WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Audrey - Zara - ByunNeo - darklymoon ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و چهارم✧

01:45.440 --> 01:48.720
وثتی در تابوت رو باز کردیم می‌فهمیم بانو جی دقیقا چرا مرده

01:48.800 --> 01:50.240
لازم نیست نگران باشی

01:52.040 --> 01:53.640
قضیه نگرانی من نیست

01:55.400 --> 01:58.920
برادر سوم، چیائو دو یکی از مقامات سونگ ییه

01:59.000 --> 02:01.160
یعنی اینکه اون یه محقق رزمی رتبه دومه

02:02.160 --> 02:04.480
حیف که کشور ما به ادبیات بیشتر از هنرهای رزمی اهمیت می‌ده

02:05.160 --> 02:09.080
آینده‌ی یه محقق رزمی با کسایی مثل ارباب دو که یه

02:09.160 --> 02:11.000
محقق رتبه‌دومه اصلا قابل مقایسه نیست

02:11.080 --> 02:15.160
اون اقامتگاه ثابتی توی بیان جینگ نداره و الان توی یه اداره زندگی می‌کنه

02:15.240 --> 02:17.800
اگه در آینده ازدواج کنه، باید یه جا رو اجاره کنه

02:18.800 --> 02:22.160
در ماه چقدر حقوق درمیاره؟

02:22.840 --> 02:24.200
برای مسئولیت یه خانواده رو به عهده گرفتن کافیه؟

02:26.840 --> 02:27.800
نمی‌دونم

02:30.120 --> 02:33.640
به هرحال ثروتمندها راه‌حل‌های خودشون و فقیرها راه‌‌های خودشون رو دارن

02:33.720 --> 02:36.720
حتی اگه یه خانواده توی مکان محقری زندگی کنن

02:36.800 --> 02:39.360
تا زمانی که زن و شوهر همدیگه رو
دوست داشته باشن و به هم احترام بذارن

02:39.440 --> 02:42.120
این همیشه بهتر از دسیسه و حیله‌گری و بی‌تفاوتی‌هاییه که

02:42.200 --> 02:44.280
توی خونه‌های ثروتمندها و اشراف وجود داره، مگه نه؟

02:44.360 --> 02:45.200
...تو

02:47.280 --> 02:50.320
چینگ شی
کنار مغازه اردک بریونی لیانگ که اون جلوئه وایسا

02:50.400 --> 02:52.800
بانوی پیر عاشق خوردن استخون‌های اردکه

02:52.880 --> 02:53.920
چشم

02:55.240 --> 02:56.520
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم

02:59.760 --> 03:01.120
در مورد دعا برای فرزند می‌تونم بگم

03:01.200 --> 03:04.080
صومعه‌ی یان یوئه در حومه‌ی غربی بیان جینگ
از همه تأثیر بیشتری داره

03:04.680 --> 03:07.240
کلی از بانوهایی که بچه‌دار نمی‌شدن رفتن اونجا و

03:07.320 --> 03:08.720
خیلی زود نتیجه گرفتن

03:09.320 --> 03:11.680
گوی نیانگ رو می‌برم تا دو روز دعا کنه و عود پیشکشش کنه

03:12.280 --> 03:17.560
مادر، چطوره همسر هوی جائو رو با خودمون ببریم؟

03:17.640 --> 03:20.240
غذاهای گیاهی بیان جینگ هم معروفه

03:20.840 --> 03:23.520
تازه چند روزه که گوی نیانگ ازدواج کرده

03:24.160 --> 03:26.240
زیادی عجول نیستی؟

03:30.600 --> 03:32.800
خیلی خب

03:32.880 --> 03:34.920
از حسن نیتت ممنونم

03:35.000 --> 03:38.800
بیاین هائو ده رو با خودمون ببریم تا وقتی که زمانش برسه

03:38.880 --> 03:41.760
به صداهای بودا گوش بده و از منتظر قشنگ لذت ببره

03:41.840 --> 03:43.720
همچنین غذاهای گیاهی رو بچشه

03:44.640 --> 03:46.440
این کار دلپذیریه، مگه نه؟

03:47.320 --> 03:49.560
هوی جائو، چی شده؟

03:49.640 --> 03:50.960
حالت خوب به نظر نمیاد

03:51.040 --> 03:53.280
من خوبم عمه، نیاز نیست نگران باشی

03:55.800 --> 03:59.200
بانوی پیر، باید برم اتاق مطالعه، دیگه رفع زحمت می‌کنم

03:59.280 --> 04:00.200
برو

04:08.240 --> 04:13.320
امروز توی دفتر حکومتی مشکلی براش پیش اومده؟

04:13.400 --> 04:14.840
چرا چهره‌‌اش انقدر گرفته بود؟

04:14.920 --> 04:16.800
دقیقا

04:16.880 --> 04:19.800
هر کی ندونه شاید فکر کنه من باز کار اشتباهی کردم

04:19.880 --> 04:22.800
صورتش خیلی گرفته بود، موندم کی اذیتش کرده

04:29.240 --> 04:32.640
نگفته بودی سردردت این روزها خیلی بدتر شده؟

04:32.720 --> 04:34.600
از طبیب درخواست کردم و یه نسخه‌ی جدید گرفتم

04:35.200 --> 04:37.520
توش چوان شیونگ، چیانگ هو و آسارومه

04:37.600 --> 04:39.360
گیاه‌های دارویی‌ای که گذرگاه‌های انرژی رو
باز می‌کنه و درد رو برطرف می‌کنه

04:46.480 --> 04:47.840
خوردمش، می‌تونی بری

04:47.920 --> 04:49.960
خوندن اسناد و پرونده‌های امشب رو تموم کردم

04:50.040 --> 04:52.120
نیازی به کمکت نیست

04:52.200 --> 04:53.240
می‌تونی برگردی

04:57.280 --> 05:02.400
برادر، می‌دونی چرا امروز رفتم با جناب چیائو صحبت کنم؟

05:03.080 --> 05:06.280
گفتی یه قرار ملاقات سالیانه باهاش داری

05:06.360 --> 05:09.360
حتما تو فکر اینی که یه شوهر ایده‌آل جدید پیدا کنی

05:10.160 --> 05:13.040
به هر حال اونجا یه اداره‌ی دولتیه و اونم یه مأموره

05:13.120 --> 05:16.600
حتی اگه بهش علاقه‌مند شدی به این زودیا به نتیجه نمی‌رسی

05:17.240 --> 05:19.320
بهتره کمتر مزاحمش بشی

05:19.400 --> 05:21.160
که حرف و حدیثی پیش نیاد

05:21.720 --> 05:23.440
...بعد از یه سال

05:27.200 --> 05:28.200
دیگه به من مربوط نیست

05:32.760 --> 05:36.160
این فکرهای عجیب و غریب از کجا اومده تو سرت؟
کی گفتم که بهش علاقه دارم؟

05:42.320 --> 05:45.800
من می‌خوام که یه مرد ایده‌آل پیدا کنم
ولی نه برای خودم

05:49.240 --> 05:51.240
خواهر چیونگ نو هنوز ازدواج نکرده

05:51.320 --> 05:53.600
معلومه که باید بیشتر حواسم بهش باشه

05:56.480 --> 05:57.320
واقعا؟

05:57.400 --> 06:00.920
تو خیلی تیزبین و زیرکی
لطفا من رو به ناحق مقصر ندون

06:03.960 --> 06:06.520
من که دیگه تو رو دارم، چرا باید دنبال یه مرد دیگه باشم؟

06:08.080 --> 06:10.680
به هر حال رابطه‌ی ما همه‌اش نمایشه، واقعی که نیست

06:15.320 --> 06:20.200
پس این رو مخفی کردی که به کی هدیه‌اش بدی؟

06:34.640 --> 06:37.240
کی بهت اجازه داد به وسایلم دست بزنی؟
این برای تو نیست

06:47.040 --> 06:49.080
یه قول و قراری بین ما بود، توافق کردیم یه سال

06:52.880 --> 06:55.480
من نمی‌تونم پای روی قول و قرارم بزنم، نمی‌تونم

07:15.560 --> 07:18.080
این قول شکسته شده و سوگند هم زیرپاگذاشته شده

07:18.960 --> 07:22.680
هنوز هم یه قلب یخی داری و حاضر نیستی تسلیمم بشی؟

07:28.400 --> 07:30.640
بالاخره تو از جوونی تائوییسم رو فراگرفتی

07:32.200 --> 07:35.360
اگه قلبت آروم باشه، وسوسه‌های دنیوی دیگه نمی‌تونن روت تأثیری بذارن

07:36.440 --> 07:39.080
فراموشش کن، به هر حال چیزی که به اجبار به دست بیاد ارزشی نداره

07:39.720 --> 07:41.400
منو ببخش که امروز رنجوندمت

07:42.640 --> 07:44.840
لطفا به دل نگیر

08:48.400 --> 08:51.160
حالا دیگه با کارهای دفتر حکومتی آشنا شدم

08:51.240 --> 08:53.000
بی‌عیب و نقص انجامش می‌دم

08:53.680 --> 08:54.960
لازم نیست همه‌اش باهام بیای

08:55.560 --> 08:58.000
اگه وقت کردی بیشتر به غرقه‌ی سی فو سر بزن

08:58.600 --> 09:01.000
و بیشتر با مادر و خواهرهات صحبت کن

09:01.080 --> 09:03.560
امروز باید مادربزرگ رو به صومعه‌ی یان یوئه ببرم

09:03.640 --> 09:05.080
خواهرام هم قبول کردن بیان

09:09.320 --> 09:10.520
مراقب خودت باش

10:15.840 --> 10:17.040
بیا بیرون

10:21.880 --> 10:24.280
ارباب، کجاوه آماده‌ست

10:26.120 --> 10:28.520
اگه باز جاسوسی کنی، ده‌تا ضربه منتظرته

10:29.720 --> 10:31.720
ارباب، تابوت باز شده

10:31.800 --> 10:33.680
ولی خانواده‌ی دنگ افراد زیادی رو آوردن تا آشوب به پا کنن

10:46.120 --> 10:47.040
(صومعه‌ی یان یوئه)

10:50.120 --> 10:51.920
آمیتابا

10:52.760 --> 10:54.720
بانوان و اربابان عزیز، حتما خستگی سفر توی تنتونه

10:54.800 --> 10:57.400
چای داخل صومعه آماده‌ست

10:57.480 --> 10:59.640
لطفا قبل از عود سوزوندن برای بودا

10:59.720 --> 11:01.480
داخل اتاق مراقبه کمی استراحت کنین

11:02.080 --> 11:03.680
ممنون، استاد

11:05.200 --> 11:07.880
سرپرست صومعه کجاست؟ استاد جی یوان؟

11:07.960 --> 11:09.640
همچنین دوتا شاگردش

11:09.720 --> 11:11.200
هوی ده و هوی شینگ؟

11:11.280 --> 11:13.320
سه روز پیش، مخصوصا یه نفر رو فرستادم که

11:13.400 --> 11:14.520
یه پیام بهش برسونه

11:14.600 --> 11:15.800
گفتم که داریم میایم

11:15.880 --> 11:18.080
چرا نیومدن ازمون استقبال کنن؟

11:18.160 --> 11:20.200
استادم و دوتا از خواهرهای ارشد به صومعه‌ی

11:20.280 --> 11:22.600
توی لو یانگ رفتن تا توی مراسم مذهبی شرکت کنن

11:22.680 --> 11:24.800
و تا پنجم ماه بعد برنمی‌گردن

11:25.680 --> 11:27.520
عزیزان بفرمایین لطفا

11:43.800 --> 11:44.880
(سوترای نیلوفر)

11:49.600 --> 11:51.360
شما خیلی پرهیزکارین

11:51.440 --> 11:55.840
فقط کافیه فصل"دروازه‌ی جهانی" از سوترهای نیلوفر رو که با خط خودتون نوشتین رو

11:55.920 --> 12:00.440
پیشکشش بودا کنین و

12:00.520 --> 12:04.160
هر روز از صمیم قلب دعا کنین
وقتی فضیلت‌هاتون به حد کمال رسید

12:04.240 --> 12:07.120
بودای عزیز فرزندی بهتون عطا می‌کنه و

12:07.200 --> 12:10.240
همه‌چیز وفق مرادتون پیش می‌ره

12:12.040 --> 12:13.600
آمیتابا

12:14.320 --> 12:16.240
از حرف‌های خوبتون صمیمانه متشکرم

12:16.320 --> 12:18.000
اگه آرزوهامون برآورده بشه

12:18.080 --> 12:20.560
من حاضرم هزینه‌ی ساخت یه تالار سخنرانی جدید برای

12:20.640 --> 12:22.920
صومعه‌ی یان یوئه رو تأمین کنم تا

12:23.000 --> 12:28.480
کمکی باشه برای آموزش متون مقدس و گسترش آموزه‌های بودایی

12:28.560 --> 12:32.080
بانوی پیر، شما خیلی مشتاق کارهای خیر هستین

12:32.160 --> 12:34.520
همه‌چیز توی نامه‌ی اعمال ثبت می‌شه

12:35.440 --> 12:37.240
بودای عزیز از اعمال نیکتون باخبره

12:37.840 --> 12:40.480
و قطعا آرزوهاتون رو برآورده می‌کنه

12:41.080 --> 12:42.440
آمیتابا

12:43.800 --> 12:46.800
حتما همه‌اتون بعد یه سفر نیم‌روزه خسته و تشنه‌این

12:46.880 --> 12:49.320
مخصوصا بانوی پیر که سنش زیاده

12:50.800 --> 12:54.280
نگران اینم که برای گوش دادن به آموزه‌های بودایی انرژی کافی نداشته باشین

12:54.880 --> 12:57.240
قبل از اینکه ببرمتون به تالار

12:57.320 --> 13:00.120
بهتره اول یه کم چای بخورین و نیرو بگیرین

13:00.200 --> 13:01.840
آمیتابا

13:01.920 --> 13:03.240
چای رو بیارین

13:08.920 --> 13:10.280
مراقب باش

13:12.040 --> 13:12.880
خوبم

13:22.360 --> 13:23.680
این یعنی چی؟

13:23.760 --> 13:25.200
مهمانان عزیز، حضورتون اینجا

13:25.280 --> 13:26.680
قطعا افتخار بزرگیه

13:26.760 --> 13:30.400
نگرانم این چای و غذای ساده شایسته‌اتون نباشه

13:31.920 --> 13:33.840
لطفا همگی یه کم استراحت کنین

13:34.440 --> 13:37.320
من می‌رم پایین تا تدارکات لازم رو ببینم

13:37.400 --> 13:39.040
شما خیلی مهربونین

13:39.120 --> 13:43.040
خیلی از لطف و محبتتون ممنونیم، همین‌جا منتظر می‌مونیم

13:43.760 --> 13:46.480
لطفا بفرمایین

13:51.280 --> 13:54.600
(از هیچ احساسی نترس)

13:54.680 --> 13:57.200
این راهبه خیلی عجیب بود

13:57.280 --> 14:00.040
نه شبیه راهبه‌هاست نه مردم عادی، یه چیزیش عجیبه

14:00.920 --> 14:02.360
خواهر چهارم

14:14.560 --> 14:16.080
مادربزرگ قصد دارن چند لحظه استراحت کنن

14:16.160 --> 14:17.880
بهتون احتیاجی نیست، می‌تونین الان برین

14:17.960 --> 14:19.120
راهبه‌ی اعظم یهمون دستور دادن

14:19.200 --> 14:22.280
نگران بودن که ممکنه دستوراتی داشته باشین
جرات نمی‌کنیم بدون اجازه‌اشون از اینجا بریم

14:22.360 --> 14:23.400
لطفا مارو ببخشین

14:29.440 --> 14:31.200
همگی، بیاین یه‌کم چای بخوریم

14:33.360 --> 14:34.360
نخورینش، مادربزرگ

14:36.720 --> 14:39.120
این صومعه‌ی یان یوئه مشکوک به‌نظر می‌رسه

14:39.800 --> 14:40.680
دقیقا

14:40.760 --> 14:42.920
این همه راه اومدیم ولی هیچ زیارت کننده‌ی دیگه‌ای رو ندیدیم

14:43.000 --> 14:45.280
و فقط چندتا راهبه توی اقامتگاه راهبه‌ها هست

14:46.080 --> 14:48.360
همه‌جا بیش‌ از حد ساکته که خیلی مشکوکه

14:48.440 --> 14:50.160
کجاش عجیبه؟

14:50.240 --> 14:53.280
شاید همه توی تالار مشغول حفظ کردن متون مقدسن

14:53.360 --> 14:55.280
من قبلا با مادرم به صومعه‌ی یان یوئه اومده بودم

14:55.360 --> 14:58.320
اما این راهبه‌های جوون اصلا برام آشنا نیستن

14:58.400 --> 15:00.360
تا حالا هیچ‌وقت ندیده بودمشون

15:03.680 --> 15:04.520
بانو لیو

15:05.400 --> 15:06.400
بانوی پیر؟

15:06.480 --> 15:08.000
چند نفر رو ببر بیرون و یه نگاهی به اطراف بنداز

15:09.080 --> 15:12.600
بعدش برو حیاط پشتی و همه رو بیار اینجا

15:12.680 --> 15:13.560
چشم

15:16.760 --> 15:20.280
ما کلی نگهبان همراهمون آوردیم

15:21.200 --> 15:22.080
خیالت راحت باشه

15:25.400 --> 15:26.760
بانوی پیر قصد دارن لباس‌هاشون رو عوض کنن

15:26.840 --> 15:29.120
لطفا منو به یه جایی راهنمایی کنین که مطمئن بشم تمیزه

15:31.920 --> 15:32.800
دنبالمون بیاین

15:42.760 --> 15:43.720
شما کی هستین؟

15:56.200 --> 15:59.280
رئیس، ترتیب اون نگهبان‌های حیاط پشتی رو هم دادیم

15:59.360 --> 16:01.520
کی بریم سراغ اون زن‌هایی که توی اتاق مراقبه هستن؟

16:09.240 --> 16:11.680
با اینکه بهمون پول دادن که این کار رو انجام بدیم

16:11.760 --> 16:15.320
یه قدم اشتباه می‌تونه ما رو توی دردسر بزرگی بندازه

16:16.600 --> 16:19.480
زن‌ها رو زنده نگه‌دارین و مردها رو بکشین

16:19.560 --> 16:20.960
فقط اون‌موقع‌ست که خیالمون می‌تونه راحت باشه

16:21.040 --> 16:21.920
اطاعت

16:24.960 --> 16:26.080
حتی نتونستی

16:26.160 --> 16:28.120
یه کار کوچیک رو درست انجام بدی

16:28.200 --> 16:30.040
باید همون اولش می‌کشتمت

16:31.000 --> 16:32.680
روی اعصابمی، حالا برو گمشو توی آشپزخونه

16:33.560 --> 16:35.200
به ارباب‌هات فکر کن

16:35.280 --> 16:37.200
اگه جرات کنی دوباره نقشه‌هام رو بریزی بهم

16:38.240 --> 16:40.000
جنازهات رو تبدیل به کود گل می‌کنم

16:46.360 --> 16:49.280
رئیس، همین الان، از پنجره‌ی پشتی دیدم که

16:49.880 --> 16:51.600
اون راهبه‌ی کوچیک می‌خواست بهشون هشدار بده

16:52.920 --> 16:54.720
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم

16:55.520 --> 16:57.760
منو از کلی دردسر نجات می‌ده

17:02.480 --> 17:04.400
همه‌اتون دارین بیش از حد محتاطانه رفتار می‌کنین

17:05.000 --> 17:06.920
اونا با چای داغ و غذای خوب ازمون پذیرایی کردن

17:07.000 --> 17:08.800
چرا باید نیت بدی داشته باشن و بخوان بهمون آسیب بزنن؟

17:08.880 --> 17:12.160
همه‌اتون مثل موش ترسیدین، اگه یه کلمه به بیرون درز کنه، همه ازمون می‌خندن

17:12.800 --> 17:14.960
الان می‌رم و هوی جینگ رو صدا می‌زنم

17:15.040 --> 17:16.920
که ببینم کجاش عجیب و غریبه

17:20.040 --> 17:21.000
مادر؟

17:21.840 --> 17:23.960
مادر، حالت خوبه؟ -
عمه؟ عمه؟ -

17:25.080 --> 17:26.160
خواهر چیونگ نو؟

17:27.960 --> 17:29.520
مادر بزرگ؟ مادربزرگ؟

17:30.120 --> 17:32.920
کار چای نیست، عوده‌ست

17:34.400 --> 17:35.760
خواهر چیونگ نو

17:36.440 --> 17:37.960
خواهر چیونگ نو

17:38.040 --> 17:39.120
...خواهر چهارم

17:39.200 --> 17:41.360
خواهر پنجم؟ -
من... سرم گیج می‌ره -

17:51.480 --> 17:52.480
خواهر پنجم

17:53.360 --> 17:54.400
خواهر پنجم، نباید بخوابی

17:56.800 --> 17:58.640
هیس

17:58.720 --> 17:59.760
صدا نده

18:08.680 --> 18:11.600
خواهر پنجم، خواهر پنجم

18:17.680 --> 18:19.880
خوب نیست، یکیشون فرار کرده
برو دنبالشون، سریع

18:33.640 --> 18:36.000
خواهر پنجم؟ خواهر پنجم؟
زود باش، بیدار شو

18:36.080 --> 18:37.480
خواهر پنجم، حالت خوبه؟

18:37.560 --> 18:39.720
برو کمک پیدا کن، بجنب -
...ولی من -

18:40.720 --> 18:42.280
برو -
باشه، منتظرم بمون -

18:50.960 --> 18:53.520
سروم، باز شد

19:22.760 --> 19:25.520
!کمک! کمک

19:27.520 --> 19:29.000
!کمک

19:30.480 --> 19:33.480
روی تابوت رد خراش‌های زیادی هست، که صحنه‌ی ترسناکیه

19:35.120 --> 19:37.240
مشخصه که، یه نفر داخل این تابوت بیدار شده

19:38.400 --> 19:40.400
با بیچارگی برای فرار تلاش کرده و کمک خواسته

19:41.200 --> 19:43.960
تا اینکه بالاخره قدرتش تحلیل می‌ره و خفه می‌شه

19:49.200 --> 19:52.440
دنگ جینگ فو، تو یه آدم زنده رو توی یه تابوت زنده به گور کردی

19:52.520 --> 19:53.960
!سزاوارته که هزاران بار بمیری

19:54.040 --> 19:55.280
چطور همچین چیزی ممکنه؟

19:56.040 --> 19:57.520
همسرم اون‌موقع تنفسش قطع شده بود

19:58.120 --> 20:01.440
مادر، تو که دیدی، همه‌ی اعضای خانواده‌ی دنگ دیدن

20:02.320 --> 20:04.000
چطور ممکنه که دوباره زنده شده باشه؟

20:04.080 --> 20:06.080
!غیر ممکنه! غیر ممکنه

20:06.160 --> 20:08.440
بانو دنگ و پسرش رو دستگیر کنین

20:08.520 --> 20:11.840
به کالبد شکاف دستور می‌دم که جنازه رو بررسی کنه
یه روز دیگه رو برای محاکمه ترتیب می‌دیم

20:11.920 --> 20:14.000
سرورم! ما جنازه رو سه روز قبل از خاکسپاری نگه داشتیم

20:14.080 --> 20:16.400
اونایی که بهمون تسلیت گفتن می‌تونن شاهدمون باشن، سرورم

20:16.480 --> 20:19.400
اون‌موقع واقعا مرده بود، سروزم

20:19.480 --> 20:22.680
سرورم، ما بی‌گناهیم -
ببرینشون -

20:22.760 --> 20:24.360
!سرورم، ما بی‌گناهیم -
!سرورم -

20:24.440 --> 20:25.680
!ما بی‌گناهیم -
!سرورم -

20:25.760 --> 20:27.360
!ما بی‌گناهیم -
!سرورم -

20:27.440 --> 20:29.280
!دخترم

20:29.360 --> 20:30.880
خیلی مظلوم مردی

20:30.960 --> 20:32.720
حتی بعد از مرگت هم نمی‌تونی آرامش داشته باشی

20:32.800 --> 20:34.280
قربان -
دختر بیچاره‌ام -

20:34.360 --> 20:36.800
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که کسی بتونه زنده زنده دفن بشه

20:36.880 --> 20:39.080
خانواده‌ی دنگ خیلی ظالمن -
آ تائو -

20:39.160 --> 20:41.280
واقعا حین زایمان بیهوش شده و

20:41.360 --> 20:42.920
اشتباهی توی تابوت مهر و موم شده؟

20:43.760 --> 20:45.680
یا اینکه قتل عمدی بوده؟

20:47.080 --> 20:48.360
هنوز نمی‌شه نظر قطعی داد

20:48.960 --> 20:53.000
اگه دومی باشه، قطعا سر از حقیقت درمیارم و

20:53.560 --> 20:56.320
نمی‌ذارم مجرم واقعی از مجازات فرار کنه

21:01.600 --> 21:03.280
!از در پشتی فرار کرده، برین دنبالش

21:03.360 --> 21:04.360
!چشم -
!چشم -

21:18.280 --> 21:19.320
تکون بخور

21:32.280 --> 21:34.120
وقتی نمایشی اجرا می‌کنی، باید کامل تا آخر انجامش بدی

21:34.840 --> 21:36.120
خودتون که می‌دونین باید چیکار کنین، مگه نه؟

21:36.200 --> 21:37.400
اطاعت -
اطاعت -

21:38.200 --> 21:39.120
برین

21:39.800 --> 21:40.640
اطاعت -
اطاعت -

22:18.240 --> 22:19.320
بریم

22:45.680 --> 22:46.960
امروز بدک نبود

22:47.040 --> 22:48.520
چی شکار کردی؟

22:48.600 --> 22:51.040
همین؟ یه قرقاول؟

22:51.120 --> 22:53.160
اونجا چیزای بیشتری دست و بالمون رو می‌گیره
توی اون منطقه

22:53.920 --> 22:56.120
اینا رو ببین -
تیرهات بد نیستن -

22:56.200 --> 22:59.240
!کمک! کمک! لطفا کمکم کنین

22:59.320 --> 23:00.520
!لطفا کمکم کنین

23:01.040 --> 23:03.000
!ارباب جوان، لطفا کمکم کنین

23:03.080 --> 23:04.440
تو کی هستی؟

23:04.520 --> 23:06.680
چرا توی جنگل داری تنهایی می‌چرخی؟

23:06.760 --> 23:09.240
من دختر پنجم خانواده‌ی لی‌ توی خیابون غذاخوری پان هستم

23:09.320 --> 23:11.600
با خواهرهام به معبد یان یوئه اومدیم که عود تقدیم کنیم

23:11.680 --> 23:14.160
ولی یه گروه از راهزن‌ها، اقامتگاه راهب‌ها رو اشغال کردن

23:14.240 --> 23:17.840
باید به دادگاه کای فنگ گزارشش کنم، ارباب جوان، لطفا کمکم کنین

23:19.440 --> 23:22.720
پس تو یکی از اعضای خانواده‌ی لی‌ای
که غرفه‌ی سی فو رو اداره می‌کنن

23:27.960 --> 23:30.600
بانوی پنجم، هنوز منو یادت نمیاد؟

23:36.840 --> 23:39.720
اون‌موقع، از روی لطف و مهربونیم، به
بانوی سوم پیشنهاد دادم صیغه‌ام بشه

23:39.800 --> 23:42.080
ولی خانواده‌اتون علیه‌ام به عالیجناب شکایت کردن

23:42.960 --> 23:45.960
باعث شد که عالیجناب سرزنشم کنن و شش ماه زمین‌گیر شدم

23:46.560 --> 23:50.600
حالا ما رو بیین، دشمن‌های قدیمی که راهمون به هم خورده

23:55.480 --> 23:56.600
امروز چه روزیه؟

23:56.680 --> 23:58.680
!یانگ شیان، مرتیکه‌ی پست فطرت

23:58.760 --> 24:00.880
بهتره دعا کنی که یه روز دستم بهت نرسه

24:00.960 --> 24:03.440
وگرنه، اگه همچین روزی برسه، زنده زنده پوستتو می‌کنم

24:03.520 --> 24:05.960
توی آب جوش می‌جوشونمت و استخون‌هاتو پودر می‌کنم

24:06.040 --> 24:09.760
بیخود نیست همه می‌گن شیش‌تا ماده ببر خانواده‌ی لی
اصلا به اصول و فضیلت‌های بانوها پایبند نیستن

24:09.840 --> 24:13.720
واقعا هم سرسختین، حدس می‌زنم نتیجه‌ی تعلیمات خانواده‌اتونه

24:13.800 --> 24:14.960
...تو

24:16.080 --> 24:17.360
خورد زمین

24:18.240 --> 24:21.280
با توجه به اینکه زنی بهت سخت نمی‌گیرم
(نه تروخدااا بیا سخت بگیر)

24:22.120 --> 24:25.800
تا وقتی که زانو بزاری و التماس کنی
قسم بخوری سه سال خدمتکارم بشی

24:25.880 --> 24:28.160
کفش‌هام رو در بیاری، مرکب بسابی و
توی تختم رسیدگی کنی

24:28.240 --> 24:29.800
اون وقت خواهرت رو نجات می‌دم

24:30.800 --> 24:31.960
نظرت چیه؟

24:35.600 --> 24:39.480
حالا که انقدر مغروری
دیر یا زود، می‌ندازمت توی روغن

24:39.560 --> 24:40.440
صدای جلز ولزت رو گوش می‌دم بعدم یام یامت می‌کنم

24:46.760 --> 24:51.240
ارباب جوان یانگ، مادرتون رو می‌بوسم فقط خواهرم رو نجات بدین

24:51.920 --> 24:54.360
برده، خدمتکار، پا لیس هرچی بخواین می‌شم

24:55.000 --> 24:58.360
شوهر چهارمین خواهرم از مقامات ارشد دادگاه کای فنگه

24:58.440 --> 25:01.840
اگه نجاتشون بدین، خانواده‌ی شن بهت پاداش خوبی می‌دن

25:01.920 --> 25:04.160
واقعا قبول کردی؟

25:04.240 --> 25:06.760
خانواده‌ی شن؟ کدومشون؟

25:06.840 --> 25:10.760
بانوی جوان اگه قراره برای خواهرت همچین بهایی بدی
پس نظرته سه سال خدمتکار من باشی؟

25:10.840 --> 25:11.840
چطوره؟

25:13.320 --> 25:15.160
درست می‌گی، منم می‌رم که خواهرت رو نجات بدم

25:15.240 --> 25:16.600
من چی؟ یه فکر هم به حال من بکن

25:16.680 --> 25:19.440
دقیقا -
بهتره به جای اون، خدمتکار من بشی -

25:20.080 --> 25:22.400
درسته -
منم حساب کن -

25:22.480 --> 25:23.840
ناراحت شد -
نگاهش کنین -

25:23.920 --> 25:25.720
اول من -
دقیقا -

25:25.800 --> 25:27.480
بس کن -
کافیه دیگه -

25:27.560 --> 25:29.760
دارین ناراحتش می‌کنین -
اصلا ارزشش رو نداره -

25:32.480 --> 25:33.720
...می‌تونی بی‌‌چون و چرا دنبالم بیای

25:35.760 --> 25:37.280
منظورت کدوم شن بود؟

25:37.360 --> 25:40.560
توی کای فنگ فقط یه مقام ارشد هست
توی اونجا خاندان شن دیگه‌ای هم وجود داری؟

25:41.160 --> 25:44.440
بانوی پیر و بقیه‌ی بانوهای خاندان شن همه‌اشون گیر راهزن‌ها افتادن

25:45.880 --> 25:46.760
بلند شو
(⁦ಠ⁠_⁠ಠباز خوبه حداقل بی‌شعور نیستی)

26:04.240 --> 26:07.200
سفت بچسب، بیفتی نمیام نجاتت بدم

26:09.720 --> 26:12.560
شما دوتا برین دادگاه کای فنگ گزارش بدین بقیه بیاین دنبالم

26:12.640 --> 26:13.520
بله

26:14.040 --> 26:15.360
ارباب جوان یانگ دارین می‌رین؟

26:15.440 --> 26:16.560
باید چیکار کنیم؟

26:16.640 --> 26:17.960
همین‌جوری دارین می‌رین؟

26:18.040 --> 26:19.160
ارباب جوان یانگ؟

26:37.680 --> 26:39.680
بانوی جوان، مگه نیومدین که برای بچه دعا کنین؟

26:40.280 --> 26:41.880
من اومدم که یه بچه بهت هدیه بدم

26:43.200 --> 26:44.480
تو کی‌ای؟

26:44.560 --> 26:47.880
با مهارت تغییر قیافه‌ام

26:48.520 --> 26:50.240
خودم رو به شکل یه زن درآوردم

26:50.320 --> 26:53.800
از این شهر به اون شهر رفتم
و با زن‌های زیادی سرو کار داشتم

26:55.280 --> 26:57.240
کمتر کسی تونسته منو بشناسه

26:57.840 --> 27:00.120
رئیس صومعه یان یوئه با لطفش

27:00.200 --> 27:01.880
من رو، که یه زن تنها و بی‌پناه بودم، زیر بال و پر گرفت

27:02.480 --> 27:05.040
ولی نصفه‌شب راهزن‌ها رو آوردم داخل و صومعه‌اش رو تصرف کردم

27:06.720 --> 27:07.760
دو دقیقه آروم بگیر

27:08.880 --> 27:11.360
منتظری که شوهرت بیاد نجاتت بده؟

27:13.160 --> 27:14.680
راستش می‌ترسم که نیاد

27:15.440 --> 27:17.200
صومعه‌ی یان یوئه یه تله‌ست؟

27:19.960 --> 27:21.480
تو دیگه چه خری هستی؟

27:22.160 --> 27:23.720
چرا می‌خوای به شوهرم آسیب بزنی؟

27:24.320 --> 27:26.360
پرسید همچین سوال‌هایی در شان شما نیست

27:26.440 --> 27:28.800
نیمه‌شب، اینجا رو به آتیش می‌کشیم

27:29.880 --> 27:33.560
اگه نمی‌خوای جنازت وسط بیابون بیفته

27:34.920 --> 27:37.480
مجبوری باهام راه بیای

27:37.560 --> 27:39.240
تو به زن‌ها تجاوز می‌کنی و بعد می‌کشیشون

27:39.320 --> 27:41.760
مطمئمم اگه باهات راه بیام آخرش بازم مرگه

27:41.840 --> 27:43.880
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه

27:43.960 --> 27:45.360
همچین ننگی بهم بخوره

27:49.320 --> 27:50.920
بانوی جوان، اگه باهام راه بیای

27:51.000 --> 27:53.200
چطور دلم بیاد بکشمت اخه؟

27:58.280 --> 27:59.920
حتی اگه زنده بمونم

28:00.600 --> 28:03.160
عذابش غیرقابل تحمله

28:04.560 --> 28:06.440
درسته بانوی جوان

28:07.480 --> 28:08.520
ولی بیخیال

28:09.720 --> 28:13.360
بانوی جوان باهات ملایم رفتار می‌کنم
(مرتیکه‌ی خیار صفت)

28:21.960 --> 28:24.560
زنیکه‌ی تخم خیار
چطور جرأت می‌کنی بهم آسیب بزنی؟

28:25.280 --> 28:28.000
لعنت بهت
هرزه‌ی دوزاری

28:50.440 --> 28:52.520
خواهر خواهر

28:52.600 --> 28:54.680
همه‌چی تموم شد

28:54.760 --> 28:57.520
صومعه‌ی یان یوئه یه تله‌ست
توی راه کمین گذاشتن

28:57.600 --> 29:00.600
می‌خواستن شوهرم رو بکشن
می‌خواستن بکشنش

29:12.200 --> 29:15.000
لی له شان، یادت نره که چه قسمی خوردی

29:15.080 --> 29:16.200
یه روز میام سراغت

29:21.480 --> 29:22.600
خواهر -
خوبم نگران نباش -

29:22.680 --> 29:23.800
خوبم

29:23.880 --> 29:26.400
من بانوی خانواده‌ی شنم
نباید دست و پامو گم کنم

29:27.200 --> 29:30.400
درسته، اول باید بانوی پیر رو نجات بدیم

29:32.480 --> 29:33.600
خواهر

29:39.720 --> 29:43.360
گوی‌ نیانگ؟ گوی‌ نیانگ؟ زودباش بیدار شو

29:43.440 --> 29:46.000
گوی نیانگ؟ گوی نیانگ؟ گوی نیانگ؟

29:46.080 --> 29:48.080
وای یا حسین یکی اومده تو

29:49.160 --> 29:52.720
مادر، بلاخره بلاخره به‌هوش اومدین؟ خوبین؟

29:52.800 --> 29:54.320
همه‌ی کسایی که داخلن رو بکشین

29:54.400 --> 29:55.960
انتقام برادرامون رو بگیرین

30:26.080 --> 30:27.120
نزدیک نشو

30:28.400 --> 30:30.720
میگم نزدیک نشو

30:57.680 --> 30:58.640
هائو ده؟

31:09.520 --> 31:11.960
بانوی پیر بانوی پیر

31:12.520 --> 31:13.520
الان دیگه خطری تهدیدتون نمی‌کنه

31:15.120 --> 31:16.160
الان دیگه خوبه

31:23.000 --> 31:26.240
خواهر چیونگ نو، زودباش بلند شو
خواهر چیونگ‌ نو؟

31:31.320 --> 31:32.840
خواهر چیونگ نو

31:34.720 --> 31:35.960
شیائو وو؟

31:36.640 --> 31:38.000
من اینجام

31:43.360 --> 31:45.920
جناب شن، یه اتفاقی برای خانواده‌اتون توی صومعه یان یوئه افتاده

32:02.280 --> 32:03.520
از ارباب محافظت کنین

32:27.880 --> 32:28.920
سرورم

32:38.080 --> 32:39.680
سرورم؟ سرورم حالتون خوبه؟

32:55.360 --> 32:56.560
سرورم

33:17.280 --> 33:19.160
ما اطراف شهر مورد حمله قرار گرفتیم

33:19.720 --> 33:21.720
اون مهاجم‌ها همگی قاتل‌های حرفه‌ای بودن

33:21.800 --> 33:23.760
هر کدومشون با دقت زیادی ضربه می‌زدن

33:23.840 --> 33:25.120
اونا جون ارباب شن رو هدف گرفته بودن

33:25.920 --> 33:28.920
خوشبختانه، ارباب جوان یانگ با افرادش وارد عمل شد

33:29.000 --> 33:31.720
وقتی دیدن دارن شکست می‌خورن، قاتل‌ها سریع عقب نشینی کردن

33:32.440 --> 33:34.520
متاسفم، نتونستم جلوی آسیب دیدن ارباب رو بگیرم

33:35.120 --> 33:36.760
اونا توی معبد یان‌ یوئه تله گذاشتن

33:36.840 --> 33:39.240
تا هوی جائو رو از شهر بکشن بیرون و مجبورش کنن خانواده‌اش رو نجات بده

33:39.920 --> 33:43.040
اونا آماده اومده بودن، مقابله باهاشون سخت بود

33:43.880 --> 33:45.960
ارباب جوان یانگ، از کمکتون ممنونم

33:46.040 --> 33:48.200
من شخصا یه روز دیگه میام تا ازتون تشکر کنم

33:48.840 --> 33:50.000
خواهش می‌کنم، جناب

33:50.080 --> 33:52.520
وقتی که مادربزرگم زنده بود، با بانوی پیر خوب کنار میومد

33:53.360 --> 33:56.480
اگه بانوی پیر توی خطر باشه، قطعا بی‌تفاوت نمی‌مونم

33:56.560 --> 33:59.240
خوشبختانه، نگهبان‌های زیادی برای شکار آورده بودم، که بهمون اجازه داد تا بانوی پیر رو نجات بدیم

34:00.160 --> 34:02.560
ولی، متاسفانه، حتی برگردیم برای اینکه به ارباب شن هشدار بدیمم

34:02.640 --> 34:03.800
دیگه خیلی دیر شده بود

34:04.680 --> 34:07.160
شرمنده‌ام و جرات ندارم تشکرتون رو قبول کنم

34:09.520 --> 34:12.880
اینجا جای صحبت کردن نیست، بیاین توی اتاق مطالعه صحبت کنیم

34:13.520 --> 34:16.760
جناب چیائو، زخمتون شدیده، بهتره سریع درمانش کنین

34:17.600 --> 34:18.440
چشم

34:30.960 --> 34:31.800
بفرمایین

34:57.520 --> 34:58.560
بانوی پیر فقط یکم

34:58.640 --> 35:00.400
جوشونده‌ی آرام‌بخش نوشید و خوابید

35:01.240 --> 35:04.800
هائو ده، از زمانی که ما برگشتیم نه غذا خوردی و نه نوشیدی

35:04.880 --> 35:06.920
فرنی بخور، باشه؟

35:28.240 --> 35:30.920
برادر، می‌دونی؟

35:31.560 --> 35:33.720
من یه آدم زنده رو کشتم

35:34.400 --> 35:35.760
دست‌هام می‌لرزه

35:37.040 --> 35:39.000
با این وجود، احساس غرور می‌کنم

35:39.760 --> 35:41.560
چون کسی که من ازش محافظت کردم

35:42.200 --> 35:43.760
برای تو خیلی مهمه

35:44.880 --> 35:46.680
زود بیدار شو

35:46.760 --> 35:49.120
و منو ستایش می‌کنی، مگه نه؟

35:50.240 --> 35:52.200
فقط منو ستایش کن

35:53.760 --> 35:55.520
در واقع، من خیلی می‌ترسم

35:56.760 --> 35:59.040
خیلی می‌ترسم

36:25.240 --> 36:27.280
سرورم، ببخشید، من توی انجام وظیفه شکست خوردم

36:27.360 --> 36:28.440
همه چی رو می‌دونم

36:28.520 --> 36:31.360
تو یه قهرمان نجیب و با صداقت زیادی هستی

36:31.880 --> 36:35.560
باید برات سخت بوده باشه که توی دادگاه کای فنگ مخفیانه حضور داشته باشی

36:37.800 --> 36:40.600
سرورم، اون موقع من نسبت به روش‌های دنیا بی‌تجربه‌ بودم

36:40.680 --> 36:43.840
پر از خشم عدالت‌خواهانه بودم، همیشه از بقیه دفاع می‌کردم

36:43.920 --> 36:45.200
فرمانده‌ام بهم حسادت می‌کرد

36:45.280 --> 36:48.400
حتی با از دست دادن مقام رسمیم و استعفا دادنم نمی‌تونستم جونمو نجات بدم

36:48.480 --> 36:51.000
تونستم زنده بمونم همه‌اش به لطف کمک شما بود

36:51.080 --> 36:53.720
بعدها، وقتی که پول نداشتم و نمی‌تونستم هزینه‌ی مراسم تشییع جنازه‌ی مادرمو بدم

36:53.800 --> 36:56.240
این شما بودین که کمک کردین تا برگردم زادگاهم و مادرمو دفن کنم

36:56.320 --> 36:58.600
حتی با هزار بار مردن هم نمی‌تونم محبتتون رو جبران کنم

36:58.680 --> 37:01.040
اگه دستور بدین، جرات ندارم ازش طفره برم

37:02.800 --> 37:05.600
هیچ منظوری از گفتن این حرف نداشتم، به دل نگیر

37:06.200 --> 37:07.160
حالا بلند شو

37:08.240 --> 37:09.400
بعد از این نبرد

37:09.480 --> 37:12.480
تو تبدیل به مورد اعتمادترین فرد به شن هوی جائو شدی

37:12.560 --> 37:14.240
نگران نباش، شانس دیگه‌ای پیدا می‌کنی

37:16.120 --> 37:17.240
سرورم، شما بزرگوارین

37:18.160 --> 37:20.960
درخواست کردم که از خدمت کردن مرخص بشم و به کشاورزی برگردم

37:21.480 --> 37:24.680
اعلی‌حضرت از من تقدیر کردن که عدالت رو به خانواده ترجیح دادم

37:24.760 --> 37:26.200
و هر کاری کرد تا من رو نگه دارن

37:27.560 --> 37:29.120
هنوز روزهای زیادی در پیش دارم

37:29.200 --> 37:31.240
و می‌تونم منتظر فرصت مناسب باشم

37:32.680 --> 37:34.600
یه روز

37:34.680 --> 37:39.720
اونو کاملا بی‌اعتبار و تنها می‌کنم

37:39.800 --> 37:43.560
وقتی اون موقع به گذشته نگاه کنه می‌ترسم پشیمون بشه که چرا دیروز نمرده

38:30.320 --> 38:32.400
هوی جائو، یینگ یینگ رو نجات بده

38:33.000 --> 38:35.200
!برادر، کمکم کن

38:36.280 --> 38:38.120
!ای آدم سنگ‌دل

38:38.200 --> 38:40.280
لیاقت داشتن والدین، همسر یا فرزند رو نداری

38:40.360 --> 38:42.240
من دیگه تو رو به عنوان پسرم قبول نمی‌کنم

38:42.320 --> 38:46.480
هر چند که کجاوه‌ی عروسیتون به خانواده‌‌ی ما اومد، ولی ما زوج واقعی نیستیم

38:46.560 --> 38:48.920
اگه یه روزی به اندازه‌ی کافی توانایی‌ داشته باشم که نظرتون رو تغییر بدم

38:49.000 --> 38:52.080
زوج فوق‌العاده‌ای می‌شیم، بیاین یه قرارداد سه ساله ببندیم

38:52.160 --> 38:53.600
یه سال

38:53.680 --> 38:57.080
تا اون، جهیزیه‌ای براتون آماده می‌کنم و شوهر ایده‌آل جدیدی براتون پیدا کنم

39:17.840 --> 39:18.680
برادر؟

39:22.480 --> 39:23.400
برادر؟

39:26.920 --> 39:28.040
برادر

39:28.760 --> 39:29.800
برادر

39:30.680 --> 39:31.680
شما بیدارین

39:33.840 --> 39:35.680
برادر، بیدارین

39:53.400 --> 39:54.760
خیلی خوبه که بیدارین

39:55.360 --> 39:58.720
چیزی که توی معبد یان یوئه اتفاق افتاد مثل یه ترس شبه

39:58.800 --> 40:01.240
انقدر وحشتناک که استخوان‌هام از سرما می‌لرزید

40:02.040 --> 40:03.760
اما من موفق شدم زنده بمونم و دوباره ببینمت

40:04.720 --> 40:05.600
لی هائو ده

40:08.360 --> 40:12.480
برادر شوهر، همه چی یادته؟

40:20.200 --> 40:21.400
بیداره؟

40:22.000 --> 40:24.960
سریع کمکم کن بلند بشم باید برم هوی جائو رو ببینم

40:25.960 --> 40:30.760
بانوی پیر، مطمئن باشین، طبیب اونو معاینه کرده

40:30.840 --> 40:34.040
همه‌ی زخم‌های هوی جائو خارجی‌ان

40:34.640 --> 40:37.760
ولی شما ترسیدین، باید خوب استراحت کنین

40:38.360 --> 40:41.080
وگرنه، اگه مریض بشین، هوی جائو چطوری می‌تونه راحت باشه؟

40:41.160 --> 40:42.720
براش سخت‌تر می‌شه که حالش خوب بشه

40:43.360 --> 40:46.200
ولی چشمات قرمزه

40:47.560 --> 40:49.440
شما منو فریب نمی‌دی، مگه نه؟

40:51.360 --> 40:54.280
هوی جائو واقعا خوبه؟

40:54.360 --> 40:56.320
اون خیلی خوبه

40:57.120 --> 40:58.840
بانوی پیر، مطمئن باشین

40:58.920 --> 41:01.600
من...من خیلی خوشحالم

41:03.400 --> 41:04.400
هائو ده

41:06.560 --> 41:09.920
دیروز اوضاع بد بود

41:10.480 --> 41:12.000
زندگیمون به یه مو بند بود

41:12.600 --> 41:14.520
ازت ممنونم، تو ما رو نجات دادی

41:15.760 --> 41:17.480
ازدواج هوی جائو با تو

41:18.640 --> 41:21.280
واقعا یه نعمت بزرگ برای کل خانواده‌امه

41:23.520 --> 41:24.440
بانوی پیر

41:26.480 --> 41:28.160
بانوی پیر، بیرون

41:30.000 --> 41:32.680
بیرون، یه بانوی جوان به نام فانگ اومدن

41:32.760 --> 41:34.840
می‌گه اومده به عنوان اقوام پناه بیاره

41:36.560 --> 41:41.480
بانوی پیر، هوی جائو رو نمی‌شه تنها گذاشت، مرخصی می‌گیرم

41:42.320 --> 41:43.360
باشه

41:49.080 --> 41:49.960
برو

41:58.640 --> 42:00.040
این دختر عموی

42:00.120 --> 42:02.080
مرحوم هوی جائوئه

42:02.160 --> 42:04.080
یعنی پسر عموی خونیشه

42:04.600 --> 42:05.440
اون فقط یه پرستار بچه‌ست

42:05.520 --> 42:07.400
و یه خدمتکار جوان آورده

42:13.120 --> 42:16.200
رهبر راهزن‌ها توی معبد یان یوئه پشت ده‌ها پرونده‌ی تجاوز به وسیله‌ی فریب بود

42:16.280 --> 42:17.840
توی منطقه‌ی شائو جائو پ وو جائوئه

42:17.920 --> 42:20.320
اون توسط ارباب جوان یانگ با شمشیر کشته شده

42:20.400 --> 42:21.960
دوازده نفر مونده یا کردن یا فرار کردن

42:22.040 --> 42:23.480
دو نفرشون رو زنده گرفتیم

42:23.560 --> 42:26.000
زیر شکنجه شدید، هر دوشون گفتن که تحت فرمان عمل کردن

42:26.080 --> 42:28.640
و اصلا نمی‌دونستن کی‌ مغر متفکر بوده، راجع به اون آدمکش‌ها هم

42:28.720 --> 42:30.520
افسر دو با تیمش به بیان جینگ رفت ولی هیچ ردی ازشون پیدا نکرد

42:30.600 --> 42:33.160
انگار که یه دفعه ناپدید شده بودن

42:33.240 --> 42:35.520
حتی سایه یه پرنده که از کنار می‌گذره هم می‌تونه روی زمین بیفته

42:36.360 --> 42:39.120
این نشون میده که مغایر متفکر پشت این ماجرا اصلا عادی نیست

42:39.200 --> 42:42.920
قبل از زخمی شدنتون داشتین مرگ همسر خانواده دنگ رو بررسی می‌کردین

42:43.560 --> 42:44.920
پرونده رسیده

42:53.800 --> 42:54.680
بانوی من

42:59.520 --> 43:02.320
سرورم، تازه بیدار شدی با این حالتون دارین کار می‌کنین

43:02.400 --> 43:03.560
اگه سلامتیتون آسیب ببینه

43:03.640 --> 43:05.720
بانوی پیر منو سرزنش می‌کنه که خوب ازتون مراقبت نمی‌کنم

43:08.320 --> 43:12.600
لی هائو ده، در رو ببند، چیزی برای گفتن دارم

43:30.560 --> 43:31.840
بشین اونجا

43:36.120 --> 43:38.560
می‌خوام یه چیزی بگم -
می‌دونم چی می‌خوای بگی -

43:38.640 --> 43:41.240
می‌گی که اون حادثه خاطراتت رو یادآوری کرده

43:41.320 --> 43:44.080
ما زوج خوبی نیستیم و می‌خوای فاصله‌اتو حفظ کنی، درسته؟

43:50.760 --> 43:56.200
برادر، توی اتاق منی و روی تخت من نشستی

43:56.800 --> 43:58.800
اگه واقعا اونو فراموش کردی

43:59.520 --> 44:01.280
بذار دوباره بهت یادآوری کنم

44:01.960 --> 44:04.920
تو بیشتر از یه بار توی این تخت خوابیدی

44:06.000 --> 44:09.720
می‌ترسم الان خیلی دیر شده که این حرف رو بهم بزنی

44:11.480 --> 44:12.320
به عنوان یه زن، تو

44:12.400 --> 44:15.600
از اینکه بی‌احساسی خجالت نمی‌کشی، چرا باید من خجالت بکشم؟

44:19.000 --> 44:20.520
بازی ساختگی خیلی وقته که واقعی شده

44:21.800 --> 44:25.320
جایگاه من به عنوان بانو شن دیگه قابل برگشت نیست

44:25.920 --> 44:29.560
اگه منو ول کنی، برای کمک پیش بزرگ‌ترها می‌رم

44:30.720 --> 44:32.000
حرفی برای گفتن داری؟

44:33.960 --> 44:37.560
من و تو توی یه مسیر نیستیم، ما برای مدت طولانی زن و شوهر نمی‌مونیم

44:42.680 --> 44:45.360
برام مهم نیست که می‌خوای یا نه

44:46.520 --> 44:48.040
فقط در نظر بگیر

44:48.120 --> 44:51.280
که من برای تو مقدر شده‌ام و نمی‌تونی از شر من خلاص بشی

44:53.080 --> 44:56.040
تا زمانی که بهم عادت نکنی

44:56.920 --> 44:58.200
باید تحمل کنی

44:59.120 --> 45:00.920
بیست یا سی سال دیگه

45:03.320 --> 45:04.960
ما با هم پیر می‌شیم

45:14.360 --> 45:17.280
خوب استراحت کن، هنوز باید با له شان صحبت کنم

45:25.000 --> 45:28.080
هائو ده، از من به خاطر بی‌رحم بودن دلخور نشو

45:28.880 --> 45:30.240
از من فاصله گرفتن

45:31.000 --> 45:33.040
به نفع خودته

45:46.160 --> 45:47.200
هائو ده

45:48.960 --> 45:50.280
هائو ده

45:50.960 --> 45:52.920
الان وقت گریه کردن نیست

45:53.000 --> 45:55.960
می‌دونی اون بانو فانگ کیه و چرا با خانواده شن ملاقات می‌کنه؟

45:59.360 --> 46:02.800
اون نامزدیه که مادر شن هوی جائو براش انتخاب کرده

46:02.880 --> 46:05.520
اون اینجاست تا خانواده شن رو مجبور کنه به توافق‌نامه‌ی ازدواج احترام بذارن
