WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Azad - Liang - Nazi - Zara ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیست و دوم✧

01:40.080 --> 01:42.480
(عمارت شن)

01:42.560 --> 01:46.080
این همسر عموی دومته

01:47.440 --> 01:49.080
این همسر عموی سومته

01:49.640 --> 01:51.120
این همسر عموی چهارمته

01:51.760 --> 01:53.680
همه‌اشون ازت بزرگترن

01:54.440 --> 01:56.280
زن‌عمو صداشون کن

01:56.360 --> 01:58.120
(ذات امور رو مطالعه کن)

01:58.200 --> 01:59.920
سلام، زن‌عموها

02:00.000 --> 02:02.080
احترامم رو بهتون نشون می‌دم

02:04.600 --> 02:06.080
شنیدم هوی جائو به شدت بیماره

02:06.160 --> 02:09.280
خیلی نگران بودم، برای همین امروز اومدم ببینمش

02:09.360 --> 02:10.880
مطمئن نبودم حالش خوبه یا نه

02:10.960 --> 02:14.160
بله، شایعه شده که سرش آسیب دیده

02:14.240 --> 02:16.720
اگه تو سرش خونریزی باشه، ممکنه یه تهدید جدی برای جونش باشه

02:17.560 --> 02:18.480
حقیقت داره؟

02:20.280 --> 02:23.560
نمی‌دونم این شایعات از کجا در اومده و باعث نگرانیتون شده

02:23.640 --> 02:25.640
فقط یه سری جراحات جزئی جسمی برداشته

02:25.720 --> 02:27.480
به زودی می‌تونه دوباره به دادگاه بره و به امور رسیدگی کنه

02:40.320 --> 02:42.680
بانوی بزرگ، از قدیم، شایعه از یه جا شروع می‌شه

02:42.760 --> 02:44.600
ولی می‌تونه انقدر بزرگ بشه که یه شهر رو فرا بگیره

02:44.680 --> 02:46.280
هر چقدر هم که شایعات رو انکار کنین، بی‌فایده‌ست

02:46.920 --> 02:49.280
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

02:49.360 --> 02:51.040
تا با ترتیب دادن یه جشن گل به همه

02:51.120 --> 02:55.200
نشون بدیم که حال شوهرم خوبه و چیزیش نیست

02:56.040 --> 02:58.160
ببینین، به همه چیش فکر کردم

02:58.240 --> 02:59.760
وقتی بهار رسید، باغ‌ها، ایوان‌ها

02:59.840 --> 03:02.760
گل‌ها و درخت‌ها رو دوباره مرتب می‌کنیم

03:02.840 --> 03:04.760
گل‌های گل سرخ توی باغ شکوفه می‌دن

03:04.840 --> 03:06.920
می‌تونیم درختان گل سرخ، هلو و آلو بیشتری بکاریم

03:07.520 --> 03:09.240
کنار دیوار یه بامبو بکاریم

03:09.320 --> 03:11.360
یه منظره‌ی زیبا با بامبو کامل می‌شه

03:11.440 --> 03:12.520
بقیه‌ی خانواده‌ها تو باغ

03:12.600 --> 03:15.400
بازی‌های پر سر و صدا مثل سو جو یا دعوای مرغ‌ها رو می‌کنن و

03:15.480 --> 03:18.120
باعث می‌شن بقیه از مناظر لذت نبرن

03:18.200 --> 03:20.760
به نظرم بهتره تو گوشه‌ی شرقی

03:20.840 --> 03:24.960
یه تعدادی وسیله بازی شرطی بچینیم

03:25.040 --> 03:28.280
و تو گوشه‌ی غربی هم هدف‌های تیراندازی و گلدون‌های پرتاب تیر بذاریم

03:28.360 --> 03:31.840
این توجه‌ی ما رو به همه جوانب نشون می‌ده

03:32.600 --> 03:35.200
با توجه به شهرت زیاد عمارت شن تو پایتخت، اگه سر انگشتی حساب کنیم

03:35.280 --> 03:37.680
فقط از پول چای می‌تونیم بین 20 تا 30 گوان به جیب بزنیم

03:38.520 --> 03:40.840
هر سال تو جشن گل

03:40.920 --> 03:42.480
درهای عمارت برای لذت عموم باز می‌شن تا

03:42.560 --> 03:43.960
همه از بهار لذت ببرن

03:44.040 --> 03:46.720
خانواده‌ی شن هیچ وقت پولی برای چای نگرفتن

03:46.800 --> 03:48.920
این آدم بی‌سر و پا از کجا اومد؟

03:53.640 --> 03:54.760
(گویی نیانگ)

03:54.840 --> 03:56.160
(شنگ مو)

04:02.240 --> 04:03.960
اونا عمه‌اته

04:07.280 --> 04:09.120
عرض ادب عمه جان

04:09.760 --> 04:12.160
کشاورزان و نگهداران باغ باید

04:12.240 --> 04:14.520
یه ماه تو جشن گل مشغول باشن

04:14.600 --> 04:16.840
این پول چای، پاداششونه

04:17.840 --> 04:18.680
گویی نیانگ

04:19.320 --> 04:22.040
بدو، بیا اینجا

04:22.640 --> 04:25.800
بیا پیش من، بیا اینجا

04:25.880 --> 04:27.520
مادر بزرگ، آرزو می‌کنم همیشه تنتون سالم باشه

04:28.320 --> 04:31.840
این بار بیشتر پیشم بمون

04:31.920 --> 04:34.200
سریع نرو

04:34.280 --> 04:35.960
چشم -
لیو -

04:37.120 --> 04:38.640
به یکی بگو بیاد

04:38.720 --> 04:42.600
حیاط وو تونگ که گویی نیانگ توش اقامت داره رو تمیز کنه

04:42.680 --> 04:44.200
ما هر روز تمیزش می‌کنیم

04:44.280 --> 04:46.760
نگران نباشین -
خوبه -

04:46.840 --> 04:48.000
هنوز حتی دو ماه هم نشده

04:48.080 --> 04:50.480
گویی نیانگ زیباتر شده

04:51.600 --> 04:53.920
پارسال، تو جشن گل آبگیر جین مینگ

04:54.000 --> 04:56.560
خیلی از مردم می‌خواستن بشناسنت

04:57.280 --> 04:59.840
اون پارچه‌ی گلدوزی شده با گل که برام فرستادی

04:59.920 --> 05:02.920
ماه پیش، بانو جانگ از انجمن سلطنتی دیدتش

05:03.520 --> 05:05.720
اصرار کرد ببرتش

05:05.800 --> 05:08.120
باید بعدا یکی دیگه برام گلدوزی کنی

05:08.200 --> 05:09.040
چشم

05:09.120 --> 05:10.520
مادر

05:11.320 --> 05:13.440
چرا همچین همسری برای هوی جائو انتخاب کردی؟

05:32.560 --> 05:35.280
بانو، لطفا یه کم چای بنوشین

05:38.320 --> 05:41.960
به خاطر سختگیریم نیست
ازدواج خیلی عجله‌ای شد

05:45.880 --> 05:48.040
<i>همه‌اشون ظاهری آراسته دارن ولی از درون بی‌رحمن</i>

05:48.120 --> 05:50.280
<i>یعنی با این ریا کاری می‌خوان کی رو تحت تاثیر قرار بدن؟</i>

05:50.360 --> 05:52.280
<i>دارن تلاش می‌کنن بر علیه هائو ده کار کنن</i>

05:52.360 --> 05:53.360
<i>اگه دست من بود</i>

05:53.440 --> 05:56.440
<i>اون‌ها رو بیرون می‌کردم و این پیرزن‌های خرفت رو یه کتک مفصل می‌زدم</i>

05:57.600 --> 05:58.600
خیلی خب

05:59.760 --> 06:01.320
ما همدیگه رو دیدیم

06:02.400 --> 06:03.240
و الان من خسته‌ام

06:04.320 --> 06:06.240
می‌رم یه استراحتی بکنم

06:06.320 --> 06:07.760
لطفا راحت باشین

06:10.080 --> 06:11.280
بعدا می‌بینمتون، بانوی بزرگ

06:11.360 --> 06:13.440
بانوی بزرگ، همراهیتون می‌کنم

06:13.520 --> 06:16.000
به جای من از مهمون‌ها پذیرایی کن

06:16.640 --> 06:17.680
گویی نیانگ

06:17.760 --> 06:20.400
تو همراهم بیا

06:20.480 --> 06:21.680
چشم

06:21.760 --> 06:22.720
مراقب باشین

06:32.760 --> 06:35.960
می‌رم بینم آماده سازی ناهار چطوری پیش می‌ره

06:36.040 --> 06:38.080
معذرت می‌خوام

06:42.280 --> 06:44.320
اون همین الانش هم وارد خانواده شده

06:44.400 --> 06:46.520
چرا از قصد براش مشکل ایجاد کردی؟

06:47.560 --> 06:49.400
مادر تصمیم اشتباهی گرفته

06:50.120 --> 06:53.440
برای متحد شدن با خانواده‌ی لی، بدون توجه به آبروم

06:53.520 --> 06:55.800
چندین بار رفتم پیششون، فقط بعد از اون بود که قبول کردن دخترشون رو بدن بهمون

06:55.880 --> 06:58.600
همینطوری نامزدی رو لغو کردن

06:58.680 --> 07:00.400
خیلی دلخور و ناراحتم

07:01.360 --> 07:02.320
خب

07:02.400 --> 07:04.680
اگه با یه دختر از یه خانواده‌ی معتبر ازدواج می‌کرد، اشکالی نداشت

07:04.760 --> 07:06.400
از بین تموم دخترها

07:06.480 --> 07:09.640
چرا باید با همچین دختر بی‌کس وکاری ازدواج کنه

07:10.720 --> 07:12.360
پول چای؟

07:14.840 --> 07:18.200
مادر، هائو ده عاقله و له شان زیرک

07:18.280 --> 07:19.880
مطمئنا کاری نمی‌کنن که به ضررشون باشه

07:21.320 --> 07:24.000
قبلا خدا خدا می‌کردم دخترم حرف گوش کن باشه

07:24.080 --> 07:26.640
ولی حالا که ازدواج کردن، می‌خوام شجاع و جسور باشن

07:27.480 --> 07:29.960
یه عروس اگه زیادی عاقل باشه

07:30.040 --> 07:31.760
اذیتش می‌کنن

07:32.560 --> 07:35.880
هائو ده از بچگی تو بحث کردن خوب نبوده

07:35.960 --> 07:38.120
باید خودم بینم تا خیالم راحت شه

07:38.800 --> 07:39.760
بهشون بگو زود باشن

07:43.040 --> 07:44.800
مادر، اون جلوئه

07:49.640 --> 07:51.440
ممکنه مهمون مهمی باشه

07:51.520 --> 07:53.080
بیا از در پشتی بریم

07:53.160 --> 07:56.040
فقط یه نظر هائو ده رو ببینم و می‌رم، نمی‌خوام براش مشکلی درست کنم

07:58.200 --> 07:59.040
از یه مسیر فرعی برو

08:06.080 --> 08:09.640
این‌ها پرونده‌ها دوماه گذشته‌ان که توسط قاضی فنگ و مقام شیا سازماندهی شدن

08:09.720 --> 08:11.160
لطفا بررسی کنین

08:20.600 --> 08:23.080
<i>پرونده‌ها خیلی زیادن</i>

08:23.160 --> 08:26.320
<i>پس روزهام رو اینجوری سپری می‌کردم</i>

08:27.480 --> 08:28.720
همسرم هنوز داره از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه؟

08:30.560 --> 08:32.240
چی شده؟

08:32.320 --> 08:35.480
امروز زن‌ عمو‌های، دوم، سوم و چهارم اومدن

08:36.640 --> 08:37.880
و عمه‌تون بانو چیو هم اومدن

08:38.480 --> 08:40.640
ایشون سخت گیرترین آدم تو دنیان

08:40.720 --> 08:42.960
حس می‌کنم بانو هائو ده، زمان سختی رو دارن می‌گذرونن

08:43.600 --> 08:44.680
عمه؟

08:53.160 --> 08:54.840
اون مهمون‌ مهم اومده

08:56.800 --> 08:58.120
همگی

08:58.200 --> 09:01.200
مهمون‌ مهمی داریم

09:01.280 --> 09:03.160
دعوتشون کن داخل -
چشم -

09:05.360 --> 09:07.880
مادر بهم گفت تحمل کنم

09:07.960 --> 09:10.880
نذارم بقیه خانواده‌ی لی مارو به خاطر نداشتن تربیت مناسب خانوادگی مسخره کنن

09:12.080 --> 09:15.360
وقتی رفتی داخل، آرامشت رو حفظ کن و

09:15.440 --> 09:16.960
به اعصابت مسلط باش

09:17.040 --> 09:19.960
بذار هر چه می‌خوان بگن، توجه‌ای نکن

09:20.040 --> 09:22.320
اگه جواب بزرگترها رو بدیم

09:22.400 --> 09:24.920
ممکنه مسخره‌امون کنن

09:26.040 --> 09:28.040
!این زن‌های حقیر! چطور جرات کردن

09:29.720 --> 09:30.720
اگه رفتار خوبی نداشته باشی

09:30.800 --> 09:33.080
فردا می‌فرستمت خونه و از مادر می‌خوام حبست کنن

09:33.160 --> 09:35.520
متوجه‌ام

09:35.600 --> 09:36.520
بریم

10:18.560 --> 10:21.000
خانواده‌ی لی، چای می‌فروشن

10:21.080 --> 10:23.440
به خاطر مهارت‌های درست کردن چای تو بین جینگ معروفن

10:24.520 --> 10:28.360
مشاق بودم خودم ببینم، برای همین ازتون خواستم چای درست کنین

10:29.320 --> 10:30.520
ببینین

10:31.120 --> 10:33.880
اون واقعا توی این کار مهارت داره

10:34.480 --> 10:36.920
خیلی بهتر از خدمتکاران چای‌ریز تو خونه‌ام هستن

10:41.640 --> 10:44.160
کنجکاوم خانواده‌ی لی چند تا دختر جوون داره

10:45.920 --> 10:47.120
پنج تا دختر دارم

10:48.120 --> 10:50.800
شنیده‌ام دختر بزرگتون با یه محقق رده سوم ازدواج کرده

10:50.880 --> 10:53.360
دختر دوم و سومتون هم با خانواده‌های ثروتمندی ازدواج کردن و

10:53.960 --> 10:56.200
نیازی نیست که در مورد دختر چهارمتون حرفی بزنم

10:58.400 --> 11:01.840
بانو لی، به غیر از مهارت‌هاتون توی درست کردن چای

11:01.920 --> 11:03.360
روش جالبی دارین که دخترانتون رو

11:04.000 --> 11:06.320
به خانواده‌های ثروتمند و معتبری شوهر بدین

11:07.600 --> 11:08.800
چرا روشتون رو بهمون نمی‌گین؟

11:08.880 --> 11:11.520
بانو چیو، مگه نمی‌خواستی چای بنوشی؟

11:12.200 --> 11:14.200
پس چرا انقدر حرف می‌زنی؟

11:17.040 --> 11:19.360
عمه، اگه چای می‌خواین، من براتون درست می‌کنم

11:20.000 --> 11:22.480
مگه خانواده‌ی لی نیست که تو غذاخوری پان، چای می‌فروشه؟

11:22.560 --> 11:25.280
چی شده؟ نمی‌تونم چای بنوشم؟

11:25.360 --> 11:27.520
هائو ده -
اگه می‌خواین چای خانواده‌ی لی رو بنوشین -

11:27.600 --> 11:29.400
باید به غرفه‌ی سی فو برین و یه کم از جیبتون خرج کنین

11:31.480 --> 11:33.640
امروز، مادرم به عنوان مهمون اومده اینجا

11:33.720 --> 11:35.680
از اون جایی که ادعا می‌کنین عضو خانواده‌ی شن هستین

11:35.760 --> 11:37.920
باید مهمون‌نوازی کنین

11:38.600 --> 11:41.400
لطفا به خاطر صراحت و نادونیم ببخشینم

11:41.480 --> 11:45.160
آخه هیچ وقت نشنیدم که میزبان به مهمون این اجازه رو بده که چای بریزه

11:45.240 --> 11:48.880
اگه این خبر پخش شه، می‌ترسم که

11:48.960 --> 11:51.040
بقیه به خاطر بی‌احترامی و نداشتن ادب مسخرتون کنن

11:52.000 --> 11:54.120
فقط به خاطر موقعیت خودتون

11:54.200 --> 11:56.160
انقدر روراست می‌گم

11:56.240 --> 11:57.720
امیدوارم که ناراحت نشین

11:57.800 --> 12:00.160
!چطور جرات می‌کنی

12:00.240 --> 12:02.960
چطور می‌تونی انقدر بی‌ادبانه با بزرگترت رفتار کنی؟

12:03.480 --> 12:06.560
عروسم جرات نمی‌کنه جلوم جیک بزنه

12:06.640 --> 12:08.440
هیچ می‌دونی چجوری باید به بزرگترت احترام بذاری؟

12:08.520 --> 12:09.920
قضیه چیه؟

12:18.760 --> 12:20.320
واقعا خوب شدی هوی جائو

12:20.400 --> 12:23.960
اون حرف‌های همه‌اش یه مشت شایعه بودن

12:24.040 --> 12:26.880
هیچی، فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

12:27.480 --> 12:28.520
شوخی

12:28.600 --> 12:30.400
زن عموها

12:30.480 --> 12:33.000
به تازگی دادگاه کای فنگ دستور داده تا قماربازها رو دستگیر کنن

12:33.080 --> 12:34.600
مجرمین به سرعت اعدام می‌شن

12:34.680 --> 12:38.040
اگه جونگ و هو آن دوباره جرات کنن به قمارخونه برن

12:38.120 --> 12:41.120
به‌عنوان پسرعموشون هیچ رحمی نمی‌کنم

12:41.200 --> 12:43.240
قطعا، جراتش رو نمی‌کنن

12:43.320 --> 12:45.120
وقتی برگشتم، به شدت تنبیه‌اشون می‌کنم

12:46.480 --> 12:49.200
هوی جائو، تو پسر عموی بزرگشونی

12:49.280 --> 12:51.320
لطفا مراقبشون باش

12:55.360 --> 12:57.000
نمی‌دونستم اینجایین

12:57.600 --> 12:58.960
وگرنه شخصا به استقبالتون میومدم

12:59.040 --> 13:02.280
بانو، لطفا این فنجان چای رو بنوشین و بی‌ادبی منو فراموش کنین

13:03.040 --> 13:03.920
پسر سوم

13:04.680 --> 13:07.280
خواهش می‌کنم، تو همیشه سرت شلوغه

13:13.560 --> 13:16.040
چای بنوشیم

13:20.120 --> 13:21.360
(عمارت شن)

13:21.440 --> 13:23.600
خیلی خب، نیازی نیست منو بدرقه کنین

13:26.840 --> 13:28.600
دامادم، تشریفات رو بیخیال

13:29.160 --> 13:30.640
واقعا، نمی‌تونم اینو بپذیرم

13:30.720 --> 13:31.760
نیازی نیست

13:31.840 --> 13:33.880
به عنوان داماد باید بهتون ادای احترام کنم

13:35.640 --> 13:38.680
حتما می‌خواین با هائو ده صحبت کنین
مزاحمتون نمی‌شم

13:42.240 --> 13:45.120
از قدیم گفتن، زن و مرد برای ازدواج باید به هم بخورن

13:45.200 --> 13:47.120
درواقع خانواده‌ی ما به اندازه‌ی خانواده‌ی اونا معتبر نیست

13:47.200 --> 13:49.320
می‌ترسیدم بهت ظلم بشه

13:52.680 --> 13:54.640
فکر نمی‌کردم دامادم انقدر ازت حمایت کنه

13:54.720 --> 13:56.000
حالا خیالم راحته

13:56.920 --> 13:58.880
مشکلی نیست، اتفاق امروز فقط یه اتفاق کوچیک بود

13:58.960 --> 14:00.200
اصلا به دل نمی‌گیرم

14:01.800 --> 14:05.520
اما اون بانو چیو عمه‌اشه

14:06.240 --> 14:08.520
اون از خویشاوندهاشه
و قرار نیست تغییر کنه

14:08.600 --> 14:10.840
بعدا، ازش عذرخواهی کن

14:13.880 --> 14:16.240
دیگه من می‌رم
رفع زحمت می‌کنم، داماد

14:19.280 --> 14:20.320
من رفتم

14:28.320 --> 14:30.240
برگردین -
توی راه مراقب خودت باش -

14:30.320 --> 14:31.480
برگردین

14:40.400 --> 14:43.760
چطور قمار بین دو پسرعموت یادت اومد؟

14:43.840 --> 14:45.480
چینگ شی گزارشش رو داد

14:45.560 --> 14:47.520
من حتی نمی‌تونستم تشخیص بدم اون دوتا زن‌عموهام کی هستن

14:47.600 --> 14:49.160
از اون شنیدم

14:49.240 --> 14:51.280
عمه‌ام، درسته که دختر مادربزرگم نیست ولی

14:51.360 --> 14:53.320
از بچگی مادربزرگم بزرگش کرده

14:53.400 --> 14:55.240
برای همین مغرور و نازپروده‌ست

14:55.320 --> 14:57.520
بخاطر بی‌ادبیش ازت معذرت می‌خوام

14:57.600 --> 15:01.120
چون پشت من درومدی، دیگه اصلا عصبانی نیستم

15:02.560 --> 15:04.960
خیلی وقته داری پرونده‌ها رو می‌خونی
ممکنه الان سرگیجه داشته باشی

15:05.040 --> 15:06.680
بذار من برات بخونمشون

15:11.000 --> 15:12.080
له شان

15:14.720 --> 15:15.920
مادر

15:16.000 --> 15:18.440
مسئله‌ی بزرگی نبود، به دل نگیرین

15:19.440 --> 15:20.840
شن هوی جائو چه مردیه

15:20.920 --> 15:23.360
بخاطر مادرزنش منو تحقیر کرد

15:23.440 --> 15:26.560
اگه بخاطر تو نبود تحمل نمی‌کردم

15:29.240 --> 15:31.440
چه خبر شده؟ -
بانو چیو -

15:31.520 --> 15:33.400
این هدیه‌ از خانواده‌ی لی ئه

15:33.480 --> 15:37.360
شامل چای مرغوب و گوشت خوکه
دارم اونارو می‌برم انبار

15:37.440 --> 15:40.600
یه مشت کالای بی‌ارزش
نمی‌خوام نگاهشون کنم، فقط بندازینشون دور

15:40.680 --> 15:42.040
...خب

15:42.800 --> 15:44.240
چشم

15:50.040 --> 15:52.920
پسر بزرگ خانواده، لیو جونگ از دنیا رفته

15:53.000 --> 15:55.480
پسرش، لیو تینگ، دنبال مادرش، وانگ که

15:55.560 --> 15:57.800
دوباره با لیو یو ازدواج کرده، رفته

15:58.400 --> 16:00.640
بعدش، لیو تانگ در جوونی از دنیا رفته

16:00.720 --> 16:02.200
لیو ون، عموی همسر دومش

16:02.280 --> 16:04.840
می‌خواد برادرش پسر اونو به فرزندخواندگی بگیره

16:05.480 --> 16:07.480
این فقط یه دعوای ملکیه

16:07.560 --> 16:10.400
چرا وانگ رو مجبور می‌کنن از لیو یو طلاق بگیره؟

16:10.480 --> 16:12.800
شوهرای خانم وانگ هردو فامیلیشون لیو بوده

16:12.880 --> 16:14.680
اقوام دور بودن
فراتر از نسل پنجم

16:14.760 --> 16:16.800
ازدواج با یه بیوه از خویشاوندهای دور غیرقانونیه

16:16.880 --> 16:19.040
برای همین قاضی فانگ بهشون حکم طلاق داده

16:23.360 --> 16:25.240
همسرم، همه‌اش یادت موند؟

16:26.640 --> 16:28.640
پس، ادامه بدیم

16:28.720 --> 16:29.560
یادته کدوم

16:29.640 --> 16:33.040
فصل و بخش رو تازه توی کتاب قانون

16:33.120 --> 16:34.320
یادآوری کردیم؟

16:36.800 --> 16:39.760
راحت باش، نیازی به عجله نیست

16:41.440 --> 16:43.880
(قانون جزا)

16:47.000 --> 16:48.360
آروم باش

16:55.840 --> 16:56.680
ولش کن

16:57.440 --> 16:58.600
خیلی عجول بودم

16:58.680 --> 17:01.400
طبیب گفت که برای بهبودی نیاز به زمان داری

17:01.480 --> 17:02.840
زمان می‌بره

17:02.920 --> 17:04.920
اشکال نداره، عجله نکن

17:05.000 --> 17:06.080
آروم باش

17:07.840 --> 17:09.120
بیا یه نگاهی به این بیندازیم

17:09.200 --> 17:12.680
این پرونده‌ی اختلاف ارث و میراث بین همسر دوم و خدمتکارشه

17:12.760 --> 17:15.680
این یکی درمورد یه پسر ناتنیه که قصد داره اموال پسر مشروع رو تصرف کنه

17:15.760 --> 17:17.280
کدومو اول می‌خوای بخونی؟

17:18.200 --> 17:20.040
پیشنهاد می‌کنم اینو اول بخونیم

17:20.120 --> 17:21.400
باید جالب باشه

17:56.840 --> 17:58.840
( ≖‿≖ )

18:05.120 --> 18:07.960
امروز می‌خوام همسرم رو ببرم بیرون
برای همین اول به شما گزارش می‌دم

18:08.040 --> 18:09.880
دوباره می‌ری دفتر حکومتی؟

18:12.120 --> 18:14.880
نه، خونه بمون تا حالت بهتر بشه

18:14.960 --> 18:17.080
میزم از قبل پر پرونده‌ست

18:17.160 --> 18:19.280
نمی‌تونم همه‌شون رو گردن دیگران بندازم

18:19.360 --> 18:20.760
علاوه بر این، یه کم استراحت کردم

18:20.840 --> 18:24.320
توصیه‌های طبیب رو گوش می‌دم و داروهام رو می‌خورم

18:24.400 --> 18:27.080
وقتی هائو ده کنارمه، دیگه چه جای نگرانی‌ای هست؟

18:28.920 --> 18:30.400
مادر

18:30.480 --> 18:32.840
مادر، منو نجات بدین

18:32.920 --> 18:34.240
می‌رم ببینم چه خبره

18:34.320 --> 18:35.920
مادر

18:37.400 --> 18:39.480
مادر

18:40.480 --> 18:42.600
مادر -
مشکل چیه؟ -

18:42.680 --> 18:46.440
مادر، عدالت رو برای من حفظ کن

18:46.520 --> 18:48.480
بگو ببینم، چیشده؟

18:48.504 --> 18:50.504
(≧▽≦)

18:50.520 --> 18:52.240
چرا این شکلی شدی؟

18:53.200 --> 18:55.680
ای وای -
مادربزرگ -

18:55.760 --> 18:59.120
دیشب بعد از اینکه مادر خوابید، یه نفر به اتاقش رفت

18:59.200 --> 19:01.080
خدمتکار نگهبان شب رو بازجویی کردیم

19:01.160 --> 19:04.600
همه‌شون گفتن کسیو ندیدن، و صدایی هم نشنیدن

19:05.280 --> 19:07.240
کسی که اومده فقط این یادداشت رو گذاشته

19:17.320 --> 19:20.600
من کچل به دنیا اومدم و خیلی سختی کشیدم"

19:20.680 --> 19:23.040
مدت‌هاست شنیدم شما موهای زیبایی دارین

19:23.680 --> 19:25.200
و از موی مصنوعی متنفرین

19:25.280 --> 19:27.840
امشب، نصفه شب، زیر نور مهتاب میام تا موهاتو بگیرم

19:27.920 --> 19:30.880
یه سکه برای تشکر براتون می‌ذارم

19:30.960 --> 19:35.480
"دستفروش هوانگ سان از بازار بیان جینگ

19:40.160 --> 19:41.000
دیگه حرفی برای گفتن نیست

19:41.680 --> 19:45.280
همه‌اش کار شماست -
عمه، این تقصیر منه -

19:45.360 --> 19:49.280
این دستفروش، هوانگ سان، بیرون معبد شیانگ گو کلاه‌ گیس می‌فروخت

19:49.920 --> 19:52.480
چون با مردم دعوا می‌کرد من بهش حکم کتک خوردن دادم

19:52.560 --> 19:54.360
و الان دوماهه بیرون شلوغ می‌کنه

19:55.120 --> 19:56.280
فکر کردم آخریشه

19:56.360 --> 19:57.960
انتظار نداشتم دنبال انتقام باشه

19:58.640 --> 20:00.960
متاسفم که شما رو درگیر کردم

20:01.040 --> 20:03.960
پسر سوم، بازم ازش دفاع می‌کنی؟

20:05.120 --> 20:07.320
مگه هرکسی می‌تونه به راحتی داخل عمارت شن بشه؟

20:09.120 --> 20:12.880
!به موهای عمه‌ات نگاه کن

20:14.640 --> 20:16.960
چطور می‌تونم پیش خانواده‌ی چیو برگردم؟

20:17.680 --> 20:20.600
چطوری برم بیرون؟

20:20.680 --> 20:21.880
عمه

20:22.920 --> 20:25.360
کسایی که آب و سبزیجات تحویل می‌دن روزانه درحال رفت و آمدن

20:25.440 --> 20:28.480
حتما به یکی رشوه داده و دزدکی وارد اینجا شده و شبانه اقدام کرده

20:28.560 --> 20:31.840
این بخاطر عدم هوشیاری منه، ببخشید

20:31.920 --> 20:33.880
...دستور می‌دم کل عمارت رو جستجو

20:33.960 --> 20:37.560
نه، کل شهر رو بگردن و حتما اون شرور رو دستگیر کنن

20:38.440 --> 20:41.600
عمه، بعد از اینکه موهاتون به خوبی رشد کردن برین

20:41.680 --> 20:42.760
!تو

20:42.840 --> 20:44.520
پسر سوم -
مادربزرگ -

20:44.600 --> 20:47.480
مسائلی توی دفتر حکومتی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
الان با همسرم از خدمتتون مرخص می‌شیم

20:48.440 --> 20:49.520
برو، برو

20:51.520 --> 20:53.120
برگرد، نرو

20:53.200 --> 20:55.720
مادر -
پسر سوم -

20:58.120 --> 20:59.120
مادر

21:00.200 --> 21:01.760
من عمه‌اشم

21:01.840 --> 21:04.680
اینجوری با بزرگترش رفتار می‌کنه؟

21:05.840 --> 21:08.200
موهای منو ببین

21:11.160 --> 21:12.080
مامان

21:12.680 --> 21:14.760
موهام

21:14.840 --> 21:16.240
باشه، باشه

21:16.800 --> 21:17.760
گویی نیانگ

21:17.840 --> 21:22.480
مادرت رو آرایش کن و موهاش رو شونه کن

21:22.560 --> 21:24.920
این چه قیافه‌ی افتضاحیه

21:25.880 --> 21:27.360
یادت نره

21:27.440 --> 21:30.120
بهترین کلاه گیس رو براش انتخاب کن

21:30.720 --> 21:31.880
چشم

21:35.720 --> 21:37.040
مادر

21:37.120 --> 21:39.680
چقدر سنگین خوابیده بودی

21:53.320 --> 21:54.720
برادر سوم

21:54.800 --> 21:57.480
له شان این کارو بخاطر من کرد

21:58.160 --> 21:59.440
کارش غیرقابل درکه

22:07.200 --> 22:08.160
ببخشید، شوهرخواهر

22:08.240 --> 22:09.960
واقعا نمی‌تونستم تحمل کنم

22:10.040 --> 22:12.200
اگه دوباره خواستی شیطنت کنی

22:12.280 --> 22:14.120
حداقل قبلش به من بگو

22:14.200 --> 22:15.600
که من براش آماده باشم

22:15.680 --> 22:16.560
خواهر

22:17.200 --> 22:20.600
قیافش رو دیدی؟

22:23.600 --> 22:24.960
خیلی خنده‌دار بود

22:25.040 --> 22:27.040
دیگه اینکارو نکن

22:28.200 --> 22:29.400
خیلی خنده‌داره

22:36.040 --> 22:38.520
(کیفرخواست)

22:45.360 --> 22:47.040
های جائو، نگران نباش

22:47.120 --> 22:48.800
فقط همونجور که گفته بودیم انجامش بده

22:48.880 --> 22:50.000
تو از پسش برمیای

22:52.680 --> 22:53.920
قاضی فانگ

22:54.000 --> 22:56.680
پرونده‌ی دعوای همسر دوم و خدمتکارش، بر سر ارث

22:56.760 --> 22:58.360
قضاوت تاحدودی نامناسب بود

22:58.440 --> 23:01.840
می‌تونم بپرسم چه چیز قضاوتم نامناسب بود؟

23:03.920 --> 23:05.240
بشینین صحبت کنیم

23:11.280 --> 23:13.360
برای لو بینگ یه پسر به دنیا آورد

23:13.440 --> 23:16.240
بنابراین لو بینگ داراییش رو به سه قسمت تقسیم کرد
و یه قسمت رو به آن داد

23:16.320 --> 23:19.200
همسر دوم، جو، همیشه با لو بینگ رفتار بدی داشته

23:19.280 --> 23:20.760
خیلی سال بود که جدا بودن

23:20.840 --> 23:23.280
لو پیر و گیج بود
برای همین جو برگشت تا اموال رو تصرف کنه

23:23.360 --> 23:25.160
بعد از مردن پسر آن

23:25.240 --> 23:28.560
لو بینگ شش سال ازش نخواست که ملک رو برگردونه

23:28.640 --> 23:30.200
نیتش روشن بود

23:30.280 --> 23:33.200
چطور می‌تونین قصه‌ی جو رو به تنهایی باور کنین؟

23:34.000 --> 23:35.240
پرونده رو برای محاکمه‌ی مجدد ارسال کنین

23:35.880 --> 23:37.760
چشم، جناب شین

23:39.000 --> 23:40.560
افسر شیا -
بله -

23:40.640 --> 23:43.000
پرونده‌ی اون عمو که برادرزاده‌ی خودش رو مجبور به راهب شدن ‌می‌کنه و

23:43.080 --> 23:45.800
می‌خواد اموالش رو تصاحب کنه
نیاز به بررسی بیشتر داره

23:47.440 --> 23:48.560
بله

24:33.320 --> 24:34.960
رفع زحمت‌ می‌کنم -
رفع زحمت می‌کنم -

24:36.720 --> 24:39.440
جناب شن، دادگاه‌ کای فنگ

24:39.520 --> 24:41.320
فاقد مقام مسئول توی امور قضاییه

24:41.400 --> 24:45.120
اخیرا پرونده‌های زیادی جمع شده، کسی رو برای پیگیری فرستادم

24:45.200 --> 24:47.640
وزارت کارکنان اعلام کرده به زودی مقام جدیدی میاد

24:48.240 --> 24:49.080
متوجه شدم

24:55.320 --> 24:56.520
تو هم برو استراحت کن

24:57.720 --> 24:58.760
بله

25:10.320 --> 25:12.080
دارو تا الان دو بار گرم شده

25:12.680 --> 25:15.880
برادر سوم، تو اون دو نفر رو ترسوندی

25:17.800 --> 25:18.640
چرا؟

25:19.360 --> 25:21.520
هر ده روز یه بار گزارش می‌دن

25:21.600 --> 25:23.840
و هر بار به شدت سرزنششون می‌کردی

25:23.920 --> 25:27.150
رنگشون می‌شد چک، عرق سرد می‌ریختن، آخرسر هم
یکی باید جمعشون می‌کرد

25:27.520 --> 25:31.219
از چینگ شی شنیدم که قاضی فانگ
قبلا شش بار درخواست مرخصی دادن

25:32.240 --> 25:35.040
قبلا انقدر ترسناک بودم؟
درست مثل یه هیولا؟

25:35.120 --> 25:36.240
چرا اونا انقدر از من می‌ترسن؟

25:37.360 --> 25:40.520
یه هیولا نبودی اما

25:40.600 --> 25:43.560
مثل یه آهن، سرد و بی‌رحم بودی

25:43.640 --> 25:45.800
انقدری که حتی می‌تونی بچه‌ها رو
بترسونی که شب‌ها گریه نکنن

25:47.480 --> 25:48.874
پس، چرا تو ازم نمی‌ترسی؟

25:55.920 --> 25:57.480
افراد زیادی توی دفتر حکومتی هستن و

25:57.560 --> 26:00.200
سرشون برای دردسر درد می‌کنه
بهتر مراقب خواهر کوچیکترت باش

26:00.880 --> 26:02.600
خیلی وقته که رفته

26:02.680 --> 26:04.138
زحمت پرسیدنشو هم نکشیدی؟

26:08.672 --> 26:09.712
تلخه

26:20.160 --> 26:21.440
(غرفه‌ی سی فو)

26:23.928 --> 26:26.048
بذار بهت بگم
وقتی برای اولین بار به عمارت شن رفتم

26:26.120 --> 26:29.560
یه کم بخور آرامش‌بخش بردم چون
نگران بودم که نتونم بخوابم

26:29.629 --> 26:31.605
ببین، الان به درد خوردن

26:32.240 --> 26:33.480
...و بعد من فقط

26:36.600 --> 26:38.040
!خیلی شیطونی دختر کوچولو

26:38.680 --> 26:40.880
چطور جرات کرده ما رو به دردسر بندازه

26:40.960 --> 26:43.240
باید بهش نشون بدم چیا توی چنته دارم

26:44.040 --> 26:45.720
!چه متکبری

26:45.800 --> 26:47.760
!واقعا باورنکردنی و جسوری

26:48.960 --> 26:50.600
دردسرساز کوچولو -
مادر -

26:50.680 --> 26:52.400
قرار بود از خواهرت مراقبت کنی

26:52.480 --> 26:54.440
تنها کاری که ازت براومد دردسر تراشی بود
مرضت چیه دقیقا؟

26:54.520 --> 26:56.040
مرضت چیه دقیقا؟

26:56.120 --> 26:57.280
مشکلت چیه؟ -
مادر -

26:57.360 --> 26:58.240
مرضت چیه؟

26:58.320 --> 27:00.480
مگه اون بانوی پیر تند زبون نبود که

27:00.560 --> 27:02.160
اول خواهر چهارممو اذیت کرد؟

27:02.240 --> 27:04.400
من حتی بهش رحم کردم

27:04.480 --> 27:09.080
دفعه بعد، یه سوزن خیاطی برمی‌دارم و
دهنشو باهاش می‌دوزم
(والا که تو دختر مامانتی)

27:09.160 --> 27:10.197
اول دهن خودتو می‌دوزم

27:11.280 --> 27:12.880
!چطور جراتی می‌کنی؟ -
مادر -

27:12.960 --> 27:14.720
!چطور جراتی می‌کنی؟ -
وایسین -

27:15.320 --> 27:16.200
چیه؟

27:19.200 --> 27:20.640
(غذاخوری پان)

27:26.400 --> 27:28.400
چی شده؟ چی دیدین؟

27:29.440 --> 27:30.280
!خودت ببین

27:37.280 --> 27:39.840
کیه که اینطور مخفی‌بازی درمیاره؟

27:41.520 --> 27:43.280
داره از تو می‌پرسه؛ بهمون بگو کیه

27:43.880 --> 27:45.600
طبیعتا یه بانوی نجیب‌زاده‌ست که

27:45.680 --> 27:48.360
از هر نظری با ما

27:48.440 --> 27:51.320
فرق داره

28:06.480 --> 28:07.800
چی کار می‌کنی؟
ترسوندیم

28:13.560 --> 28:15.000
خواهر چهارم

28:15.080 --> 28:17.400
دیگه مثل قبل نیستی

28:17.480 --> 28:19.880
تموم روز مشغول سروکله زدن با این پرونده‌هایی

28:21.600 --> 28:23.960
چیشون جالبه آخه؟ -
!بالاخره برگشتی -

28:25.120 --> 28:27.760
شوهرت کجاست؟ -
قاضی فانگ خواست بره پیشش

28:28.560 --> 28:30.760
بذار بهت بگم
اخیرا، با برادر سوم روی

28:30.840 --> 28:33.160
این پرونده‌ها کار کردم
!به نظرم خیلی جالبن

28:33.240 --> 28:34.360
نگاه کن

28:34.440 --> 28:36.840
این یکی مربوط به اختلاف
سه برادر سر یه زمینه که

28:36.920 --> 28:39.840
بیست و پنج ساله طول کشیده
حتی نوه‌هاشون هنوز از هم شکایت می‌کنن

28:39.920 --> 28:42.720
اگه بعضی از این استدلال‌های دادگاه رو بخونی

28:42.800 --> 28:45.160
شرط می‌بندم که هوش و ذکاوتت

28:45.240 --> 28:46.520
...بیشتر می‌شه -
وایسا، بس کن -

28:46.600 --> 28:49.240
الان، وقتی حرف از هر دعوای جنجالی می‌شنوم
سرم درد می‌گیره

28:53.480 --> 28:54.960
خواهر چهارم

28:55.040 --> 28:56.880
یه راز بزرگ دارم که بهت بگم

28:57.560 --> 28:58.880
چه رازی؟

29:01.760 --> 29:03.280
بذار بهت بگم

29:05.613 --> 29:06.453
واقعا؟

29:07.000 --> 29:08.080
!بانوی من

29:11.551 --> 29:14.430
...بانوی من، برین اتاقتونو ببینین؛ عمه‌اتون، ایشون

29:26.240 --> 29:29.280
بانوی من، سعی کردم جلوشون رو بگیرم
اما نتونستم

29:29.360 --> 29:30.960
بانوی من، لطفا برین خودتون ببینین

29:33.800 --> 29:36.160
عمه، چرا اتاق منو می‌گردین؟

29:36.920 --> 29:39.640
از بچگی یه رشته‌ تسبیح چوب صندل دارم که

29:39.711 --> 29:42.231
توسط راهب معبد شیانگ گو، فو جی متبرک شده بود و

29:42.320 --> 29:44.120
مخصوصا برای حفظ امنیتم ازش استفاده می‌کردم

29:44.200 --> 29:46.120
اما امروز نتونستم پیداش کنم

29:46.200 --> 29:48.080
به بانوی پیر اطلاع دادم

29:48.160 --> 29:50.600
کل عمارت باید کامل جستجو بشه

29:51.840 --> 29:53.360
اینجاست

30:00.440 --> 30:02.000
همونطور که از یه خوانواده تاجر و بازاری انتظار می‌رفت

30:02.080 --> 30:03.960
خیلی کوتاه‌بین و تنگ‌نظری

30:06.680 --> 30:09.080
این پیرزن آشکارا و بی‌پرده اتهام‌زنی می‌کنه و

30:09.160 --> 30:12.200
هیچ تلاشی برای تظاهر و پنهون کردنش نمی‌کنه

30:14.640 --> 30:16.560
بانو، لطفا
به بانوی من سخت نگیرین

30:16.798 --> 30:17.838
من اتفاقی توی

30:17.896 --> 30:19.371
باغ برداشتمش

30:19.396 --> 30:21.160
فکر کردم متعلق به ارباب شنه

30:21.240 --> 30:23.000
نمی‌دونستم وسیله‌ی ارزشمند شماست

30:23.080 --> 30:24.160
لطفا منو ببخشین، بانوی من

30:26.680 --> 30:29.240
حتی نمی‌تونین وسیله‌های اربابتون رو تشخیص بدین

30:29.320 --> 30:31.960
این دزدی نبود
فقط یه کار احمقانه بود که

30:32.032 --> 30:36.232
همه رو از بالا تا پایین توی دردسر انداختی و
پانوی پیر رو نگران کردی

30:36.320 --> 30:38.200
همسر برادرزاده

30:38.280 --> 30:40.680
فکر می‌کنی این خدمتکار چطور باید مجازات بشه؟

30:43.120 --> 30:45.480
...عمه، در واقع -
من اشتباه کردم -

30:45.560 --> 30:47.000
حاضرم مجازاتمو بپذیرم

30:50.200 --> 30:51.200
پس، خوبه

30:57.400 --> 30:59.760
خدمتکار منه
بهتره بذارین من تنبیهش کنم

31:09.960 --> 31:11.440
بانوی من، لطفا منو ببخشین

31:11.520 --> 31:13.240
از بچگی یه بیماری عجیب دارم

31:13.303 --> 31:15.343
در اثر ضربه احساس خارش می‌کنم و
وقتی احساس خارش دارم می‌خندم

31:15.440 --> 31:17.120
واقعا قصد خندیدن و مسخره‌بازی رو نداشتم

31:28.040 --> 31:29.520
ممنون که تنبیهم می‌کنین

31:29.600 --> 31:31.040
!خدمتکار دیوونه

31:31.120 --> 31:33.520
بدش به من -
عمه -

31:33.600 --> 31:35.320
اونایی که ناخواسته مرتکب اشتباه می‌شن باید کتک بخورن و

31:35.400 --> 31:37.000
کسایی که عمدا اشتباه می‌کنن باید بیشتر کتک بخورن

31:37.080 --> 31:39.640
شما خدمتکار منو خیلی خشن و سخت ادب می‌کنین

31:39.720 --> 31:41.720
اگه یه روزی یکی از افراد شما اشتباه کرد

31:41.800 --> 31:44.120
امیدوارم همینقدر خشن باشین

31:44.200 --> 31:45.440
منظورت چیه؟

31:46.040 --> 31:47.680
...منظورم اینه که

31:47.760 --> 31:51.560
می‌ترسم دستتون صدمه ببینه و ارزششو نداره

31:55.400 --> 31:57.800
تو از یه خانواده تاجر و بازاری‌ای و
از قوانین سر درنمیاری

31:58.368 --> 32:02.008
اگه خدمتکار من بود، خیلی وقت پیش
بخاطر کتک زدن کشیده بودمش بیرون

32:02.760 --> 32:04.480
امروز، فقط یه تنبیه کم و سبکت می‌کنم

32:04.560 --> 32:08.260
اگه دوباره توهین کنه
به همین راحتی ولش نمی‌کنم

32:20.080 --> 32:21.800
بانوی من‌، همه‌اش تقصیر منه که

32:21.880 --> 32:22.920
متوقفشون نکردم

32:23.720 --> 32:25.920
همسرم به زودی برمی‌گرده
عجله کنین و اتاق رو مرتب کنین

32:26.000 --> 32:27.160
چشم

32:34.251 --> 32:35.160
دستتو بده

32:36.320 --> 32:37.160
زود باش

32:39.240 --> 32:41.080
درد می‌کنه؟ -
اشکال نداره -

32:41.680 --> 32:44.120
باید می‌گفتی که خواهر کوچیک‌تر منی

32:44.200 --> 32:45.760
ببینم اونوقت هم جرات داشت بزنتت یا نه

32:46.407 --> 32:48.927
اگه اعتراف می‌کردم
کار کردن اینجا ناخوشایند می‌شد

32:49.000 --> 32:50.440
پس چرا می‌خندیدی؟

32:51.800 --> 32:53.240
اگه نمی‌خندیدم

32:53.320 --> 32:55.558
ممکنه بود دستمو بکشم و
تک تک گیساشو بکنم

32:56.920 --> 32:59.920
خواهر چهارم، با وقاحت بهمون تهمت زد

33:00.000 --> 33:00.880
می‌تونی تحملش کنی واقعا؟

33:02.120 --> 33:05.840
طلا یا یشم نبود بلکه فقط یه تسبیح مهره‌ای با چوب صندل بود

33:05.920 --> 33:08.480
به نظرم فقط می‌خواست برام دردسر درست کنه

33:08.560 --> 33:12.680
باید به فکر یه راهی باشیم که طوری ساکتش کنیم که
دیگه جرات نکنه کسی رو اذیت کنه

33:13.480 --> 33:14.960
اما اون عمه‌امه و بزرگ‌تره

33:15.023 --> 33:17.040
نمی‌تونیم از نظر قدرت باهاش رقابت کنیم
فقط می‌تونیم گولش بزنیم

33:21.160 --> 33:22.200
بیا نزدیک

33:25.960 --> 33:28.000
خوبه، محشره، بیا همین کارو کنیم

33:32.720 --> 33:35.280
(غذاخوری پان)

33:48.040 --> 33:48.960
گوی نیانگ

33:55.200 --> 33:56.120
جناب وو

33:56.960 --> 34:00.320
مادر خیلی منو محدود و کنترل می‌کنن
می‌ترسم دیگه نتونم بیام بیرون

34:00.400 --> 34:03.799
بیا بریم سر اصل مطلب
اصلا برنامه‌ای برای ازدواج باهام داری؟

34:03.918 --> 34:06.360
به پدر و مادرم التماس کردم که
برام پیشنهاد ازدواج بدن

34:04.633 --> 34:06.267
(وو شیو بائو)

34:06.440 --> 34:08.160
اما وقتی دلال ازدواج اومد عمارتتون

34:08.240 --> 34:09.964
پدرت پرتشون کرد بیرون

34:10.495 --> 34:13.175
گفتن تو با خانواده‌ی شو نامزد کردی

34:13.240 --> 34:17.238
پدر و مادرم خیلی عصبانی و شرمنده بودن و
برام نامزدی با خانواده‌ی لو رو ترتیب دادن

34:17.951 --> 34:19.431
حالا که کار به اینجا کشیده

34:20.480 --> 34:21.704
نمی‌تونم هیچ راهی و برنامه‌ای پیدا کنم

34:26.040 --> 34:26.960
!گم شین داخل

34:28.720 --> 34:29.760
!مادر

34:31.880 --> 34:34.400
!حیوون پست و بی‌ارشی

34:34.487 --> 34:37.207
!بی‌شرم و حیا
!باز هم اومدی دخترمو اغوا کنی و گولش بزنی

34:37.280 --> 34:39.520
امروز پاهای نعلی و کثیفتو می‌شکنم

34:39.600 --> 34:40.920
مادر -
می‌شکنمشون -

34:41.000 --> 34:42.080
نکنین مادر، نکنین

34:42.160 --> 34:43.720
نکنین -
چطور جرات می‌کنی دخترمو اغوا کنی؟

34:43.800 --> 34:44.760
!مادر

34:44.840 --> 34:46.480
نزنینش -
با چه جراتی این کارو کردی؟ -

34:47.200 --> 34:48.120
!مادر

34:48.200 --> 34:50.040
!سعی نکن فرار کنی -
!مادر -

34:50.120 --> 34:50.960
!مادر

34:51.040 --> 34:52.800
!مادر، نزنینش

34:52.880 --> 34:53.840
!مادر

34:56.880 --> 34:57.880
نزنینش

34:57.960 --> 34:59.560
نزنینش، مادر -
همین‌جا وایسا -

35:00.360 --> 35:01.560
مادر -
فرار نکن -

35:01.640 --> 35:03.040
!با چه جراتی اومدی سراغ دخترم -
نزنینش -

35:03.120 --> 35:04.480
!نزنینش، جناب وو، فرار کن

35:04.560 --> 35:06.600
اینجا چه خبره؟

35:06.680 --> 35:09.320
!فرار نکن -
!جناب وو، فرار کن -

35:14.680 --> 35:16.280
ایشون عمه‌ی عزیزم نیستن؟

35:16.360 --> 35:18.280
تعجب کردم که چرا این غذاخوری انقدر شلوغ شده و

35:18.360 --> 35:21.200
همه رو دارن بدرقه می‌کنن که برن

35:21.280 --> 35:23.042
معلوم شد، شما اینجایین که یه دزد رو بگیرین

35:23.360 --> 35:24.720
چرا به من نگفتین؟

35:24.800 --> 35:27.680
شوهر خواهر سومم
صاحب غذاخوری پانه

35:27.760 --> 35:29.960
اگه زودتر بهم می‌گفتین
می‌تونستم کمکتون کنم

35:31.480 --> 35:33.497
اونی که تازه فرار کرد، دزد بود؟

35:34.120 --> 35:36.755
نمی‌دونم این بار چه چیز گران‌بهایی رو از دست دادین

35:39.440 --> 35:41.320
مادر، با خواست خودم اومدم

35:41.400 --> 35:43.600
لطفا جناب وو رو ول کنین

35:45.200 --> 35:47.360
!دختر به‌درد‌نخور احمق

35:47.440 --> 35:48.951
با وجود تو، همه‌ی آبرومو از دست دادم

35:52.320 --> 35:53.920
چه آدمیه این دیگه؟

35:54.760 --> 35:56.360
حالت خوبه؟ -
برو یه کم آب بیار -

35:56.440 --> 35:57.320
چشم

35:58.720 --> 36:00.080
قبل از پایین رفتن خودتو مرتب و تمیز کن

36:23.360 --> 36:24.400
بانوی چهارم

36:25.520 --> 36:27.800
چی شده؟
تموم شب توی فکری و پریشون به نظر می‌رسیدی

36:28.520 --> 36:31.560
برادر سوم، من یه کار

36:31.640 --> 36:33.316
!یه کم شرورانه و بدجنسانه کردم

36:33.680 --> 36:34.520
!چقدر بدجنسانه؟

36:42.711 --> 36:45.711
خواهر چهارم
اتفاق وحشتناکی برای گوی نیانگ افتاده

36:48.247 --> 36:49.840
!گوی نیانگ، بدش به من

36:52.496 --> 36:54.176
!می‌خوای منو به کشتن بدی؟

37:00.040 --> 37:01.200
ارباب سوم

37:01.280 --> 37:02.840
باید عدالتو برام اجرا کنی

37:02.920 --> 37:05.960
می‌خوام از اون پسر حرومزاده‌ی
خانواده وو شکایت کنم

37:06.040 --> 37:07.760
به خاطر تجاوز و هتک حرمت به دختر یکی از مقامات و

37:07.840 --> 37:09.480
خراب کردن آبروی خانواده‌ام

37:09.560 --> 37:10.960
هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم

37:11.040 --> 37:13.160
مادر، اگه می‌خوای شکایت کنی، پس انجامش بده

37:13.240 --> 37:15.840
اگه اتفاقی براش بیفته، منم همراهش می‌رم

37:16.480 --> 37:17.880
!تو -
عمه -

37:19.240 --> 37:21.680
دیر وقته، مادربزرگ رو نترسونین

37:21.760 --> 37:24.600
اگه می‌خواین از کسی شکایت کنین
پس باید با جزئیات برام توضیح بدین

37:24.680 --> 37:26.320
همراهم بیاین اتاق مطالعه‌ام تا درباره‌اش حرف بزنیم

37:26.400 --> 37:27.520
افراد

37:32.360 --> 37:33.280
عمه، لطفا

38:09.440 --> 38:11.680
گوی نیانگ، همه‌اش تقصیر منه

38:11.760 --> 38:14.320
نباید از مادرت کینه به دل می‌گرفتم و پای تو رو وسط می‌کشوندم

38:14.400 --> 38:16.040
همه‌اش تقصیر خودمه

38:16.520 --> 38:17.880
بالاخره دیر یا زود، این اتفاق میفتاد

38:17.960 --> 38:20.360
خانواده‌ی چیو و وو با همدیگه همسایه‌ان

38:20.440 --> 38:22.560
من و جناب وو باهم بزرگ شدیم

38:22.640 --> 38:25.560
عاشق هم شدیم و به مدت طولانی با همدیگه رابطه داشتیم

38:26.160 --> 38:28.160
ولی ماه همیشه پشت ابر نمی‌مونه

38:28.840 --> 38:31.200
خانواده‌ی شو درباره‌ی این موضوع شنیدن

38:31.800 --> 38:33.400
ولی هیچوقت هیچ مدرکی نداشتن

38:33.920 --> 38:36.080
مادر من رو آورد اینجا

38:36.160 --> 38:38.600
فقط برای اینکه مجبورم کنه رابطه‌ام رو باهاش تموم کنم

38:39.560 --> 38:41.280
با توجه به چیزهایی که گفتی

38:41.360 --> 38:44.000
خانواده‌های چیو و وو، جایگاه‌های یکسانی دارن

38:44.080 --> 38:45.880
و شما دوتا واقعا عاشق هم هستین

38:45.960 --> 38:47.680
چرا اجازه نمی‌دن ازدواج کنین؟

38:51.840 --> 38:53.360
به‌خاطرش معذرت می‌خوام

38:53.440 --> 38:56.040
این خواهر کوچیک‌ترمه، دختر بازیگوشیه

38:56.120 --> 38:57.680
بیشتر موقع‌ها خودش رو به‌جای خدمتکارم جا می‌زنه

38:58.880 --> 39:02.760
بیخود نیست که مثل خدمتکارها رفتار نمی‌کنی

39:07.680 --> 39:09.040
چندین سال پیش

39:09.120 --> 39:11.280
وقتی پدربزرگم هنوز یه بازرس سلطنتی بود

39:12.080 --> 39:13.960
پدر جناب وو رو استیضاح کرد

39:14.560 --> 39:16.800
اختلاف‌های عمیقی بین خانواده‌هامون وجود داره

39:16.880 --> 39:19.440
هیچوقت کینه‌هایی که بینشونه رو

39:19.520 --> 39:20.760
به‌خاطر ما دوتا حل نمی‌کنن

39:23.560 --> 39:25.960
اگه عمه

39:26.760 --> 39:28.400
با ازدواج شما دوتا موافقت نکنه

39:28.480 --> 39:29.760
...پس -
اگه ولم نکنه -

39:29.840 --> 39:31.360
منم ولش نمی‌کنم

39:32.000 --> 39:33.360
اگه اصرار کنن که تسلیم بشم

39:34.040 --> 39:35.720
ترجیح می‌دم بمیرم

39:51.760 --> 39:55.200
این بانوهای نجیب‌زاده‌ی نازک نارنجی راحت به مرگ فکر می‌کنن

39:55.280 --> 39:57.760
اینکه به‌خاطر یه ازدواج بمیری، واقعا ارزشش رو داره؟

40:00.000 --> 40:03.680
ولی خیلی بیچاره به‌نظر می‌رسه

40:04.600 --> 40:05.520
بیا کمکش کنیم

40:06.880 --> 40:08.480
فکر کردم خیلی از مادرش متنفری

40:09.760 --> 40:11.400
وقتی والدین کارهای بد و شیطانی می‌کنن

40:11.480 --> 40:14.440
بچه‌هاشون نباید به‌خاطرش مجازات بشن، من آدم بزرگواری‌ام

40:15.800 --> 40:18.080
خیلی خب، چه دختر بخشنده‌ای

40:19.480 --> 40:22.120
کجا داری می‌ری؟ هنوز حرفم تموم نشده

40:51.160 --> 40:54.360
برادر سوم، این شیرینی کره‌ای خیلی راحت توی
دهن آب می‌شه، خیلی خوشمزه و شیرینه

40:54.440 --> 40:56.920
طرز تهیه‌اش رو از آشپز غذاخوری پان یاد گرفتم

40:57.000 --> 40:58.640
فقط درست کردن کره‌اش کلی زحمت داره

40:58.720 --> 41:00.360
می‌دونم که عاشق شیرینی هستی

41:00.960 --> 41:03.280
برای همین کلی پودر قند بهش اضافه کردم

41:07.040 --> 41:08.640
کی گفته عاشق شیرینی‌ام؟

41:12.680 --> 41:15.560
برادر سوم، از این همه خوندن خسته نشدی؟

41:15.640 --> 41:19.320
بذار خوب ماساژت بدم که آروم‌ و راحت‌تر بشی

41:21.720 --> 41:24.280
چی ازم می‌خوای؟ حرفتو بزن

41:29.880 --> 41:31.040
بهم بگو

41:31.120 --> 41:33.280
اگه گوی نیانگ نتونه با جناب وو ازدواج کنه

41:33.360 --> 41:35.040
خودش رو می‌کشه -
مسخره‌ست -

41:35.120 --> 41:38.680
توی ازدواج باید یه دلال ازدواج دخیل باشه
والدین باید درباره‌ی ازدواج تصمیم بگیرن

41:38.760 --> 41:40.760
از اونایی که جونشون براشون مهم نیست بیشتر از هرکسی متنفرم

41:41.320 --> 41:42.360
بهش بگو بیخیال بشه

41:44.440 --> 41:46.520
ولی ما هم توی ازدواجمون دلال ازدواج و هدیه‌ی نامزدی داشتیم

41:46.600 --> 41:49.560
والدینمون هم  درباره‌ی ازدواجمون تصمیم گرفتن
پس چرا من رو قبول نکردی؟

41:52.040 --> 41:53.520
آروم‌تر

41:54.240 --> 41:55.360
برادر سوم

41:55.960 --> 41:57.880
گوی نیانگ، دختر عمه‌اته

41:59.080 --> 42:02.200
واقعا دلت می‌خواد مجبورش کنی خودکشی کنه؟

42:03.600 --> 42:05.080
فقط یه کم کمکش کن

42:10.680 --> 42:12.360
برادر سوم

42:12.440 --> 42:16.040
قبول کن دیگه، برادر سوم

42:18.200 --> 42:19.080
خیلی دیر شده

42:20.400 --> 42:23.280
عمه خلق و خوی عصبی‌ای داره
این موضوع مخفی نمی‌مونه

42:23.360 --> 42:25.480
متاسفانه این موضوع دیگه تا حالا به گوش خانواده‌ی شو رسیده

42:26.320 --> 42:27.480
بی شک بیخیال نمی‌شن

42:32.360 --> 42:34.800
(دادگاه کای فنگ)

42:35.440 --> 42:38.120
برادر سوم، گوی نیانگ شب و روز داره گریه می‌کنه

42:38.200 --> 42:41.600
تا وقتی که هنوز فرصت داریم یه کاری درباره‌اش
بکنیم، چرا سعی نمی‌کنی عمه‌ات رو قانع کنی؟

42:41.680 --> 42:44.520
بسه دیگه، رسیدگی به این موضوع ربطی به تو نداره

42:45.160 --> 42:47.320
خب، خیلی چیزها بهم ربطی نداشتن و بهشون رسیدگی کردم

42:47.400 --> 42:49.120
چرا این یکی رو نتونم؟

42:49.200 --> 42:50.560
برادر -
ولم کن -

42:50.640 --> 42:52.720
ولم کن -
فقط کمکش کن -

42:55.120 --> 42:57.800
قربان، قاضی جدید اومده، داخل منتظرتونه

43:05.200 --> 43:06.040
بیا

43:15.840 --> 43:16.800
جناب شن

43:17.760 --> 43:19.120
مشتاق دیدار

43:20.840 --> 43:22.120
شوهر خواهر بزرگ

43:37.640 --> 43:38.480
بفرمایین

43:40.280 --> 43:42.400
تازه به پایتخت برگشتم و دستور انتقال رو دریافت کردم

43:43.160 --> 43:46.120
گفتن که دادگاه کای فنگ کمبود نیرو داره
و پرونده‌ها روی هم انباشته شدن

43:46.200 --> 43:48.280
بهم دستور داده شده که سریعا سمتم رو دریافت کنم

43:48.360 --> 43:50.320
پس، حالا اینجام

43:50.400 --> 43:52.080
از اینکه فرصت این رو نداشتم که از قبل

43:52.880 --> 43:54.800
جناب شن رو مطلع کنم، عذرخواهی می‌کنم

43:55.440 --> 43:56.880
جناب دو، دقیقا سر موقع رسیدین

43:56.960 --> 43:59.800
براتون یه پرونده‌ی سخت و پیچیده دارم

44:03.640 --> 44:06.240
قبلا، جناب دو به پدر خودش اتهامی زد و

44:06.320 --> 44:08.880
تو هم توی دادگاه سلطنتی، اصرار داشتی که به اعدام محکوم بشه

44:08.960 --> 44:10.360
همه می‌دونن که شما دو نفر با همدیگه دشمنی دارین

44:11.040 --> 44:12.760
چرا باید منتقلش می‌کردی اینجا؟

44:13.680 --> 44:14.520
همچین چیزیه؟

44:17.040 --> 44:19.720
!دادگاه محاکمه برگزار می‌شه

44:21.800 --> 44:24.320
قربان، خانواده‌های چیو، وو و شو، همگی یا ثروتمندن یا مقام‌دار

44:24.400 --> 44:27.480
از اونجایی که توی این پرونده، خانواده‌های مقامات
دخیلن، درخواست دادن که به اتاق خصوصی برن

44:27.560 --> 44:30.880
لطفا بهشون لطف کنین و اجازه بدین سرپرست به‌جاشون
توی صحن دادگاه وایسته و به نمایندگی ازشون جواب بده

44:30.960 --> 44:32.120
!مزخرفه

44:32.880 --> 44:35.520
چون رای صادر شده و پرونده ثبت شده
تبدیل به یه پرونده‌ی قضایی رسمی شده

44:36.240 --> 44:38.080
با توجه به قوانین سلسله‌ی سونگ

44:38.160 --> 44:40.640
حتی اقوام امپراتور هم باید توی محاکمه‌ی دادگاه حاضر باشن

44:41.400 --> 44:43.120
سریعا شاکی و متهم رو احضار کنین که

44:43.200 --> 44:45.680
برای محاکمه حاضر بشن -
چشم -

44:53.040 --> 44:54.080
...خب

44:56.960 --> 44:59.080
کدومتون شاکیه؟ و کدومتون متهمه؟

44:59.160 --> 45:00.880
من شاکیم -
من شاکیم -

45:00.960 --> 45:02.440
من شاکیم -
من شاکیم -

45:02.520 --> 45:04.080
سرورم

45:04.160 --> 45:05.560
اسم خانوادگی همسرم، چیوئه

45:05.640 --> 45:07.640
ما یه دختر به اسم گوی نیانگ داریم

45:07.720 --> 45:10.760
که 18 سالشه و از بچگی به سختی تربیتش کردم و آموزشش دادم

45:10.840 --> 45:14.840
من و همسرم امیدوار بودیم که بتونیم براش یه شوهر خوب پیدا کنیم

45:14.920 --> 45:18.840
ولی پسر خانواده‌ی وو، با سوءاستفاده از همسایه بودنمون

45:18.920 --> 45:20.440
به دخترم تعرض کرده

45:21.160 --> 45:22.160
من به‌عنوان شاکی

45:22.240 --> 45:24.280
می‌خوام از پسر خانواده‌ی وو به‌خاطر زنا شکایت کنم

45:24.360 --> 45:26.240
نمی‌تونه دخترش رو به خوبی تربیت کنه

45:26.320 --> 45:27.920
با این حال، به پسرم تهمت اشتباه می‌زنه

45:28.000 --> 45:30.320
با دیوارهای بلند و حیاط عمیقی که داریم

45:30.400 --> 45:32.640
هیچوقت نمی‌تونین بفهمین که کی
نردبون گذاشته تا اون یکی ازش بالا بره

45:32.720 --> 45:35.560
و کی فانوس دستش گرفته تا اون یکی رو بیاره توی اتاقش

45:36.400 --> 45:38.400
پسر من یه محقق نحیفه

45:38.480 --> 45:40.080
هیچ‌وقت نمی‌تونه بپره روی پشت‌بوم مردم

45:40.160 --> 45:43.960
سرورم، این زن بی‌شعور پسرم رو زخمی کرد

45:44.040 --> 45:47.000
می‌خوام به اینکه به پسرم آسیب زده متهمش کنم -
!تو -

45:47.880 --> 45:50.360
ما خانواده‌ی شو، از طریق یه دلال ازدواج
هدیه‌ی نامزدی رو براتون فرستادیم

45:50.440 --> 45:51.520
شما هم هدیه رو دریافت کردین

45:51.600 --> 45:53.760
چیو گوی نیانگ، عروس خانواده‌ی منه

45:53.840 --> 45:55.720
ولی خانواده‌ی چیو، به دخترشون اجازه‌ی فساد و زنا دادن و

45:55.800 --> 45:56.640
حقیقت رو ازمون پنهون کردن

45:57.720 --> 46:00.760
سرورم، من چیو گوی نیانگ و پسر
خانواده‌ی وو رو به زنا متهم می‌کنم

46:00.840 --> 46:01.840
من شاکیم

46:01.920 --> 46:06.440
من شاکیم -
من شاکیم -

46:06.520 --> 46:08.360
منم -
شاکی منم -

46:08.440 --> 46:10.360
...من -
بسه، ساکت شین -

46:10.440 --> 46:12.320
سرورم، من شاکیم -
من شاکیم -

46:12.400 --> 46:14.280
من شاکیم -
من شاکیم -

46:14.920 --> 46:16.960
منم -
من شاکیم -

46:17.040 --> 46:18.400
سرورم

46:18.480 --> 46:20.320
دادگاه اعلام تنفس می‌کنه -
من شاکیم -

46:20.400 --> 46:21.400
سرورم

46:21.480 --> 46:24.840
من شاکیم -
من شاکیم -

46:24.920 --> 46:27.440
اونی که توی دادگاه قشقرق به پا کرده، عمه‌اته؟

46:27.520 --> 46:29.440
چرا اصلا به آبروی دخترش اهمیت نمی‌ده؟

46:29.520 --> 46:31.240
همه‌اش به‌خاطر دخترشه

46:31.960 --> 46:33.360
خودت قوانین ازدواج رو دیدی

46:33.440 --> 46:34.920
مجازات زنا چیه؟

46:35.000 --> 46:37.880
مرد و زن هرکدومشون به یه سال و نیم حبس متهم می‌شن

46:37.960 --> 46:40.480
اگه متاهل باشن، زن به دوسال حبس متهم می‌شه

46:40.560 --> 46:41.440
درسته

46:42.600 --> 46:45.720
اگه عمه، خانواده‌ی وو رو متهم نکنه، خانواده‌ی شو بیخیالش نمی‌شن

46:45.800 --> 46:47.040
اگه زنا ثابت بشه

46:47.120 --> 46:49.440
حتی اگه گوی نیانگ بتونه از زیر زندانی شدن در بره

46:49.520 --> 46:51.160
نمی‌تونه از شلاق خوردن توی دادگاه فرار کنه

46:51.880 --> 46:54.400
اینکه یه بانو بتونه رنج شلاق خوردن توی ملاعام رو تحمل کنه

46:55.120 --> 46:56.600
براش خیلی سخت‌تر از مردنه

46:57.640 --> 47:00.760
وقتی زندگی به همچین مرحله‌ای می‌رسه، دیگه بحث آبرو اهمیتی نداره

47:04.120 --> 47:05.440
قربان، کار خیلی سختی بهم سپردی

47:06.160 --> 47:08.240
اگه فقط یه زن پر سرو صدا بود مشکلی نبود

47:08.320 --> 47:09.600
ولی سه‌تا رو نمی‌شه تحمل کرد

47:09.680 --> 47:11.960
قضاوت همچین پرونده‌ای راحته؟

47:12.040 --> 47:14.560
جناب دو، اونی که شکایت کرده عمه‌ی منه

47:14.640 --> 47:16.360
باید از اتهام دوری کنم

47:16.440 --> 47:19.160
همه می‌دونن که شما فقط براساس قانون
قضاوت می‌کنین، نه بر اساس افراد

47:19.240 --> 47:22.800
حتی عالیجناب هم قبول کردن که لازم نیست از
پرونده‌هایی که مربوط به اقوامتون هستن دوری کنین

47:22.880 --> 47:25.200
چی شده؟ اینکه یهویی با سه‌تا زن برخورد کنین

47:25.960 --> 47:27.280
برای شما هم سخته؟

47:28.240 --> 47:31.400
جناب دو، قصد دارین این پرونده رو چطوری قضاوت کنین؟

47:34.640 --> 47:37.120
با اینکه این پرونده پیچیده‌ست، ولی
قضاوت کردنش کار سختی نیست

47:37.200 --> 47:39.880
خانواده‌ی چیو باید همه‌ی هدیه‌های نامزدی رو به خانواده‌ی شو پس بده

47:39.960 --> 47:42.680
پسر خانواده‌ی وو و دختر خانواده‌ی چیو

47:42.760 --> 47:45.040
پنهانی با هم قرار داشتن و قوانین ازدواج رو زیر پا گذاشتن

47:45.120 --> 47:47.120
هر دو باید 15 ضربه چوب از پشت بخورن

47:47.200 --> 47:50.520
و نمی‌تونن ازدواج کنن، از خانواده‌هاشون
درخواست می‌شه که برگردوننشون و ادبشون کنن

47:50.600 --> 47:53.120
جناب شن، نظرتون چیه؟

47:54.280 --> 47:55.640
حتما باید ضربه چوب بخورن؟

47:59.920 --> 48:00.960
بیاین انجامش بدیم

48:05.200 --> 48:25.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 
Azad - Liang - Nazi - Zara ●
● ادیتور: gsa A ●
