17.320
هرکی آداب معاشرت رو فراموش کنه مجازات می‌شه

35:17.400 --> 35:20.760
منو بخاطر بی‌رحیم سرزنش نکن

35:21.640 --> 35:23.160
فردا می‌فرستمتون خونه

35:26.640 --> 35:27.560
دایه سوی

35:28.520 --> 35:31.120
تو پیر و خرفتی، این اولین بارته

35:31.920 --> 35:35.000
به نمایندگی از پدرش، ده ضربه شلاق بهت می‌زنم

35:36.080 --> 35:37.280
دیگه اشتباهی نمی‌کنم

35:37.360 --> 35:39.680
دیگه تکرار نمی‌شه

35:41.880 --> 35:46.000
(راهی پایدار و سنجیده)

35:55.400 --> 35:58.080
بانوی من

36:00.800 --> 36:03.760
(عمارت شن)

36:12.400 --> 36:13.560
چه خبره؟

36:14.560 --> 36:18.040
ارباب گفتن که توی دفتر مشغولن و لازم دارن بیشتر بیرون بمونن

36:24.920 --> 36:25.960
نیازی نیست

36:26.760 --> 36:28.920
بهش بگین این عمارت شنه

36:29.000 --> 36:31.640
اگه کسی باید دوری کنه، اون منم که غریبه‌ام

36:31.720 --> 36:32.920
بهش بگین نگران نباشه

36:33.000 --> 36:34.560
دیگه اذیتش نمی‌کنم

36:36.280 --> 36:37.600
می‌خوام از شوهرم طلاق بگیرم

36:45.080 --> 36:47.200
ارباب، هنوزم قراره حرکت کنیم؟

36:49.160 --> 36:50.360
برگردونش

36:51.920 --> 36:53.960
منتظر چی هستی؟ برگردونینش

37:00.720 --> 37:02.120
(اداره‌ خانواده و ازدواج)

37:26.360 --> 37:29.160
اعلیحضرت جناب دو رو برای آموزش اینجا فرستاد

37:29.240 --> 37:32.600
شما برای یه سال یا بیشتر خدمت می‌کنین

37:32.680 --> 37:35.440
اما قبل از اینکه مقام بالاتری بگیرین، باید روی پرونده تمرکز کنین

37:35.520 --> 37:39.400
اگه اشتباهی پیش بیاد، رحم نمی‌کنم

37:39.480 --> 37:41.000
ارباب

37:41.640 --> 37:43.960
توی اسنادی که فرستادم اشکالی هست؟

37:46.200 --> 37:47.480
نه هنوز

37:48.040 --> 37:48.880
پس، خوبه

37:52.480 --> 37:54.400
اگرچه رتبه‌ی ما متفاوته ولی

37:54.480 --> 37:57.200
همدیگه رو می‌شناسیم
و هردومون با دخترای خانواده‌ی لی ازدواج کردیم

37:57.840 --> 37:59.240
حالا که تنهاییم

38:01.920 --> 38:03.760
باید مثل خانواده باهم صحبت کنیم

38:04.680 --> 38:06.320
چرا سردتر برخورد می‌کنی؟

38:07.200 --> 38:10.920
جای تعجب نیست که سال‌ها بدون دوست و تنها بودی

38:11.000 --> 38:12.640
به نظر میاد دشمنای زیادی برای خودت ساختی

38:13.680 --> 38:16.320
چرا طفره میری؟
مستقیم بگو

38:16.960 --> 38:19.480
هائوده رفت، گفت می‌خواد طلاق بگیره

38:20.520 --> 38:22.680
این لیست جهیزیه‌اشه
که وقتی ازدواج کرد آورد

38:23.520 --> 38:25.480
لطفاً همونطور که هست برش گردون

38:28.440 --> 38:29.320
فهمیدم

38:29.960 --> 38:32.280
چی گفتی؟ -
گفتم فهمیدم -

38:33.200 --> 38:34.280
چی رو فهمیدی؟

38:34.360 --> 38:37.600
خانواده لی خانواده‌ای اشرافی نیست
ولی من به عنوان دامادشون

38:37.680 --> 38:40.440
می‌تونم براش یه شوهر خوب براش پیدا کنم

38:40.520 --> 38:41.600
اما اون فقط تو رو می‌خواست

38:42.200 --> 38:43.240
من نمی‌فهمم

38:43.320 --> 38:45.600
تو بزرگتری، سردخو، و لجبازتری

38:46.200 --> 38:49.120
بعد از ازدواجت با مشکلات زیادی روبه‌رو شد

38:49.720 --> 38:51.120
تقریباً جونش رو از دست داد

38:51.720 --> 38:54.200
چرا بهم زل زدی؟
هنوز طلاق نگرفتی

38:54.280 --> 38:56.600
من باجناقت می‌شم
چه ایرادی داره که این رو بگم؟

38:57.800 --> 39:00.200
همه‌اش تقصیر من بوده که واسطه شدم
و دردسر درست کردم

39:00.280 --> 39:02.360
الان زنم منو از خونه بیرون کرده

39:03.160 --> 39:05.000
تمام وسایلم رو هم گذاشته دم در

39:05.640 --> 39:08.680
حرف زدم چه اشکالی داره؟
ها چه اشکالی داره؟

39:19.000 --> 39:22.640
ثروت به‌راحتی به دست میاد اما عشق واقعی کم پیدا میشه

39:22.720 --> 39:25.320
کجا آدمی مثل اون پیدا میشه؟

39:25.400 --> 39:26.400
جونش رو به خاطر تو به خطر انداخت

39:26.480 --> 39:29.080
بیا خونه و  ازش عذرخواهی کن

39:29.160 --> 39:30.920
بذار وانمود کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
پاشو بیا

39:35.680 --> 39:37.520
(لیست جهیزیه)

39:39.200 --> 39:40.840
من جهیزیه‌ش رو آماده می‌کنم

39:40.920 --> 39:43.760
مدارک مربوط به املاک، زمین‌ها،
مستأجرها و غرفه‌ها،

39:44.440 --> 39:45.400
همه‌شون برگردونده می‌شن

39:47.560 --> 39:50.160
آخه اون دختر چه گناهی کرده که اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟

39:50.240 --> 39:51.880
بقیه نمی‌دونن، اما تو باید بدونی

39:52.520 --> 39:55.440
وقتی پدرت رو متهم کردی
می‌دونستی مرگت حتمیه

39:56.120 --> 39:57.400
چی کار کردی؟

39:57.480 --> 40:00.320
رابطه‌ات رو با شو هوا قطع کردی

40:01.080 --> 40:02.160
چرا؟

40:03.000 --> 40:05.000
امیدوار بودم که بعد از اون
بتونه زندگی راحتی داشته باشه

40:05.560 --> 40:07.920
جونش رو برای من به خطر انداخت
من بهش بدهکارم

40:08.000 --> 40:10.480
اگه الان جلوی اینو نگیرم
چطور می‌شه اسمش رو عشق گذاشت؟

40:12.360 --> 40:15.680
اصلاً از خودش پرسیدی
...پرسیدی که

40:15.760 --> 40:17.360
حتی اگه موافق باشه نمی‌تونم قبولش کنم

40:20.800 --> 40:22.440
می‌دونی مادرم قبل مرگ

40:23.400 --> 40:25.320
چطوری بهم نگاه می‌کرد

40:26.920 --> 40:28.280
منو سرزنش می‌کرد که سردم

40:30.000 --> 40:33.000
و خودشو بابت از دست دادن یینگ‌یینگ سرزنش می‌کرد

40:34.160 --> 40:36.080
خودشو به کشتن داد

40:37.360 --> 40:39.040
نمی‌خوام که

40:39.640 --> 40:40.880
همون درد رو

40:42.560 --> 40:44.840
توی چهره‌ی هائو ده ببینم

40:47.040 --> 40:48.800
تحملشو ندارم

40:48.880 --> 40:50.680
حتی برای یه لحظه

41:13.120 --> 41:16.160
هائو ده واقعاً میخوای طلاق بگیری؟

41:17.680 --> 41:20.840
اون آدم سرد، بدجنس و بیخیاله

41:20.920 --> 41:21.880
بذار جدا شن

41:22.920 --> 41:26.560
شوهرم گفته دو تا مرد نجیب خوب میشناسه

41:26.640 --> 41:27.800
جفتشون هم مجردن

41:29.120 --> 41:32.000
به هر حال من شرطو بردم

41:32.640 --> 41:34.280
زود باش بهم بگو خواهر بزرگ

41:36.680 --> 41:38.640
ـ چرا منو زدی
ـ به خاطر پررویی

41:41.120 --> 41:44.480
از اول اشتباه کردی

41:44.560 --> 41:46.560
همه چیزو قربانی شوهرت کردی

41:46.640 --> 41:49.600
مردا به حرفای شیرین نیاز دارن
نه اطاعت کورکورانه

41:50.200 --> 41:52.760
گذاشتی هر کاری می‌خواد بکنه
هیچ توجهی به خودت نکردی

41:53.360 --> 41:55.160
و حالا فقط چندتا زمین گیرت اومده

41:55.240 --> 41:57.000
مگه واسه پول ازدواج کردی؟

41:58.760 --> 42:00.840
پس، به این مقدار کم راضی نشو

42:01.440 --> 42:02.680
پس چی می‌خوای؟

42:02.760 --> 42:05.200
جناب شن هم بهش اهمیت میده

42:05.720 --> 42:07.040
اتفاق صومعه یادته؟

42:08.880 --> 42:10.000
هائو ده نظرت چیه

42:12.120 --> 42:15.080
ازدواج فقط یه روز و دو روز نیست

42:15.160 --> 42:18.280
با هم از پس همه چیز برمیاین
این میشه زوج خوب

42:18.360 --> 42:22.400
میگه این کارو واسه من می‌کنه
ولی همیشه خودش تصمیم می‌گیره

42:22.480 --> 42:25.280
باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

42:26.120 --> 42:28.520
همیشه دنبال دستوراشم

42:29.160 --> 42:30.560
...ـ اما من
ـ هنوز نمی‌تونی دل بکنی

42:33.520 --> 42:34.960
هنوز جوونه

42:35.040 --> 42:37.280
حتی اگه برگرده

42:37.360 --> 42:40.400
مجبوره تملق خاندان شن رو بگه
تا صلح برقرار بشه

42:40.480 --> 42:44.680
یه روزی دوباره همه چیز عوض میشه

42:45.360 --> 42:48.440
تمکین کردن راه حل همیشگی نیست

42:51.040 --> 42:53.840
پس برنامه‌ای داری؟

42:54.560 --> 42:58.480
ما یه فکری داریم
اما ممکنه از استفاده‌اش پشیمون بشی

42:58.560 --> 42:59.720
نمی‌تونی تحملش کنی

43:01.440 --> 43:03.880
کانگ نینگ بگو

43:05.040 --> 43:08.360
اول با حرفای شیرین شروع کن

43:08.920 --> 43:10.680
بعد با مشت آهنین

43:11.560 --> 43:15.120
باید درست و حسابی تنبیه‌اش کنی
تا درسشو یاد بگیره

43:19.600 --> 43:21.400
پارچه‌های نفیس

43:22.320 --> 43:24.040
بیارینش اینجا

43:25.760 --> 43:28.480
اونا رو کجا می‌بری؟
نظم و ترتیبی ندارین؟

43:28.560 --> 43:29.440
بذار زمین

43:31.680 --> 43:32.560
ارباب جوان

43:33.480 --> 43:36.160
اینا هدایای نامزدی هستن
که برای خاندان لی فرستاده شدن

43:37.120 --> 43:39.480
این صندوق پر از پارچه‌های نفیسه

43:39.560 --> 43:42.000
اون یکی گلدون‌های فصلیه

43:45.160 --> 43:46.480
جواهرات تو اون جعبه ان

43:46.560 --> 43:49.600
بیرونم شراب و کیک و چای هست

43:50.120 --> 43:52.240
خاندان لی همه چیز رو پس فرستادن

43:52.880 --> 43:54.560
بانوی بزرگه نخواست ذخیره‌شون کنه

43:54.640 --> 43:57.520
اصرار داشت که اینا رو برای شما بفرسته

43:57.600 --> 44:00.040
تا خودتون ترتیبش رو بدین

44:10.560 --> 44:12.240
ارباب، فشار بدین

44:21.000 --> 44:22.080
بیا اینجا، زود باش

45:21.720 --> 45:23.880
دنبال من می‌گردی؟

45:28.200 --> 45:29.480
می‌خوای ازم طلاق بگیری؟

45:30.840 --> 45:33.840
می‌خواستم، ولی مادرم گفت

45:33.920 --> 45:36.400
هدیه‌هایی که داده نمیشه رو نمی‌شه پس گرفت

45:37.400 --> 45:40.840
ولی اون دختر عزیزش رو بهت داده

45:41.440 --> 45:43.520
امیدوار بود که ازش محافظت کنی و خوب ازش مراقبت کنی

45:44.040 --> 45:46.760
اگه دوباره از دستش بدی، تا ابد پشیمون می‌شی

45:46.840 --> 45:49.040
خودت که از خطرات اطراف خبر داری

45:49.640 --> 45:51.760
بازم بی‌پروا وارد شدی

45:52.440 --> 45:54.280
نمی‌دونم باید باهات چیکار کنم

45:54.880 --> 45:57.040
مردم میگن آدم‌های شبیه هم همو جذب می‌کنن

45:57.640 --> 45:59.040
تو سرسختی

45:59.120 --> 46:01.200
منم همینطور

46:01.920 --> 46:04.120
خوشبختانه، یه جفت کامل شدیم

46:04.720 --> 46:07.040
ولی عشق حقیقی نادره

46:07.760 --> 46:09.400
الان دیگه به بن‌بست رسیدیم

46:10.040 --> 46:12.640
بذار ببینیم کی اول تسلیم میشه

46:13.760 --> 46:14.800
لی هائوده

46:17.920 --> 46:20.640
می‌دونم از چی می‌ترسی،اینو بهت قول میدم

46:21.560 --> 46:24.360
خوب از خودم محافظت می‌کنم

46:25.200 --> 46:26.320
و بی‌خطر زندگی می‌کنم

46:27.160 --> 46:29.000
ولی زندگی همیشه قطعی نیست

46:29.080 --> 46:30.720
چطور می‌تونی تضمین کنی

46:31.360 --> 46:33.360
که رفتن از اینجا برام خوشبختی میاره؟

46:35.000 --> 46:37.880
تو به من زمین‌ها رو برای دوباره ازدواج کردن دادی

46:37.960 --> 46:40.800
ولی چند تا خواستگار واقعاً صادق هستن؟

46:40.880 --> 46:43.040
اگه به مرد اشتباهی اعتماد کنم چی؟

46:43.960 --> 46:46.360
این جعبه‌های پر از پول امروز می‌تونه

46:46.880 --> 46:48.200
تابوتی باشه که توش خفه بشم

46:48.280 --> 46:49.520
این حرف رو نزن

46:51.800 --> 46:54.120
امنیت و آرامشی که حتی خودت نتونستی برام فراهم کنی

46:55.920 --> 46:57.280
چطور می‌تونم به بقیه اعتماد کنم؟

47:00.840 --> 47:02.680
نمی‌خوام مجبور بشی قوی باشی

47:04.360 --> 47:06.320
یا از بیوه شدن بترسی

47:16.600 --> 47:17.640
می‌فهمم

47:19.200 --> 47:23.440
پس، عشقم به تو، فقط نصفش رو بهت میدم

47:24.080 --> 47:27.320
از این به بعد، با احترام رفتار می‌کنیم

47:27.400 --> 47:28.640
نه با صمیمیت

47:29.760 --> 47:32.400
دور از هم می‌مونیم
و به هم خوش‌آمد می‌گیم

47:33.520 --> 47:35.640
من اینجام تا وقتی به خونه میای بهت خوش‌آمد بگم

47:35.720 --> 47:37.200
اگه دوباره طلاق بگیریم

47:37.280 --> 47:39.560
دیگه خیلی ناراحت نمی‌شم

47:40.520 --> 47:42.360
اگه نتونم تا آخر کنارت باشم چی؟

47:42.440 --> 47:46.080
اگه زودتر از من بمیرى
من توی اندوه زندگی نمی‌کنم

47:46.720 --> 47:48.520
سرد و تنها برای همیشه

47:49.080 --> 47:51.480
نمی‌ذارم حتی توی زندگی بعد از مرگت نگرانم بشی

47:52.240 --> 47:55.320
سه سال عزاداری می‌کنم و بعد دوباره ازدواج می‌کنم

47:55.960 --> 47:57.280
سه سال خیلی زیاده

47:58.240 --> 48:00.920
پس یک سال

48:04.480 --> 48:05.320
سه ماه؟

48:09.720 --> 48:10.880
باشه، هرچی تو بگی

48:12.520 --> 48:14.000
پس می‌خواهی بمونم؟

48:15.760 --> 48:16.920
پشیمون نمی‌شی؟

48:36.160 --> 48:39.440
اتاق مطالعه خیلی به هم ریخته
یکی رو می‌فرستم تمیزش کنه

48:40.240 --> 48:41.880
...ولی من -
چینگ‌شی، چینگ‌شی -

48:45.160 --> 48:46.280
بله بانو

48:46.960 --> 48:50.360
این جعبه‌ها رو ببر و مزاحم نشو

48:51.000 --> 48:53.480
چشم بانو

48:58.600 --> 48:59.760
من هنوز غذا نخوردم

48:59.840 --> 49:02.320
معده‌ام خالیه

49:02.400 --> 49:03.680
من میرم، مطالعه‌ات رو ادامه بده

49:04.280 --> 49:06.800
از مطالعه لذت ببر، من میرم

49:22.120 --> 49:23.480
زود باش، زود بیا

49:23.560 --> 49:25.480
همه اینا رو ببر بیرون

49:26.040 --> 49:27.520
اینا رو سریع ببر
