WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
gsa A - Zara -Azad ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و چهارم✧

01:56.000 --> 01:58.600
‫آه جنگ، اولین باری که همدیگه رو دیدیم

01:58.680 --> 02:00.560
‫دامنم رو گرفتی و ولم نمی‌کردی

02:00.640 --> 02:04.080
‫می‌دونم شکایت داشتی، درسته؟

02:24.840 --> 02:26.720
‫دو بار پرونده تجدید نظر و رسیدگی شد

02:26.800 --> 02:28.360
‫بازم حقیقتو فاش نکردی

02:29.120 --> 02:30.280
‫کسی داره تهدیدت می‌کنه

02:32.640 --> 02:34.320
‫یا اونقدر قدرتمندن

02:34.400 --> 02:36.280
‫می‌ترسی خانوادت آسیب ببینن؟

02:57.400 --> 02:59.080
جناب شن شما نظری دارین؟

02:59.800 --> 03:01.280
‫تو هم بهش فکر کردی درسته

03:02.720 --> 03:04.240
‫حتماً یه تاجر پولدار

03:04.320 --> 03:05.400
‫یا مقام بلندپایه‌ست

03:06.000 --> 03:08.200
‫باید کسی رو پیدا کنیم که واقعاً میترسوندش

03:09.080 --> 03:10.800
‫اونوقت میشه مجرم رو شناسایی کرد

03:10.880 --> 03:13.120
‫حتی اگه نتونه حرف بزنه

03:13.200 --> 03:14.520
‫می‌تونست نشونه‌ای چیزی بده

03:14.600 --> 03:15.720
‫اما اونقدر ترسیده بود

03:16.880 --> 03:17.960
‫که شهادت نداد

03:18.040 --> 03:20.000
‫اون روز حیاط دادگاه شلوغ بود

03:20.600 --> 03:22.760
‫کلی مأمور و کارگر رد میشدن

03:23.680 --> 03:25.160
‫چرا فقط اومد پیش هائوده و التماس کرد

03:26.160 --> 03:28.360
‫و چرا وقتی ما رسیدیم دست برداشت

03:29.440 --> 03:32.080
‫برای همینه می‌خوام هائوده

03:33.120 --> 03:34.200
‫دوباره امتحان کنه

03:37.120 --> 03:38.720
‫بعد از اینکه تو رو گرفتن

03:38.800 --> 03:41.800
‫مادرشوهرت با نوه‌اش

03:41.880 --> 03:44.720
‫هر روز دارن برای همسایه‌ها رخت می‌شورن

03:44.800 --> 03:46.240
‫روزی 20 سکه هم درنمیاره

03:46.840 --> 03:47.920
‫حالا

03:48.000 --> 03:50.840
‫خونه روستاییتون رو فروختن و اومدن اینجا

03:51.440 --> 03:54.840
‫اما تو معبدها یا زیر پل‌ها زندگی می‌کنن

03:55.480 --> 03:57.120
‫اگه تو بمیری

03:58.080 --> 03:59.480
‫دیگه دووم نمیارن

04:04.480 --> 04:06.840
‫آخرین کارفرمات

04:06.920 --> 04:09.120
‫قرارداد کوتاه مدت بستی

04:10.160 --> 04:11.360
‫میدونی کجا بود

04:14.240 --> 04:16.600
‫اگه نه

04:17.200 --> 04:19.320
‫تابلوئی سر در خونه‌شون بود

04:19.400 --> 04:20.920
‫حتی اگه سواد نداشتی

04:21.000 --> 04:22.520
‫می‌تونستی محل رو تشخیص بدی؟

04:22.600 --> 04:24.720
‫خونه لو بود

04:24.800 --> 04:26.040
‫وانگ یا لی؟

04:26.840 --> 04:28.520
‫بیا

04:28.600 --> 04:30.040
‫روی این صفحه

04:30.120 --> 04:31.840
‫کلمه رو نشون بده

04:34.520 --> 04:36.640
‫با دقت فکر کن و نشونم بده

04:38.840 --> 04:41.000
‫نام‌های خانوادگی یو، رن، یوان

04:41.080 --> 04:43.400
‫فی، لیان، چن

04:48.120 --> 04:50.480
‫شو، لی، هو

04:55.000 --> 04:59.480
‫شو

05:01.200 --> 05:03.280
‫<i>ترسوئه و از روستا اومده<i></i></i>

05:04.040 --> 05:05.760
‫<i>همش کار می‌کرده و ولگردی نمی‌کرده<i></i></i>

05:05.840 --> 05:07.560
‫<i>با راه‌های بیان جینگ<i></i></i>

05:07.640 --> 05:09.800
‫<i>آشنایی نداره<i></i></i>

05:09.880 --> 05:12.720
‫<i>فقط میدونه سردر خونه‌شون کلمه شو بوده<i></i></i>

05:17.280 --> 05:19.480
[عمارت شو]

05:26.680 --> 05:28.640
[عمارت شو]

05:42.400 --> 05:45.160
[عمارت شو]

05:47.840 --> 05:48.800
‫قربان

05:48.880 --> 05:50.200
‫این آخرین

05:50.280 --> 05:51.480
‫خونه‌ی شو توی بیان جینگه

05:53.920 --> 05:55.240
‫بیا برگردیم

05:55.320 --> 05:57.520
‫نه، هنوز یکی مونده

05:57.600 --> 06:00.000
‫ـ یه خانواده شو دیگه هم هست
‫ـ هائود

06:01.720 --> 06:03.280
‫دادگاه عالی، شو گوانگ

06:03.360 --> 06:04.280
‫اون رو حساب نکردی

06:11.880 --> 06:14.520
‫برادر سوم، همه‌ی خونه‌ها رو گشتیم

06:14.600 --> 06:16.520
‫چرا این یکی رو نادیده می‌گیری

06:16.600 --> 06:17.520
‫نگو

06:17.600 --> 06:18.960
‫بهش اعتماد نداری

06:22.120 --> 06:23.040
‫باشه

06:23.120 --> 06:24.600
‫برگردیم دادگاه کایفنگ

06:24.680 --> 06:25.520
‫و اعدامش کنیم

06:25.600 --> 06:27.160
‫وانمود کنیم هیچی نشده

06:28.080 --> 06:29.560
‫ـ چینگ شی
‫ـ من اینجام

06:29.640 --> 06:30.800
‫بریم عمارت شو

06:31.440 --> 06:32.520
‫حتماً

06:32.600 --> 06:33.560
‫بریم

06:38.400 --> 06:39.400
بشین اینجا

07:11.960 --> 07:12.880
‫پیاده شین

07:30.840 --> 07:32.600
‫این واقعاً عمارت شوئه

07:34.360 --> 07:36.200
‫اون روز اومده بود دادگاه کایفنگ

07:36.280 --> 07:37.880
‫فرداش بهش سر زدم

07:38.680 --> 07:39.560
درسته همینه

07:45.560 --> 07:46.440
‫جینگ وی

07:47.360 --> 07:48.520
‫جینگ وی

07:48.600 --> 07:49.480
استاد

07:55.320 --> 07:56.280
استاد

07:56.880 --> 07:58.720
‫بفرمایین بنشینین

08:04.200 --> 08:06.000
‫40 ساله که این مقام رو دارم

08:06.080 --> 08:07.760
‫به زندگی ساده عادت کردم

08:08.400 --> 08:10.720
‫غذای ساده می‌خورم، لباس ساده می‌پوشم

08:11.640 --> 08:13.800
‫این خونه تنها دارایی منه

08:13.880 --> 08:15.520
‫سالهاست فقط یه خدمتکار

08:15.600 --> 08:17.360
‫معلول دارم

08:17.960 --> 08:19.480
‫همسر و پسر جوونم هم

08:19.560 --> 08:20.720
‫مثل من ساده زندگی می‌کنن

08:20.800 --> 08:21.880
‫این زندگی ماست

08:21.960 --> 08:23.520
‫با این که فقط سه نفریم

08:23.600 --> 08:25.280
‫نیازی به خدمتکار نداریم

08:25.960 --> 08:28.040
‫منم می‌ترسیدم که بودن یه مقام درباری اینجا

08:28.120 --> 08:29.800
‫حرف و حدیث درست کنه

08:29.880 --> 08:31.840
‫و باعث شرمندگی بشه

08:31.920 --> 08:34.160
‫واسه همین هیچ وقت تابلویی نذاشتم

08:37.120 --> 08:38.360
‫یکی دنبال مدرک می‌گرده

08:38.440 --> 08:41.080
‫چاره‌ای نداشتم

08:41.160 --> 08:43.520
‫ببخشین که مزاحم شدم

08:44.200 --> 08:45.480
‫نیازی به عذرخواهی نیست

08:45.560 --> 08:46.560
‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم

08:46.640 --> 08:48.960
‫هیچ وقت کاری نکردم که عذاب وجدان بگیرم

08:49.040 --> 08:50.880
‫واسه همین از بازرسی‌ها نمی‌ترسم

08:50.960 --> 08:53.240
‫حالا خیالت راحت شد؟

08:53.920 --> 08:56.560
‫ارباب شوئه، نادونی منو ببخشین

08:56.640 --> 08:57.520
‫شما آدم بزرگی هستین

08:59.120 --> 09:00.160
‫مهم نیست

09:03.000 --> 09:04.720
‫بفرمایین چای

09:04.800 --> 09:05.920
امتحانش کنین

09:27.640 --> 09:28.920
‫من کار دارم

09:29.000 --> 09:30.680
‫زیاد مزاحمتون نمی‌شم

09:32.360 --> 09:34.720
‫یه روز دیگه میام

09:34.800 --> 09:35.880
‫که درست حسابی عذرخواهی کنم

09:37.080 --> 09:39.280
‫- خداحافظ
‫- مراقب خودت باش

10:12.400 --> 10:13.680
‫<i>اون که سواد نداره</i>

10:13.760 --> 10:15.280
‫<i>اگه اشتباه یادش مونده باشه چی؟</i>

10:16.080 --> 10:17.840
‫<i>کدوم فامیلی شکل "شوئه" نوشته می‌شن؟</i>

10:18.480 --> 10:19.600
‫<i>کدومش؟</i>

10:22.040 --> 10:23.200
‫چینگ ‌شی

10:23.280 --> 10:24.800
‫قربان

10:24.880 --> 10:26.440
‫به افسر دو بگو

10:26.520 --> 10:28.240
‫این پرونده نباید عقب بیفته

10:28.320 --> 10:30.000
‫اگه مدرک قطعی پیدا نشه

10:30.080 --> 10:31.080
‫حکم باید اجرا بشه

10:31.160 --> 10:33.840
‫کسی که شوهرشو کشته، باید اعدام بشه

10:55.520 --> 10:56.520
‫اوه

10:56.600 --> 10:57.680
‫تحقیقاتو ادامه بدین

10:58.600 --> 10:59.840
‫- چشم
‫- برو

11:19.680 --> 11:21.120
‫شوئه

11:30.480 --> 11:31.400
‫پدر

11:32.160 --> 11:33.040
الان دیگه مشکلی نیست؟

11:33.120 --> 11:34.920
‫پسر نمک‌نشناس

11:35.000 --> 11:37.720
‫سال‌ها آبرو جمع کردم، یه شبه همشو به باد دادی

11:37.800 --> 11:40.840
‫حیف که این‌قدر لوس بار آوردمت

11:38.840 --> 11:41.840
(شوئه سی زو)

11:40.920 --> 11:45.240
‫حالا آدم می‌کشی و گناه پشت گناه مرتکب می‌شی

11:45.320 --> 11:48.040
‫همچین پسری می‌خوام چی‌کار؟

11:49.000 --> 11:51.360
‫بقیه هم مقام دارن، تو هم داری

11:52.200 --> 11:54.280
‫اونا تو ناز و نعمتن

11:54.880 --> 11:57.440
‫ولی من 20 سال تو این کلبه زندگی کردم

11:57.520 --> 11:58.960
‫چرا نباید لذتشو ببرم؟

11:59.040 --> 12:01.440
‫یه دهقان بدبخت مرد، خب که چی؟

12:01.520 --> 12:02.640
‫اگه منو به خاطر این بکشین

12:02.720 --> 12:04.440
‫نسلت قطع میشه

12:04.520 --> 12:05.480
‫تو!

12:13.360 --> 12:16.240
کای فنگ حکم اعدامشو صادر کرده

12:16.960 --> 12:19.120
‫دیگه درخواست تجدیدنظر نمی‌ده

12:19.200 --> 12:21.520
‫ولی اون خونه‌ی شخصی رو پاکسازی کردی؟

12:21.600 --> 12:23.760
‫به خصوص اونایی که کمکت کردن

12:23.840 --> 12:25.200
‫خب راستش

12:25.280 --> 12:27.080
‫اشکالی نداره اون خونه رو نگه داشتم

12:27.160 --> 12:28.280
‫ولی نگران نباش

12:28.360 --> 12:29.480
‫همه‌شونو سر و سامون می‌دم

12:30.400 --> 12:31.760
‫به یکی هم گفتم

12:31.840 --> 12:33.480
‫تابلوی خونه رو برداره

12:33.560 --> 12:34.760
‫احمق!

12:35.400 --> 12:37.680
بیشتر از 100 تا خونه با نام خانوادگی شوئه توی بیان جینگ هست

12:37.760 --> 12:40.880
‫حالا که تابلو رو برداشتی، بیشتر مشکوک می‌شن!

12:40.960 --> 12:41.840
پدر

12:42.680 --> 12:44.920
پدر، من پسرتونم

12:45.000 --> 12:47.120
‫نجاتم بدین، خواهش می‌کنم

12:47.200 --> 12:48.720
‫اون "شن"

12:48.800 --> 12:50.120
‫شاگردتونه، درسته؟

12:50.200 --> 12:51.360
‫حرفتونو گوش می‌ده!

12:51.440 --> 12:52.360
‫و اون قاضی

12:52.440 --> 12:54.560
‫اونم به حرفتون گوش می‌ده!

12:54.640 --> 12:56.880
‫- بسه دیگه
‫- پدر

12:56.960 --> 13:00.720
‫می‌خواین همین‌جوری وایسین و ببینین پسرتون بمیره؟

13:01.600 --> 13:03.280
‫التماستون می‌کنم، پدر

13:03.960 --> 13:06.120
‫کمکم کنین!

13:41.120 --> 13:42.520
‫نمی‌خواستم بیام

13:42.600 --> 13:45.480
‫مادربزرگ رختخوابمو اینجا گذاشت

13:45.560 --> 13:47.240
‫له شان و یین هونگ تو یه تخت می‌خوابن

13:47.320 --> 13:48.560
‫دیگه نمی‌تونستم اونجا بمونم

14:02.360 --> 14:04.360
‫به من توجه نکن، تو بخواب

14:25.680 --> 14:26.680
‫<i>گفتم به من توجه نکن</i>

14:26.760 --> 14:28.200
‫<i>تو هم جدی گرفتی؟</i>

15:05.800 --> 15:07.200
برادر سوم

15:07.920 --> 15:09.800
‫اون بی‌گناهه

15:14.480 --> 15:15.600
‫اون بی‌گناهه

16:28.920 --> 16:31.120
‫گفتین در مورد شوئه سی‌ زو تحقیق کنم

16:31.200 --> 16:33.080
‫یه خونه‌ی شخصی پیدا کردم

16:33.160 --> 16:34.640
‫زود باشین!

16:34.720 --> 16:36.200
‫عجله کنین!

16:36.280 --> 16:37.800
‫مواظب باشین

16:37.880 --> 16:41.040
‫<i>کی فکرشو می‌کرد</i>
‫<i>ارباب شوئه این‌قدر ساده زندگی کنه</i>

16:41.120 --> 16:44.320
‫<i>ولی پسرش کلی خونه و زن داشته باشه</i>

16:44.400 --> 16:47.280
‫علاوه بر اینا، حتی یه گروه نمایش هم داشته

16:48.280 --> 16:49.960
‫جنگ سو‌ئه تأییدش کرده؟

16:50.040 --> 16:50.960
‫بله، قربان

16:51.640 --> 16:54.160
‫خدمتکارای اونجا رو دستگیر کردیم

16:56.160 --> 16:58.160
در مورد اون جنایتکار، شوئه سی زو

16:58.240 --> 17:01.000
باید همین الان بریم خونه‌ی شوئه، دستگیرش کنیم؟

17:02.840 --> 17:03.800
بسپارش به من

17:05.120 --> 17:05.960
چشم

17:16.880 --> 17:18.200
برادر سوم؟

18:24.480 --> 18:26.400
چرا امروز نرفتی دادگاه کای فنگ؟

18:26.480 --> 18:28.640
به جاش اومدی اینجا گلدوزیم رو خراب کنی؟

18:29.280 --> 18:30.280
امروز نمی‌رم

18:30.360 --> 18:32.000
دیگه هیچ وقت پام رو نمی‌ذارم اونجا

18:33.040 --> 18:36.120
خواهر بزرگ، شوهر خواهر همیشه بهت می‌گه که

18:36.200 --> 18:37.240
چی تو سرشه؟

18:38.680 --> 18:40.480
خب، راستش

18:40.560 --> 18:42.280
اون بار همه چی رو تنهایی به دوش می‌کشه و

18:42.880 --> 18:44.680
خودش تنهایی تصمیم می‌گیره و

18:44.760 --> 18:46.400
نمی‌ذاره من نگران بشم

18:47.280 --> 18:50.440
می‌گن زن و شوهر باید با هم صادق باشن ولی

18:50.520 --> 18:52.840
واقعا چندتا زوج اینجورین؟

18:53.440 --> 18:55.480
من حدس می‌زنم تو چه فکری و

18:55.560 --> 18:56.920
تو حدس می‌زنی من تو چه فکرم

18:57.000 --> 18:58.680
این خودش سرگرم کننده‌ست

18:58.760 --> 19:02.280
اگه قرار بود همه چی واضح باشه، تو این ده سال زندگی مشترک دق می‌کردیم

19:03.760 --> 19:05.120
خواهر چهارم

19:05.720 --> 19:07.480
قراره به زودی بانو شن بشی

19:07.560 --> 19:08.840
فقط به حرف شوهرت گوش کن

19:08.920 --> 19:11.800
مرگ یا زندگی جنگ به تو ربطی نداره

19:11.880 --> 19:14.440
ولی من نمی‌تونم فراموشش کنم

19:14.520 --> 19:16.840
زبونش رو بریدن و دندون‌هاش رو شکستن

19:17.680 --> 19:19.200
اون یه زمانی خیلی قشنگ بوده

19:19.800 --> 19:21.680
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

19:21.760 --> 19:23.640
یعنی

19:23.720 --> 19:25.920
اون‌ها شنکجه‌اش کردن و دندون‌هاش رو شکوندن؟

19:28.040 --> 19:28.880
شو هوا

19:28.960 --> 19:30.960
ایده‌هایی که دادی عالی بود

19:31.040 --> 19:32.280
اون زنیکه

19:32.360 --> 19:34.000
اعتراف کرد

19:36.840 --> 19:37.920
یانگ شی

19:38.000 --> 19:39.160
چه خبره؟

19:39.240 --> 19:40.120
چرا همه اینجا جمع شدن؟

19:41.200 --> 19:42.360
سلام جناب دو

19:43.560 --> 19:44.880
برگشتین

19:44.960 --> 19:45.840
آره

19:48.280 --> 19:50.400
ماجرای پرونده جنگ سوئه ذهنم رو درگیر کرده

19:51.880 --> 19:54.040
گفتی چه پرونده‌ای؟

19:54.120 --> 19:55.200
چرا انقدر هیجان زده شدی؟

19:56.400 --> 19:58.080
این چیزها مناسب دخترها نیست

19:59.040 --> 20:00.080
بهشون گوش نده

20:00.160 --> 20:02.160
فقط یه رسوایی عشقیه

20:02.240 --> 20:05.320
یه روز تو غرفه‌ی سی فو بشین، تا شب نشده

20:05.400 --> 20:07.400
حداقل ده تا از این دست داستان‌ها می‌شنوی

20:07.480 --> 20:08.480
چرا نمی‌تونی بگی؟

20:09.600 --> 20:11.440
این یه پرونده آبکیه

20:12.160 --> 20:13.160
یه زنی از خانواده‌ی گائو

20:13.240 --> 20:15.120
همسایه‌اش رو به آزار و اذیت متهم کرده

20:15.200 --> 20:18.000
ولی مدارکش به سختی قابل استناده

20:18.680 --> 20:20.000
چه مدرکی؟

20:22.800 --> 20:24.360
از خواهرت بپرس

20:24.440 --> 20:25.600
می‌رم یه آبی به دست و صورتم بزنم

20:27.200 --> 20:28.360
خواهر بزرگ

20:32.320 --> 20:33.360
اون ادعا می‌کنه که

20:33.440 --> 20:36.520
لیو شنگ دزدکی وارد خونه‌اش شده

20:36.600 --> 20:38.560
وقتی تک و تنها بوده، اذیتش کرده

20:38.640 --> 20:40.480
حتی سینه‌ی چپش رو محکم گاز گرفته

20:41.280 --> 20:44.200
حالا مامورها چجوری می‌تونن این رو ثابت کنن؟

20:44.800 --> 20:47.440
پس، این پرونده چجوری حل شد؟

20:49.560 --> 20:54.360
بگو ببینم، چیکار کردی؟

20:57.520 --> 20:59.160
فکر می‌کنی چیکار کردیم؟

21:01.320 --> 21:02.160
چی؟

21:05.120 --> 21:05.960
ببین

21:06.040 --> 21:08.600
بررسی سینه کار سختیه

21:08.680 --> 21:10.360
ولی رد دندون روی غذا راحته

21:11.040 --> 21:13.720
اگه جای دندون با نمونه یکی باشه، معلومه کار خودشه

21:14.440 --> 21:16.160
فکر خوبیه

21:16.240 --> 21:18.560
باید بری قاضی شی

21:18.640 --> 21:20.240
اون موقع دیگه پای هیچ بی‌گناهی تا چوبه دار نمی‌ره

21:27.400 --> 21:28.400
داری کجا می‌ری؟

21:32.440 --> 21:33.520
شوهر خواهر

21:34.120 --> 21:36.040
دادگاه معمولا برای گرفتن اعتراف از چه روش‌های استفاده می‌کنه؟

21:36.120 --> 21:38.000
ممکنه جنگ سوئه رو مجبور به اعتراف کرده باشن؟

21:38.600 --> 21:39.720
برای زن‌ها

21:39.800 --> 21:41.680
معمولا از گیره‌ی انگشت یا شلاق استفاده می‌کنن

21:43.240 --> 21:45.040
ولی طبق قانون نباید بیشتر از 200 ضربه بشه

21:45.760 --> 21:47.800
اگه بتونه تحمل کنه

21:47.880 --> 21:49.640
کار بیشتری از دستشون بر نمیاد

21:49.720 --> 21:53.680
حتی اگه مجبور شه یه اعتراف الکی بکنه، بعدا که دادگاه عالی برگزار بشه و

21:53.760 --> 21:55.720
بفهمن قانونا فقط باید 20 ضربه می‌خورده

21:55.800 --> 21:58.360
ولی در واقع بیشتر از 100 ضربه خورده، اون ضربه‌های اضافی رو

21:58.440 --> 22:00.240
خود قاضی باید متحمل بشه

22:00.320 --> 22:02.160
بهش می‌گن مجازات معکوس

22:02.240 --> 22:03.240
ممکنه دندون‌هاش رو بکشن؟

22:04.640 --> 22:06.480
وقتی دنبال اعترافی، دندون شکستن به چه کاری میاد؟

22:07.720 --> 22:09.440
اون موقع کاملا یه اعتراف زورکی می‌شه

22:10.040 --> 22:11.400
ممنون

22:12.840 --> 22:14.200
خواهر چهارم

22:14.280 --> 22:15.160
خواهر چهارم

22:17.040 --> 22:18.280
خواهر چهارم

22:19.840 --> 22:20.720
شو هوا

22:21.360 --> 22:22.560
...اون‌ها؟

22:23.520 --> 22:24.480
بذار من انجام بدم

22:31.880 --> 22:33.840
عجیبه می‌بینم امروز داری استراحت می‌کنی

22:33.920 --> 22:36.680
به جای اینکه زنت رو ببری بیرون

22:36.760 --> 22:38.200
اومدی به من سر بزنی

22:39.760 --> 22:41.520
غذا و نوشیدنی درست و حسابی ندارم بذارم جلوت ولی

22:42.160 --> 22:44.960
این میوه‌های خشک رو خودم درست کردم

22:45.040 --> 22:47.560
با میوه‌های مخصوص دربار درستشون کردم

22:47.640 --> 22:48.920
بیا، بچش

22:49.560 --> 22:51.400
یه استاد باید با دقت و دلسوزی شاگردش رو راهنمایی کنه و

22:51.480 --> 22:52.920
همیشه هواش رو داشته باشه

22:54.320 --> 22:56.200
امروز، این فنجون چای رو به جای شراب

22:56.280 --> 22:57.480
به نشونه‌ی احترامم بهتون می‌نوشم

23:02.400 --> 23:05.040
ما استاد و شاگردیم، ولی شبیه پدر و پسریم

23:05.120 --> 23:07.080
چرا نمی‌تونی راحت حرفت رو بزنی؟

23:07.160 --> 23:08.880
لازم نیست انقدر لقمه رو دور سرت بچرخونی

23:08.960 --> 23:10.920
ببخشید که رک می‌گم

23:11.000 --> 23:12.200
می‌تونم یه سوالی بپرسم، جناب شوئه؟

23:12.280 --> 23:14.720
اگه یه اشراف زاده تو شهر

23:14.800 --> 23:17.640
از قدرت پدرش سوء استفاده کنه و به خاطر مقام پدرش قانون رو زیر پا بذاره

23:18.240 --> 23:19.640
نباید جواب پس بده؟

23:19.720 --> 23:20.680
دقیقا چه غلطی کرده؟

23:20.760 --> 23:22.440
یه نوکری به اسم آه جنگ رو دزدیده

23:22.520 --> 23:23.720
شوهرش رو کشته و

23:24.440 --> 23:27.000
قتل رو انداخته گردن یکی دیگه و

23:27.080 --> 23:28.920
به قاضی منطقه دستور داده که

23:29.000 --> 23:30.440
زبون آه جنگ رو از حلقش در بیاره

23:30.520 --> 23:33.640
اعمالش وحشیانه و غیر قابل تحمله

23:33.720 --> 23:35.080
بی‌رحمانه و وحشیانه

23:35.160 --> 23:38.200
هیچ راهی برای نجات دادنش از این مخمصه نیست

23:38.880 --> 23:40.040
جناب شن

23:41.000 --> 23:43.040
می‌دونی تو این سال‌ها چندتا پرونده رو بررسی کردم کردم؟

23:43.120 --> 23:44.200
چندتاشون رو حل کردم؟

23:49.440 --> 23:51.400
حسابش از دستم در رفته

23:52.000 --> 23:54.440
این همه سال خدمتم

23:55.320 --> 23:57.400
نمی‌تونه در ازای زندگیش باشه؟

24:06.400 --> 24:08.000
...قضاوت یه پرونده سخت نیست

24:12.720 --> 24:13.840
ولی قضاوت دل‌های آدم‌ها چرا

24:14.920 --> 24:15.800
دیشب تا حالا

24:15.880 --> 24:17.600
مدام به این جمله فکر می‌کردم

24:17.680 --> 24:21.520
قانون براساس طبیعت و منطق انسانی درست شده ولی

24:21.600 --> 24:23.600
وقتی احساسات وارد کار می‌شه

24:23.680 --> 24:26.040
اون استثناها چیزی جز خودخواهی محض نیست

24:26.840 --> 24:29.520
اگه احساسات کنترل نشن، بی‌عدالتی به وجود میاد

24:29.600 --> 24:32.200
اگه طمع کنترل نشه، هرج و مرج همه جا رو برمی‌داره

24:32.280 --> 24:35.080
وقتی با این استثناها مواجه می‌شیم

24:35.160 --> 24:36.560
کسایی که روی کرسی قضاوت نشستن

24:37.480 --> 24:39.040
نباید تحت تاثیر قرار بگیرن

24:42.520 --> 24:46.560
امیدوارم درک کنین، جناب شوئه

24:59.880 --> 25:02.320
ارباب، ارباب جواب هنوز اصرار دارن که برن

25:06.000 --> 25:08.640
داره صبرم رو امتحان می‌کنه

25:08.720 --> 25:09.560
ارباب

25:09.640 --> 25:12.000
شما می‌تونین ازش محافظت کنین

25:13.040 --> 25:16.760
<i>آره، می‌تونم</i>

25:16.840 --> 25:20.680
<i>اما در مقابل اعتباری که این سال‌ها ساختم</i>

25:20.760 --> 25:24.280
<i>یه وارث چه اهمیتی داره؟</i>

25:26.720 --> 25:28.080
تو اون مرد رو

25:28.160 --> 25:29.640
ملاقات کردی، مگه نه؟

25:33.520 --> 25:35.880
اون روز، دلیل ترست جناب شن نبود

25:35.960 --> 25:38.120
ترسیدی چون

25:38.200 --> 25:39.760
شوئه گوانگ رو دیدی

25:40.680 --> 25:41.920
ازش عین چی می‌ترسی

25:42.000 --> 25:44.720
شاید تو عمارت دیدیش و

25:44.800 --> 25:46.760
فهمیدی که یه مقام بلند پایه‌ست

25:46.840 --> 25:48.920
برای همین جرات نکردی فریاد دادخواهی سر بدی

25:59.600 --> 26:01.320
پدر، چرا اینجایین؟

26:04.080 --> 26:06.760
کی بهت اجازه داده اینجا یه خونه خصوصی داشته باشی؟

26:07.920 --> 26:10.520
پدر، بیاین بریم داخل حرف بزنیم

26:16.920 --> 26:18.720
یا خود خدا

26:19.600 --> 26:20.600
حالا فهمیدم

26:23.280 --> 26:24.120
دندونت موقع

26:24.960 --> 26:27.960
بازجویی نشکسته

26:29.120 --> 26:31.000
وقتی داشتی در برابر حمله

26:32.440 --> 26:33.640
از خودت دفاع می‌کردی، شکسته

26:35.600 --> 26:36.800
می‌دونم به

26:36.880 --> 26:38.600
مقامات اعتمادی نداری

26:39.200 --> 26:42.080
ولی شوهر من از امثال اونا نیست

26:43.560 --> 26:44.920
اگه بهم اعتماد داری

26:45.680 --> 26:46.760
به اون هم اعتماد کن

27:14.120 --> 27:16.480
برادر سوم، مدرکی علیه قاتل پیدا کردم

27:17.440 --> 27:19.400
از چینگ شی شنیدم، گل کاشتی

27:19.480 --> 27:22.160
واقعا رفتی خونه‌ی شوئه؟

27:23.280 --> 27:24.200
همه چیز رو هم بهش گفتی؟

27:25.280 --> 27:27.080
اون تنها پسر جناب شوئه‌ست

27:27.160 --> 27:29.160
اگه جات بودم، می‌ذاشتم فرار کنه

27:29.240 --> 27:31.160
ولی اون قاضی عالی رتبه‌ی دادگاهه

27:31.240 --> 27:33.680
نمی‌تونه همینجوری قانون رو زیر پا بذاره

27:39.080 --> 27:41.720
دقیقا چون جناب شوئه و قوانین رو به خوبی می‌دونه

27:41.800 --> 27:44.160
اگه پاش رو کج بذاره، حسابی براش گرون تموم می‌شه

27:48.520 --> 27:50.200
ارباب، جناب شوئه و پسرش اومدن که

27:50.280 --> 27:51.640
خودشون رو تسلیم کنن

28:06.840 --> 28:08.120
ببرینشون به دادگاه

28:21.640 --> 28:22.560
یانگ زی گائو

28:22.640 --> 28:24.040
قاضی احضارت کرده

28:27.120 --> 28:30.360
(عدالت برقراره)

28:31.320 --> 28:32.600
جنگ سوئه

28:33.160 --> 28:34.640
خوب به این چهارنفر نگاه کن

28:35.360 --> 28:36.520
بین این‌ها

28:37.400 --> 28:39.920
کدومشون شوهرت رو کشته؟

28:42.560 --> 28:44.320
(سکوت)

28:48.400 --> 28:49.520
زن گستاخ

28:50.680 --> 28:53.560
حتی من رو نمی‌شناسی ولی

28:53.640 --> 28:55.800
داری بهم تهمت می‌زنی؟
فکر می‌کنی اینجوری می‌تونی خودت رو تبرئه کنی؟

28:57.560 --> 28:58.720
شما سه نفر، برین بیرون

29:04.160 --> 29:06.520
در  16 مارس پارسال

29:06.600 --> 29:09.360
<i>جنگ به عنوان خدمتکارت اومد خونه</i>

29:09.440 --> 29:11.640
<i>مجذوب زیباییش بودی و</i>

29:11.720 --> 29:13.960
<i>مدام اذیتش می‌کردی</i>

29:14.040 --> 29:15.680
<i>ولی جنگ آدم پاکدامنیه و</i>

29:15.760 --> 29:17.000
<i>محکم مخالفت می‌کرد</i>

29:18.040 --> 29:19.440
<i>در 3 آوریل</i>

29:19.520 --> 29:21.600
<i>برای فرار از اذیت و آزارهای تو</i>

29:21.680 --> 29:23.800
<i>جنگ تنها برگشت خونه</i>

29:23.880 --> 29:25.680
<i>اگه همون موقع دست کشیده بودی</i>

29:25.760 --> 29:27.480
<i>ممکن بود الان یه فرصتی داشته باشی</i>

29:27.560 --> 29:29.520
<i>ولی در عوض</i>

29:29.600 --> 29:31.000
<i>تو دنبالش رفتی</i>

29:31.760 --> 29:33.520
<i>در 8 آوریل، روز تولد بودا</i>

29:33.600 --> 29:35.600
<i>وقتی که مادربزرگ جنگ برای دعا به معبد رفت</i>

29:35.680 --> 29:38.280
<i>دوباره به خونه‌اش حمله کردی</i>

29:38.360 --> 29:40.120
<i>جنگ در برابر حمله‌هات مقاومت کرد</i>

29:40.200 --> 29:41.440
<i>درحالی که عصبانی بودی، کتکش زدی و</i>

29:41.520 --> 29:43.360
<i>یکی از دندون‌هاش رو شکستی</i>

29:44.000 --> 29:46.640
<i>وقتی شوهرش،جانگ مین که زخمی بود؛ صدای فریادهاش رو شنید</i>

29:46.720 --> 29:49.200
<i>داس به دست وارد خونه شد تا همسرش رو نجاتش بده</i>

29:49.280 --> 29:50.840
<i>تو و دوتا از خدمتکارات</i>

29:51.520 --> 29:53.440
<i>زدین کشتینش</i>

29:54.480 --> 29:56.040
ادعای جناب شین

29:56.120 --> 29:59.080
یه حدس و گمان بی‌اساسه

29:59.160 --> 30:01.360
جسارتا، مدرک کجاست؟

30:01.440 --> 30:04.000
هان ننگ و وانگ هونگ رو بیارین

30:07.320 --> 30:09.640
هان ننگ و وانگ هونگ، هردو از خدمتکارانتن

30:09.720 --> 30:11.000
اون‌ها به همه چیز اعتراف کردن

30:11.080 --> 30:14.560
نگو که نمی‌شناسیشون

30:14.640 --> 30:17.720
این دونفر واقعا خدمتکارانمن

30:17.800 --> 30:19.800
ولی چند روز پیش

30:19.880 --> 30:23.200
به خاطر دزدی ظروف نقره‌ای

30:23.280 --> 30:25.720
اون‌ها رو بیرون کردم

30:25.800 --> 30:28.560
اون‌ها کینه به دل گرفتن و

30:29.240 --> 30:30.400
این داستان رو سرهم کردن

30:30.480 --> 30:31.960
دارین چی برای خودتون می‌گین؟

30:32.040 --> 30:34.280
ما با جانگ هیچ مشکلی نداشتیم

30:34.360 --> 30:35.880
چرا باید می‌کشتیمش؟

30:35.960 --> 30:36.800
ارباب

30:36.880 --> 30:39.840
ظروف نقره‌ای رشوه‌ای بودن که اون بهمون داد

30:39.920 --> 30:41.120
این پول برای سکوتمون بود، قسم می‌خورم

30:41.200 --> 30:44.120
اون ظروف نقره‌ای گنجینه‌ی مادرم بود

30:44.200 --> 30:46.280
چطور می‌تونستم به این راحتی بدمشون؟

30:46.360 --> 30:49.000
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، خونه‌اشون رو بگردین

30:49.080 --> 30:50.040
می‌بینین که اونجاست

30:50.720 --> 30:52.880
حتی اون موقع هم دزدی رو گزارش کردم

30:52.960 --> 30:55.600
جزئی‌تر از اونی بود که

30:56.440 --> 30:57.880
بخوام مزاحمتون بشم

30:58.480 --> 30:59.760
پس

30:59.840 --> 31:02.440
اون‌ها به خاطر اینکه بیرونشون کردین، بهت تهمت زدن؟

31:02.520 --> 31:04.360
پس چرا قاضی باید زبونش رو

31:05.000 --> 31:07.080
ببره؟

31:07.160 --> 31:08.720
یانگ زی گائو رو بیارین

31:12.840 --> 31:13.840
ارباب

31:13.920 --> 31:15.440
یانگ زی گائو تو بازداشتگاه جان باخت

31:46.960 --> 31:51.520
جناب شن، به غیر از این دو خدمتکار که خیانت کردن

31:51.600 --> 31:53.600
اگه مدرک دیگه‌ای نداری

31:53.680 --> 31:56.840
امروز باید تو انجمن تدریس کنم

31:56.920 --> 31:59.320
اجازه بدین مرخص بشم

32:02.640 --> 32:05.240
(ساکت)

32:17.440 --> 32:20.120
!ولش کن -
!ای زن قاتل -

32:20.200 --> 32:22.080
!می‌زنم قیمه قیمه‌ات می‌کنم

32:22.160 --> 32:23.000
بکشینش عقب

32:26.320 --> 32:27.880
!بسه

32:31.240 --> 32:32.440
بکشیدشون عقب

32:36.160 --> 32:39.240
جنگ گفته که شونه‌ی چپ

32:39.320 --> 32:41.160
قاتل رو موقع قتل گاز گرفته

32:41.760 --> 32:42.640
نگهبانان

32:42.720 --> 32:43.960
شونه‌اش رو بررسی کنین

32:44.040 --> 32:45.480
!شن هوی جائو

32:46.560 --> 32:49.600
پدرم تو رو مثل پسرش می‌دونست

32:49.680 --> 32:51.760
چطور جرات کردی بهش خیانت کنی؟

32:52.720 --> 32:53.920
!ای دو روی سنگدل

32:54.520 --> 32:55.560
این کار رو بکنین

33:25.920 --> 33:28.000
(ساکت)

33:37.480 --> 33:38.920
ارباب

33:39.000 --> 33:41.440
چندین جای گاز قدیمی و جدید مطابقت دارن

33:41.520 --> 33:43.360
حتی دندون شکسته هم کاملا هماهنگه

33:44.480 --> 33:46.040
!شوئه سی زو، چطور جرات کردی

33:46.120 --> 33:47.920
ادعا کردی جنگ سوئه رو نمی‌شناسی

33:48.000 --> 33:50.400
پس چطوری اون از جای گاز روی شونه‌ات خبر داشت؟

33:50.480 --> 33:52.480
اعتراف کن یا انقدر جلوی همه شلاق می‌خوری تا جونت در بیاد

34:57.200 --> 34:58.520
برادر سوم

34:58.600 --> 35:00.680
واقعا جناب شوئه هیچی

35:00.760 --> 35:02.640
از کارهای پسرش نمی‌دونست؟

35:14.200 --> 35:15.080
!نجات دهنده

35:15.160 --> 35:17.080
لطفا، این کار رو نکنین، پاشین

35:25.000 --> 35:26.640
این رو نمی‌تونیم قبول کنیم، پسش بده

35:27.280 --> 35:28.480
بگیرش

35:31.400 --> 35:33.880
برو خونه و یه زندگی خوب داشته باش

35:55.600 --> 35:58.040
اون‌ها رو به سلامت برسونین خونه و بعد برگردین و گزارش بدین

35:58.120 --> 35:59.120
چشم

36:22.760 --> 36:24.400
اون‌ها رو نجات دادی

36:24.480 --> 36:25.360
چرا داری گریه می‌کنی؟

36:26.080 --> 36:27.120
نمی‌دونم

36:27.720 --> 36:31.640
تموم کسایی که بهشون ظلم شده بود، بهشون پول و ابریشم داده می‌شه

36:31.720 --> 36:33.600
وقتی برسن خونه

36:34.480 --> 36:35.680
زندگیشون بهتر می‌شه

36:36.280 --> 36:38.440
ولی من فقط دلم می‌خواد گریه کنم

36:41.320 --> 36:42.400
پس یه‌کم گریه کن

36:50.080 --> 36:51.800
بعدا چندتا کیسه‌ی آب بذار روی چشم‌هات

36:52.480 --> 36:54.480
اومدیم که کوهنوردی کنیم

36:54.560 --> 36:56.320
نیومدیم که اشک بریزی

36:56.400 --> 36:57.960
مادربزرگ ممکنه فکر کنه که من ناراحتت کردم

37:06.280 --> 37:07.280
خوبه دیگه

37:08.120 --> 37:09.280
بیا برگردیم

37:11.560 --> 37:12.400
برادر سوم

37:12.480 --> 37:13.640
همین؟

37:14.200 --> 37:16.400
باید بیشتر دلداریم بدی

37:16.480 --> 37:17.800
مگه به مادربزرگ قول ندادی

37:17.880 --> 37:19.280
منو می‌بری کوهنوردی؟

37:19.920 --> 37:21.440
من بهت حق انتخاب دادم

37:21.520 --> 37:22.600
خودت انتخاب کردی که اونا رو بدرقه کنی

37:23.840 --> 37:25.360
...ولی، برادر سوم

37:25.440 --> 37:27.960
پس بیا قبل از اینکه برگردیم، با هم یه‌کم چای بخوریم، باشه؟

37:28.040 --> 37:29.800
اگه نه، پس برام چندتا سیخ کباب بره بخر

37:29.880 --> 37:32.720
اونم جوابه! خواهش می‌کنم؟

37:32.800 --> 37:35.160
برادر سوم، دارم از گشنگی می‌میرم

37:35.240 --> 37:36.600
التماست می‌کنم

37:41.360 --> 37:43.480
!خوب به‌نظر میاد، خیلی تازه‌ست

37:44.120 --> 37:46.840
بوش عالیه

37:46.920 --> 37:48.640
بانو، یه نگاه بندازین

37:48.720 --> 37:49.560
توی خونه پرورش داده شدن

37:49.640 --> 37:50.640
نگه‌دار

37:50.720 --> 37:52.040
نگه‌دار

37:52.120 --> 37:54.160
!همه‌اش خوبه -
چندتا از تازه‌هاشو برام جدا کن -

37:54.960 --> 37:57.200
این خوبه، مگه نه؟

37:58.000 --> 37:59.160
راحت باش

37:59.240 --> 38:00.520
این یکی رو دوست دارم

38:00.600 --> 38:02.400
قربان

38:02.480 --> 38:04.400
هرکدوم رو می‌خواین، انتخاب کنین

38:04.480 --> 38:06.040
این یکی رو برام امتحان کن، قشنگ به‌نظر میاد

38:10.440 --> 38:11.880
خیلی خب -
خوبه؟ -

38:11.960 --> 38:13.760
البته -
این یکی بهم میاد؟ -

38:13.840 --> 38:15.280
بفرمایین، امتحانش کنین

38:15.360 --> 38:16.400
بذارین ببینم

38:17.680 --> 38:19.920
سلیقه‌ی خوبی دارین، ارباب

38:20.000 --> 38:22.520
این آویز یشمی به خوبی تراش داده شده

38:22.600 --> 38:25.160
یه جفت اردکی که روشه، نشونه‌ی عشق هستن

38:25.240 --> 38:26.520
یه هدیه‌ی فوق‌العاده برای همسرتونه

38:26.600 --> 38:27.720
همه‌ی زن‌ها عاشقش می‌شن

38:28.320 --> 38:29.680
این یکی هم خیلی بهتون میاد

38:30.440 --> 38:31.880
این دستبند خیلی نازه

38:33.520 --> 38:34.480
این یکی رو می‌برم

38:34.560 --> 38:36.400
اینو بسته‌بندی کنین

38:36.480 --> 38:37.560
چشم، همین الان

38:38.200 --> 38:39.240
به اون نیازی نیست

38:55.480 --> 38:56.840
به خودت بیا

38:59.160 --> 39:01.800
خواهر چهارم، دیروز موقع بدرقه

39:01.880 --> 39:03.200
اتفاق خاصی افتاد؟

39:04.960 --> 39:06.080
اتفاق خاصی نیفتاد

39:06.920 --> 39:08.480
پس، بهم بگو خواهر چهارم

39:08.560 --> 39:10.960
اگه اتفاقی نیفتاده چرا هی اینطوری زیر زیرکی می‌خندی؟

39:11.040 --> 39:13.080
زیر زیرکی نمی‌خندم

39:30.360 --> 39:31.920
بانوی من، بانوی بزرگ براتون چندتا هدیه فرستادن

39:32.000 --> 39:33.200
یه‌کم سوپ لونه‌ی پرنده و

39:33.280 --> 39:34.880
یه‌کم هم فرنی تازه

39:34.960 --> 39:36.600
تازه پخته شدن

39:36.680 --> 39:38.640
بذارش همین‌جا -
چشم -

39:47.600 --> 39:48.760
به‌نظرت همه چیز رو شنید؟

39:48.840 --> 39:50.760
از قبل مشکوک شده بود

39:50.840 --> 39:52.080
همه‌اش دنبال این بود که یه سرنخی به‌دست بیاره

39:52.760 --> 39:53.920
حالا مدرک داره

39:54.000 --> 39:55.080
به‌نظرت بعدش می‌خواد چیکار کنه؟

39:57.600 --> 39:58.800
!می‌خواد بره بهشون بگه

40:02.440 --> 40:03.480
همین الان

40:03.560 --> 40:05.680
بیرون از اتاقش، صداشونو شنیدم

40:05.760 --> 40:08.040
اون گفت که خواهرشه

40:10.760 --> 40:14.040
امروز دریاچه‌ی جین مینگ خیلی شلوغه

40:14.120 --> 40:17.400
همه‌جا پر از قایق و نمایشه

40:17.480 --> 40:20.520
اونایی که روی قایق چینی تاب می‌خورن

40:21.440 --> 40:24.080
انگار که حتی یه نسیم هم می‌تونه ببرتشون توی آسمون

40:24.840 --> 40:26.760
حتی از سال‌های قبل هم شلوغ‌تره

40:26.840 --> 40:28.920
یه روز مرخصی داری

40:29.000 --> 40:32.480
تازه عروست رو بردار و ببر و یه‌کم دور بزنین

40:32.560 --> 40:33.680
اجازه نده که

40:34.720 --> 40:38.440
تازه‌عروست حوصله‌اش سر بره

40:39.440 --> 40:40.600
درست می‌گین، مادربزرگ

40:48.160 --> 40:49.520
نوه‌ام

40:49.600 --> 40:51.480
همیشه قبول می‌کنی و می‌گی باشه
ولی هیچ‌وقت انجامش نمی‌دی

40:52.320 --> 40:54.440
هروقت ازت می‌خوام که بریم بیرون

40:54.520 --> 40:57.000
قیافه‌ات می‌ره تو هم و عبوس می‌شی

40:58.680 --> 41:01.280
گفتنش سخته که رفتیم گردش یا مراسم ختم

41:02.160 --> 41:04.480
با این رفتاری که داری

41:04.560 --> 41:06.400
کی می‌تونم نتیجه‌ام رو بغل بگیرم؟

41:07.760 --> 41:10.280
مادربزرگ، برای عرض احترام اومدم خدمتتون

41:10.360 --> 41:11.400
بیا داخل

41:15.920 --> 41:17.160
مادر بزرگ، عمرتون طولانی باشه

41:18.440 --> 41:19.280
شوهرم، تو هم اینجایی؟

41:20.040 --> 41:20.960
و ایشون...؟

41:22.680 --> 41:24.280
باید ازتون عذرخواهی کنم، مادربزرگ

41:24.360 --> 41:25.960
وقتی رفتم خانواده‌ام رو ملاقات کنم

41:26.040 --> 41:27.440
بهشون گفتم که

41:27.520 --> 41:30.040
چقدر شما با من مهربون و با لطف و محبت رفتار می‌کنین

41:30.120 --> 41:31.440
من رو از نوه‌های خودتون بیشتر دوست دارین

41:32.080 --> 41:34.080
ولی خواهرم، حرفم رو باور نکرد

41:34.160 --> 41:36.720
گفت توی این دنیا هیچ خانواده‌ی شوهری
نیست که با عروسشون مهربون باشن

41:36.800 --> 41:38.080
فکر می‌کرد همه‌ی حرف‌هام باد هواست

41:38.760 --> 41:40.920
دعوتش کردم که باید اینجا، ولی مردد بود

41:41.600 --> 41:44.960
گفت باید خودش رو جای یه خدمتکار جا بزنه

41:45.040 --> 41:46.520
تا بتونه قضاوت کنه

41:46.600 --> 41:48.520
حالا، بالاخره باورم کرده

41:48.600 --> 41:51.440
اینکه همچین بزرگ‌تر

41:51.520 --> 41:53.200
مهربون، با اخلاق و بادرکی واقعا توی دنیا هست

41:53.280 --> 41:55.000
لباسش رو عوض کرد که بیاد و بهتون ادای احترام کنه

41:55.080 --> 41:57.720
امیدوارم بی‌ادبیش رو ببخشین، مادربزرگ

42:04.920 --> 42:06.640
می‌خواست زودتر از این‌ها خودش رو بهتون معرفی کنه

42:06.720 --> 42:08.600
ولی من بهش گفتم که صبر کنه و یه‌کم بیشتر تماشا کنه

42:09.240 --> 42:11.440
از اونجایی که خیلی از مادربزرگ تعریف کردی

42:12.280 --> 42:14.280
خانواده‌ی ما هم باید حرف‌هات رو برآورده کنه

42:14.880 --> 42:17.040
چند نفر رو دعوت کن که بیان امتحانمون کنن

42:17.120 --> 42:20.160
تا همه بتونن از فضیلت‌های بانوی بزرگ حرف بزنن

42:20.840 --> 42:24.360
یه جوری حرف می‌زنی انگار منتظر تعریف بقیه‌ام

42:25.160 --> 42:28.120
برای همینه که

42:28.200 --> 42:31.560
فکر کردم این دختر، خیلی شبیهته

42:31.640 --> 42:33.600
و حالا معلوم شد که از یه خانواده‌این

42:35.160 --> 42:36.440
مادربزرگ

42:36.520 --> 42:38.440
من دنبال کجاوه‌ی خواهر چهارمم تا اینجا اومدم

42:38.520 --> 42:41.240
اون خیلی ترسید و همون شب می‌خواست منو برگردونه خونه

42:41.320 --> 42:43.200
ازش التماس کردم که مهم نیست چی بشه، فقط بذاره بمونم

42:43.280 --> 42:45.600
لطفا برای مخفی کردن این مسئله، اونو سرزنش نکنین

42:46.880 --> 42:49.240
شما خیلی خوب تونستین از من پنهانش کنین

42:49.320 --> 42:50.280
کی گفته من عصبانی نیستم؟

42:58.680 --> 43:00.080
سریع، بیاین اینجا

43:03.600 --> 43:06.360
من عاشق دخترهای شاداب و خوشحالی که مثل گلن، هستم

43:06.440 --> 43:07.880
تو باید

43:08.680 --> 43:11.200
بیشتر اینجا بمونی و

43:11.840 --> 43:13.840
هر روز با خواهرت بیاین پیشم و

43:13.920 --> 43:15.360
منو سرگرم کنین

43:15.440 --> 43:17.120
اینو به‌عنوان جبران اشتباهت در نظر بگیر

43:17.200 --> 43:18.720
یه روز دیگه

43:19.480 --> 43:22.880
با هم می‌ریم گردش

43:22.960 --> 43:24.320
مادربزرگ

43:24.400 --> 43:26.120
هنوز توی اداره‌ کلی کار دارم و

43:26.200 --> 43:27.600
نمی‌تونم همراهتون بیام

43:27.680 --> 43:28.760
متاسفم

43:28.840 --> 43:31.120
اصلا کی ازت خواست که بیای؟

43:31.200 --> 43:33.200
همیشه حس و حالمون رو بهم می‌زنی

43:34.240 --> 43:36.600
دختر چهارم، تو جاش همراهم بیا

43:37.520 --> 43:38.600
چشم

43:44.720 --> 43:45.880
از این‌طرف

43:51.880 --> 43:54.160
بانو لیو، یه لحظه باهات کار دارم

43:54.240 --> 43:55.320
باشه

44:07.880 --> 44:10.280
هر اتفاقی که توی اتاق همسرم میفته، چه کوچیک چه بزرگ

44:10.360 --> 44:12.080
یه ساعت بعدش

44:12.160 --> 44:13.240
مادربزرگ دریاره‌اش خبردار می‌شه

44:14.440 --> 44:16.080
همیشه علیه زن من پیش‌داوری کردی

44:16.160 --> 44:19.080
بیشتر موقع‌ها پیش مادربزرگ، پشت سرش بدگویی می‌کنی

44:19.160 --> 44:21.400
فکر کردی نمی‌فهمم؟

44:22.000 --> 44:23.080
ارباب

44:23.160 --> 44:24.680
من فقط به‌خاطر شما و

44:24.760 --> 44:25.920
خانواده‌ی شن این کارو کردم

44:26.000 --> 44:27.200
اصلا قصد و غرض شخصی نداشتم

44:27.280 --> 44:30.040
ادعا می‌کنی که وفادارانه به مادربزرگ خدمت می‌کنی

44:30.120 --> 44:32.040
ولی به‌جاش

44:32.120 --> 44:36.000
غیبت می‌کنی و خاله زنک بازی درمیاری

44:36.080 --> 44:40.480
جاسوسی اربابت رو می‌کنی و بعدش
اسم خودت رو می‌ذاری خدمتکار وفادار؟

44:42.360 --> 44:44.080
بانوی سوم، زن منه

44:44.680 --> 44:46.240
چه خوب باشه و چه بد

44:46.320 --> 44:49.320
شایستگیش رو خدمتکاری مثل تو، حق نداره زیر سوال ببره

44:49.400 --> 44:50.560
خانواده‌ی شن به آدم‌های خاله زنک نیازی نداره

44:50.640 --> 44:53.080
یه دلیلی پیدا کن و برو پیش مادربزرگ واستعفا بده

44:54.440 --> 44:57.920
متاسفم، ارباب، دیگه تکرار نمی‌شه

44:58.840 --> 45:00.800
لطفا کمکم کنین، بانوی من

45:02.320 --> 45:03.520
سرورم

45:03.600 --> 45:05.080
اگه لیو بره

45:05.160 --> 45:06.960
مادربزرگ ممکنه ناراحت بشن

45:07.040 --> 45:08.880
چرا نذاریم بمونه و

45:08.960 --> 45:11.080
با وفاداری بیشتری به مادربزرگ خدمت کنه

45:11.160 --> 45:12.800
و خطاهاشو جبران کنه؟

45:16.440 --> 45:18.280
ممنونم، ارباب -
از من نه -

45:18.360 --> 45:20.120
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

45:20.200 --> 45:22.040
باید از همسرم، بانوی خانواده‌ی شن تشکر کنی

45:23.240 --> 45:25.680
من احمق بودم بهتون توهین کردم

45:25.760 --> 45:28.520
خیلی سخاوتمندین که منو بخشیدین

45:28.600 --> 45:31.320
از این به بعد، قول می‌دم که

45:31.400 --> 45:32.960
رفتارم رو اصلاح کنم و وفادارانه بهتون خدمت کنم

45:33.040 --> 45:34.800
دیکه هیچ‌وقت پامو از گلیمم درازتر نمی‌کنم

45:36.280 --> 45:37.520
می‌تونی بری

45:44.080 --> 45:45.920
برادر سوم

45:46.000 --> 45:49.000
بالاخره اعتراف کردی که من همسرتم؟

46:14.120 --> 46:15.520
اینو به عنوان جبران اون یکی در نظر بگیر

46:21.720 --> 46:23.320
فکر و خیال برت نداره

46:23.400 --> 46:25.240
نباید زیاد فکر کنی، نباید

46:42.240 --> 46:43.120
اون کیه؟

46:44.160 --> 46:45.400
افسر جدید وزارتخونه‌ست

46:45.480 --> 46:46.760
پرونده‌های خیلی بزرگ رو حل کرده

46:46.840 --> 46:49.520
مرد جوون تیزهوشیه و ارشدهاش خیلی تحسینش می‌کنن

46:54.040 --> 46:55.640
ماهر و بااستعداده

46:57.120 --> 46:58.000
ازدواج کرده؟

47:02.720 --> 47:03.960
جناب چیائو

47:04.040 --> 47:05.880
هرسال توی جشنواره‌ی قایق اژدها

47:05.960 --> 47:08.640
دم در غرفه‌امون، ظرف‌های پر از زونگ زی
می‌ذاریم تا به خدایان ادای احترام کنیم
(زونگ زی: برنج چسبناک و گوشت و مخلفات که توی برگ بامبو پیچیده شده)

47:08.720 --> 47:10.240
همیشه کلی جمعیت به‌خاطرش جمع می‌شن

47:10.320 --> 47:12.480
خرمای قرمز، مغز کاج، فندق

47:12.560 --> 47:14.800
گردو، زنجبیل، خرمالو خشک، جینگو

47:14.880 --> 47:18.400
دایره‌ای، نوک تیز، استوانه‌ای، نُه لایه

47:18.480 --> 47:20.160
هرچی که اسمشو ببری، همه‌اشو درست می‌کنه

47:20.760 --> 47:22.160
از بین همه‌ی ما خواهرها

47:22.240 --> 47:24.520
فقط خواهر چیونگ نو از این کارها بلده

47:24.600 --> 47:27.440
هیچکس در حد و اندازه‌اش نیست

47:28.080 --> 47:31.200
راستی، اینی یکی، کیک برنج پنج رنگه

47:32.800 --> 47:35.120
اگه یکیشو امتحان نکنی، از کجا می‌فهمی خوبه یا نه؟

47:36.600 --> 47:38.760
اگه یکیشو امتحان نکنی

47:38.840 --> 47:40.920
از کجا می‌فهمی خوبه یا نه؟

47:47.400 --> 47:48.480
آروم بخور

47:48.560 --> 47:49.800
یه‌کم چای بخور

47:50.640 --> 47:52.160
خفه نشی

47:55.360 --> 47:56.280
ارباب

47:56.360 --> 47:58.440
باید یه پرونده رو بهتون گزارش کنم

47:59.040 --> 48:00.880
تصادفا جناب چیائو رو دیدم

48:00.960 --> 48:02.800
و صداش زدم تا چندتا سوال بپرسم

48:03.760 --> 48:05.040
اما کار مهمی رو به تعویق ننداختم

48:05.720 --> 48:08.240
برادر سوم، منو ببخش

48:08.320 --> 48:10.080
پرونده چطور پیش می‌ره؟

48:11.360 --> 48:14.240
ارباب، خانواده‌ی دنگ و جی، با نامزدی توافق کردن

48:15.000 --> 48:17.080
خانواده‌ی جی، ثروتمند بودن ولی کم‌کم به تنگ‌دستی افتادن

48:17.160 --> 48:18.640
سه سال پیش

48:18.720 --> 48:20.320
خانواده‌ی دنگ می‌خواستن وصلت رو لغو کنن و بهم بزنن

48:20.400 --> 48:23.000
خانواده‌ی جی شکایتی تنظیم کردن
و پرونده رو به دادگاه کای فنگ کشوندن

48:23.080 --> 48:25.840
دادگاه علیه خانواده‌ی دنگ رای داد

48:25.920 --> 48:28.240
بهشون دستور داده شده بود تا طبق برنامه، ازدواج رو پیش ببرن

48:28.320 --> 48:30.200
بعد از ازدواج، با سازش زندگی کردن

48:30.280 --> 48:31.520
ولی ماه گذشته

48:31.600 --> 48:33.880
بانو جی، حین زایمان از دنیا رفت

48:33.960 --> 48:36.640
بعد از تشییع جنازه، خانواده‌ی دنگ به سرعت دفنش کردن

48:36.720 --> 48:39.000
خانواده‌ی جی، چون جای دورتری زندگی می‌کردن

48:39.080 --> 48:40.080
دیر به مراسم رسیدن

48:40.160 --> 48:41.800
وقتی رسیدن، دیگه دفن شده بود

48:41.880 --> 48:44.200
دخترشون، خدمتکاری همراهش داشت که اسمش آ تائو بود

48:44.800 --> 48:47.400
اون ادعا کرد که خانواده‌ی دنگ، بانوش رو به قتل رسوندن

48:47.480 --> 48:50.040
برای همین سریع دفنش کردن تا روش سرپوش بذارن

48:50.120 --> 48:52.480
این پرونده دردسرهای بزرگی درست کرده

48:52.560 --> 48:53.960
خیلی‌ها دارن درباره‌‌اش حرف می‌زنن

48:54.040 --> 48:55.920
ولی هیچ راه‌حلی براش پیدا نشده
(بیخیال شو زن مردی الان چشاش درمیاد)

49:00.040 --> 49:01.640
پس، نبش قبر کنین و تابوت رو برای تحقیقات باز کنین

49:03.240 --> 49:05.800
قربان، نبش قبر کردن یه جنازه مسئله‌ی بزرگیه

49:05.880 --> 49:07.840
اگه چیزی پیدا نکنیم

49:07.920 --> 49:09.440
خانواده‌ی دنگ ممکنه بخوان تلافی کنن

49:09.520 --> 49:10.760
می‌ترسم به شهرتتون‌ آسیب وارد بشه

49:10.840 --> 49:14.400
زنده‌ها می‌تونن صدها دروغ بگن

49:14.480 --> 49:17.360
ولی مرده‌ها، فقط می‌تونن یه حقیقت رو بگن

49:18.360 --> 49:19.440
اگه خانواده‌ی دنک اعتراض کردن

49:19.520 --> 49:21.080
خودم کاملا مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

49:21.160 --> 49:22.160
برو دیگه

49:22.240 --> 49:23.360
اطاعت

49:24.960 --> 49:26.000
جناب چیائو

49:26.640 --> 49:27.960
جناب چیائو

49:29.120 --> 49:31.320
چرا وقتی صدات زدم سریع‌تر فرار کردی؟

49:31.400 --> 49:33.080
هنوز که حرفم تموم نشده

49:34.880 --> 49:36.600
چرا انقدر رفتارش عجیبه؟

49:37.640 --> 49:38.760
کارت تموم شد؟

49:39.760 --> 49:41.000
پس سریع برگرد

49:43.680 --> 49:44.840
فقط برگردین
