WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara - Nazi - Aonaran - Audrey  ●

00:22.163 --> 01:02.163
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.441 --> 01:36.610
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.635 --> 01:39.595
✧قسمت بیست و یکم✧

02:03.675 --> 02:05.635
مگه بهت نگفتم که اجازه ندی کسی مزاحمم بشه؟

02:13.235 --> 02:14.195
ارباب

02:14.275 --> 02:16.435
بانوی پیر شنیدن که تا دیروقت دارین کار می‌کنین

02:16.515 --> 02:19.035
و از همسرتون خواستن که این سوپ مرغ رو براتون بیاره

02:50.355 --> 02:51.795
ایشون قبلا شام خورده

02:51.875 --> 02:53.395
زحمت مادربزرگ رو هدر ندین

02:53.475 --> 02:54.875
عالیه، گشنه‌ام شده

02:54.955 --> 02:56.075
خودم می‌خورمش

03:30.915 --> 03:32.275
نمی‌تونی بخوریش

03:40.035 --> 03:40.875
مگه داخلش چیه؟

03:42.555 --> 03:45.475
فقط سوسک، مار، ساس

03:45.555 --> 03:47.515
کرم ابریشم، حشره‌ی بید و آلت...

03:48.435 --> 03:49.555
گاو نر

03:55.515 --> 03:56.795
تو از کجا می‌دونی؟

03:56.875 --> 03:58.875
خانواده‌ام گیاه‌های دارویی و معطر می‌فروشن

03:58.955 --> 04:00.395
قرص عود و کیک معطر بخور درست می‌کنن

04:01.315 --> 04:03.475
معمولا اطراف عطاری‌ام

04:04.075 --> 04:05.635
برای همین هم بوش رو تشخیص دادم

04:06.435 --> 04:08.675
مگه نمی‌خوای اینجا بمونی؟

04:09.355 --> 04:10.195
چرا جلوش رو گرفتی؟

04:11.035 --> 04:14.035
من...سرورم، لباستون نامرتبه

04:14.115 --> 04:15.435
بذارین درستش کنم

04:24.675 --> 04:25.835
در رو باز کن

04:25.915 --> 04:28.315
دستور بانوی پیره، لطفا درک کنین

04:28.995 --> 04:30.915
خواهر یو روی، درست نیست

04:30.995 --> 04:32.435
چطور می‌تونی در رو روی ارباب قفل کنی؟

04:32.515 --> 04:33.475
بیرون عمارت شن

04:33.555 --> 04:35.315
ارباب اختیارات و احترام خودشونو دارن
و کسی نمی‌تونه بهشون توهین کنه

04:35.395 --> 04:36.715
ولی اینجا، توی خونه

04:36.795 --> 04:38.715
بانوی پیره که حرف آخر رو می‌زنه

04:38.795 --> 04:39.955
همین‌جا بمون و درست رفتار کن

04:41.795 --> 04:42.835
مزخرفه

04:43.915 --> 04:45.555
مادربزرگ نیتشون خیره

04:46.355 --> 04:49.555
ولی اگه همین‌طوری ازشون اطاعت
کنم حس می‌کنم سوءاستفاده کردم

04:50.275 --> 04:53.195
درسته که از خانواده‌ی سطح پایینی
هستم، ولی بازم غرور خودم رو دارم

04:54.315 --> 04:55.675
جلوی همیچین ترفندهایی سر خم نمی‌کنم

05:06.995 --> 05:09.715
امشب روی تخت می‌خوابی، منم روی صندلی می‌مونم

05:54.075 --> 05:57.315
بانوی چهارم لی؟ -
فقط یه ذره ازش خوردم -

05:57.995 --> 06:01.075
حالا حس می‌کنم تب دارم

06:01.155 --> 06:02.075
شاید مریض شدم

06:03.955 --> 06:05.435
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

06:06.275 --> 06:09.075
اگه باور نمی‌کنی، پس به پیشونیم دست بزن

06:10.995 --> 06:13.075
یه درمانی براش هست، ولی اول بلند شو

06:27.435 --> 06:30.235
نمی‌شه، بهشون بگو که همین الان در رو باز کنن

06:30.315 --> 06:31.875
اینجا خیلی خفه‌ست، باید یه‌کم هوای تازه بهم برسه

06:32.475 --> 06:35.635
مادربزرگ دستور دادن که هیچکس

06:35.715 --> 06:36.835
در رو تا طلوع آفتاب باز نکنه

06:37.595 --> 06:40.435
مگه نگفتی یه راه درمان براش هست؟ پس کو؟

06:40.515 --> 06:41.755
(متون مقدس)

06:42.955 --> 06:44.555
امشب بشین اینا رو بنویس

06:44.635 --> 06:47.435
و بعدش حالت خوب می‌شه، ذهنت رو آروم کن

06:47.515 --> 06:49.475
!تو -
انگار داروها اثر گذاشتن -

06:49.555 --> 06:50.635
امشب نمی‌خوابی

06:51.235 --> 06:54.075
از این فرصت استفاده کن و همین‌جوری بنویس

06:54.155 --> 06:55.155
می‌رم بخوابم

07:33.595 --> 07:34.995
باید بذاریش اینجا

07:43.235 --> 07:44.835
چرا بوی مشروب می‌دی؟

07:46.915 --> 07:48.955
اگه برای مادرت مداخله نکرده بودم

07:49.035 --> 07:51.875
آدم‌های صنف همین‌طوری اذیتش می‌کردن

07:52.475 --> 07:54.635
حتی سر قیمت چای هم، قشقرق به‌پا کردن

07:55.555 --> 07:57.195
رفتم پا درمیونی کردم

07:57.795 --> 07:59.395
ولی برای دیدن همسرم دیر رسیدم خونه

08:01.995 --> 08:03.155
کی بهت گفته که باهوش‌بازی دربیاری؟

08:04.515 --> 08:05.875
دوست دارم بذارمش اینجا

08:05.955 --> 08:07.835
اگه من ازت باهوش‌تر نبودم

08:07.915 --> 08:09.955
چطور می‌تونستم بیارمت خونه‌ام؟

08:10.035 --> 08:12.595
به‌خاطر اینه که فریبم دادی و

08:12.675 --> 08:14.715
پشت سر هم ازم التماس کردی

08:14.795 --> 08:18.515
اگه خلق و خوی تو و مادرت رو حدس نزده بودم

08:18.595 --> 08:21.115
چطور می‌تونستم جرات کنم که با فریب بندازمت توی تله‌ام؟

08:22.995 --> 08:26.235
پس، وقتی که گفتی می‌ری دریا

08:27.755 --> 08:28.915
اون رو هم برای این گفتی که منو امتحان کنی؟

08:32.555 --> 08:34.915
چای آن؟ -
بانوی سوم -

08:34.995 --> 08:36.635
خب، که اینطور -
بانوی سوم -

08:36.715 --> 08:38.755
بانوی سوم، بانوی سوم

08:38.835 --> 08:41.715
بانوی سوم عزیزم

08:42.275 --> 08:43.995
...همسـ

08:44.875 --> 08:46.795
عزیزم، بهم گوش کن

08:49.635 --> 08:50.755
به چی می‌خندی؟

08:53.155 --> 08:56.675
عزیزم، برمی‌گردم غذاخوری پان که حساب‌ها
رو مرتب کنم وقتی برگشتم برات یه هدیه میارم

09:00.635 --> 09:01.995
من رفتم

09:03.835 --> 09:06.235
چرا با کجاوه نمی‌رین؟ -
نیازی نیست -

09:06.315 --> 09:07.915
پیاده می‌رم که مستی از سرم بپره

09:08.435 --> 09:09.915
که همسرم ناراحت نشه

09:14.755 --> 09:17.115
اون مهارایی که از غذاخوری پان آوردم کو؟
(یه شی مقدس مذهبی مثل مجسمه‌ی بودا)

09:17.195 --> 09:18.355
اونی که

09:20.075 --> 09:22.555
جلیقه‌ی قرمز و یه کلاه کوچیک پوشیده بود

09:22.635 --> 09:25.435
همسرم دیروز توی خیابون دوبار بهش نگاه کرد

09:26.155 --> 09:29.875
همین الانش هم کلی چیز براشون بردین، شاید جایی افتاده

09:29.955 --> 09:31.475
چطوره فردا یکی دیگه براشون بخرم؟

09:32.195 --> 09:34.315
یه نگاه توی غذاخوری پان بنداز، احتمالا هنوز همون‌جاست

09:34.915 --> 09:36.475
بجنب، همین الان برو

09:37.315 --> 09:39.395
همین‌جا منتظر بمونین، ارباب، سریع برمی‌گردم

09:39.475 --> 09:40.355
بجنب

09:54.595 --> 09:55.635
!قاتل

09:55.715 --> 09:57.595
!می‌خواد منو بکشه

09:58.195 --> 09:59.995
!لطفا کمکم کنین! کمک

10:00.075 --> 10:01.715
!اون قاتله

10:01.795 --> 10:03.515
!نجاتم بدین

10:03.595 --> 10:04.995
!می‌خواد منو بکشه

11:00.715 --> 11:02.315
خیلی خب، دیگه گریه نکن

11:04.555 --> 11:07.875
اگه خانواده‌اتون نبودن که منو با کجاوه ببرن

11:07.955 --> 11:09.275
کی می‌تونست همچین حقارتی رو تحمل کنه؟

11:10.075 --> 11:13.315
مادربزرگ نه تنها برات سوپ آورد، در رو هم قفل کرد

11:13.395 --> 11:16.035
اگه تختت رو قرض نگرفته بودم

11:16.115 --> 11:17.555
تا سر حد مرگ یخ می‌زدم

11:18.275 --> 11:20.195
تو چطور مقام رسمی‌ای هستی؟

11:20.275 --> 11:22.115
اصلا به چه نوع پرونده‌هایی رسیدگی می‌کنی؟

11:22.195 --> 11:26.435
خیلی راحت مجبورم می‌کنی کل شب رو
از روی متون مقدس رونویسی کنم

11:26.515 --> 11:29.115
با بی‌عدالتی مردم رو له می‌کنی

11:30.195 --> 11:31.595
بانوی چهارم لی

11:32.115 --> 11:34.155
جاه‌طلبی برای مردم تحسین برانگیزه

11:34.235 --> 11:35.995
ولی کار عاقلانه اینه که از بن‌بست‌ها، عقب‌نشینی کنی

11:36.675 --> 11:39.315
به اندازه‌ی کافی تلاشت رو کردی، وقتشه بیخیال بشی

11:39.395 --> 11:43.115
برای یه سال، زن و شوهر باقی می‌مونیم

11:43.195 --> 11:44.635
توی خلوتمون، با هم مثل خواهر و برادر رفتار می‌کنیم

11:45.755 --> 11:46.995
وقتی یه‌سال تموم شد

11:47.075 --> 11:49.115
یه شوهر شایسته و زیبا برات پیدا می‌کنم

11:49.195 --> 11:51.355
تو هم می‌شی خواهر‌خونده‌ام

11:51.435 --> 11:54.075
با افتخار ازدواج می‌کنی، باشه؟

11:56.075 --> 11:59.395
سرورم -
منو برادر صدا کن، همه‌ی دختر‌های فامیل همین صدام می‌کنن -

11:59.995 --> 12:02.115
...ولی برادر -
چیه؟ -

12:02.715 --> 12:04.715
هنوزم امید داری؟ -
نه -

12:05.315 --> 12:07.475
...بانوی پیر -
این چیزیه که به خودم مربوطه -

12:08.075 --> 12:09.515
لازم نیست نگرانش باشی

12:14.955 --> 12:17.035
در بازه

12:17.875 --> 12:19.035
برگرد

12:22.435 --> 12:23.315
بیا داخل

12:27.875 --> 12:30.195
ارباب، دیشب یه قتل اتفاق افتاده

12:50.595 --> 12:52.035
خواهر چهارم

12:52.115 --> 12:55.035
من به‌خاطر تو اینطوری لباس پوشیدم

12:55.115 --> 12:57.115
خیلی راحت قبول کردی، لیاقتم رو داری؟

12:59.235 --> 13:01.755
...ما یه شرط‌بندی کردیم، یادته؟ یا

13:03.555 --> 13:04.995
باهام مثل خواهر بزرگ‌ترت رفتار کن

13:06.715 --> 13:08.395
به همین خیال باش

13:08.475 --> 13:11.035
همچین روزی هیچ‌وقت نمیاد، خواهر پنجم

13:15.115 --> 13:16.835
بانوی من، خانواده‌اتون براتون پیغامی فرستادن

13:16.915 --> 13:19.035
گفتن که، ارباب چای متهم به قتل شدن

13:19.115 --> 13:21.555
در حال حاضر توی زندانه -
متهم قتل؟ -

13:23.235 --> 13:24.155
خوب نیست

13:24.235 --> 13:26.595
خواهر بزرگ‌تر همراه شوهرش رفته که خانواده‌اشون رو ملاقات کنن

13:26.675 --> 13:28.275
توی پایتخت نیستن

13:28.355 --> 13:29.915
حالا باید چیکار کنیم؟

13:34.875 --> 13:37.395
(دادگاه کای فنگ)

13:40.035 --> 13:43.355
بانوی من، ارباب وقتی به پرونده‌ها رسیدگی
می‌کنن، هیچکس رو ملاقات نمی‌کنن

13:43.435 --> 13:44.555
حتی خانواده‌اشون رو

13:47.395 --> 13:49.155
بهشون بگو توی تالار کناری منتظرش می‌مونم

13:49.235 --> 13:51.075
بالاخره که کارش تموم می‌شه، مگه نه؟

13:58.755 --> 13:59.795
!شن هویی جائو

14:01.035 --> 14:03.275
چطور می‌تونی کورکورانه مجازات کنی؟

14:03.355 --> 14:05.115
تو چطور قاضی‌ای هستی؟

14:05.195 --> 14:06.235
شوهر خواهر سوم

14:13.355 --> 14:15.395
مقاماتی که به پرونده رسیدگی می‌کنن

14:15.475 --> 14:19.075
نمی‌تونن از فامیل نزدیک و خانواده‌ی همسر باشن

14:19.155 --> 14:20.235
این از مقرراته

14:20.315 --> 14:22.755
این پرونده باید به دادگاه بالاتری گزارش بشه

14:22.835 --> 14:25.555
به دستورات عالیجناب عمل می‌شه و یه قضاوت عادلانه انجام می‌شه

14:26.155 --> 14:28.955
من این پرونده رو به عهده گرفتم و عادلانه حکم می‌کنم

14:29.035 --> 14:30.035
هرگز از کسی طرفداری نمی‌کنم

14:30.115 --> 14:32.395
توی دادگاه ادعای بی‌گناهی کردی

14:32.475 --> 14:33.675
ولی هیچ شاهدی براش نداری

14:33.755 --> 14:35.635
باید بیست ضربه‌ی دیگه بخوری

14:37.155 --> 14:38.915
فقط چندتا سوال پرسیدی

14:38.995 --> 14:40.275
و حالا همینطوری دستور چوب زدن می‌دی؟

14:42.235 --> 14:44.315
شن هوی جائو، تو یه احمقی

14:52.355 --> 14:55.355
مظنون رو فعلا زندانی کنین، بعدا به ادامه‌ی پرونده رسیدگی می‌کنیم

14:59.475 --> 15:01.995
نباید اینجا باشی، برگرد خونه

15:02.555 --> 15:05.715
می‌تونم برم دادگاه، چرا نتونم بیام تالار کناری؟ برادر

15:05.795 --> 15:07.835
چطوری می‌تونی بدون بازجویی یه نفر
رو محکوم به چهل ضربه با چوب کرد؟

15:08.475 --> 15:09.595
!ما با هم فامیلیم

15:09.675 --> 15:12.595
ازت نمی‌خوام که بهش رحم کنی، فقط می‌خوام که بیش از حد مجازاتش نکنی

15:13.275 --> 15:15.955
فقط به‌خاطر اینکه خانواده‌ی شن و چای با هم فامیلن

15:16.035 --> 15:17.155
باید مجازاتش رو شدیدتر کنی؟

15:17.235 --> 15:18.555
هر کسی که ارتباطی با خانواده‌ام داشته باشه

15:18.635 --> 15:20.515
اگه من قاضی باشم و گناهکار باشه

15:20.595 --> 15:23.355
مجازات سخت‌تری می‌کشه

15:23.435 --> 15:24.515
چینگ شی

15:24.595 --> 15:26.195
ارباب -
یه کالسکه آماده کن -

15:26.275 --> 15:27.195
چشم

15:27.275 --> 15:28.315
!برادر سوم

15:31.195 --> 15:33.915
خواهر چهارم، هنوز هیچ سرنخی نداریم

15:33.995 --> 15:35.115
باید چیکار کنیم؟

15:35.195 --> 15:36.275
خواهر پنجم، بهم گوش کن

15:36.355 --> 15:38.875
مادر و خواهر سوم الان تا سر حد مرگ توی خونه نگرانن

15:38.955 --> 15:41.395
برو خونه و بهشون بگو خودم یه راهی پیدا می‌کنم

15:41.475 --> 15:42.355
خیلی خب

15:51.435 --> 15:52.515
لازم نیست چیز بیشتری بگی

15:52.595 --> 15:54.435
اون بانو لیو، همسر جناب لیوئه

15:54.515 --> 15:56.515
گفت شوهر خواهرت مست بوده و بهش تجاوز کرده

15:57.075 --> 15:59.115
بعد از اینکه شوهرش مچش رو گرفته، به قتل رسوندتش

15:59.195 --> 16:00.955
شوهر خواهرم شهرت زیادی داره

16:01.035 --> 16:02.875
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

16:02.955 --> 16:05.715
به‌علاوه، ده چینگ تازه از اونجا رفته بود

16:05.795 --> 16:07.275
چطور می‌تونست فرصت همچین کاری رو داشته باشه؟

16:07.355 --> 16:08.595
اینا به تو ربطی نداره

16:09.595 --> 16:12.235
مهم نیست چه اتفاقی میفته، اصلا حق نداری نزدیک دادگاه بشی

16:13.755 --> 16:17.275
نمی‌تونم وقتی به شوهر خواهرم ظلم می‌شه، نادیده‌اش بگیرم

16:17.875 --> 16:19.555
اگه درست بهم توضیح ندی، فردا دوباره میام

16:23.595 --> 16:26.835
چند روز پیش، حکم اعدام 12تا مجرم رو صادر کردم

16:26.915 --> 16:28.915
اون‌ها راهزن‌های بی‌رحمین

16:28.995 --> 16:31.555
به دلیل بی‌کفایتی افسر‌ها و
مسئول‌ها دستگیر نشدن

16:31.635 --> 16:33.875
وقتی می‌ر بیرون به بانوی پیر اطلاع بده

16:33.955 --> 16:35.355
افراد بیشتری رو هم با خودت ببر

16:35.435 --> 16:37.555
تنهایی و الکی نرو بیرون

16:38.595 --> 16:40.115
اما برای تو خطرناک نیست؟

16:45.155 --> 16:46.635
برای پشیمونی دیر نیست

16:47.155 --> 16:49.795
برگه‌های طلاق رو بردار و برو
من به قولم عمل می‌کنم

16:51.395 --> 16:52.395
به هیچ وجه

17:03.515 --> 17:04.915
چرا جلومو می‌گیری؟

17:05.475 --> 17:06.555
!صبر کن

17:08.595 --> 17:09.955
برو کنار

17:10.035 --> 17:11.275
!اسب ترسیده

17:18.355 --> 17:19.275
!از سر راه برین کنار

17:24.315 --> 17:25.395
!مراقب باشین

17:34.795 --> 17:36.395
چینگ شی، چه خبره؟

17:36.475 --> 17:38.995
!مراقب باشین
!کجاوه از کنترل خارج شده

17:40.635 --> 17:41.835
!از سر راه برین کنار

17:48.555 --> 17:49.835
!مراقب باشین! عجله کنین، برین کنار

18:04.755 --> 18:07.315
!ارباب

18:08.894 --> 18:09.995
کسی داخله؟ -
!ارباب -

18:10.075 --> 18:10.955
برادر سوم

18:11.635 --> 18:13.555
برو، نگاه کن -
!برادر سوم -

18:14.235 --> 18:15.315
!برادر سوم

18:16.515 --> 18:18.595
!برادر سوم، منو نترسون

18:18.675 --> 18:21.275
!برادر سوم

18:26.115 --> 18:27.635
طبیب

18:27.715 --> 18:31.235
حال نوه‌ام چطوره؟

18:31.955 --> 18:33.355
کی بیدار می‌شه؟

18:34.475 --> 18:35.435
بانو

18:35.995 --> 18:38.235
لطفا منو ببخشین که رک و پوست‌کنده حرف می‌زنم

18:38.315 --> 18:41.275
هر کسی که سرش با یه
جسم خارجی آسیب ببینه

18:41.355 --> 18:43.395
با مصرف چند دوز دارو درمان نمی‌شه

18:44.195 --> 18:47.155
در حال حاضر، با این وضعیت
حتی اگه هوانگ تو هم زنده بشه
(هوانگ تو: طبیب معروف چینی)

18:47.235 --> 18:48.995
کاری از دستش برنمیاد

18:49.075 --> 18:51.395
باید صبر کنیم تا بیدار بشن

18:51.475 --> 18:53.795
لطفا، تموم تلاشتو کن

18:53.875 --> 18:57.115
اگه حالش خوب بشه

18:57.195 --> 19:01.115
پاداش بزرگی بهت می‌دم

19:06.835 --> 19:08.515
!یینگ یینگ -
!یینگ یینگ -

19:08.595 --> 19:09.675
!یینگ یینگ -
!همون‌جا وایسا -

19:09.755 --> 19:12.195
...برو عقب، وگرنه -
ولش کن -

19:12.915 --> 19:14.235
یینگ یینگ، نترس

19:14.795 --> 19:17.435
!پسرم، یینگ یینگ رو نجات بده

19:17.515 --> 19:19.315
!بهشون بگو زود عقب‌نشینی کنن

19:20.155 --> 19:21.035
پسرم

19:21.635 --> 19:22.715
(یینگ یینگ)

19:22.795 --> 19:23.675
بابا

19:24.395 --> 19:26.915
تا وقتی یینگ یینگ رو ول کنی
هر کاری بخوای برات می‌کنم

19:27.515 --> 19:28.995
ازش می‌خوام همین الان ولت کنه بری

19:29.075 --> 19:31.435
پسرم، گوش می‌دی؟

19:30.475 --> 19:31.475
(مادر جناب شن)

19:32.115 --> 19:34.275
!یینگ یینگ خیلی ترسیده -
یینگ یینگ رو ول کن -

19:35.322 --> 19:37.122
منو جاش بگیر -
!وایسا -

19:37.835 --> 19:38.915
کی دروغ‌های مزخرفتو باور می‌کنه؟

19:39.635 --> 19:41.435
!بهشون بگو عقب‌نشینی کنن! بذار برم

19:43.391 --> 19:44.231
!برین کنار

19:44.635 --> 19:45.635
پسرم

19:46.675 --> 19:49.115
تو 12 نفرو توی شهرستان فنگ چیو کشتی

19:49.795 --> 19:52.115
اگه بذارم امروز فرار کنی

19:52.195 --> 19:54.035
نمی‌دونم چند نفر دیگه رنج می‌کشن و می‌میرن

19:54.955 --> 19:57.915
!هر کسی جرات کنه عقب‌نشینی کنه، همدستته

19:57.995 --> 19:59.315
!پسرم

19:59.522 --> 20:01.522
!باشه، پس بیا با هم بمیریم

20:02.915 --> 20:04.995
!یینگ یینگ -
!یینگ یینگ -

20:11.155 --> 20:14.075
پسرم، مادرت به قدری ناراحت و غمگینه که

20:14.155 --> 20:15.835
به شدت بیمار شده

20:15.915 --> 20:19.235
از این بابت ناراحت نباش
مسائل دولت مهم‌ترن

20:20.195 --> 20:22.315
تو لیاقت پدر و مادر، همسر و فرزند رو نداری

20:22.395 --> 20:24.635
فقط وانمود می‌کنم پسرم نیستی

20:29.355 --> 20:30.315
!طبیب

20:33.315 --> 20:34.195
!خدای من

20:34.275 --> 20:36.315
!بانوی پیر
!بانوی پیر

20:58.435 --> 21:00.755
اون برای یه روز کامله که بیهوش بوده

21:00.835 --> 21:02.395
برای اینکه بانوی پیر خیلی منتظر نمونن

21:02.475 --> 21:04.755
لطفا بهش اطلاع بدین

21:04.835 --> 21:07.115
هر وقت بیدار شدن بهشون اطلاع می‌دم

21:07.195 --> 21:08.875
بهشون بگین خیالشون راحت باشه و
خوب استراحت کنن

21:08.955 --> 21:10.955
نگران نباشین، بانوی من، چشم

21:22.075 --> 21:24.555
مادر گفتن می‌دونن
شوهر خواهر سوم هم توی زندان معالجه شده

21:24.635 --> 21:25.912
نمی‌ذارن که خیلی زجر بکشه

21:37.235 --> 21:39.195
!برادر سوم

21:40.675 --> 21:41.795
!به‌هوش اومدی

21:50.915 --> 21:52.875
برادر سوم، چه احساسی داری؟

22:00.275 --> 22:01.395
چه احساسی داری؟

22:07.875 --> 22:08.955
...خواهر چه

22:10.515 --> 22:11.995
بانوی من

22:12.075 --> 22:14.907
چرا حس می‌کنم یه چیزی... اشتباهه؟

22:17.555 --> 22:18.675
...تو

22:19.755 --> 22:20.955
کی هستی؟

22:34.195 --> 22:37.635
...بانوی من، نکنه

22:40.555 --> 22:42.515
...نکنه اون

22:46.875 --> 22:50.155
ارباب سوم

22:50.235 --> 22:52.333
ایشون همسرتونن

22:52.835 --> 22:56.155
چطور می‌تونین فراموشش کنین؟

22:59.355 --> 23:00.515
عزیزم

23:04.635 --> 23:05.555
...من

23:07.635 --> 23:08.595
نمی‌شناسمت

23:10.475 --> 23:12.635
چرا بهت دروغ بگم؟

23:12.715 --> 23:16.435
انقدر بیمار و گیج شدی که
منو هم فراموش کردی

23:16.515 --> 23:17.955
طبیب توی حیاط بیرونیه

23:18.035 --> 23:20.035
سریع می‌رم بیارمش

23:20.115 --> 23:22.955
عزیزم، تکون نخور تا حالت بدتر نشه

23:23.555 --> 23:25.995
ووئر، بریم

23:43.995 --> 23:46.555
به فنا رفتیم، شن هوی جائو احمق شده

23:47.235 --> 23:49.918
بانوی پیر شن می‌تونن این رو تحمل کنن؟
خانواده شن بهت رحم می‌کنن؟

23:51.515 --> 23:52.675
اگه بیماریش خوب نشه

23:52.755 --> 23:55.475
پرونده شوهر خواهر سوم به دست
قضات و دادستان میفته یا

23:56.075 --> 23:57.435
منتقل می‌شه یه جای دیگه

23:57.515 --> 23:59.182
در اون صورت، هیچ کاری از دستمون برنمیاد

23:59.595 --> 24:02.395
اما بدبختی می‌تونه یه فرصت باشه

24:02.475 --> 24:04.355
این برای تو هم چیز خوبیه، خواهر چهارم

24:05.635 --> 24:06.515
چیز خوبیه؟

24:07.275 --> 24:09.795
خواهر چهارم، اگه بتونی اونو عاشق خودت کنی و

24:09.875 --> 24:11.995
می‌تونی بانوی واقعی خانواده‌ی شن بشی

24:12.835 --> 24:14.675
این شانسو از دست نده

24:14.755 --> 24:16.195
هر کاری لازمه انجام بده و

24:16.275 --> 24:17.635
هیچ عیب و نقصی از خودت نشون نده

24:20.995 --> 24:22.315
شوهر خواهر بزرگ‌تر قبلا گفت

24:22.395 --> 24:24.441
قاضی خیلی سخت‌گیره

24:24.875 --> 24:26.835
اون هنوز به طور رسمی منصوب نشده و

24:26.915 --> 24:28.515
توی جایگاهش به طور ثابت و محکم ننشسته

24:28.595 --> 24:30.355
موقعیتش امن و بی‌خطر نیست

24:30.955 --> 24:32.014
پس چی؟

24:34.435 --> 24:35.835
مردم بیان جینگ

24:35.915 --> 24:38.635
یه قاضیه منصف و سخت‌گیر می‌خوان

24:38.715 --> 24:41.235
اگه اون این موقعیت رو به خاطر من از دست بده

24:41.315 --> 24:42.675
پس من مقصر همه چیزم

24:47.075 --> 24:47.955
نباید این اتفاق بیفته

25:03.195 --> 25:04.275
من و تو ازدواج کردیم

25:04.355 --> 25:05.635
اما هنوز مراسمی برگزار نکردیم و
توی تالار اجدادی نرفتیم

25:05.715 --> 25:07.035
تو نمی‌خواستی با من ازدواج کنی

25:07.115 --> 25:09.155
پس منو به عنوان خواهرت می‌بینی و
من هم تو رو برادر سوم صدا می‌زنم

25:09.235 --> 25:10.075
الان یادت اومد؟

25:17.195 --> 25:20.515
تو به عنوان قاضی فرمانداری به کای فنگ نظارت می‌کنی

25:20.595 --> 25:23.595
یه مقام خوب، فداکار و عادلی

25:24.955 --> 25:27.115
پسر سوم خانواده‌ی شن هم هستی

25:27.195 --> 25:29.915
در حالی که هیچ برادری بهت کمک نمی‌کنه
باید بار خانواده رو به تنهایی به دوش بکشی

25:30.675 --> 25:33.155
توی این حمله نه تنها سرت آسیب دید

25:33.235 --> 25:36.075
بلکه خدمتکارت چینگ شی هم
پاش صدمه دید و هنوز داره درمان می‌شه

25:36.155 --> 25:39.275
خوشبختانه راهزن‌ها دستگیر شدن

25:39.795 --> 25:41.315
!خواهر احمق من

25:41.395 --> 25:43.395
خواهر پنجم، زودباش، برو طبیب رو بیار

25:44.515 --> 25:45.635
چشم

25:49.995 --> 25:51.115
معذب نباش

25:51.195 --> 25:53.595
اون خواهر واقعیمه

25:53.675 --> 25:55.755
می‌ترسید که توی خانواده‌ی شن باهام بدرفتاری بشه

25:55.835 --> 25:57.475
پس خودش رو خدمتکارم جا زد تا
کنارم بمونه و باهام بیاد

25:59.395 --> 26:01.235
برادر سوم، دیگه چی می‌خوای بپرسی؟

26:01.315 --> 26:03.395
اگه بدونم، یه کلمه رو هم جا نمی‌ندازم

26:04.435 --> 26:06.315
...اما در مورد بیماریت

26:06.395 --> 26:07.915
سلامتی بانوی پیر خیلی خوب نیست

26:07.995 --> 26:09.915
اینکه حقیقت رو بهشون بگیم یا نه

26:09.995 --> 26:11.195
به تصمیم تو بستگی داره

26:16.595 --> 26:18.515
نوه عزیزم

26:18.595 --> 26:22.555
همیشه با اون دزد‌ها و راهزن‌ها دشمنی می‌تراشی

26:22.635 --> 26:24.915
چطور می‌خوای توی آرامش زندگی کنی؟

26:26.018 --> 26:28.458
ترجیح می‌دم استعفا بدی و از
مقام رسمی بودن دست برداری

26:28.555 --> 26:31.075
حداقل دیگه مجروح و زخمی برنمی‌گردی

26:32.155 --> 26:34.235
اگه دوباره زحمی و مجروح برگردی

26:34.315 --> 26:37.155
چطور می‌تونم تحملش کنم؟

26:37.235 --> 26:39.715
ترجیح می‌دم برای همیشه چشمام رو ببندم

26:39.795 --> 26:43.395
بهتر از اینه مدام توی ترس و
وحشت زندگی کنم

26:44.075 --> 26:47.755
مادربزرگ، منو ببخشین که نگرانتون کردم

26:47.835 --> 26:48.795
الان حالم خیلی خوبه

26:50.075 --> 26:50.955
ببینین؟

26:52.435 --> 26:54.875
افراد فرخنده و بهشتی همیشه محافظت می‌شن

26:54.955 --> 26:57.275
اما در آینده باید وقتی می‌ری بیرون
بیشتر مراقب باشی

26:57.355 --> 26:58.915
نذار که بدخواهات از این موقعیت سوءاستفاده کنن

27:07.035 --> 27:09.795
ببین چطور تظاهر می‌کنه و دروغ می‌گه

27:09.875 --> 27:11.075
کارش از من خیلی بهتره

27:18.795 --> 27:21.675
در مورد پرونده‌ی شوهر خواهرت بگو -
باشه -

27:21.755 --> 27:22.955
سه شب پیش

27:23.035 --> 27:25.555
شوهر خواهرم از کوچه تیان شوی رد می‌شد و

27:25.635 --> 27:26.885
اتفاقی و به دروغ به قتل متهم شد

27:29.635 --> 27:30.675
اینطور

27:41.235 --> 27:42.075
یادته؟

27:42.155 --> 27:43.995
بانو لیو، همسر جانگ پینگ

27:44.075 --> 27:45.875
اصرار داشت که شوهر خواهرم در حال مستی
مرتکب زنا و فحشا شده

27:45.953 --> 27:48.315
در حالی که اون دو تا در حال دعوا بودن

27:48.395 --> 27:50.255
جانگ پینگ به طور تصادفی از پنجره سقوط کرد و
جونشو از دست داد

27:51.395 --> 27:54.515
این رو متوجه نمی‌شم که فقط اون دو نفر اونجا بودن

27:55.035 --> 27:57.555
چرا بانو لیو، همسر جانگ پینگ را محاکمه نکردن؟

27:57.635 --> 27:59.435
چرا همینطور الکی شوهر خواهرت رو کتک زدن؟

27:59.515 --> 28:02.515
تو گفتی که اونو بزنن، منم نمی‌دونم

28:02.595 --> 28:05.075
یادت نمیاد چرا؟ -
من؟ -

28:05.148 --> 28:07.675
چی؟ واقعا یادت نمیاد؟

28:11.275 --> 28:12.995
توی این شرایط

28:13.075 --> 28:15.235
چطور می‌تونیم این قضیه رو از مادربزرگ و پدر پنهون کنیم و

28:15.315 --> 28:17.944
به تو اجازه بدیم که به این پرونده رسیدگی کنی؟

28:25.155 --> 28:26.395
بذار بیشتر در موردش فکر کنم

28:27.195 --> 28:30.155
شنیدم داماد شن مجروح شده؛ جدیه؟

28:30.235 --> 28:33.395
پس دعوای شوهر خواهرت چی می‌شه؟

28:33.475 --> 28:35.555
بهم بگو که قراره برای این پرونده چی کار کنه؟

28:35.635 --> 28:37.995
مادر، فقط آسیب جزئیه؛ حالش خوبه

28:38.075 --> 28:40.035
پرونده رو هم خودش بهش رسیدگی می‌کنه

28:40.115 --> 28:40.955
نیازی به نگرانی نیست

28:41.043 --> 28:42.443
...من -
خواهر چهارم -

28:42.468 --> 28:43.595
اومدی -
خواهر سوم -

28:43.675 --> 28:44.515
کان نینگ

28:44.595 --> 28:46.275
خانواده‌ چای یه سند عفو سلطنتی ندارن؟

28:46.355 --> 28:47.915
خب اون می‌تونه جون کسی رو نجات بده؟

28:47.995 --> 28:49.635
مادر، اون کسی رو نکشته

28:49.715 --> 28:50.995
نیازی نیست نگران باشی، خب؟

28:51.075 --> 28:52.595
نگران نباش، مادر -
نگران نباشم؟ -

28:52.675 --> 28:54.515
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

28:57.475 --> 28:59.235
دقیقا چی شده؟

29:00.995 --> 29:02.315
جناب چای بهم گفت

29:02.395 --> 29:05.355
قاضی شن بدون پرسیدن هیچ سوالی به باد کتک گرفتتش

29:05.435 --> 29:07.475
می‌ترسه که متهمش کنن به تبعیض قائل‌شدن

29:07.555 --> 29:10.795
واقعا شبیه اون قاضی شن قاطع سابق نیست

29:11.875 --> 29:13.315
شوهر خواهرت شک کرد

29:13.395 --> 29:15.635
برای همین با احتیاط جلو رفت و مجازات هم شد

29:16.355 --> 29:18.555
ازت می‌خواد بری سراغ شن هوی جائو و

29:18.635 --> 29:20.155
ازش بپرسی واقعا قضیه چیه

29:20.755 --> 29:22.155
اون تمام حساب و کتاب‌های خودش رو

29:22.235 --> 29:25.155
یادش رفته
حالا باید چطور توضیحش بدم؟

29:26.715 --> 29:29.755
خواهر سوم، من واقعا تحسینت می‌کنم

29:29.835 --> 29:32.115
حتی تو همچین شرایط آشفته‌ای
خونسردیت رو حفظ کردی

29:32.195 --> 29:34.195
اگه اون نگران نیست، پس منم بد به دلم راه نمی‌دم

29:34.995 --> 29:37.275
هائو ده، بیا این موضوع رو با هم حل کنیم

29:37.355 --> 29:39.235
بیا بشینیم مشورت کنیم

29:42.595 --> 29:43.795
(دادگاه کای فنگ)

29:43.875 --> 29:45.235
شاکی، لیو

29:45.315 --> 29:46.475
و متهم چای آن رو احضار کنین

29:57.115 --> 29:58.635
چطور ممکنه چای آن موقع برگشت به خونه

29:59.315 --> 30:01.275
همراهش قلاب بوده باشه؟

30:01.355 --> 30:03.995
دیروقت بوده و همه‌ی درها بسته بودن

30:04.075 --> 30:05.955
چرا پنجره‌ی شما باز بود؟

30:06.035 --> 30:08.395
گذاشتی متهم از دیوار بپره؟

30:08.475 --> 30:09.995
ارباب

30:10.075 --> 30:12.675
من نمی‌دونم چرا همراهش قلاب داشت

30:12.755 --> 30:14.555
من مریض بودم و

30:14.635 --> 30:16.275
برای هوای تازه پنجره رو باز گذاشته بودم

30:16.795 --> 30:18.035
وقتی مچش رو گرفتم

30:18.115 --> 30:20.275
عصبانی شد و با یه ضربه بی‌هوشم کرد

30:20.875 --> 30:22.555
وقتی به هوش اومدم شوهرم مرده بود

30:22.635 --> 30:25.475
کس دیگه‌ای اونجا نبود
دیگه کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟

30:26.155 --> 30:29.475
من فقط یه بیوه‌ام که با شرم و حیا دنبال عدالتم

30:29.555 --> 30:34.195
مثل روز روشنه که اون شوهرم رو کشته

30:34.275 --> 30:35.915
با این وجود به جای مجازات کردنش

30:35.995 --> 30:37.395
از من بازجویی می‌کنین؟

30:37.995 --> 30:39.235
دارین عمدا ازش طرفداری می‌کنین؟

30:40.515 --> 30:42.795
منو تو هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

30:42.875 --> 30:44.955
چرا همه‌اش دروغ می‌گی؟

30:45.035 --> 30:47.155
می‌خوای منو بفرستی پای چوبه‌ی دار؟

30:48.235 --> 30:49.235
ارباب

30:49.995 --> 30:52.115
وقتی داشتم از عمارت جانگ رد می‌شدم

30:52.195 --> 30:53.875
اون مرده بود

30:54.715 --> 30:57.035
از کجا معلوم اون و معشوقش قتل رو انجام نداده باشن؟

30:57.115 --> 30:58.915
می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن من؟

30:58.995 --> 31:01.115
این مسئله مرگ و زندگیه، کی جرأت داره منو به ناحق متهم کنه؟

31:01.955 --> 31:03.515
من اصلا پام رو از خونه بیرون نذاشتم

31:03.595 --> 31:05.955
مقررات رو رعایت می‌کنم
همه در و همسایه از وفاداریم خبر دارن

31:06.035 --> 31:07.195
ارباب

31:07.275 --> 31:08.995
اون نه تنها یه قاتله

31:09.075 --> 31:10.195
بلکه به منم تهمت می‌زنه

31:10.275 --> 31:11.715
اگه مجازاتش نکنین

31:11.795 --> 31:12.995
به وضوح جانبداریش رو کردین

31:13.075 --> 31:16.435
درسته یه بیوه‌ام ولی ساکت نمی‌مونم

31:16.515 --> 31:19.235
اگه اینجا عدالت اجرا نشه، می‌رم سراغ مقامات بالاتر

31:19.915 --> 31:21.755
وزارت عدلیه عدالت رو برقرار می‌کنه

31:21.835 --> 31:23.915
اگه با عدالت و انصاف برخورد نکنین

31:23.995 --> 31:26.315
همینجا خودم رو می‌کشم

31:26.395 --> 31:27.555
آشوب به پا می‌کنم

31:28.155 --> 31:29.635
اگه از گناهکار محافظت کنین

31:29.715 --> 31:32.155
و به اقوام خودتون کمک کنین

31:32.235 --> 31:33.475
قانون باهاتون برخورد می‌کنه

31:33.555 --> 31:35.435
از دست دادن اسم و رسمتون کمترینشه

31:35.955 --> 31:38.035
ممکنه تبعید بشین

31:38.115 --> 31:39.435
ارزش خطر کردن داره؟

31:41.395 --> 31:43.955
لیو، یه کلمه‌ی نامناسب دیگه از دهنت بیرون بیاد

31:44.035 --> 31:45.795
به توهین علیه دادگاه

31:46.715 --> 31:47.595
محکومت می‌کنم

31:48.595 --> 31:50.915
چای آن، شنیدی یا نه؟

31:50.995 --> 31:53.795
پافشاری می‌کنه که تو قاتلی

31:53.875 --> 31:56.475
حرف‌هاش کاملا متقاعدکننده‌ست

31:56.555 --> 31:59.195
اگه اعتراف نکنی، مجبورم به زور به حرف بیارمت

32:00.155 --> 32:02.075
تو فقط به اسم و رسمت اهمیت می‌دی

32:03.035 --> 32:04.675
می‌ترسی مقامت رو از دست بدی

32:04.755 --> 32:07.315
پس زندگی افراد بی‌گناه چی؟

32:07.395 --> 32:09.275
شن هوی جائو

32:09.355 --> 32:10.595
تو چه جور مسئولی هستی

32:10.675 --> 32:12.795
که گذاشتی یه زن اینطوری تحت‌تأثیر قرارت بده؟

32:13.435 --> 32:14.715
من هیچکس رو نکشتم

32:15.315 --> 32:18.795
اگه می‌خوای در حد مرگ منو بزن
اعترافی نمی‌کنم

32:18.875 --> 32:24.915
خیلی خب، ببینیم چقدر می‌تونی دووم بیاری

32:24.995 --> 32:27.555
نگهبانا، سی ضربه بهش بزنین

32:38.155 --> 32:39.355
شن هوی جائو

32:40.395 --> 32:43.675
با شکنجه و زجر جون آدما رو می‌گیری

32:45.995 --> 32:48.315
!این ناعدالتیه! من با ناعدالتی کشته می‌شم

32:49.475 --> 32:51.235
...نا‌عدالتیه

32:52.875 --> 32:54.035
شن هوی جائو

32:55.875 --> 32:58.435
ارباب، اون به اندازه‌ی کافی توی محاکمه‌ی قبلی

32:58.515 --> 32:59.875
کتک خورده -
!بهم ظلم کردی -

32:59.955 --> 33:00.915
زخم‌های قبلیش هم سر باز کردن -
می‌خوای من بی‌گناه رو با زجر بکشی -

33:00.995 --> 33:03.755
یه ضربه دیگه می‌تونه از پا دربیارتش

33:05.275 --> 33:07.315
مطمئنین؟

33:09.475 --> 33:10.475
!ادامه بدین

33:11.035 --> 33:13.115
تا وقتی اعتراف کنه بزنینش

33:15.795 --> 33:16.795
!این ناعدالتیه

33:16.875 --> 33:18.915
شن هوی جائو واقعا راهش رو گم کرده -
در حقم ظلم کردی -

33:18.995 --> 33:20.995
برای اینکه مبادا بقیه اونو متهم به
جانبداری کنن، خیلی زیاده‌روی کرده

33:21.915 --> 33:24.195
خواهر چهارم، چای آن یه کتک مفصل خورده

33:24.275 --> 33:25.795
اگه این ادامه پیدا کنه

33:25.875 --> 33:27.235
حتی ده‌تا جون هم براش کمه

33:28.155 --> 33:29.155
نگران نباش

33:29.235 --> 33:31.275
حد و حدودش رو می‌دونه -
...شن هوی، من -

33:31.355 --> 33:32.355
حد و حدود؟

33:32.435 --> 33:35.995
اون خشک و بی‌رحمه، از ویژگی‌های بارزشه

33:36.075 --> 33:38.235
خواهر چهارم، تو باهاش ازدواج کردی

33:38.315 --> 33:39.875
قلبت رو هم دادی بهش؟

33:39.955 --> 33:41.035
خانواده‌ات رو فراموش کردی؟

33:43.675 --> 33:45.715
باشه، باشه! دیگه دخالت نمی‌کنم

33:45.795 --> 33:47.355
!ببینم چطور می‌خوای به خواهر سوم توضیح بدی

33:48.475 --> 33:49.635
خواهر پنجم

33:57.275 --> 33:59.395
حتی اگه بمیرم و

33:59.475 --> 34:00.595
به اعماق جهنم بیفتم

34:00.675 --> 34:02.915
!هرگز نمی‌بخشمت، شن هوی جائو

34:03.995 --> 34:05.515
!شن هوی جائو

34:17.275 --> 34:19.275
ارباب، نتونست تحمل کنه

34:19.355 --> 34:20.955
زبونش رو گاز گرفت و خودش رو کشت

34:30.755 --> 34:32.275
واقعا؟ -
بله -

34:33.155 --> 34:35.315
فقط سه بار ازش سوال پرسیده شد

34:35.395 --> 34:36.955
حتی 200 ضربه هم نخورد

34:37.915 --> 34:41.395
همه دیدین، این شکنجه نبود که باعش مرگش شد

34:41.475 --> 34:44.395
مجرم از ترس، جون خودش رو گرفت

34:44.475 --> 34:47.115
دقیقا، 30 ضربه که یه آدم رو نمی‌کشه

34:47.795 --> 34:49.195
خودش رو کشت تا از زیر گناهش در بره

34:49.275 --> 34:51.315
با اینکه اعتراف نکرد

34:51.395 --> 34:53.675
اما شواهد موجوده و هیچ جوره نمی‌شه منکر جرمش شد

34:54.875 --> 34:56.835
از اونجایی که قاتل به دلیل ترس از مجازات خودکشی کرد

34:56.915 --> 34:58.835
به خانواده‌اش خبر بدین که بیان جنازه‌اش رو ببرن

34:59.875 --> 35:01.275
در مورد جزئیات این پرونده

35:01.355 --> 35:03.115
شهادت بانو لیو تمام و کمال ثبت می‌شه

35:03.195 --> 35:04.995
هر چیزی که به پرونده مربوطه رو

35:05.075 --> 35:06.995
مکتوب می‌کنم و به دربار گزارش می‌دم

35:07.075 --> 35:09.835
وقتی جوابی رسید، به همه اطلاع می‌دم

35:11.675 --> 35:12.955
ممنون که عدالت رو برقرار می‌کنین

35:13.035 --> 35:14.595
شما واقعا حامی مردمین

35:14.675 --> 35:16.315
حالا شوهر مرحومم می‌تونه به آرامش برسه

35:25.755 --> 35:27.755
مدت‌ها بود که شنیده بودم مقام رسمی شن آدم با انصافیه

35:27.835 --> 35:29.475
همینطور بود، مردیه که به اصول پایبنده

35:30.075 --> 35:33.315
شهادت من برای بسته شدن این پرونده کافیه، مگه نه؟

35:33.395 --> 35:36.915
نگران نباش، وقتی تایید بشه این پرونده تمومه

36:21.955 --> 36:23.195
عزیزم

36:23.995 --> 36:24.835
عزیزم

36:26.355 --> 36:27.515
چای آن

36:29.995 --> 36:30.835
...تو

36:34.355 --> 36:35.355
!تو

36:36.195 --> 36:38.675
چطور می‌تونی منو تنها بذاری؟

36:39.475 --> 36:41.675
بعد از تو من چطوری زندگی کنم؟

36:52.155 --> 36:54.155
تو آدم درستکاری بودی

36:54.955 --> 36:56.755
چطور ممکنه به همچین سرنوشتی دچار بشی؟

36:56.835 --> 36:58.435
اگه روحت توی اون دنیا باشه

36:58.515 --> 37:01.315
مطمئنا نمی‌ذاری عوامل این مصیبت‌ راحت زندگی کنن

37:12.035 --> 37:13.875
اونا بی‌گناهان رو قربانی می‌کنن

37:13.955 --> 37:16.035
یه زندگی دیگه رو هم با دست‌هاشون گرفتن

37:16.795 --> 37:18.595
آسمان‌ها به این راحتی از این موضوع می‌گذرن؟

37:20.035 --> 37:22.115
حق درنهایت به حق دار می‌رسه

37:22.195 --> 37:26.355
هیچکس بی‌قصاص نمی‌مونه

37:27.155 --> 37:30.715
دقیقا، حق به حق دار می‌رسه

37:30.795 --> 37:32.075
اگه دوباره دهنت رو باز کنی و مزخرف بگی

37:32.715 --> 37:34.675
آسمان‌ها مجازاتت می‌کنن

37:48.635 --> 37:50.555
(دادگاه کای فنگ)

38:39.675 --> 38:40.875
بیا تو

38:43.875 --> 38:45.315
چرا انقدر دیر اومدی؟

38:46.915 --> 38:47.955
دلت برام تنگ شده بود؟

38:48.995 --> 38:51.515
وقتی رفتیم داخل، درو قفل کن -
بجنب -

38:53.035 --> 38:54.675
بگیریدشون -
دارین چیکار می‌کنین؟ -

38:54.755 --> 38:56.835
چرا منو می‌گیرین؟ -
بگیریدشون -

38:57.395 --> 38:58.835
اصلا می‌دونین من کی‌ام؟

38:58.915 --> 39:00.075
!قیافه‌اتون یادم می‌مونه

39:00.155 --> 39:01.435
!ولم کنین

39:18.075 --> 39:19.315
خواهر سوم

39:41.595 --> 39:44.355
یه چیزی بخور، اون دیگه مرده

39:46.315 --> 39:50.355
خواهر سوم، اینو دیگه نمی‌شه راز نگه داشت

39:50.435 --> 39:51.755
باید براش مراسم تدفین بگیریم

39:52.675 --> 39:54.715
بهتره برش گردونیم عمارت خانواده‌ی چای

39:54.795 --> 39:56.155
این خبر دیر یا زود به گوش مادرش هم می‌رسه

39:56.235 --> 39:58.155
داماد عزیزم

39:59.195 --> 40:01.315
آدم خیلی خوبی بود

40:01.395 --> 40:04.035
به این سادگی نیست که اسمش کلا محو بشه

40:04.115 --> 40:07.115
این خانواده‌ی شن چه کینه‌ای نسبت به ما دارن؟

40:07.195 --> 40:09.515
همیشه فقط به نفع غریبه‌ها رفتار می‌کنن

40:10.475 --> 40:14.355
!حالا دختر من بدون دلیل بیوه شده

40:14.435 --> 40:15.515
خدا لعنتشون کنه

40:16.315 --> 40:18.115
اون دختر چهارمم اصلا قلب نداره

40:18.195 --> 40:20.675
وقتی برگرده، قلم پاش رو می‌شکنم

40:24.235 --> 40:26.235
خواهر سوم، تبریک

40:28.275 --> 40:29.435
دیوونه شدی؟

40:30.355 --> 40:33.315
شوهرش تازه مُرده و تو داری بهش تبریک می‌گی؟

40:33.995 --> 40:37.195
خاکش هنوز خشک نشده و به فکر دوباره شوهر دادنشی؟

40:37.275 --> 40:38.675
چه مزخرفی داری می‌گی؟

40:39.275 --> 40:40.715
مادر، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

40:41.515 --> 40:43.195
کافیه

40:43.275 --> 40:45.155
دادگاه، معشوق لیو رو دستگیر کرده

40:45.235 --> 40:48.075
شبانه ازش بازجویی کردن و به همه چیز اعتراف کرده

40:49.195 --> 40:50.315
اعتراف کرده؟

40:52.155 --> 40:54.195
داماد قشنگم

40:54.275 --> 40:56.835
...اگه یه روز دیرتر میومدی

40:58.395 --> 40:59.515
!دستگیرش کردن

41:00.475 --> 41:01.595
عزیزم

41:01.675 --> 41:04.235
شنیدی؟ گرفتنش

41:05.875 --> 41:06.915
عزیزم، درست نمی‌گفتم؟

41:06.995 --> 41:08.115
عدالت برقرار می‌شه

41:08.195 --> 41:11.155
من مورد لطف قرار گرفتم و حقیقت برملا شد

41:11.955 --> 41:13.795
توی دادگاه نمایشم چطور بود؟

41:14.875 --> 41:17.635
چرا اون عتیقه رو برداشتی؟
کلی دردسر برامون درست شد

41:18.835 --> 41:20.915
معلومه که باید برش می‌داشتم

41:20.995 --> 41:23.515
اون چیزیه که ما رو دور هم جمع
می‌کنه، نمی‌تونیم از دستش بدیم

41:26.395 --> 41:28.035
!تو

41:28.675 --> 41:29.755
!و شماها

41:33.635 --> 41:35.195
!مادر -
!مادر -

41:35.275 --> 41:36.435
مادر -
!مادر -

41:36.515 --> 41:37.355
!مادر

41:37.435 --> 41:38.635
مادر -
خوبی؟ -

41:39.875 --> 41:41.275
هردوشون اعتراف کردن؟

41:42.035 --> 41:43.395
لیو اعتراف نکرده

41:43.475 --> 41:46.275
اما وانگ شنگ نتونسته شکنجه رو تحمل کنه

41:46.355 --> 41:48.115
صبح نشده، همه چیز رو اعتراف کرد

41:48.715 --> 41:50.355
توی خفا با هم قرار می‌ذاشتن

41:50.435 --> 41:52.035
جانگ پینگ تصادفا اونا رو دیده

41:52.115 --> 41:53.355
اونا درگیر شدن و

41:53.435 --> 41:54.755
جانگ پینگ یهویی از پنجره افتاده پایین

41:55.595 --> 41:57.595
پس الان برادرم بی‌گناهه؟

42:02.275 --> 42:03.955
تو چطور اینو فهمیدی؟

42:04.035 --> 42:06.235
همون اول که پرونده رو دیدم این نقشه رو ریختم

42:09.035 --> 42:10.995
تو قاضی خیلی خوبی هستی

42:11.075 --> 42:12.995
با اولین حکم دستور 40 ضربه رو دادی

42:13.075 --> 42:14.515
حتما دلیلی داشته

42:15.435 --> 42:17.635
لیو همه چیز رو انکار کرد و هیچ شاهدی هم وجود نداشت

42:17.715 --> 42:18.915
اگه به هیچ وجه اعتراف نمی‌کرد

42:18.995 --> 42:20.995
این پرونده حل نشده باقی می‌موند

42:21.755 --> 42:23.875
پس باید اول بیرون می‌کشیدیش و بعد حقه رو پیاده می‌کردی

42:23.955 --> 42:27.235
خب، بگو ببینم، باهوشم یا نه؟

42:28.635 --> 42:29.555
معلومه که هستی

42:32.355 --> 42:35.635
اما در واقع، خواهرم خیلی باهوش‌تره

42:35.715 --> 42:38.315
نخواست بار اول بهت اعتماد کنه

42:38.395 --> 42:39.875
خوشبختانه من تونستم قانعش کنم

42:41.555 --> 42:43.995
این پرونده خیلی راحت بود

42:44.075 --> 42:46.315
راستش، به تنهایی نمی‌تونستم از پسش بربیام

42:56.435 --> 42:58.755
پس از شیرینی‌جات خوشش میاد، آره؟

43:02.635 --> 43:03.955
برادر

43:04.755 --> 43:06.435
ممکنه زیاد توجه نکنی

43:06.515 --> 43:09.715
اما تا وقتی من کنارتم، هرگز لو نمی‌ری

43:22.635 --> 43:25.595
اگه اون هم اعتراف نمی‌کرد چی؟

43:26.795 --> 43:29.515
این پرونده خیلی ساده بود، شانس آوردی

43:30.795 --> 43:32.595
...اگه با یه چیز بدتر مواجه می‌شدی

43:32.675 --> 43:35.555
با این اوضاعی که من دارم، سخت می‌شد

43:41.155 --> 43:43.475
چه سخت باشه چه نه، با هم حلش می‌کنیم

43:43.555 --> 43:47.155
پرونده‌ی خانواده‌ی لی سال‌ها طول کشیده

43:47.235 --> 43:49.355
همه می‌گن دعواهای خانوادگی خیلی پیچیده‌ست

43:49.435 --> 43:51.115
سال به سال کش میومد

43:51.195 --> 43:52.955
مادرم دیگه از مقامات وحشت می‌کرد

43:53.595 --> 43:55.435
اگه زودتر با کسی مثل تو

43:55.515 --> 43:56.875
آشنا می‌شدیم

43:57.755 --> 44:00.835
لازم نبود خونه‌امون رو ترک کنیم

44:02.595 --> 44:05.435
برادر، به عنوان یه مقام رسمی، عادل باش

44:05.515 --> 44:07.395
از دست دادن مقام چیز بزرگی نیست

44:07.475 --> 44:09.475
اما اگه یه مشت احمق بیارن روی کار

44:09.555 --> 44:11.715
مردم عادی چطور می‌تونن زندگی کنن؟

44:22.395 --> 44:23.555
خیلی خب

44:24.235 --> 44:26.995
طبیب گفت خوب شدن زخم‌هات زمان می‌بره

44:27.075 --> 44:28.355
به این زودی‌ها خوب نمی‌شی

44:29.315 --> 44:32.195
این پرونده رو بسپر به قاضی‌ها

44:32.275 --> 44:34.155
روی خوب شدن تمرکز کن، اولویتت الان اینه
