WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Nazi - darklymoon - Z_I_R - Aonaran  ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و دوم✧

01:55.600 --> 01:58.720
خواهر چهارم، اینطور نیست که نخوام کمک کنم

01:59.240 --> 02:00.360
فقط اینکه این قضیه

02:00.440 --> 02:04.000
همه‌ی خانواده‌های چیو، وو و شو رو درگیر می‌کنه

02:04.080 --> 02:07.053
واقعل کار سخت و مشکلیه
فقط مربوط به این سه خانواده نیست

02:07.480 --> 02:09.800
خانواده وو برای پسرشون یه دختر دیگه
از خانواده لو انتخاب کردن

02:09.888 --> 02:12.127
اگه خانواده لو این قضیه رو بفهمن
جنجال و سر و صدا راه نمی‌ندازه؟

02:13.080 --> 02:15.960
خواهر چهارم، این خانواده‌ها
ثروتمند و نجیب‌زاده‌ان

02:16.040 --> 02:17.357
نمی‌تونیم الکی خودمونو درگیر کنیم

02:17.920 --> 02:21.160
شوهر خواهر بزرگ‌تر هم قضاوت
ارباب شن رو باهاش موافقت کرد

02:21.232 --> 02:22.788
چرا الکی باید ازش سرپیچی کنی؟

02:24.320 --> 02:25.600
خواهر سوم

02:26.568 --> 02:28.888
خانواده‌ی چیو از پسر خانواده‌ی وو برای
ارتکاب زنا و فحشا شکایت کرده

02:28.960 --> 02:30.800
خانواده‌ی شو از خانواده‌ی چیو برای
ارتباط با خانواده‌ی وو شکایت کرده

02:30.880 --> 02:32.920
به نظر می‌رسه که خانواده‌ی لو هم
قصد داره شکایت فریب توی ازدواج رو ارائه بده

02:33.000 --> 02:34.709
این چهار خانواده گرفتار یه بن‌بست بزرگن
کی آخه می‌تونه این مشکلو حل کنه؟

02:36.000 --> 02:37.160
...شماها

02:38.840 --> 02:41.615
بالاخره ازدواج کردین و دیگه
با ما هم‌عقیده نیستین

02:41.640 --> 02:45.600
اونا می‌گن که توافق‌های خصوصی بین زن و مرد
خلاف قوانین ازدواجه و شماها هم فقط تایید می‌کنین

02:46.160 --> 02:49.280
از ترس اینکه مبادا به عنوان یه زن پاک‌دامن و عفیف شناخته نشین
می‌خواین گوی نیانگ رو مجبور به خودکشی کنین

02:49.414 --> 02:51.123
این کارتون فرقی با قتل و حمایت از ظلم نداره

02:51.227 --> 02:52.240
!هوئر کوچولو

02:54.320 --> 02:58.145
کی بود همون اول به بانو چیو خبر داد که
بره خیانت‌کارها رو پیدا کنه؟

02:58.520 --> 02:59.851
مگه این قضیه چند روز می‌تونه مخفی بمونه؟

02:59.880 --> 03:01.680
فقط زودتر پرده از رازش برداشتم

03:01.751 --> 03:04.367
علاوه بر این، اینم یه راه کمک بهش نیست؟

03:07.520 --> 03:08.480
خواهر کوچولوی عزیزم

03:08.560 --> 03:10.520
خواهرهامون توی این قضیه بی‌تقصیرن

03:10.607 --> 03:13.252
کسایی که می‌خوان گوی نیانگ رو
به زنا و فحشا محکوم کنن، کین؟

03:13.920 --> 03:16.317
یکیشون یه محقق بزرگ رتبه سومیه و

03:16.342 --> 03:18.920
اون یکی هم شن هوی جائو، قاضیه بی‌رحمه

03:19.520 --> 03:22.778
از نظر هوش و ذکاوت به گرد پاشون نمی‌رسیم و
از نظر تاکتیک هم نمی‌تونیم ازشون ببریم

03:24.280 --> 03:26.415
من دیگه تسلیم می‌شم و به شکستم اعتراف می‌کنم

03:26.440 --> 03:29.560
برو به گوی نیانگ بگو که طناب برای خودکشیش آماده کنه

03:30.640 --> 03:32.160
!وایسا

03:35.680 --> 03:38.640
چی شد؟ نظرتون عوض شد؟

03:39.640 --> 03:42.480
فقط چند روزه ازدواج کردی و
یادگرفتی کلک‌بازی کنی

03:42.560 --> 03:44.775
دقیقا، خیلی هم شیطونه

03:44.800 --> 03:47.120
وقتی نقشه‌اش کار نمی‌کنه
می‌زنه توی کار روانشناسی معکوس

03:49.720 --> 03:51.640
خواهر بزرگ‌تر قشنگم

03:51.720 --> 03:53.520
التماست می‌کنم

03:53.547 --> 03:57.080
لطفا به گوی نیانگ کمک کن، خواهش می‌کنم

04:00.430 --> 04:03.280
کافیه، من هم کمکتون می‌کنم

04:06.518 --> 04:08.400
!کی اجازه داد؟

04:10.200 --> 04:12.520
...این چند روز، چشم‌های من هم

04:12.600 --> 04:14.960
خواهر دوم عزیزم

04:35.960 --> 04:37.520
شوهر خواهر دوم

04:39.080 --> 04:40.480
چی کار می‌کنی؟

04:40.551 --> 04:42.479
هیچی، فقط همینطوری یه نگاه انداختم

04:42.527 --> 04:43.144
فقط یه دیدی زدم

04:52.080 --> 04:54.240
ارباب شن، لطفا بیاین داخل

04:54.320 --> 04:55.160
بفرمایین

04:55.680 --> 04:58.889
قاضی فانگ به مقام رسمی دو گفتن که
یه ضیافت توی غذاخوری پان براتون برگذار کنن

04:58.952 --> 05:01.659
چه بازی‌ای می‌خوای سرم بیاری؟ -
ارباب شن، همین که بری داخل می‌فهمی -

05:02.600 --> 05:05.800
ارباب شن، عجله نکن
من اومدم تا بهت یه خبری بدم

05:07.720 --> 05:09.720
چه خبری؟ -
...تو خیلی دیرتر از بقیه به این خانواده ملحق

05:11.600 --> 05:13.960
دختر چهارم، دیرتر از همه به خانواده‌ات ملحق شد

05:14.040 --> 05:16.551
تو از پیمان و اتحاد مخفی بین دامادها بی‌خبری

05:20.920 --> 05:23.080
پس، همه‌اشون دامادهای خانواده لی‌ان

05:23.160 --> 05:26.760
به جز داماد بزرگ‌تر، دو یانگ شی
این که برای خودش بی‌مزه‌ حرف می‌زنه

05:26.831 --> 05:29.351
احتمالا همون پسر بزرگ خانواده‌ی فانه که
بانوی چهارم ازش حرف می‌زد

05:29.440 --> 05:30.880
که شوهر بانوی دومه

05:30.960 --> 05:32.000
...و این یکی که باقی مونده

05:32.080 --> 05:34.440
طبیعتا جناب چای، مالک غذاخوریه پانه

05:34.520 --> 05:35.480
ارباب شن

05:35.551 --> 05:38.031
همه‌امون درباره‌ی قضیه خانواده‌ی چیو خبر داریم

05:38.520 --> 05:40.360
الان هم، بانوی چهارم از خواهر‌های بزرگ‌ترش کمک خواسته

05:40.440 --> 05:43.260
نمی‌دونم چه راهکار و تدبیری برای مقابله باهاشون داری؟

05:43.600 --> 05:44.560
مقابله با چی؟

05:46.040 --> 05:48.295
خبر نداری که اون چندتا زن چقدر می‌تونن اوضاع رو بهم بریزن

05:48.320 --> 05:50.400
می‌تونن کل شهر بیان جینگ رو
بهم بریزن و آشوب درست کنن

05:50.480 --> 05:51.360
...خب

05:55.480 --> 05:56.920
مشکلی نیست، کسی نیست

05:58.160 --> 06:00.520
ارباب شن
با گذشت زمان می‌فهمی

06:00.600 --> 06:03.400
مقابله با بانو‌های جوان خانواده‌ی لی خیلی سخته

06:04.000 --> 06:06.823
همیشه سعی می‌کنن شوهراشونو
تحت سلطه‌ی خودشون داشته باشن

06:07.287 --> 06:09.887
این بار، قصد دارن برای گوی نیانگ تلاش کنن و

06:09.960 --> 06:11.840
با حکم دادگاه کای فنگ مخالفت کنن

06:11.920 --> 06:13.212
این موضوع اصلا شوخی بردار نیست

06:16.120 --> 06:17.360
اونا فقط چند بانوی جوانن

06:18.167 --> 06:19.563
نیازی به همچین بزرگ‌نمایی و اغراقی نیست، نه؟

06:21.160 --> 06:23.200
این فقط یه رسواییه جزئیه

06:23.280 --> 06:26.080
نمی‌دونم چرا انقدر در موردش نگرانین؟

06:26.160 --> 06:28.720
نحوه قضاوت و حل پرونده به من ربطی نداره

06:28.800 --> 06:31.160
اما خبر‌ها دیگه به گوشتون رسیده

06:31.240 --> 06:33.680
پس، اگه بعدا به مشکل خوردم
باید بهم کمک کنی

06:33.767 --> 06:36.007
هدف از تشکیل اتحاد دامادها همینه

06:36.080 --> 06:37.520
درسته؟ -
بله -

06:37.600 --> 06:38.840
ارباب شن

06:39.352 --> 06:41.992
می‌دونم که بانو چیو دختر عمه‌اته

06:42.840 --> 06:45.600
ممکنه احساس خجالت و شرمساری کنی؟

06:49.720 --> 06:52.080
اگه دختر خانواده‌ی چیو و پسر خانواده‌ی وو
واقعا عاشق و دل‌بسته‌ی هم بودن و

06:52.160 --> 06:53.320
تا آخر عمر از هم جدایی ناپذیر بودن

06:53.400 --> 06:55.520
باید زودتر برای این موضوع اقدام می‌کردن

06:55.600 --> 06:58.938
باید پدر و مادرشون رو قانع می‌کردن که
نامزدی با خانواده‌ی شو و لو رو لغو کنن

06:59.320 --> 07:01.560
به جای اینکه پنهونی و دزدکی بخوان با هم عهد ازدواج ببندن

07:01.695 --> 07:03.575
حالا که حین ارتکاب جرم گرفته شده

07:03.600 --> 07:05.000
اگه بهش رحم کنم

07:05.080 --> 07:07.343
اینطور قوانین کشور و سلسه‌امون تبدیل به جوک نمی‌شه؟

07:08.200 --> 07:11.520
ارباب شن، فردا توی دادگاه این زن‌ها
حتما میان تا اذیتت کنن و دردسر درست کنن

07:11.600 --> 07:13.488
من، مطمئنم می‌تونم اوضاع رو کنترل کنم

07:14.000 --> 07:15.440
امیدوارم شما هم همینطور باشین

07:15.520 --> 07:16.840
باید اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم و

07:16.920 --> 07:19.236
هیچوقت نباید بذاریم کنترلمون کنن و
بهمون فشار بیارن

07:19.292 --> 07:21.240
این پرونده باید بر اساس قانون قضاوت بشه و

07:21.320 --> 07:25.200
هیچکس نمی‌تونه تغییرش بده یا
قوانین ازدواج کشورمون رو تحت تاثیر قرار بده

07:25.280 --> 07:26.880
ارباب شن

07:26.960 --> 07:30.620
نباید انقدر مطمئن حرف بزنیم
به نظرم هنوز هم باید بیشتر در موردش فکر کنیم

07:31.080 --> 07:33.000
اگه بخوان این پرونده رو تغییر بدن

07:33.600 --> 07:35.640
از کجا شروع می‌کنن؟

07:41.880 --> 07:44.520
پدرش انقدر عصبانی شده که بیمار شده

07:44.600 --> 07:46.320
اگه می‌دونستم که

07:46.400 --> 07:49.360
کار به اینجا می‌کشه
می‌ذاشتم با هم باشن

07:49.440 --> 07:51.560
تا اینکه کار به دادگاه کشیده بشه و

07:51.640 --> 07:53.291
نتونم اوضاع رو جمع و جور کنم

07:53.840 --> 07:57.520
ببین خلق و خوی گندت چه مشکلاتی رو به بار آورده؟

07:58.040 --> 08:00.904
الان حسرت و پشیمونی چه فایده‌ای داره؟

08:02.560 --> 08:03.680
بسه دیگه

08:04.280 --> 08:06.280
غرور و موی سفیدمو می‌ذارم کنار و

08:07.440 --> 08:09.240
به جای تو می‌رم عمارتشون تا وساطت کنم

08:10.720 --> 08:13.800
اما خانواده‌ی شو و لو قطعا قبول نمی‌کنن

08:17.120 --> 08:19.520
!بانوی پیر، عمه‌ی عزیز، عرض ادب

08:20.295 --> 08:21.655
باز هم اومدی تا مسخره‌ام کنی؟

08:21.798 --> 08:23.078
زبون به دهن بگیر

08:24.720 --> 08:27.938
بانوی چهارم، چه خبره؟

08:28.720 --> 08:31.335
عمه، اومدم اینجا تا نگرانیتون رو برطرف کنم

08:36.240 --> 08:39.440
وقتی می‌ری خونه‌ی بقیه
باید خیلی صبوری به خرج بدی تا

08:39.520 --> 08:41.600
آبروی گوی نیانگ و

08:41.680 --> 08:43.520
خانواده‌ی چیو رو حفظ کنی

08:43.600 --> 08:46.080
فهمیدم، مادر؛ حواسم هست

08:47.920 --> 08:48.760
بانوی پیر، عمه

08:50.040 --> 08:51.760
می‌رین کجا؟

08:55.960 --> 08:59.160
شوهرم، برگشتی
خانواده چیو وارد دعوی قضایی شدن

08:59.240 --> 09:01.937
بانوی پیر، عمه رو به معبد می‌برن تا برای برکت دعا کنن و

09:02.112 --> 09:05.472
برای گوی نیانگ یه چوب پیش‌گویی ببینن
شوهرم، باهامون میای؟

09:07.160 --> 09:10.326
بانوی پیر، حالتون به تازگی یه کم بهتر شده و
نباید بیش از حد به خودتون فشار بیارین

09:11.040 --> 09:12.520
عمه، اگه می‌خواین برین معبد

09:12.600 --> 09:14.320
بانوی چهارم می‌تونه همراهیتون کنه

09:14.856 --> 09:18.456
فقط بهونه میاری تا گوی نیانگ کتک بخوره

09:19.040 --> 09:20.240
حتی دیدنت هم اذیتم می‌کنه

09:20.320 --> 09:22.175
برو، از سر راه برو کنار

09:22.600 --> 09:23.640
بانوی پیر؟

09:23.720 --> 09:24.880
بانوی پیر؟ -
!باعث تاسفه -

09:25.840 --> 09:27.160
عمه؟

09:34.480 --> 09:35.600
بانوی چهارم لی

09:38.280 --> 09:39.679
دوباره چه نقشه‌ای کشیدی؟

09:40.040 --> 09:42.600
گوی نیانگ به قدری گریه کرده که اشکش خشک شده
باید برم دلداریش بدم

09:42.680 --> 09:44.120
برادر سوم، من رفتم

09:44.200 --> 09:46.720
هر چقدر نقشه بکشی
باز هم نمی‌تونی از قوانین سرپیچی کنی

09:46.800 --> 09:47.793
فقط تسلیم شو

09:56.240 --> 09:59.168
خوبه، همه حضور دارن

09:59.800 --> 10:01.000
تموم جزئیات رو

10:01.072 --> 10:04.312
بررسی کردم
همگی، به حکم گوش بدیم

10:04.400 --> 10:06.080
یه ازدواج قانونی باید با

10:06.160 --> 10:10.000
رضایت پدر و مادر، دلال ازدواج و
تسریفات مناسب انجام بشه

10:10.640 --> 10:14.680
جناب وو و بانو چیو، به طور مخفیانه و
بدون آداب و رسوم

10:14.760 --> 10:16.880
بدون شرم و برخلاف قوانین ازدواج
با همدیگه پیمان ازدواج بستن

10:16.960 --> 10:17.960
ارباب

10:18.040 --> 10:21.640
از زمان‌های قدیم
زوج‌های زیادی بودن که

10:21.720 --> 10:23.410
بدون این قوانین ازدواج کردن و
به هم رسیدن

10:25.160 --> 10:26.294
استدلال‌های بی‌پایه و اساس

10:27.040 --> 10:28.270
عالین، واقعا عالین

10:28.880 --> 10:32.080
این همون راه‌حلیه که بعد از
یه روز بحث بهش رسیدین؟

10:33.040 --> 10:35.040
به نظرم جناب دو خیلی دست بالا گرفتتون

10:35.800 --> 10:37.520
منظورت از "استدلال بی‌پایه و اساس" چیه؟

10:37.600 --> 10:39.800
اون موقع، ون جون با شیانگ رو فرار کرد تا

10:39.880 --> 10:42.280
"قطعه‌ی "یک جفت عاشق
رو خوند که تا به امروز باقی مونده

10:42.375 --> 10:44.855
جیائو جونگ چینگ و لیو لان جی برخلاف
فرمان مادر جیائو ازدواج کردن و

10:44.920 --> 10:46.846
اسمشون تا ابد توی تاریخ موندگار شد

10:47.080 --> 10:49.080
بعد از اینکه جو یینگ تای برای تحصیل به لین آن رفت و

10:49.160 --> 10:51.720
تا ابد توی یه گور با لیان شان بو خوابید

10:51.800 --> 10:54.680
نخست وزیر شی آن روی سنگ قبرشون چی حک کردن؟

10:54.760 --> 10:56.563
نوشتن این همون "قبر همسر فداکار" نیست؟

10:56.880 --> 11:00.999
بدون دلال ازدواج، بدون رضایت پدر و مادر هم
یه زن و شوهر می‌تونن به داستان‌های جاودانه تبدیل بشن

11:01.480 --> 11:03.600
قوانین ازدواج می‌تونن احساسات و
خواسته‌های انسانی رو مهار کنن؟

11:03.680 --> 11:06.000
می‌تونن جلوی نظرات و افکار مردم رو بگیرن؟

11:06.080 --> 11:08.152
قوانین هم باید با احساسات و
خواسته‌های انسانی هماهنگ بشن

11:09.400 --> 11:11.440
دیروز، مادربزرگ شخصا به
عمارت خانواده‌ی وو رفتن تا

11:11.622 --> 11:14.056
برای ازدواج بین گوی نیانگ و
وو شیو لین صحبت کنن، درسته؟

11:15.720 --> 11:18.560
با اینکه زوج‌هایی که درباره‌اشون حرف زدم

11:19.587 --> 11:21.760
مطابق قوانین ازدواج نبودن

11:21.840 --> 11:25.463
اما به خاطر پایبندی به قوانین طبیعی و
احساسات انسانی مشهور شدهن

11:25.940 --> 11:27.540
...علاوه بر این، در مورد جناب وو و من

11:29.520 --> 11:32.029
پدر و مادرمون در گذشته با ازدواجمون توافق کرده بودن

11:32.100 --> 11:33.240
مزخرفه

11:33.320 --> 11:36.560
کی خانواده‌هاتون درباره‌ی ازدواج صحبت کردن؟
چطوره که من خبر ندارم؟

11:36.640 --> 11:40.240
ارباب، خانواده‌های ما یه توافق ازدواج داشتن

11:40.320 --> 11:41.440
درسته

11:41.504 --> 11:44.245
بعدا دشمن شدیم و ازدواج لغو شد

11:44.301 --> 11:48.174
با جعل توافق‌نامه‌ی ازدواج، به عنوان وفادار به
عهد قبلیشون محسوب می‌شن

11:48.467 --> 11:50.447
عشق پنهونی می‌تونه به عنوان وفاداری در نظر گرفته بشه

11:50.480 --> 11:53.080
بنابراین، اونا می‌تونن از جرم زنا و فحشا تبرئه بشن

11:53.477 --> 11:55.797
تو... از کجا می‌دونی؟

11:56.880 --> 11:59.136
حقه‌ی کوچیکیه
!چینگ شی

12:09.320 --> 12:12.160
ارباب، شما واقعا بابصیرتین
اونا می‌خوان خودشونو تبرئه کنن

12:19.200 --> 12:20.560
ادعا می‌کنین که توافق ازدواج بین شماها

12:20.640 --> 12:23.120
قبل از توافق ازدواج خانواده‌های شو و لو تعیین شده

12:23.398 --> 12:24.678
مدرکی برای اثبات این ادعا دارین؟

12:32.920 --> 12:36.812
با اینکه پدر و مادرمون نظرشونو تغییر دادن
اما ما به عهدمون وفادار موندیم

12:36.840 --> 12:39.280
جدا از این سند ازدواج

12:39.800 --> 12:42.400
ما سه سال با شعر

12:42.480 --> 12:44.040
به هم قول ازدواج دادیم

12:44.640 --> 12:47.440
ارباب، التماس می‌کنم حقیقت رو ببینین

12:47.520 --> 12:49.400
‫(نیِ سبز شکافته می‌شود و شاخه‌هایش راست بالا می‌روند،
‫خطوط سرخ در هم تنیده شده و چشمان را به شگفتی وامی‌دارند...)

12:49.480 --> 12:51.200
چه درست باشه چه غلط

12:51.280 --> 12:54.000
حالا که ازدواج به هم خورده، باید رابطه‌ات رو کاملا قطع کنی

12:54.080 --> 12:56.560
هیچ دلیلی برای مبادلات خصوصی بی‌مورد وجود نداره

12:56.640 --> 12:59.240
چندتا شعر برای قانع کردن دو یانگ شی کافی نیست

12:59.320 --> 13:00.680
داری خودتو دست بالا می‌گیری

13:00.760 --> 13:03.120
حتی اگه نامزد کرده باشین

13:03.200 --> 13:05.880
و باهم کاملاً سازگار باشین
بازم نباید

13:06.640 --> 13:09.440
از میان شکاف‌ها بهم نگاه کنین و از دیوار همدیگه بالا برین

13:11.360 --> 13:14.480
برادر سوم، پس مطمئنی که من نمی‌تونم برنده بشم؟

13:15.600 --> 13:16.920
آره، مطمئنم

13:18.360 --> 13:21.440
<i>قبلاً، حتی وقتی که دنیا جلوی چشمش داشت از هم می‌پاشد می‌تونست آروم باشه</i>

13:21.520 --> 13:23.640
<i>کم حرف و خوددار بود</i>

13:23.720 --> 13:27.240
<i>الان، دیگه چیزی یادش نمیاد ولی توی عصبانی کردنم کارش بهتر شده</i>

13:28.920 --> 13:30.960
برای برنده شدن توی دادخواست

13:31.040 --> 13:33.440
باید شوهرمو بشناسیم

13:33.960 --> 13:37.360
اون نه پول دوست داره نه دنبال سوده

13:37.440 --> 13:40.120
چیزی که اون دوست داره استعداده
و چیزی که می‌خواد شهرته

13:40.200 --> 13:44.120
الان، یه دادخواست خوب می‌خواد تا همه جا شناخته بشه

13:44.720 --> 13:47.280
چه جور دادخواستی می‌تونه موضوع صحبت همه بشه

13:47.360 --> 13:49.200
و براش شهرت بیاره؟

13:49.280 --> 13:52.800
یه دادخواست حقوقی که توش آدم‌های بااستعداد، عاشقانه و یه ماجرای عجیب و غریبه داره

13:53.400 --> 13:57.360
اگه این نکته رو خوب درک کنی، می‌تونی روش تاثیر بذاری

13:59.960 --> 14:03.560
حتی اگه خیلی فهمیده باشی، من یه راه مقابله‌ای دارم

14:07.320 --> 14:09.480
شعر رو شما سرودین؟

14:10.240 --> 14:11.320
بله، ارباب

14:11.920 --> 14:14.720
من و گوی نیانگ از دوران بچگی نامزد بودیم، محبتمون عمیقه

14:15.480 --> 14:18.960
خانواده‌‌هامون با هم دشمن شدن و و برکت بزرگ‌ترها رو نداشتیم

14:19.040 --> 14:22.320
با این وجود اراده‌ام محکمه، اگه نتونم این عهد رو توی این زندگی انجام بدم

14:22.400 --> 14:24.200
ترجیح می‌دم برای همیشه مجرد بمونم

14:24.280 --> 14:25.840
ارباب، لطفا حقیقت رو ببینین

14:35.400 --> 14:37.360
مثل پروانه‌ای که توی تار عنکبوت گیر کرده و نمی‌تونه فرار کنه

14:37.440 --> 14:40.160
می‌شه برای این شعر بنویسی؟

14:40.240 --> 14:42.680
شعر نوشتن جلوتون مثل اینه که بخوام به ماهی شنا کردن یاد بدم

14:42.760 --> 14:45.520
این شعر منه، به خاطر طبیعت وحشیش

14:45.600 --> 14:48.120
سرگردون شده و عطر رو دزدیده

14:48.200 --> 14:50.320
حالا که توی تار عنکبوت گرفتار شده

14:50.400 --> 14:52.760
فقط محقق رتبه‌ی سوم می‌تونه آزاد بشه

14:55.960 --> 14:57.360
عالیه

14:57.880 --> 14:59.720
خط آخر واقعا عالی بود

15:00.320 --> 15:02.520
امروز، اگه نتونم این عاشقانه‌ی قشنگ رو به واقعیت تبدیل کنم

15:02.600 --> 15:04.640
به نظر میاد که خیلی خشک و بی‌احساس‌ام

15:08.200 --> 15:10.120
ارباب، لطفا محکم باشین

15:15.920 --> 15:18.400
می‌خوام آرزوتون رو برآورده کنم

15:18.480 --> 15:21.400
ولی این موضوع هم شامل خانواده شو و لو می‌شه

15:21.480 --> 15:24.400
ارباب، پیمان ازدواج بین خانواده‌های شو و چیو رو خراب کردم

15:24.480 --> 15:25.680
واقعا براش متاسفم

15:25.760 --> 15:28.840
می‌خوام به عنوان واسطه برای خانواده‌های شو و لو عمل کنم

15:28.920 --> 15:30.560
تا اشتباهاتمو جبران کنم

15:31.080 --> 15:32.080
ایده‌ی خوبیه

15:32.960 --> 15:35.160
چهارتا خانواده‌امون باید اقوام‌های قسم خورده بشن

15:35.240 --> 15:37.840
از این به بعد می‌تونیم مثل خانواده با هم رفتار کنیم

15:37.920 --> 15:39.480
دوستی‌هامون رو دوباره تازه کنیم

15:40.560 --> 15:44.200
و همه‌ی کینه‌ها رو فراموش کنیم، این عالی نیست؟

15:44.720 --> 15:46.320
...خب -
ارباب -

15:46.400 --> 15:49.120
بانو لو و استاد شو وو لانگ بیرون منتظر دستورتون‌ان

15:50.360 --> 15:52.040
زمان بندی اونا عالیه، بذارین بیان داخل

16:12.240 --> 16:15.080
همین نزدیکه، خوشبختانه، اونا به موقع اینجان

16:29.600 --> 16:33.040
این یه ایده‌ای عالیه، ارباب، تصمیم‌گیری رو به خودتون واگذار می‌کنم

16:38.480 --> 16:41.920
وو و چیو یه جفت می‌شن، و شو و لو هم یه جفت دیگه

16:42.520 --> 16:46.360
یه اشتباه از طرف آسمون باعث شده دوتا جفت خوب درست بشن

16:47.120 --> 16:48.640
از اونجایی که همه‌اتون قصد آشتی کردن دارین

16:48.720 --> 16:51.040
آرزوهاتون رو برآورده می‌کنم

16:52.040 --> 16:53.200
خیلی‌خب

16:53.800 --> 16:55.280
بعدا، که ازدواج کردین

16:55.360 --> 16:57.680
منو به عنوان خواستگار فراموش نکنین

17:00.160 --> 17:02.320
ارباب، شما عاقلانه قضاوت کردین

17:03.360 --> 17:05.640
ارباب، توی دادگاه

17:05.720 --> 17:06.560
همه چی رو شنیدم

17:08.080 --> 17:11.320
هوی جائو، خواستگاری توی دادگاه پیش بینی کردی؟

17:13.240 --> 17:16.120
اونا با میل خودشون از تعهدات ازدواج و شکایت کنار می‌رن

17:16.200 --> 17:17.960
اینو نمی‌شه گردن من انداخت، درسته؟

17:23.360 --> 17:24.200
دست کم گرفتمت

17:28.160 --> 17:30.360
بانوی من، این اولین باره که کسی رو توی این دنیا دیدم

17:30.440 --> 17:33.200
که جرات داره با ارباب مخالفت کنه

17:33.280 --> 17:34.520
شما واقعا جسورین

17:35.400 --> 17:37.240
چینگ شی -
دارم میام -

17:39.120 --> 17:40.320
خیلی خسیسه

17:42.520 --> 17:44.040
هوی جائو

17:44.120 --> 17:45.800
واقعا عصبانی‌ای؟

17:46.640 --> 17:48.400
هوی جائو؟

18:03.560 --> 18:06.440
خیلی بهمون کمک کردین، من نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

18:08.480 --> 18:10.480
به نظر میاد که شما واقعا این آویز یشمی رو دوست دارین

18:10.560 --> 18:11.840
لطفا بگیرینش

18:15.160 --> 18:17.480
ممنون، بانو چیو

18:18.000 --> 18:20.240
ممنون، هائو ده

18:22.320 --> 18:24.680
باشه، برو

18:36.120 --> 18:39.280
لطفت رو توی قلبم نگه داشتم

18:39.800 --> 18:43.000
اگه برای کمک بیای سراغم، رسیدگی می‌کنم

18:43.760 --> 18:46.240
عمه، من ازتون کمک نمی‌خوام

18:47.240 --> 18:49.720
شاید امروز نه، ولی در آینده ممکنه

18:49.800 --> 18:51.600
اگه بانوهای خاندان دیگه بهت زور بگن

18:51.680 --> 18:52.960
یا هوی جائو باهات بد رفتاری کنن

18:53.040 --> 18:55.040
من پشتت‌ام و کمکت می‌کنم

18:55.120 --> 18:58.440
یادت باشه، کسایی که باهات بد رفتاری می‌کنن قطعا بد نیستن

18:58.520 --> 19:00.600
و کسایی که باهات خوبنم قطعا خوب نیستن

19:01.920 --> 19:04.320
خیلی‌خب، بریم، هنوز کارهایی دارم که انجام بدم

19:11.680 --> 19:14.280
روش بانو چیو برای تشکر کردن

19:14.360 --> 19:17.200
واقعا خلاقانه و خاصه

19:17.800 --> 19:18.840
دوسش داری، درسته؟

19:23.000 --> 19:25.800
هائو ده، هنوز یادته که چرا با خانواده شن ازدواج کردی؟

19:26.400 --> 19:27.560
...من

19:27.640 --> 19:29.440
همه‌ی تلاشتو بکن تا شن هوی جائو رو شکست بدی

19:29.520 --> 19:32.840
و جایگاه همسرش رو به دست بیاری

19:34.520 --> 19:35.760
آدم می‌تونه به خاطر حواس پرتی گم بشه

19:36.360 --> 19:38.640
تموم روز سرت توی پرونده‌ها بوده

19:38.720 --> 19:41.040
با اینکه می‌دونی شوهرت ناراحته، ولی نمی‌ری پیشش و آرومش نمی‌کنی

19:41.120 --> 19:43.160
خیلی داری از موضوع دور می‌شی

19:44.600 --> 19:46.280
و خیلی بی‌‌حال شدی

19:46.360 --> 19:47.960
من نگران ازدواجتم

19:48.040 --> 19:51.280
توی سن کم موهام سفید شده

19:51.360 --> 19:54.400
باشه، می‌دونم، مادر له شان

19:54.480 --> 19:56.800
همین الان می‌رم اونو آروم کنم

19:58.120 --> 19:59.080
...تو

20:00.960 --> 20:03.440
ارباب، وقتشه که داروتون رو بخورین

20:04.960 --> 20:06.280
ارباب؟

20:07.520 --> 20:08.640
بدش به من، می‌تونی بری

20:09.240 --> 20:10.440
چشم

20:12.360 --> 20:13.440
هوی جائو

20:13.520 --> 20:15.960
اگه در رو باز نکنی، می‌رم پیش‌ بانوی بزرگ

20:16.040 --> 20:17.840
و بهش می‌گم تا راضیت کنه داروتو بخوری

20:19.520 --> 20:20.360
هوی جائو؟

20:26.760 --> 20:29.720
هوی جائو، چطوری فقط دارو رو گرفتی و منو نه؟

20:43.840 --> 20:45.240
پس، دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

20:46.440 --> 20:47.440
کی گفته من از دستت عصبانی‌ام؟

20:47.520 --> 20:50.600
پس چرا تموم روز خودت رو توی اتاق مطالعه حبس می‌کنی

20:50.680 --> 20:52.680
بدون اینکه غذا بخوری، آب بنوشی یا داروتو بخوری؟

20:53.600 --> 20:56.320
به خاطر این نیست که منو به خاطر رسیدگی به پرونده‌ی گوی نیانگ سرزنش می‌کنی؟

20:56.400 --> 20:59.400
من از دستت عصبانی نیستم، من از دست خودم عصبانی‌ام

21:01.520 --> 21:03.080
وقتی اجدادمون قوانینی وضع کردن

21:03.160 --> 21:05.480
هیچ تلاشی نکردم که احساسات و منطق رو در نظر بگیرن

21:06.080 --> 21:08.600
اگه قانونی برخلاف احساسات مردم یا منطق باشه

21:09.240 --> 21:11.520
نباید برای نسل‌های آینده بمونه

21:13.280 --> 21:14.560
این یعنی چی؟

21:18.160 --> 21:19.640
این یادداشت رو موقع مرور دیدم

21:20.240 --> 21:21.760
هر چند یادم نمیاد

21:21.840 --> 21:23.640
ولی کسی که این یادداشت رو برامون گذاشته

21:23.720 --> 21:25.600
باید برام خیلی مهم باشه

21:25.680 --> 21:27.600
منظورش اینه که

21:27.680 --> 21:29.480
قانون‌گذار‌ها باید همه‌ی تلاششون رو بکنن

21:29.560 --> 21:32.600
تا احساسات و منطق دنیا رو در نظر بگیرن

21:32.680 --> 21:33.960
قوانینی که برخلاف اونا باشه

21:34.840 --> 21:37.080
نمی‌تونن به نسل‌های آینده منتقل بشن

21:38.160 --> 21:40.560
از اونجایی که کسایی که قوانین رو وضع می‌کنن احساساتی‌ان

21:40.640 --> 21:43.880
چطوری کسایی که قضاوت می‌کنن می‌تونن بی‌احساس‌ باشن؟

21:43.960 --> 21:47.440
قانون‌ها باید برای رفاه و پیشرفت مردم باشن

21:47.520 --> 21:49.560
تا وقتی که با بهشت یا منطق جور در بیاد

21:49.640 --> 21:51.480
هر چیزی که باید حمایت بشه، باید حمایت بشه

21:53.200 --> 21:54.800
فقط قبلا

21:54.880 --> 21:56.760
هیچ وقت واقعا این یادداشت رو درک نکرده بودم

21:57.480 --> 21:59.120
خیلی عجیبه

21:59.200 --> 22:01.040
وقتی باهوش بودی نفهمیدی

22:01.120 --> 22:03.440
ولی حالا که زمین خوردی و یکم احمق شدی می‌فهمی

22:06.680 --> 22:07.560
به خاطر توئه

22:13.040 --> 22:14.280
من؟

22:15.280 --> 22:16.680
من انقدر مهم‌ام؟

22:19.400 --> 22:20.960
بابت کاری که برای گوی نیانگ انجام دادی ممنونم

22:28.200 --> 22:30.720
...من -
بانوی من، بانوی بزرگ می‌خوان شما رو ببینن -

22:32.680 --> 22:34.000
...در واقع، من -
برو -

22:48.800 --> 22:51.160
بانوی بزرگ، لطفا منو برای پرحرف بودنم سرزنش نکنین

22:51.680 --> 22:54.040
هوی جائو تنها وارث از خانواده‌ی بزرگه

22:54.560 --> 22:56.360
اون در آینده میراث دار خانواده شن می‌شه

22:57.080 --> 23:01.320
زنش، اما، از خانواده‌ای میاد که هیچ پشتوانه‌ای نداره

23:01.400 --> 23:04.920
استعداد زیادی نداره و رفتار خشنی داره

23:05.520 --> 23:09.120
خدمت به بزرگ‌ترها و آداب خانواده‌های اصیل رو نمی‌دونه

23:09.920 --> 23:13.200
حالا بمونه که در آینده

23:13.280 --> 23:15.320
با خانواده‌های دیگه‌ای هم می‌خواد رفت و آمد کنه

23:16.080 --> 23:17.640
حتی خاندان خانواده‌ی شن هم پشت سرش بهش می‌خندن

23:18.520 --> 23:20.200
خب شما چه پیشنهادی دارین؟

23:20.800 --> 23:22.720
برای گفتن چیز بی‌موردی

23:23.480 --> 23:26.280
ادم بالاخره توی ناامیدی برای حلش سراغ هر چیزی می‌ره

23:27.080 --> 23:30.520
خوشبختانه، ازدواجشون زیاد پخش نشده

23:30.600 --> 23:32.920
و توی پایتخت خیلی‌ها ازش خبر ندارن

23:33.560 --> 23:36.720
اگه یه روز واقعا ازدواجشون کامل بشه

23:36.800 --> 23:39.360
یعنی هوی جائو دیگه از نظر احساسی مشکلی نداره

23:40.280 --> 23:43.400
و می‌تونه راحت با یه بانوی نجیب‌زاده‌ی دیگه ازدواج کنه

23:44.120 --> 23:46.720
در مورد لی هائو ده

23:47.320 --> 23:48.760
با اون پیشینه و درکی که داره

23:49.360 --> 23:51.200
اصلا نمی‌تونه زنش بشه

23:55.680 --> 23:57.040
بانوی بزرگ، بانو هائو ده اینجان

23:57.640 --> 23:59.160
بذار بیاد داخل

24:10.240 --> 24:11.240
هائو ده

24:12.080 --> 24:16.480
چه رازی رو پنهون می‌کنی که بهم نگفتی؟

24:18.880 --> 24:22.280
بانوی بزرگ منظورش له شانه؟

24:22.360 --> 24:25.000
خیلی‌خب، دیگه اونو از من پنهون نکن

24:25.080 --> 24:28.440
هر شب توی اتاق مطالعه‌ی هوی جائو می‌ری

24:28.960 --> 24:29.960
برای چی اونجا می‌ری؟

24:34.920 --> 24:38.840
بانوی بزرگ، هوی جائو کامل خوب نشده و بعضی وقت‌ها احساس خستگی می‌کنه

24:38.920 --> 24:42.000
ولی نمی‌تونه خیالش بابت کارهاش راحت باشه، برای همین خودش رو مجبور می‌کنه بهشون رسیدگی کنه

24:42.680 --> 24:45.800
ولی پرونده‌ها زیاد‌ن و به نظر میاد که هیچ وقت تموم نمی‌شن

24:45.880 --> 24:47.640
به عنوان زنش

24:47.720 --> 24:50.600
وقتی می‌تونم کمکش کنم، چطوری جرات کنم مسئولیت رو گردن بقیع بندازم؟

24:51.440 --> 24:54.400
من راحت پرونده‌های هوی جائو رو توی اتاق مطالعه خوندم

24:54.480 --> 24:56.120
جرات نمی‌کنم توی مقام رسمی دخالت کنم

24:56.200 --> 25:00.040
همسرشی، نه نوکرش

25:00.120 --> 25:02.240
بهت گفتم برو توی اتاق مطالعه

25:02.320 --> 25:05.720
نه اینکه بشینی پرونده‌ها رو برای بخونی

25:07.960 --> 25:09.200
هائو ده

25:09.280 --> 25:11.480
می‌دونی وقتی اون سه شاخه

25:12.000 --> 25:14.880
برات مشکل ایجاد کردن

25:15.400 --> 25:17.000
کمکت نکردم؟

25:17.760 --> 25:21.560
می‌خواستین خونسردی و نحوه‌ی مدیریت کردنمو ببینین

25:23.440 --> 25:24.800
هائو ده

25:25.320 --> 25:27.680
تو نمی‌تونی همیشه طفره بری

25:28.520 --> 25:31.960
تو باید هر چه سریع‌تر یاد بگیری چطوری امور خونه رو مدیریت کنی و

25:32.960 --> 25:37.160
مسئولیت سنگین بانوی خونه بودن رو به دوش بکشی

25:37.760 --> 25:41.400
فقط اونوقته که می‌‌تونی از پس توقعات من بربیای

26:11.080 --> 26:12.640
چینگ شی

26:15.480 --> 26:17.600
جناب -
همسرم هنوز برنگشته؟ -

26:17.680 --> 26:20.880
خب... چطوره که برم و ببینم چه خبره؟

26:26.840 --> 26:28.560
جناب، جناب

26:29.200 --> 26:32.400
دیروقته، کجا دارین می‌رین؟

26:32.480 --> 26:33.520
جناب؟

26:40.520 --> 26:43.600
بانو و ارباب جوان هوی جائو توی زندگی روزمره‌اشون خیلی صرفه جو هستن

26:43.680 --> 26:45.680
به‌نظر می‌رسه خدمتکارای کمی توی این خونه هست

26:45.760 --> 26:47.680
ولی با احتساب اون دایه‌ها و خدمتکارهای زن و خدمتکارهای مردی که

26:47.760 --> 26:50.880
بیرون عمارتن، تعدادشون کمتر از دویست تا نیست

26:50.960 --> 26:54.800
هزینه‌های روزانه و داد و ستد‌ها

26:54.880 --> 26:57.480
همگی باید جزء به جزء تو دفترهای حساب ثبت بشن

26:57.560 --> 26:59.960
توانایی شما در محاسبه وچک کردن حساب‌ها

27:00.040 --> 27:01.760
خیلی ضروری‌ـه

27:07.080 --> 27:08.280
کی بیرونه؟

27:09.520 --> 27:10.800
منم مادربزرگ

27:19.520 --> 27:22.240
شنیدم بعد از غروب سرخدمتکار رو صدا زدین و

27:22.320 --> 27:24.360
ازش دفتر کل شش ماه گذشته رو خواستین

27:24.440 --> 27:27.120
می‌ترسیدم دوباره کل شب بیدار بمونین و حساب‌ها رو چک کنین

27:27.200 --> 27:28.600
برای همین اومدم یه سر بهتون بزنم

27:28.680 --> 27:33.000
می‌ترسی من نتونم تحمل کنم، یا اون نتونه؟

27:39.560 --> 27:40.640
مادربزرگ

27:41.160 --> 27:43.960
این کارها رو نباید عجله‌ای انجام داد، می‌تونیم آروم آروم پیش بریم

27:45.960 --> 27:48.440
حتی اگه الان حالم خوب باشه

27:48.520 --> 27:50.480
نمی‌تونم تا صد سالگی زندگی کنم

27:51.480 --> 27:55.320
وقتی روز مردنم فرا برسه

27:55.400 --> 27:59.080
کی می‌خواد امور خونه رو برات مدیریت کنه؟

28:00.000 --> 28:02.720
کی می‌خواد امور املاک و زمین‌هامون رو مدیریت کنه

28:02.800 --> 28:05.960
و کی می‌خواد با دوست‌های خانوادگیمون ارتباط برقرار کنه؟

28:07.160 --> 28:08.400
خانواده‌ی شن

28:08.480 --> 28:11.480
نمی‌تونه بدون یه بانوی توانا امورش رو مدیریت کنه

28:13.160 --> 28:14.360
هوی جائو

28:14.440 --> 28:17.960
من واقعا نگرانتم

28:27.840 --> 28:29.280
مادربزرگ

28:29.360 --> 28:31.760
من همیشه توی دربار سلطنتی مستقل بودم

28:31.840 --> 28:33.960
هیچوقت دنبال معاشرت با مقامات قدرتمند نبودم

28:34.680 --> 28:36.080
در نتیجه همسرم هم

28:36.160 --> 28:38.400
طبیعتا نیازی نداره خودشو پایین بیاره تا

28:38.480 --> 28:40.160
با بانوان خانواده‌های نجیب‌زاده ارتباط برقرار کنه

28:40.680 --> 28:41.760
و برای دفترهای حساب هم

28:42.520 --> 28:44.480
می‌تونیم مسئولیتشونو به سرخدمتکار پیر و مورد اعتمادمون بسپاریم تا

28:44.560 --> 28:47.440
نخوایم به‌خاطر این کارای کوچیک اذیت بشیم

28:47.520 --> 28:51.360
به اندازه‌ی کافی زنتو اذیت کردم، ببرش

28:51.440 --> 28:53.800
اون جوانه و ذاتا ساده‌ست

28:53.880 --> 28:56.000
برای اینکه با امور خونه آشناش کنین

28:56.080 --> 28:58.080
باید خیلی تلاش کنین

28:58.840 --> 29:00.120
من فقط نگرانتونم

29:00.200 --> 29:02.120
باشه، می‌دونم

29:02.200 --> 29:03.640
فقط برو

29:07.800 --> 29:09.560
منتظر چی هستی؟

29:25.520 --> 29:27.640
پس من دیگه می‌رم مادربزرگ

29:29.960 --> 29:31.080
ما رفتیم

30:11.440 --> 30:13.560
می‌تونی بری، خودم انجامش می‌دم

30:21.720 --> 30:23.840
بیا برگردیم

31:05.040 --> 31:08.200
جناب، ارباب شوئه از دادگاه عالی دا لی رسیدن

31:11.360 --> 31:12.400
سریع‌تر راهنماییشون کن داخل

31:23.760 --> 31:24.920
بفرمایین

31:34.840 --> 31:37.720
همین کافی‌ـه، خیلی مراقب باش

31:38.760 --> 31:42.320
حبر نداشتم که قراره بهمون سر بزنین، ببخشید که سریع نتونستم به استقبالتون بیام

31:42.920 --> 31:44.480
جناب شن، نیازی به تشریفات نیست

31:44.560 --> 31:46.800
این من بودم که بدون دعوت اومدم و مزاحمتون شدم

31:47.960 --> 31:50.440
سلام جناب شن، من گنگ کای شینگ هستم

31:52.760 --> 31:53.600
ارباب شوئه، بفرمایین

32:09.480 --> 32:12.120
ماه گذشته، دفتر ما چندین پرونده‌ی جنایی داشت که

32:12.200 --> 32:14.120
به طور مشترک با دادگاه کای فنگ مورد قضاوت قرار گرفت

32:14.200 --> 32:17.560
به دلیل اهمیت قابل توجه اون پرونده‌ها نمی‌تونم به زیردست‌هام اعتماد کامل داشته باشم

32:17.640 --> 32:20.960
بنابراین اومدم اینجا تا درمورد گزارش دادن اونا به عالیجناب باهاتون صحبت کنم

32:22.280 --> 32:23.280
ارباب شوئه

32:23.360 --> 32:26.200
مگه نمی‌خواستین اون پرونده‌ها رو به قاضی فنگ بسپارین؟

32:26.280 --> 32:27.200
بفرمایین

32:29.320 --> 32:30.360
چشم

32:38.920 --> 32:41.600
برام جای سوال داره که کدوم پرونده‌ست که

32:41.680 --> 32:43.840
نیاز داشته شما شخصا تشریف بیارین

32:43.920 --> 32:46.640
زخم روی سرت کاملا خوب شده؟

32:50.600 --> 32:53.360
از نگرانیتون ممنونم، این یه زخم سطحی‌ـه

32:54.120 --> 32:56.000
بعد از اینکه یکم استراحت کنم، دیگه چیز مهمی نیست

32:56.600 --> 32:59.480
زخم سطحی؟ وقتی برای اولین بار درگیر عدالت کیفری شدی

32:59.560 --> 33:01.880
دانایی و اطلاعاتتو امتحان کردم

33:02.360 --> 33:05.000
تو به تمام سوالاتی که مربوط به قوانین سال‌های اخیر بود درست جواب دادی و

33:05.600 --> 33:08.760
از مقامات دفتر ما و وزارت عدلیه جلو زدی

33:08.840 --> 33:11.760
به‌عنوان یه مرد جوان زیرک با حافظه‌ای استثنائی

33:12.480 --> 33:15.280
چرا حالا برای حل پرونده‌ها دست به همچین کاری می‌زنی؟

33:15.360 --> 33:16.280
(دسته‌بندی قوانین)

33:18.520 --> 33:19.360
...ارباب شوئه

33:19.440 --> 33:22.960
انقدر گیج شدی که حتی منو نمی‌شناسی، اونوقت می‌گی این یه زخم سطحی‌ـه

33:24.400 --> 33:26.400
وقتی به عنوان قاضی شهر فنگ چیو خدمت می‌کردی

33:26.480 --> 33:28.160
به چندتا از خانواده‌های قدرتمند محلی توهین کردی

33:28.240 --> 33:30.000
کی بهت کمک کرد تو دربار سلطنتی کار گیر بیاری؟

33:30.680 --> 33:32.760
وقتی به دادگاه کای فنگ رفتی تا یه مقام رسمی بشی

33:32.840 --> 33:34.120
کی بود که پیشنهادت کرد؟

33:34.840 --> 33:38.520
و کی بود که این کتاب رو برات نوشت؟

33:39.160 --> 33:40.840
جینگ وی

33:40.920 --> 33:43.880
ما همیشه وقتی همو تنهایی می‌دیدیم به همدیگه استاد و شاگرد می‌گفتیم

33:43.960 --> 33:45.600
بعد از رفتن گنگ کای شینگ

33:45.680 --> 33:49.400
چیزایی که گفتی به سرعت تو رو لو داد

33:53.080 --> 33:54.120
استاد؟

33:57.240 --> 33:58.720
بالاخره یادت اومد؟

33:59.920 --> 34:02.920
...ولی پس چرا شما -
چرا باید بهت شک کنم؟ -

34:03.720 --> 34:07.240
تو همیشه از استفاده از قوانین سختگیرانه
برای درمان آسیب‌های اجتماعی حمایت می‌کردی

34:07.320 --> 34:09.920
همیشه وقتی قضاوت می‌کردی، مجازات‌های سنگین می‌دادی

34:10.000 --> 34:12.320
ولی طی ماه گذشته تمام پرونده‌هات

34:12.400 --> 34:14.640
با رحم و مروت قضاوت شدن

34:14.720 --> 34:17.440
فکر کردی خوب مخفیش کردی و لو نرفتی

34:17.520 --> 34:21.160
اما از نظر بیننده، همه جاش پر از عیب و نقص بود

34:22.480 --> 34:23.640
چی شده؟

34:24.160 --> 34:27.200
الان که این کتابو خوندی، بینشت عوض شده؟

34:27.280 --> 34:29.360
فقط الان می‌فهمم

34:29.440 --> 34:31.400
نامه‌ای که برام نوشتین برا این بود که بهم یاد بدین

34:31.480 --> 34:35.000
توی رسیدگی به پرونده‌ها به راه‌های مختلف و
احساسات انسان‌ها هم توجه کنم

34:38.240 --> 34:39.800
بعد از سال‌ها تدریس به تو

34:39.880 --> 34:42.040
نمی‌تونستم اون مغز پوکتو راه بندازم

34:42.640 --> 34:44.280
در عجبم کی تو رو

34:44.360 --> 34:48.840
یعنی شاگرد سنگدل منو انقدر عوض کرده

34:58.520 --> 35:00.280
(جنگ سوئه)

35:07.120 --> 35:07.960
!ول کن -
!ول کن -

35:08.040 --> 35:09.600
!ول کن -
تو یه زندانی محکومی -

35:09.680 --> 35:11.000
داری مقاومت می‌کنی، مگه نه؟ -
!ول کن -

35:11.080 --> 35:12.720
چطور جرات می‌کنی یه بانوی نجیب‌زاده رو اذیت کنی؟

35:12.800 --> 35:14.200
ببرینش -
!ول کن! همین الان ول کن -

35:14.280 --> 35:16.440
!ول کن

35:16.520 --> 35:17.920
ای زندانی محکوم به مرگ، ول کن

35:18.000 --> 35:19.400
می‌خوای همین الان بمیری؟ -
!خواهرهائو ده -

35:19.480 --> 35:20.680
!ول کن

35:20.760 --> 35:22.760
!ول کن -
!همین الان ول کن -

35:23.280 --> 35:24.600
بیا اینجا ببینم

35:24.680 --> 35:25.960
نگهش دارین

35:27.360 --> 35:28.680
تکون نخور

35:28.760 --> 35:31.040
او..اون زبون نداره

35:35.120 --> 35:35.960
چه اتفاقی افتاده؟

35:48.760 --> 35:52.640
جناب، اون یه زندانی محکومه که داره به پایتخت منتقل می‌شه

35:53.240 --> 35:56.240
همین تازگیا یه دادگاه رو باخته، برای همین دیوانه شده

35:56.320 --> 35:58.040
ببخشید که ترسوندتون

35:58.640 --> 35:59.920
من که به اینطور چیزا عادت دارم

36:00.000 --> 36:01.640
فقط می‌ترسم بانوان جوان رو ترسونده باشه

36:02.960 --> 36:04.840
زودتر ببرینش -
چشم -

36:06.320 --> 36:07.520
!تکون بخور

36:09.040 --> 36:10.120
!تکون بخور

36:14.600 --> 36:17.480
جینگ وی، زود باش و همسرت رو ببر خونه

36:18.800 --> 36:22.440
بانو، آب حمام بودا دیگه ریخته

36:22.520 --> 36:24.080
بیاین زودتر برگردیم

36:26.000 --> 36:27.720
خواهر -
هائو ده -

36:31.160 --> 36:32.840
برادر سوم

36:36.160 --> 36:39.240
شوهر خواهر، من یه پیامی از طرف شو هوا برات دارم

36:39.320 --> 36:40.880
می‌شه خصوصی باهم صحبت کنیم؟

36:42.040 --> 36:43.080
از این طرف لطفا

36:53.680 --> 36:54.800
اون زبون نداشت

36:56.680 --> 36:57.840
...پس ایشون همون

36:57.920 --> 36:59.920
خیلی ترسناک بود -
کسیه که تغییرت داده، مگه نه؟ -

37:02.960 --> 37:04.440
کوهستان‌ها با بارون تغییر نمی‌کنن

37:04.520 --> 37:07.520
چطور ممکنه شاگردتون انقدر راحت بلغزه؟

37:08.600 --> 37:10.680
خوبه

37:10.760 --> 37:11.880
بیا برگردیم سراغ کارمون

37:11.960 --> 37:14.480
امروز یه پرونده‌ی مهم هست که باید درمورد

37:14.560 --> 37:16.440
نحوه‌ی گزارشش باهات صحبت کنم، بیا داخل با هم صحبت کنیم

37:23.000 --> 37:25.960
(عمارت شن)

37:47.360 --> 37:48.360
من چای نمی‌خوام

37:53.080 --> 37:55.480
دارو هم نمی‌خوام، دیگه حالم خوبه

37:56.360 --> 37:58.440
این شیرینی‌ها رو خودم درست کردم

37:58.520 --> 38:00.640
دستور پختش یه رازه که نسل‌ها تو خانواده‌ی لی منتقل شده

38:01.400 --> 38:04.120
از برنج چسبناک اعلی برای بخارپز کردن کیک‌های عسلی استفاده کردم

38:04.720 --> 38:08.160
می‌دونم از میوه‌های مخلوط خوشت نمیاد، برای همین از زردآلو استفاده کردم

38:08.240 --> 38:09.880
تازه نون بخارپز معطر هم برات درست کردم

38:15.440 --> 38:16.920
خودم درستشون نکردم

38:17.640 --> 38:20.520
از بهترین شیرینی‌پزی کوچه‌ی دا شی تو خریدمشون

38:21.200 --> 38:23.720
ولی خودم شخصا رفتم اونجا، امتحانشون کن

38:29.560 --> 38:31.640
حرف بزن، دوباره چی می‌خوای؟

38:32.560 --> 38:35.760
...اون زندانی محکوم امروز -
بسه -

38:37.680 --> 38:39.400
اگه باهام موافقت نکنی نمی‌تونی اینا رو بخوری

38:56.200 --> 38:59.120
برادر سوم، فقط بهم کمک کن

38:59.720 --> 39:02.720
الان دیگه هروقت چشامو می‌بندم صورتش میاد جلو چشمام

39:02.800 --> 39:04.960
اون مقامات بی‌رحم زبونشو بریده بودن

39:05.040 --> 39:06.280
اون نمی‌تونه حرف بزنه

39:06.360 --> 39:09.400
توی دادگاه امروزش حتی نمی‌تونسته اعتراض کنه

39:10.080 --> 39:11.720
اون واقعا خیلی بدبخته

39:11.800 --> 39:14.680
کسی که زبونشو بریده زندانی شده و قراره مجازات بشه

39:15.440 --> 39:16.760
می‌دونم

39:17.560 --> 39:20.080
شنیدم مادر شوهرش و بچه‌اش

39:20.160 --> 39:22.600
بیرون زندان منتظر بودن تا فقط یه بار ببیننش

39:23.360 --> 39:25.800
لطفا یکم بهش رحم کن

39:25.880 --> 39:28.440
بچه‌اش فقط چهار پنج سالشه

39:28.520 --> 39:30.720
اگه مادرشو به مرگ محکوم کنی

39:30.800 --> 39:32.560
این آخرین باری می‌شه که همو می‌بینن

39:32.640 --> 39:35.240
این برخلاف قوانین که نیست، هست؟

39:38.400 --> 39:41.320
برادر سوم، ازت خواهش می‌کنم

39:41.400 --> 39:43.960
کشتن همسر یه گناه بزرگ از ده اعمال شنیعه

39:44.640 --> 39:46.520
برای همین جوابم نه‌ـه -
جناب -

39:46.600 --> 39:47.840
براتون برگه‌های پرونده‌های جدید رو آوردم

39:50.360 --> 39:51.280
چی کار می‌کنی؟

39:51.360 --> 39:53.000
اگه موافقت نکنی، نمی‌رم پایین

39:53.080 --> 39:55.120
جناب؟ -
اگه موافقت نکنی، نمی‌رم پایین -

39:55.200 --> 39:56.880
دارم میام داخل -
!سریع بیا پایین -

40:03.560 --> 40:05.960
!یالا برو بیرون -
اطاعت -

40:06.040 --> 40:07.680
پرونده‌ها رو بذار اینجا -
اطاعت -

40:17.240 --> 40:19.600
خیلی خب، پاشو

40:20.240 --> 40:22.520
قراره به زودی اعدام بشه

40:22.600 --> 40:25.520
با این حال نمی‌ذاری برای آخرین بار خانواده‌اش رو ببینه

40:25.600 --> 40:27.320
یکی به سنگ‌دلی تو

40:27.400 --> 40:29.280
حق نداره شیرینی بخوره

40:43.240 --> 40:45.680
خودم اینا رو می‌خورم -
نیم ساعت -

40:49.160 --> 40:50.360
چی؟

40:50.440 --> 40:54.080
فردا، من و مقام رسمی دو می‌ریم تا سلول‌های اعدام رو ببینیم

40:54.600 --> 40:55.800
تو اونا رو بیار

40:55.880 --> 40:57.400
اما فقط نیم ساعت وقت داری

41:06.720 --> 41:08.960
کافیه، نیم ساعت کافیه

41:09.480 --> 41:12.120
می‌دونستم حرف نداری

41:12.200 --> 41:13.640
یه کم برات شیرینی میارم

41:19.440 --> 41:22.840
حتی هوا هم توی پاییز انقدر سریع تغییر
نمی‌کنه که رفتار تو عوض می‌شه

41:28.960 --> 41:29.920
(زندان دادگاه کای فنگ)

41:30.000 --> 41:31.200
سوئه

41:33.280 --> 41:34.600
سوئه

41:41.880 --> 41:43.160
دختره‌ی احمق، اون مادرته

41:43.840 --> 41:47.760
اون مادرته، عجله کن

41:49.360 --> 41:50.360
سوئه

41:53.160 --> 41:55.680
عروسش پسرش رو کشته

41:55.760 --> 41:58.480
اما اون هیچ کینه‌ای ازش نداره
حتی اومده ببینتش

41:58.560 --> 41:59.440
واقعا عجیبه

41:59.520 --> 42:01.600
بهش بگو مادر

42:03.040 --> 42:06.720
توی دو جلسه‌ی قبلی دادگاه
جنگ حتی یه کلمه هم حرف نزد

42:06.800 --> 42:08.680
پس، همون حکم اصلی تایید شد

42:09.200 --> 42:11.440
الان، این پرونده به کای فنگ منتقل شده

42:11.520 --> 42:13.120
این آخرین فرصتشه برای نجات

42:14.400 --> 42:15.960
من از یانگ زی گائو

42:16.040 --> 42:18.160
قاضی شهرستان شیان پینگ
پرس و جو کردم، طبق گفته‌ی اون

42:18.240 --> 42:20.400
وقتی یه فرد محکوم به اعدام، در نهایت تبرئه بشه

42:20.920 --> 42:24.120
مقامات قضایی دخیل به مجازات اون محکوم می‌شن

42:24.920 --> 42:26.200
برای همین، اون زبونش رو بریده

42:26.280 --> 42:30.600
حتی فریاد زده که این کار یه روش
معمول برای مقامات پست‌‌فطرت هست

42:31.800 --> 42:33.760
مقامات بی‌رحم هم کم نیستن

42:33.840 --> 42:37.240
اونا زبون زندانی‌ها رو می‌برن یا با سم ساکتشون می‌کنن

42:37.320 --> 42:39.520
تا نتونن قبل از اعدام دنبال عدالت برای خودشون باشن

42:40.120 --> 42:42.440
و بازجویی و بررسی بیشتری صورت بگیره

42:42.520 --> 42:45.360
اون بارها برای ناعدالتی‌ای که درحقش شده
اشک ریخته، حتما یه دلیلی داره

42:45.960 --> 42:47.480
اما توی دادگاه حرفی نزد

42:48.080 --> 42:49.600
ممکنه کسی که براش پاپوش دوخته

42:50.600 --> 42:51.920
یه آدم معمولی نباشه

42:52.000 --> 42:53.080
موافقم

42:53.680 --> 42:58.120
اما حالا که ساکتش کردن و سواد نداره
چطور می‌تونه شکایتش رو به گوش بقیه برسونه؟

43:07.160 --> 43:10.920
سرورم، ما فقرا، برای پول در آوردن خیلی جون می‌کَنیم

43:11.000 --> 43:13.960
حالا که پسرم دیگه نیست، اگه عروسم رو هم از دست بدم

43:14.560 --> 43:16.960
من و نوه‌ام چطوری زنده بمونیم؟

43:17.040 --> 43:18.880
سرورم، لطفا رحم کنین

43:18.960 --> 43:21.600
لطفا رحم کنین، سرورم -
بلند شو -

43:24.040 --> 43:27.400
مادربزرگ جانگ، قتل شوهر مجازاتش مرگه

43:27.480 --> 43:30.040
رابطه‌ی پسرت و عروست با هم چطور بود؟

43:30.120 --> 43:31.760
برای چی شوهرش رو کشت؟

43:32.560 --> 43:34.760
عروسم هفت ساله که توی خانواده‌ی ماست

43:35.360 --> 43:37.360
اون دوتا هیچوقت با هم دعوا نکردن و

43:37.440 --> 43:39.680
حتی یه  بار هم به هم بد و بیراه نگفتن

43:41.000 --> 43:43.560
یک سال پیش، روز هشتم ماه چهارم

43:44.360 --> 43:46.120
از مراسم پیش‌کش عود برگشتم و

43:46.720 --> 43:48.360
دیدم پسرم کشته شده

43:57.720 --> 43:58.840
مادر

44:00.720 --> 44:02.720
بعدا، مقامات، عروسم رو دستگیر کردن و

44:02.800 --> 44:05.720
به مرگ محکومش کردن

44:05.800 --> 44:07.560
من یه زن پیرم

44:08.520 --> 44:10.560
هیچ راهی ندارم که برای ظلمی که
در حقم شده طلب عدالت کنم

44:15.920 --> 44:18.840
خانواده‌ی چهار نفره‌ی جانگ رو در واقع، جانگ مین

44:18.920 --> 44:21.520
با بریدن چوب، زغال درست کردن
و کارای عجیب و غریب دیگه می‌گردوند

44:22.400 --> 44:24.920
یه روز، وقتی داشت سقف رو تعمیر کرد

44:25.000 --> 44:27.560
افتاد و پاش شکست

44:27.640 --> 44:28.960
باید می‌موند خونه تا استراحت کنه

44:29.680 --> 44:31.680
برای در آوردن دخل و خرج، جنگ سوئه

44:32.360 --> 44:34.360
اومد پایتخت تا دایه‌ی بچه بشه

44:34.440 --> 44:37.280
یک سال پیش، توی شب سومین روز ماه چهارم

44:37.360 --> 44:40.040
جنگ سوئه یهویی برگشت خونه و
گفت دیگه نمی‌خواد بره اون بیرون

44:40.720 --> 44:45.080
توی روز هشتم، شوهرش جانگ مین
با تبر هیزم‌شکنی کشته شد

44:45.920 --> 44:49.240
بعد از اینکه همسایه‌ها این موضوع رو گزارش
دادن، مقامات فورا جنگ رو دستگیر کردن

44:49.320 --> 44:53.400
اون توی دادگاه نامنظم صحبت کرد و
ادعا کرد خودش شوهرش رو کشته و

44:53.920 --> 44:56.040
در نهایت به اعدام محکوم شد

44:56.120 --> 45:00.080
بعد از اینکه جنگ سوئه اومد پایتخت
توی خونه‌ی کی به عنوان دایه مشغول شد؟

45:00.680 --> 45:04.640
طبقه گفته‌ی دلال، شو آر، اول توی خونه‌ی
تیان‌ها توی جینگ فو فانگ کار می‌کرده

45:04.720 --> 45:07.760
در عرض یک ماه، به عمارت خانواده‌ی لیو
توی کوچه‌ی گو زی رفته

45:07.840 --> 45:10.040
که عمدتا کارای دوخت و دوز و تمیزکاری انجام می‌داده

45:10.120 --> 45:12.720
شو آر نمی‌دونه بعدش چه اتفاقی افتاده

45:12.800 --> 45:15.240
من از هر دو خانواده بازجویی کردم، چیز مشکوکی نبود

45:16.120 --> 45:18.240
خانواده‌ی من هم یه زمانی همچین
آدم‌هایی استخدام می‌کردن

45:18.720 --> 45:20.400
اکثر قراردادهایی که امضا می‌شن کوتاه مدت هستن

45:20.480 --> 45:22.480
حداکثر شیش ماهه، یا حتی یک ماهه

45:22.560 --> 45:24.200
حتی لازم به امضای قرارداد نیست

45:24.800 --> 45:27.960
ما وقتی خیلی سرمون شلوغه، برای آشپزی
دوخت و دوز و تمیزکاری کمک می‌گیریم

45:28.040 --> 45:31.640
هزینه‌اش روزانه حدود صد سکه‌ست

45:32.440 --> 45:33.520
درسته

45:33.600 --> 45:35.160
جناب شن

45:35.800 --> 45:38.000
فکر می‌کنین دلیل اینکه جنگ سوئه
نصف شب به خونه برگشته

45:38.080 --> 45:39.520
به این پرونده مربوطه؟

45:40.600 --> 45:42.760
خانواده‌ی تیان استخدامش کردن

45:43.720 --> 45:46.200
چطوری در عرض کمتر از یک ماه از اونجا رفته؟

45:48.080 --> 45:52.280
بانوی بزرگ خانواده‌ی تیان حسوده و
نمی‌تونه وجود زن‌های دیگه رو تحمل کنه

45:54.280 --> 45:55.880
جنگ سوئه چهره‌ی زیبایی داره

45:55.960 --> 45:58.000
برخلاف بقیه‌ی زن‌های روستایی

45:58.080 --> 45:59.560
این ممکنه ریشه‌ی مشکلات باشه

46:00.160 --> 46:03.200
یرادر سوم، حرف‌هات منطقی نیست

46:03.280 --> 46:05.880
ثروت و زیبایی از قدیم وسوسه‌های مرگباری بودن

46:05.960 --> 46:09.360
اما کسایی که نسبت به ثروت و
زیبایی طمع دارن زن‌ها نیستن

46:09.440 --> 46:10.880
چرا بدون دلیل متهمش می‌کنی؟

46:11.600 --> 46:13.640
امیدار بودم عادل و باوجدان باشی

46:13.720 --> 46:15.360
اما در عوض، شروع کردی به متهم کردنش

46:15.440 --> 46:17.040
این اصلا عادلانه نیست

46:18.480 --> 46:19.680
بریم

46:21.080 --> 46:23.080
داری از جنگ حمایت می‌کنی

46:23.600 --> 46:25.680
پس، می‌تونی کاری کنی حرف بزنه؟

46:28.240 --> 46:29.360
من؟
