WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darklymoon - ByunNeo - Z_I_R - yolo - Liang - Galaxy ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت بیستم✧

01:39.800 --> 01:42.560
پسر عمو، چی گفتی؟ دوباره بگو

01:42.640 --> 01:44.760
آ کای زمانی خدمتکار خانواده لی بود

01:44.840 --> 01:47.400
وقتی جناب لی مریض شد، خدمتکاراش رو فرستاد

01:47.480 --> 01:48.440
بعدش از خونه رفت

01:48.520 --> 01:50.320
و با یه قصاب ازدواج کرد

01:50.400 --> 01:54.840
اونا یه پسر به نام یو لونگ داشتن که 16 سالشه

01:55.560 --> 01:56.760
شانزده؟

01:57.560 --> 01:59.000
یه بچه بعد از مرگه؟

01:59.080 --> 02:01.320
مادر زن خیلی سخت‌گیره، مگه پدر زن هنوزم دست از روابطش برنداشته؟

02:01.400 --> 02:03.280
مزخرف گفتن رو تموم کن

02:03.360 --> 02:04.880
گفت همچین چیزی نیست

02:06.720 --> 02:08.400
کی می‌تونه با قاطعیت بگه؟

02:08.480 --> 02:10.520
الان یه مرد جوان سرزنده ظاهر می‌شه

02:10.600 --> 02:11.680
اون حتی می‌تونه اونا رو متهم کنه

02:11.760 --> 02:13.080
الان دادگاه رفته

02:13.800 --> 02:14.880
چای

02:14.960 --> 02:16.360
یوان مینگ، اوضاع چطوره؟

02:19.680 --> 02:21.360
ارباب شن پرونده رو قبول کرد؟

02:22.680 --> 02:23.640
نه تنها این

02:24.200 --> 02:25.840
اقوام اونام اونو

02:25.920 --> 02:26.920
به دادگاه کای فنگ گزارش کردن

02:27.000 --> 02:28.280
چی؟

02:28.360 --> 02:31.320
خانواده لی الان دوتا پرونده علیه خودشون دارن

02:31.400 --> 02:32.440
شن هوی جائو چی گفت؟

02:32.520 --> 02:36.000
از استادش، وزیر لیو، نامه خواستم

02:36.080 --> 02:40.080
و شخصا رفتم خونه‌اش  که درخواستمو بدم

02:40.160 --> 02:41.360
ولی اصلا نذاشت ببینمش

02:42.320 --> 02:44.360
حتی یه بهونه‌ی مودبانه هم نیاورد

02:44.440 --> 02:45.760
هیچ وقت کسی رو انقدر سرسخت ندیده بودم

02:46.680 --> 02:49.200
تعجبی نداره که مردم بهش سنگ دل می‌گن

02:49.800 --> 02:51.360
اصلا دل رحم نیست

02:53.360 --> 02:54.840
اوه نه -
چی شده؟ -

02:55.440 --> 02:56.880
اونا دنبال اموال لی‌ان

02:56.960 --> 02:58.440
اگه بخوان برن دادگاه

02:58.520 --> 03:00.280
دخترهای لی توی دادگاه حاضر می‌شن

03:01.640 --> 03:03.200
چرا به این فکر نکردم؟ این بده

03:05.360 --> 03:08.080
مادر، اول دارو بخورین

03:09.720 --> 03:11.000
فقط یه جرعه -
مادر -

03:11.080 --> 03:12.040
نمی‌خوام

03:13.720 --> 03:15.040
دنبال چی می‌گردی؟

03:15.120 --> 03:17.720
دارم بررسی می‌کنم که پدر

03:17.800 --> 03:19.480
یادداشتی برای تایید هویت اونا گذاشته یا نه

03:21.320 --> 03:23.160
بچه‌ی بی‌رحم

03:23.240 --> 03:25.400
تو دختر منی

03:26.080 --> 03:27.560
هنوز اون دوتا دروغگو رو باور داری؟

03:28.160 --> 03:29.680
اگه دوباره همچین حرفی بزنی

03:30.280 --> 03:33.720
روح پدرت تو رو نمی‌بخشه

03:35.400 --> 03:36.440
مادر

03:37.240 --> 03:38.360
به مادر بگو ببخشید

03:39.200 --> 03:40.320
باشه؟

03:41.560 --> 03:43.720
مادر، از شو هوا

03:43.800 --> 03:44.760
کانگ نینگ بپرسین

03:44.840 --> 03:46.320
کی اینجوری فکر نمی‌کنه؟

03:46.400 --> 03:48.520
می‌تونین منو سرزنش کنین یا کتک بزنین

03:49.160 --> 03:50.920
بقیه فقط سعی می‌کنن شما رو راضی کنن

03:51.720 --> 03:53.040
توی این خانواده، غیر از من

03:53.640 --> 03:55.160
کی جرات داره حقیقت رو بگه؟

03:57.120 --> 03:58.160
هائو ده

04:01.760 --> 04:03.600
اینجا چی کار می‌کنی؟ جیائو جیائو چطوره؟

04:04.360 --> 04:05.400
اون با مادربزرگشه

04:05.480 --> 04:06.840
مادر، این جدیه

04:06.920 --> 04:08.640
پدر کی پسر دیگه‌ای داشت؟

04:11.680 --> 04:12.720
تو هم اینجوری فکر می‌کنی؟

04:20.360 --> 04:22.160
شماهام اینجوری فکر می‌کنی؟

04:22.240 --> 04:23.560
همه‌اتون؟

04:23.640 --> 04:24.960
مادر

04:25.040 --> 04:27.080
ما به پدر اعتماد داریم

04:28.160 --> 04:30.400
ولی باید مسئله رو روشن کنیم

04:30.480 --> 04:32.400
نمی‌تونیم همینجوری چشم بسته وارد این دادگاه بشیم

04:33.160 --> 04:34.120
درسته؟

04:34.880 --> 04:38.520
همه‌ی این مدت جلوی چشمم بود

04:39.080 --> 04:44.440
اونا کی همچین دردسری رو درست کردن؟

04:44.520 --> 04:46.400
چطوری می‌تونستن اونو از من پنهون کنن؟

04:47.080 --> 04:49.800
حالا، همه‌اتون میاین از من سوال می‌پرسین؟

04:49.880 --> 04:52.080
تابوت داره می‌پوسه

04:52.160 --> 04:54.760
حالا چطوری می‌تونم حقیقت رو بفهمم؟

04:55.400 --> 04:57.160
بچه‌ی بعد از مرگ؟

04:57.240 --> 04:59.400
اونا فقط بعد از 16سال ظاهر شدن

04:59.480 --> 05:02.760
اونا از رفتن پدر سوءاستفاده می‌کنن، برای اینکه هر جوری که می‌خوان دروغ بگن

05:03.840 --> 05:06.440
ولی پدر الان رفته

05:06.520 --> 05:09.320
نمی‌تونیم ثابت کنیم که اون پدرش نیست

05:19.120 --> 05:19.960
مادر

05:20.680 --> 05:23.000
اون مردم دزد‌ان، زمین و داراییمون رو غارت می‌کنن

05:23.600 --> 05:25.240
اون یه ذره‌ای که مونده رو

05:25.320 --> 05:27.280
با جونمون حفظ کردیم

05:28.040 --> 05:29.680
من یه دختر خانواده لی‌ام

05:30.640 --> 05:32.080
من باهاتون به دادگاه میام

05:32.880 --> 05:35.400
هیچ غریبه‌ای حق نداره اموالمون رو بگیره

05:36.160 --> 05:38.640
اگه مجبور شدیم که مجازات بشیم

05:38.720 --> 05:40.040
اونو برای مادر می‌گیرم

05:43.960 --> 05:45.160
هائو ده

05:49.280 --> 05:51.640
له شان، برین

05:51.720 --> 05:53.880
برادر شوهرت رو برگردون

05:53.960 --> 05:56.480
کم پیش میاد که هائو ده همچین جراتی داشته باشه

05:56.560 --> 05:58.680
حتما می‌ریم

05:58.760 --> 06:00.720
ولی توی دادگاه چی می‌گیم؟

06:00.800 --> 06:02.480
باید در موردش صحبت کنیم

06:03.240 --> 06:04.520
ما می‌ریم دادگاه

06:04.600 --> 06:06.360
قانون سلسله‌ی سونگ هست

06:06.440 --> 06:09.120
اونا نمی‌تونن راحت چیزهایی بسازن و باهاش کنار بیان

06:09.200 --> 06:11.600
خیلی‌خب، ما اونو به روش تو انجام می‌دیم

06:13.200 --> 06:15.080
برو، له شان -
باشه -

06:21.920 --> 06:23.840
(دادگاه کای فنگ)

06:23.920 --> 06:29.520
حکم

06:35.160 --> 06:36.240
برادرهای خانواده لی

06:36.320 --> 06:38.360
چرا از عمه لی شکایت می‌کنین؟

06:38.440 --> 06:39.440
سرورم

06:41.080 --> 06:45.320
از وقتی که عموتون فوت کرده و پسر عموتون شی فان به شکل ناراحت کننده‌ای فوت کردن

06:46.400 --> 06:49.920
رئیس طایفه تصمیم گرفتن که باید جانشینی برای

06:50.440 --> 06:52.000
به ارث بردن میراثشون تعیین کنن

06:52.080 --> 06:54.600
ولی عمه قبول نکردن که یکی جانشین بشه

06:54.680 --> 06:56.160
این زن بدجنس

06:56.240 --> 06:59.240
سعی می‌کنه نسل عمومون  رو قطع کنه

06:59.320 --> 07:01.880
مسخره‌ست

07:01.960 --> 07:05.880
اگه مردی بمیره، زن حق قضاوت داره

07:05.960 --> 07:08.040
از اونجایی که جناب لی و پسرش رفته‌ان

07:08.120 --> 07:09.920
و بانو لی دوباره ازدواج نکرده

07:10.000 --> 07:13.240
ارثش باید به دختر‌هاش برسه

07:13.320 --> 07:15.320
کی جرات داره اونو ازشون بگیره؟

07:16.160 --> 07:17.240
شنیدی؟

07:18.160 --> 07:19.360
برای دختر‌هاست

07:19.440 --> 07:21.160
دوتا از پنج دخترم ازدواج نکردن

07:21.240 --> 07:23.440
ما جرات نمی‌کنیم، سرورم، حق با شماست

07:24.640 --> 07:29.400
ولی عموم وصیت کرده بود

07:29.480 --> 07:31.520
که عمه هر سال هشتاد رشته

07:31.600 --> 07:36.880
و دویست‌تا غلات بهمون بده

07:37.480 --> 07:40.200
ولی توی ده سال گذشته، عمه هیچ وقت در موردش چیزی نگفته بود

07:40.280 --> 07:43.280
چاره‌ای جز شکایت نداشتیم

07:44.160 --> 07:45.720
سرورم، ما مدرک داریم

07:45.800 --> 07:49.560
که توسط رئیس طایفه و همه‌ی اقوام امضا شده

07:49.640 --> 07:53.120
سرورم، عمه حتی زمین رو فروخت

07:53.200 --> 07:56.040
و خانواده رو جا به جا کرد فقط برای اینکه زیر قولش بزنه

07:56.120 --> 07:58.800
ما ازتون می‌خوایم توی این مورد حکم کنین

07:58.880 --> 08:01.160
لطفا، سرورم

08:02.200 --> 08:04.440
هنوز جرات داری که از من طلبت رو بخوای؟

08:04.520 --> 08:06.360
سرورم -
گندمی که از زمین من دزدیدین -

08:06.440 --> 08:08.960
چقدر فروختی؟ از زمین من چقدر فروختی؟

08:09.040 --> 08:09.920
بهم بگو

08:10.000 --> 08:11.840
داری چی کار می‌کنی؟ -
توی مجلس عزای عموت -

08:11.920 --> 08:13.640
برای ظروف چی گرفتی؟ -
کمک کنین، سرورم -

08:13.720 --> 08:15.640
از خاکسپاری چقدر گرفتی؟ -
سرورم -

08:15.720 --> 08:17.040
چرا اینو نمی‌گی؟ -
سرورم -

08:17.120 --> 08:18.760
برای تابوتت کافی نیست؟ -
!مادر -

08:18.840 --> 08:20.160
!کافیه -
!آه -

08:23.560 --> 08:25.360
سرورم، همه چی رو دیدین

08:25.440 --> 08:27.920
اون توی دادگاه منو می‌زنه

08:28.600 --> 08:30.240
ما خانواده‌ایم

08:30.320 --> 08:32.440
ما نمی‌خواستیم بریم دادگاه

08:32.520 --> 08:37.520
ولی عمه باهامون مثل دشمن‌ رفتار می‌کنه

08:38.360 --> 08:42.480
امروز اینجاییم چون چاره‌ای نداریم

08:42.560 --> 08:44.800
ازتون می‌خوایم که برامون عدالت رو برقرار کنین

08:44.880 --> 08:46.440
ازتون می‌خوایم که برامون عدالت رو برقرار کنین

08:46.520 --> 08:47.760
بدتر از خوک و سگه

08:49.240 --> 08:50.440
توی دادگاه داد زدن

08:50.520 --> 08:53.280
!بیست‌تا شلاق بزنین، نگهبانان

08:53.360 --> 08:55.520
سرورم، پسر عموم داره سر و صدا می‌کنه

08:55.600 --> 08:56.600
و اتهامات غلطی می‌زنه

08:56.680 --> 08:58.600
مادرم توی خیلی عصبانیه

08:59.280 --> 09:00.600
لطفا رحم کنین

09:00.680 --> 09:02.360
و به خاطر بدن ضعیفش اونو ببخشین

09:02.440 --> 09:05.240
اگه دوباره این کار رو بکنه

09:05.320 --> 09:07.800
جاشو می‌گیرم

09:08.400 --> 09:09.920
توی دادگاه

09:10.000 --> 09:11.440
اگه کسی جرات کنه دوباره بی‌نظمی کنه

09:11.520 --> 09:12.960
بیست ضربه شلاق دیگه اضافه کنین

09:16.200 --> 09:17.800
لی شیا چیان -
سرورم -

09:17.880 --> 09:19.680
گفتی که

09:19.760 --> 09:22.000
می‌خوای بچه‌ی بیرون از خانواده رو وارد خانواده کنی

09:22.080 --> 09:25.760
حالا، من هر دو مورد رو توی یه پرونده ترکیب می‌کنم

09:25.840 --> 09:27.760
طرفین اعتراض دارن؟

09:28.840 --> 09:31.600
بذارین دادگاه تصمیم بگیره

09:31.680 --> 09:34.720
شاکی آ کای و لی یو لونگ بیاین داخل

09:39.600 --> 09:41.640
سرورم -
سرورم -

09:41.720 --> 09:45.120
یه هشدار درباره‌ی یه کودک بعد از مرگ دارم

09:45.200 --> 09:47.320
هیچ مدرکی نیست چون پدرش رفته

09:47.400 --> 09:48.400
این پرونده رو قبول نمی‌کنم

09:49.000 --> 09:50.320
اگه نمی‌تونین هیچ مدرکی برای

09:50.400 --> 09:52.240
اثبات اصل و نسبت خودت ارائه بدی

09:52.320 --> 09:54.200
اونو به عنوان یه مورد کلاهبرداری در نظر می‌گیرم

09:54.280 --> 09:55.560
در آخر مجازات می‌شی

09:55.640 --> 09:57.880
سرورم، هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم

09:57.960 --> 09:59.760
در مورد اینکه پسر آ کای از کجا اومده

09:59.840 --> 10:02.560
قبل از اینکه عموی چهارمم زنده باشه بعضی وقت‌ها آه می‌کشید

10:02.640 --> 10:06.120
اون می‌ترسید که حسادت عمه‌ام به پسرش آسیب برسونه

10:06.200 --> 10:07.320
هیچ وقت حقیقت رو فاش نکرد

10:07.400 --> 10:11.320
قبل از مرگش نتونست یو لونگ رو به خانواده برگردونه

10:11.400 --> 10:12.920
این حسرت همیشگی اون شد

10:13.520 --> 10:17.040
اونا توی شرایط سختی زندگی می‌کنن، برای زنده موندن تلاش می‌کنن

10:17.120 --> 10:19.240
به عنوان پسر عموش

10:19.320 --> 10:21.200
باید برای عدالت بجنگم

10:21.280 --> 10:22.320
و به اقوام فقیرم کمک کنم

10:22.400 --> 10:24.400
تا آخرین آرزوی عمومو تمومش کنم

10:24.480 --> 10:25.520
و بذارم اون توی آرامش باشه

10:26.120 --> 10:27.720
تو

10:27.800 --> 10:28.760
مادر

10:32.880 --> 10:35.000
سرورم، مادرم عصبانیه

10:35.080 --> 10:36.440
برای همین یکم از خود بی‌خود شده

10:36.520 --> 10:38.200
لطفا بذارین من به جاش جواب بدم

10:40.160 --> 10:41.320
باشه

10:46.960 --> 10:48.160
خواهر بزرگتر

10:49.080 --> 10:51.360
تو فقط باید قانون ازدواجو بدونی

10:52.080 --> 10:53.320
همه‌ی کتاب‌هایی که درموردش داشتمو برات آوردم

11:00.440 --> 11:03.320
چطوره که بذاریم شوهر خواهر، مادر رو توی دادگاه همراهی کنه

11:04.240 --> 11:06.680
قاضی ممکنه شهرتش رو در نظر بگیره

11:07.320 --> 11:10.080
و خواهر سوم، تو خوش زبونی

11:10.160 --> 11:12.080
حرف‌های تو متقاعدکننده‌تره

11:12.160 --> 11:13.920
خواهرهای بزرگترت همه ازدواج کردن

11:14.000 --> 11:15.880
و ما دامادها هم حتی نمی‌تونیم درگیر بشیم

11:15.960 --> 11:18.760
تو به‌عنوان دختر مجرد، باید خیلی چیزا بگی

11:20.120 --> 11:21.960
خواهر چهارم، این کتاب‌ها خیلی مهمن

11:22.040 --> 11:24.200
تو باید طبق قوانین دادگاه بحث کنی

11:24.280 --> 11:25.440
ما روت حساب می‌کنیم

11:26.040 --> 11:30.320
یادت باشه، تو فقط برای مادر نمی‌جنگی

11:30.400 --> 11:32.640
تو داری برای خودت و یه شان می‌جنگی

11:33.360 --> 11:34.400
بانوی چهارم خانواده‌ی لی

11:37.760 --> 11:40.040
بانوی چهارم خانواده‌ی لی، حرفی برای دفاع از خودت داری؟

11:40.680 --> 11:41.640
جناب

11:41.720 --> 11:43.680
اونا سال‌هاست دنبال اموال ما هستن

11:43.760 --> 11:47.240
حتی بارها ازمون شکایت کردن

11:47.320 --> 11:49.440
اونا دشمنان قسم‌خورده‌ی ما هستن

11:49.520 --> 11:50.480
نباید بهشون اعتماد کنین

11:50.560 --> 11:52.080
این یه دادگاه مقدسه

11:52.160 --> 11:54.640
یه دختر نباید اینجا صحبت کنه، همین الان برو

11:54.720 --> 11:56.000
برو

11:56.080 --> 11:58.560
من دختر مجرد خانواده‌ی لی هستم

11:58.640 --> 12:00.080
اون ملک باید برای ما باشه

12:00.920 --> 12:02.880
اونا دارن زن عموی خودشونو ناعادلانه متهم می‌کنن

12:03.480 --> 12:07.320
اونا کسایی هستن که به بزرگترها بی‌احترامی کردن
چرا من باید جواب پس بدم؟

12:07.400 --> 12:08.640
این اصلا منطقی نیست

12:08.720 --> 12:09.640
...تو

12:12.120 --> 12:14.400
اون درست می‌گه

12:15.400 --> 12:17.840
آ سای، مدرک دیگه‌ای داری؟

12:18.520 --> 12:19.440
جناب

12:21.240 --> 12:23.800
توی ماه پنجم سال پنجم دا جونگ شیانگ فو

12:24.520 --> 12:26.600
من حامله بودم

12:27.200 --> 12:28.640
جناب لی ماه بعدش فوت شدن

12:29.680 --> 12:32.200
یو لونگ پونزدهم ماه دوم سال بعدش متولد شد

12:33.080 --> 12:35.000
مادربزرگ لیو از خیابان بو زی

12:35.080 --> 12:37.360
و خاله لی می‌تونن شهادت بدن

12:37.440 --> 12:39.560
قبل از اینکه به بیان جینگ بیام

12:39.640 --> 12:42.520
اونا این کاغذها رو امضا کردن

12:46.800 --> 12:49.440
قابله فقط می‌دونست بچه‌ات نارسه

12:50.040 --> 12:53.280
چطور می‌خواست بدونه بچه‌ات مال خانواده‌ی لی‌ـه یا وو؟

12:53.360 --> 12:56.960
شماها همه‌اتون با هم توطئه کردین که از ما باج بگیرین

12:58.560 --> 13:00.960
مادر -
زوج لی فقط یه پسر داشتن -

13:01.040 --> 13:03.240
خانواده‌ی لی زیاد ثروتمند نیستن

13:03.320 --> 13:05.760
ولی بازم به تحصیلات اهمیت می‌دن

13:05.840 --> 13:08.920
اون چطور می‌تونست بذاره پسرش از یه قصاب پیروی کنه

13:09.000 --> 13:10.560
با اینکه ممکن بود همسرش حسادت کنه

13:10.640 --> 13:13.640
ولی وقتی می‌دید خانواده داره از هم می‌پاشه

13:13.720 --> 13:16.440
ترجیح می‌داد فشار خانواده رو تحمل کنه

13:16.520 --> 13:19.920
و یه یتیم رو به سرپرستی بگیره که بتونه زندگی رو ادامه بده

13:20.800 --> 13:21.800
این اصلا منطقی نیست

13:22.400 --> 13:24.240
جناب

13:24.320 --> 13:25.640
بهش گوش ندین

13:26.240 --> 13:28.280
اون حتی به وصیت عموم هم احترام نگذاشت

13:28.360 --> 13:31.560
اون اصلا مثل بقیه‌ی بانوهای نجیب نیست

13:31.640 --> 13:33.000
جناب

13:33.080 --> 13:36.360
اینکه پدرم قبل از مردن به پسرعموم‌هام یه سری دارایی‌ها داد

13:36.440 --> 13:37.800
به‌خاطر این بود که نیاز بود این کارو بکنه

13:38.320 --> 13:40.400
درمورد سه راه تقسیم دارایی چیزی نشنیدی؟

13:41.000 --> 13:42.520
وزیر خردمند جانگ گوایا

13:42.600 --> 13:44.400
ایشون یه بار یه پرونده‌ی ارث و میراث رو قضاوت کردن

13:45.560 --> 13:48.480
توی اون پرونده وقتی شخص فوت کرده بود، پسرخوانده‌‌ی اون هفت قسمت گرفت

13:48.560 --> 13:49.680
ولی پسرش فقط سه قسمت از دارایی‌اشو گرفت

13:49.760 --> 13:52.440
وقتی پسر بزرگ شد، اونا سر دارایی جنگیدن

13:53.040 --> 13:54.480
جناب جانگ قصد اون پدر رو می‌دونست

13:55.200 --> 13:57.800
اون پسر وقتی پدرش فوت شد فقط سه سالش بود

13:57.880 --> 14:00.480
پدر می‌ترسید بلایی سر پسرش بیاد

14:00.560 --> 14:02.440
برای همین از روی ناامیدی این وصیت رو کرد

14:02.520 --> 14:04.640
آخرشم جناب جانگ حکم رو تغییر دادن

14:05.360 --> 14:08.120
پسر هفت قسمت گرفت و پسرخوانده سه قسمت

14:09.920 --> 14:11.360
پسر جوان یود، پسرخوانده‌اش قدرتمند بود

14:11.440 --> 14:12.760
برای همین به پسرخوانده هفت قسمت رسید

14:12.840 --> 14:14.720
پدر من ضعیف بود و پسرعموهام قدرتمند

14:14.800 --> 14:16.120
برای همین پدرم نمی‌تونست با خیال راحت بره

14:16.760 --> 14:18.560
قبل از اینکه بمیره

14:18.640 --> 14:19.720
از برادرزاده‌هاش خواست و

14:19.800 --> 14:24.960
التماسشون کرد که با ما مهربون باشن

14:25.640 --> 14:26.800
نکنه شماها یادتون رفته؟

14:26.880 --> 14:31.240
وزن غلات دزدیده شده از خانواده‌ی من بیش از هزار دانه بود

14:31.320 --> 14:34.400
شما دزدهای طماع هنوزم جرات دارین ازمون دزدی کنین؟

14:37.720 --> 14:42.240
و درمورد وو یو لونگ، اون قطعا پسر پدر من نیست

14:42.320 --> 14:45.080
پدر با فقرا مهربون بود، استعدادها رو دوست داشت

14:45.640 --> 14:47.280
قبلا یه پسری به اسم لیو وانگ تو خونه‌امون بود

14:47.360 --> 14:49.640
اون به خونه‌ی ما اومد تا دنبال حمایت مالی برای تحصیلاتش بگرده

14:49.720 --> 14:51.320
پدرم توی تحصیلش بهش کمک کرد

14:51.960 --> 14:54.640
قبل از اینکه بمیره برای برادرزاده‌هاش یه وصیت گذاشت

14:54.720 --> 14:56.640
اون حتی نصف کتاب‌هاشو هم به خانواده‌ی لیو داد

14:57.280 --> 14:59.400
اونوقت هیچی برای پسر خودش نذاشته؟

14:59.480 --> 15:01.240
این واقعا عجیبه

15:01.760 --> 15:03.520
بعد از اینکه آ سای وضع حمل کرد

15:03.600 --> 15:05.960
اون پسرشو به خانواده برنگردوند

15:06.040 --> 15:08.880
پدر و برادرم فوت شدن

15:08.960 --> 15:10.640
اونا حتی برای عذاداری نیومدن

15:10.720 --> 15:12.440
اطلاعات ثبت‌شده‌ی دستیار شهر نشون می‌ده که

15:12.520 --> 15:14.400
تو ماه سوم امسال قصاب وو یونگ مرده

15:14.480 --> 15:16.800
اونا اسم خانوادگی‌اشونو از وو به لی تغییر دادن

15:16.880 --> 15:19.840
مقاصدشون برای همه مشخصه

15:26.040 --> 15:27.440
یه نامه از لو یانگ اومده

15:27.520 --> 15:29.280
اونا واقعا اسم خانوادگی‌اشونو ماه سوم امسال تغییر دادن

15:29.960 --> 15:31.920
ما زیر سقف شخص دیگه‌ای زندگی می‌کردیم

15:32.760 --> 15:36.000
اون چطور می‌تونه قبل از مردن پدرخونده‌اش اسم خانوادگی‌اشو عوض کنه؟

15:36.080 --> 15:39.200
بانوی جوان، این اصلا منطقی نیست

15:42.120 --> 15:44.240
!مزخرفه -
!جرات نداری -

15:46.800 --> 15:47.640
باشه

15:48.640 --> 15:49.640
این یه مدرک محکمه

15:50.280 --> 15:53.080
تو خانواده‌ی ما پدرها انگشت کوچیک خمیده‌ای دارن

15:53.160 --> 15:55.160
انگشتشون نمی‌تونه صاف بشه، و این ویژگی به پسرهاشون منتقل می‌شه

15:55.240 --> 15:57.200
چی؟ -
من نمی‌دونم -

15:57.280 --> 15:58.760
واقعا؟

15:59.320 --> 16:00.400
می‌دونستی؟

16:00.480 --> 16:02.040
تا حالا درموردش نشنیده بودم

16:02.120 --> 16:03.120
...قبل از اون

16:04.640 --> 16:07.800
جناب، اگرچه وو یونگ تجارت غیراخلاقی‌ای داشت

16:07.880 --> 16:09.160
ولی به هر حال تجارتش رو به پسرش منتقل کرد

16:09.840 --> 16:11.720
وو یو لونگ پسرش بود

16:11.800 --> 16:15.560
ولی فقط برای ارث و میراث اسم خانوادگی‌اشو از وو به لی تغییر داد

16:15.640 --> 16:18.280
این طمع و نمک‌نشناسی‌اشون

16:18.360 --> 16:20.440
نباید گولتون بزنه جناب

16:20.520 --> 16:22.320
عدالت همیشه حاکمه

16:23.360 --> 16:26.200
جناب، اونا دارن دروغ می‌گن، همه‌اش یه دروغه

16:27.040 --> 16:29.000
صحبت‌های بانوی چهارم خانواده‌ی لی شفاف و عقلانی‌ـه

16:29.600 --> 16:33.160
اگه هنوزم نمی‌خواین اعتراف کنین، مجبور می‌شم شکنجه‌اتون کنم

16:38.720 --> 16:39.960
ابزار شکنجه رو بیارین

16:44.760 --> 16:45.800
جناب

16:49.880 --> 16:52.880
اون بود، اون بود که اومد پیش ما

16:52.960 --> 16:55.480
اون مجبورمون کرد اسم خانوادگی‌امونو تغییر بدیم

16:55.560 --> 16:57.440
من فقط گیج شده بودم

16:57.520 --> 16:58.720
لطفا بهمون رحم کنین جناب

16:58.800 --> 17:00.280
لطفا رحم کنین -
لطفا رحم کنین -

17:00.360 --> 17:01.960
جناب، اونا طمع‌کارهای واقعی‌ان -
جناب -

17:02.040 --> 17:03.240
ما هیچی نمی‌دونستیم

17:03.320 --> 17:05.520
جناب، ما فقط نیتمون خیر بود

17:05.600 --> 17:07.280
ما فقط شاهد این اتفاقات بودیم، بهمون رحم کنین

17:07.360 --> 17:08.800
جناب ما گول خورده بودیم -
جناب -

17:08.880 --> 17:10.320
لطفا جناب -
جناب -

17:10.400 --> 17:11.280
بهمون رحم کنین

17:11.360 --> 17:12.720
ما نمی‌دونستیم جناب -
جناب -

17:14.440 --> 17:15.440
!کافی‌ـه

17:17.320 --> 17:19.280
آ سای و وو یو لونگ با چهار برادرزاده‌ی خانواده‌ی لی توطئه کرده بودن

17:19.360 --> 17:23.600
تا درمورد اصل و نسب خودشون دروغ بگن

17:23.680 --> 17:26.440
از اونجایی که این اولین جرمشونه، به هشتاد ضربه‌ی شلاق

17:26.520 --> 17:27.600
محکوم می‌شن

17:27.680 --> 17:30.000
لی شی دا، لی شی چیان

17:30.080 --> 17:32.320
لی شی ده، لی شی یه

17:32.400 --> 17:34.640
شما الطاف عموتون رو فراموش کردین و

17:34.720 --> 17:36.400
برای ارث و میراثش نقشه کشیدین

17:37.080 --> 17:39.360
به‌علاوه برای یه یتیم‌ها قلدری کردین، اخلاقیات خانواده رو از بین بردین

17:39.440 --> 17:42.280
سال‌ها با خانواده‌ی عموتون مشکل داشتین و پشیمون هم نشدین

17:42.880 --> 17:44.080
برای همین هرکدومتون به صد ضربه شلاق و

17:44.160 --> 17:45.680
برگردوندن نقره‌ها

17:45.760 --> 17:47.480
جعبه‌ها و غلات‌های خانواده‌ی لی در عرض یک ماه

17:47.560 --> 17:49.000
محکومین

17:49.080 --> 17:50.720
از الان به بعد، هیچوقت نباید اذیتشون کنین

17:50.800 --> 17:54.280
اگه دوباره ازشون شکایت کنین، تبعید و به شدت مجازات می‌شین

17:54.360 --> 17:55.240
ختم جلسه

18:20.640 --> 18:21.600
باید خیلی درد داشته باشه

18:23.200 --> 18:25.320
دخترم، من چرا نمی‌دونستم که

18:25.400 --> 18:27.880
پدر و برادرت انگشت کوچیکشون خمیده بوده؟

18:27.960 --> 18:31.480
مادر، آخه چطور ممکنه یه همچین بیماری‌ای وجود داشته باشه؟

18:31.560 --> 18:34.040
دیدم اعتراف نمی‌کنه، برای همین سرشو شیره مالیدم

18:35.120 --> 18:36.560
ای ناقلا

18:37.080 --> 18:38.240
دختر خودتم دیگه

18:39.640 --> 18:40.800
بیا بریم

19:22.680 --> 19:24.280
این خیلی خوشگله

19:24.360 --> 19:27.080
این شبیه چیزایی‌ـه که خواهر اول به سرش می‌زنه

19:27.160 --> 19:28.760
از کجا آوردیش؟

19:30.040 --> 19:32.120
بهش گفتم گیره‌ی موهاش قشنگه

19:32.200 --> 19:34.040
اونم بهم گفت اگه پرونده رو ببرم

19:34.120 --> 19:35.600
یه بهترشو بهم می‌ده

19:35.680 --> 19:37.200
نشکنیشا، پسش بده

19:38.200 --> 19:39.840
منم دوستش دارم

19:40.680 --> 19:41.720
نمی‌شه بهم قرضش بدی؟

19:41.800 --> 19:45.800
عمرا، برای عروسیم می‌خوامش

19:47.600 --> 19:48.600
...تو

19:48.680 --> 19:49.640
خواهر چهارم

19:49.720 --> 19:51.640
تو حتی هنوز دلال ازدواجو هم ندیدی

19:51.720 --> 19:54.080
اونوقت داری خیال‌بافی می‌کنی؟ حتی فکرشم نکن

19:54.720 --> 19:55.560
بذار امتحانش کنم

19:55.640 --> 19:57.920
چی داری می‌گی؟ پسش بده

19:58.000 --> 19:59.320
خواهر اول بهم دادش -
بدش -

19:59.400 --> 20:00.720
...من -
...این از -

20:03.160 --> 20:04.840
بذار برم ببینم سالمه یا نه

20:07.040 --> 20:08.520
آخه چرا تو اینطوری‌ای؟

20:08.600 --> 20:10.280
هرچی که خوشگل باشه رو ازم می‌گیری

20:10.360 --> 20:11.960
کادومو خراب کردی

20:13.520 --> 20:15.120
چرا دارین با هم دعوا می‌کنین؟

20:15.200 --> 20:16.880
حتی همو هل می‌دین

20:16.960 --> 20:18.120
مگه اون کجاش خاصه؟

20:18.200 --> 20:19.760
فقط بهش بگو یه دونه برات بخره تا جبرانش کنه

20:19.840 --> 20:20.760
همه‌اش جر و بحث می‌کنی

20:20.840 --> 20:23.320
سرم درد گرفت

20:25.280 --> 20:26.800
تو پنج تا دختر داری

20:27.560 --> 20:29.160
ولی انگار فقط منو از کنار جوب برداشتی

20:30.160 --> 20:32.480
چه مزخرفی داری می‌گی؟

20:33.320 --> 20:35.200
پس چرا بین پنج تا دخترت

20:35.760 --> 20:38.000
همیشه من باید کوتاه بیام و همیشه منو سرزنش می‌کنی؟

20:38.080 --> 20:39.400
تو همیشه اونو بیشتر از من دوست داری

20:40.600 --> 20:41.440
خیلی طرفداریش رو می‌کنی

20:43.200 --> 20:45.600
کجا می‌ری؟ -
خواهر -

20:46.200 --> 20:47.560
واقعا عصبانی‌ای؟

20:48.720 --> 20:50.280
یه کم باهام راه بیا، باشه؟

20:50.360 --> 20:52.480
زود باش، برو دنبالش

20:52.560 --> 20:53.400
...من

20:54.920 --> 20:56.640
مادر بهم اعتماد کن

20:56.720 --> 20:57.840
زود برمی‌گرده

20:58.480 --> 21:00.080
امشب گوشت بره داریم

21:00.160 --> 21:02.920
عاشق گوشت بره‌ست

21:03.000 --> 21:05.040
بهم اعتماد کن زود برمی‌گرده

21:05.720 --> 21:06.760
باشه

21:06.840 --> 21:09.160
تو که اجازه نداری بخوری، کوچولوی شکمو

21:15.480 --> 21:16.360
بیا اینجا

21:17.800 --> 21:18.880
عزیزم

21:24.880 --> 21:26.040
بانوی من

21:26.120 --> 21:28.280
فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمتون

21:29.680 --> 21:31.160
مامان اصرار داشت بره خونه، برای همین فرستادمش

21:31.800 --> 21:32.760
توی راه برگشت، بهش برخورد کردم

21:32.840 --> 21:34.720
خانواده یو

21:35.880 --> 21:37.480
دخترهای خدمتکار رو فروختن

21:37.560 --> 21:39.920
یه تاجر که از اونجا رد می‌شد، اون رو خرید

21:40.000 --> 21:41.880
قبلاً یه قرارداد بسته بودن

21:41.960 --> 21:43.960
باز خوبه تونستم پسش بگیرم

21:44.640 --> 21:47.200
مگه همیشه نگرانش نبودی؟

21:48.360 --> 21:52.080
سانگ ما، ببرش و وضعیت رو درست کن

21:52.160 --> 21:53.040
چشم

22:02.680 --> 22:03.520
خوشگلم

22:04.120 --> 22:07.200
زحمت کشیدم تا پسش بگیرم

22:07.960 --> 22:10.440
نباید به خاطرش پاداش بگیرم؟

22:12.080 --> 22:16.040
مگه مشغول اسباب کشی به خونه‌ی جدید نبودی؟

22:16.120 --> 22:18.560
وقت می‌کنی به این چیزای جزئی رسیدگی کنی؟

22:18.640 --> 22:20.480
تو نمی‌تونی از پیش مامانت بری

22:20.560 --> 22:22.600
و توی این خونه بمونی

22:23.440 --> 22:25.320
پس منم تصمیم گرفتم دیگه اسباب کشی نکنم

22:26.240 --> 22:27.320
اینجا ازدواج کردیم

22:27.920 --> 22:31.080
اینجا زندگی می‌کنیم، بچه‌دار می‌شیم و با هم پیر می‌شیم

22:34.320 --> 22:36.680
این هم سند زمین. نگهش دار

22:36.760 --> 22:39.520
(سند زمین)

22:44.200 --> 22:45.760
خواهر

22:48.280 --> 22:51.520
خواهر، له شان برام قلدری می‌کنه

22:51.600 --> 22:53.720
برام قلدری می‌کنه

22:54.520 --> 22:56.120
دوباره با خواهرت دعوا کردی؟

22:56.880 --> 22:58.640
بیا بیا، بشین ببینم

22:58.720 --> 22:59.640
بیا اینجا

22:59.720 --> 23:01.360
چی شده؟ بهم بگو

23:01.960 --> 23:03.200
خواهر

23:03.280 --> 23:05.440
به خاطر این که احمقم همیشه مسخرم می‌کنه

23:05.520 --> 23:07.440
می‌گه مجرد می‌مونم

23:08.520 --> 23:11.080
و ترشی می‌ندازم

23:14.680 --> 23:15.640
مگه می‌شه؟

23:15.720 --> 23:19.400
خواهر من خیلی مهربون و نانازیه

23:20.000 --> 23:22.600
توی آینده از شوهرم می‌خوام از بین همکارهاش

23:22.680 --> 23:24.240
یه مورد خوب برات پیدا کنه، باشه؟

23:24.320 --> 23:25.680
باشه

23:25.760 --> 23:28.960
کمکت می‌کنم یکی رو پیدا کنی

23:29.040 --> 23:31.640
خونواده‌های اشرافی قوانین سختی دارن

23:32.440 --> 23:34.640
بهتره یه مردی رو پیدا کنیم که پولدار

23:34.720 --> 23:37.600
باهوش و خوش‌تیپ باشه

23:37.680 --> 23:40.480
البته یکی رو توی ذهنم در نظر دارم

23:40.560 --> 23:42.960
امیدوارم بتونی کمک کنی که

23:43.560 --> 23:46.280
بیشتر بشناسمش

23:46.360 --> 23:50.080
هائو ده، ازدواج شوخی و بچه‌بازی نیست برعکس خیلی هم جدیه

23:51.200 --> 23:52.720
ما خانواده‌ایم. بذار هر چی می‌خواد بگه

23:53.760 --> 23:54.840
یکی رو توی ذهنت داری

23:54.920 --> 23:58.160
باید کمکت کنم

23:58.240 --> 24:00.000
خب حالا کی هست؟

24:01.240 --> 24:04.200
اون مردی که خانواده‌امون رو نجات داد

24:04.280 --> 24:06.200
مقام دربار کای فنگ

24:06.280 --> 24:07.520
جناب شن، شن هوی‌ جائو

24:08.200 --> 24:11.360
از همون لحظه که دیدمش اصلا مهرش بدجوری به دلم افتاد

24:16.400 --> 24:18.000
(عمارت شن)

24:22.400 --> 24:23.600
پدر

24:23.680 --> 24:25.120
وضعیت مادربزرگ امروز چطور بود؟

24:25.200 --> 24:26.040
طبیب لین رسید؟

24:26.120 --> 24:27.160
...تو کوچولوی شیطان

24:27.240 --> 24:28.520
(شن رونگ، پدر شن هوی جائو)

24:28.600 --> 24:29.760
...چطور جرات کردی بیای؟

24:30.360 --> 24:34.120
بیماری مادربزرگ به خاطر توئه

24:34.200 --> 24:36.960
مردی با سن و سال تو همچین خانواده‌ای مثل ما

24:37.040 --> 24:40.080
باید الان زن و بچه داشته باشه

24:40.680 --> 24:42.800
ولی فقط داری یللی تللی می‌کنی

24:42.880 --> 24:44.880
تنها کسی که توی بیان جینک این‌جوریه تویی

24:47.200 --> 24:48.640
سال‌هاست که مادربزرگ سعی کرده

24:49.200 --> 24:51.160
یه گزینه مناسب پیدا کنه

24:51.240 --> 24:54.920
همه‌ی دخترهای اصیل، باهوش و زیبا

24:55.000 --> 24:56.240
همه‌اشون گزینه‌های خوبی بودن

24:56.320 --> 24:59.640
ولی همه‌اشون رو رد کردی

25:00.360 --> 25:03.640
الان خونواده‌های دیگه از پیوند باهامون می‌ترسن

25:04.240 --> 25:07.600
شنیدم حتی لی شیبا رو هم رد کردی

25:07.680 --> 25:09.680
به همین خاطر بود که مادربزرگ مریض شد

25:10.600 --> 25:11.600
اگه یه ذره

25:12.680 --> 25:14.120
وجدان داری

25:14.800 --> 25:16.200
زودتر ازدواج کن

25:16.880 --> 25:18.280
ما به جایگاه و مقام اهمیتی نمی‌دیم

25:18.360 --> 25:20.040
فقط با یه آدم درست‌وحسابی ازدواج کن

25:20.120 --> 25:23.680
ببرش پیش مادربزرگ و بهش احترام بذار

25:24.400 --> 25:26.320
تا فردا حالش بهتر می‌شه

25:26.400 --> 25:28.000
به طبیب لین نیاز نداریم

25:30.320 --> 25:33.320
پدر هزار بار گفتم

25:33.400 --> 25:35.360
من ازدواج نمی‌کنم

25:35.440 --> 25:37.960
بعد از این‌همه سال، هنوز پای حرفم هستم

25:38.040 --> 25:39.320
لطفا درک کنین پدر

25:40.120 --> 25:43.200
می‌رم خدمت عالیجناب و ازشون برای طبیب‌های دربار درخواست می‌کنم

25:43.280 --> 25:45.480
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

25:50.040 --> 25:51.440
ازدواج نمی‌کنم، ازدواج نمی‌کنم

25:52.120 --> 25:53.960
همه‌ی زن‌ها ببر و پلنگ وحشی‌ان؟

25:54.040 --> 25:55.160
می‌ترسی گازت بگیرن؟

26:15.320 --> 26:16.920
رفت؟ -
رفت -

26:17.000 --> 26:18.040
موافقت کرد؟

26:20.200 --> 26:22.480
همه‌اش تقصیر توئه

26:22.560 --> 26:25.800
وقتی کوچیک بود، فرستادیش بره معبد

26:25.880 --> 26:27.280
اون‌جا مناسب یه بچه‌ست؟

26:27.880 --> 26:31.240
مردم اون‌جا فقط درحال مراقبه‌ان و سعی دارن به آرامش درون برسن

26:31.320 --> 26:34.520
همین کارا رو کرده که نسبت به همه‌چیز بی‌علاقه‌ست

26:35.160 --> 26:36.840
خیلی دیر شده

26:36.920 --> 26:38.080
مادر

26:38.680 --> 26:40.960
آخه این چطور تقصیر منه؟

26:41.040 --> 26:42.720
مگه خودتون نبودین که می‌گفتین

26:42.800 --> 26:44.520
حالا که دوتا برادر بزرگ‌ترش عمری نکردن

26:44.600 --> 26:46.000
و اونم بچه‌ی ضعیفیه

26:46.080 --> 26:50.320
بهتره بره توی معبد که از هیاهو دور باشه و در آرامش زندگی کنه؟

26:51.160 --> 26:54.080
ما این‌کار رو برای بیمارش انجام دادیم نه اینکه بره دست از همه‌ی تعلقات دنیایی بکشه

26:54.160 --> 26:55.640
کی فکرش رو می‌کرد آخر کار به اینجا بکشه؟

26:56.840 --> 26:58.600
کارش به‌عنوان اجراکننده‌ی قانون هم شده قوزِ بالاقوز

26:59.200 --> 27:00.880
معتقده پول و زن همیشه باعث دردسرن

27:00.960 --> 27:03.680
زن‌هایی که باهاشون برخورد داشته، هیچ‌وقت مهربون نبودن

27:03.760 --> 27:07.320
همین‌باعث شد به‌مرور به زن‌ها به‌عنوان یه تهدید نگاه کنه

27:07.400 --> 27:09.280
حالا باید چی کار کنیم؟

27:15.160 --> 27:16.440
نگران نباشین

27:20.160 --> 27:22.280
بانوی بزرگ، ارباب

27:22.360 --> 27:24.960
همه اومدن اینجا به شما سر بزنن

27:26.600 --> 27:29.760
به‌علاوه، یه دلال ازدواج هم اومده

27:31.520 --> 27:34.480
نگاش کن، چه‌جوری ادای آدم‌های بی‌گناه و پاک رو درمیاره

27:36.400 --> 27:39.400
انگار اگه ازدواج کنه، قراره جونش رو بگیرن

27:40.520 --> 27:43.120
مگه قرار نیست ازدواج رو بهم بزنه؟

27:43.200 --> 27:44.800
خودم ازدواج رو براش ترتیب می‌دم

27:45.440 --> 27:47.120
وقتی عروس از در اومد داخل

27:47.200 --> 27:49.880
بیا ببینیم دیگه چطور می‌خواد زیرش بزنه

27:50.720 --> 27:51.720
منظورتون اینه که؟

27:51.800 --> 27:53.160
بدون اینکه بهش بگیم خودمون دست به‌کار می‌شیم

27:53.240 --> 27:56.440
اون که اغلب توی دفتر حکومتی می‌مونه

27:57.240 --> 28:00.560
بیا فقط بهش بگیم قراره برای تولد من یه ضیافت تدارک ببینیم

28:01.280 --> 28:03.600
بیا یه‌دستی هم به سر و روی باغ بکشیم

28:03.680 --> 28:06.640
خودمون مخفیانه کارهای مراسم عروسی رو پیش می‌بریم

28:09.000 --> 28:11.160
ولی واقعا کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟

28:11.240 --> 28:14.520
اگه طبقه‌ی اجتماعی خانواده‌ی عروس شبیه ما باشه، چطور با چنین چیزی موافقت می‌کنن؟

28:15.160 --> 28:18.320
می‌ترسم به‌خاطر لجبازی‌های بچگانه‌اش به‌دردسر بیفتیم

28:18.400 --> 28:19.560
ایده‌ی خوبی نیست -
صبر کن -

28:20.600 --> 28:23.920
گفتی دلال ازدواج اومده؟

28:24.560 --> 28:25.800
از کدوم خانواده؟

28:25.880 --> 28:27.400
مزخرفه

28:27.480 --> 28:30.360
این والدین هستن که درمورد ازدواج تصمیم می‌گیرن

28:30.440 --> 28:33.440
از دلال ازدواج بخواه طالع‌شون رو با هم بررسی کنه

28:33.520 --> 28:36.240
نظر بچه‌ها اصلا ملاک نیست

28:36.840 --> 28:40.480
اگه حقیقت رو بهت بگم، باهاش موافقت می‌کنی؟

28:41.160 --> 28:42.360
واقعا که خجالت‌آوره

28:42.440 --> 28:45.920
ما اصلا با خانواده‌ی شن قابل‌مقایسه نیستیم

28:46.720 --> 28:50.920
اگه بخوای توی ذهن خودت درموردش خیال‌پردازی کنی، اشکالی نداره

28:51.000 --> 28:55.360
ولی یه‌درصد فکر کن ما دلال ازدواج بفرستیم خونه‌اشون

28:55.440 --> 28:58.120
اون‌وقت ببین چطور به باد تمسخر می‌گیرنمون

28:58.200 --> 28:59.280
مادر

28:59.360 --> 29:01.200
دلال ازدواج امروز جوابشون رو برامون میاره

29:01.280 --> 29:03.200
اگه موافقت کرده باشن که چه بهتر

29:03.800 --> 29:06.800
اگه هم نه، دیگه بدون حسرت می‌تونه فکرش رو از سرش بیرون کنه

29:07.600 --> 29:09.800
واقعا فکر کردی این بچه چنین شانسی داره؟

29:09.880 --> 29:12.920
من برف توی آسمون زیاد دیدم

29:13.000 --> 29:16.000
ولی هیچ‌وقت ندیدم از آسمون طلا بباره

29:16.080 --> 29:17.440
مادر

29:17.520 --> 29:19.000
منِ بدبختم دخترتم

29:19.080 --> 29:21.040
البته که دخترمی

29:21.120 --> 29:25.080
برای همینه که ازت می‌خوام واقع‌بین باشی و تسلیم بشی

29:25.160 --> 29:26.840
به‌خاطر خوبیِ خودت می‌گم، متوجه‌ای؟

29:29.280 --> 29:32.840
مادر، دلال ازدواج اومد

29:32.920 --> 29:34.480
تبریک می‌گیم -
تبریک می‌گیم -

29:34.560 --> 29:36.160
بانو لی، خبر خوب دارم براتون

29:36.240 --> 29:38.000
موافقت کردن، موافقت کردن

29:38.880 --> 29:40.160
با چی موافقت کردن؟

29:41.040 --> 29:42.600
با ازدواج؟

29:43.240 --> 29:44.280
همین‌طوره

29:44.360 --> 29:46.920
با وصلت بین خانواده‌ی لی و شن موافقت کردن

29:47.000 --> 29:49.360
بذارین بهتون بگم

29:49.440 --> 29:51.240
گرچه از قبل امتیاز حمایت جناب دو رو داشتیم

29:51.320 --> 29:52.560
ولی همون اول جرات نکردیم درموردش حرف بزنیم

29:53.200 --> 29:54.640
اول سعی کردیم بفهمیم مزه‌ی دهن‌شون چیه

29:54.720 --> 29:58.240
ولی بعد وقتی شنیدن از طرف خانواده‌ی لیِ غذاخوری پان

29:58.320 --> 29:59.840
و برای خواهر زن جناب دو اومدیم

29:59.920 --> 30:02.000
خیلی خوشحال شدن و استقبال کردن

30:02.080 --> 30:05.440
حتی یه نامه‌ی نامزدی اولیه آوردن و تاریخ تولدها رو هم بررسی کردن

30:05.520 --> 30:07.440
بلافاصله با پیشنهادمون موافقت کردن

30:07.520 --> 30:09.000
حتی بحث جهیزیه رو هم پیش نکشیدن

30:09.080 --> 30:11.960
فقط اینکه وضعیت سلامتی بانوی بزرگ شن چندان خوب نیست

30:12.040 --> 30:13.160
به‌خاطر همین، به برکت و خوش‌شانسی این ازدواج نیاز دارن

30:13.240 --> 30:14.640
یه مراسم ساده برگزار می‌شه

30:14.720 --> 30:16.240
و اینکه مراسم عروسی باید زود انجام بشه

30:16.920 --> 30:22.920
منظورت از خانواده‌ی شنگ، همون خانواده‌ی شن کای‌فنگه؟

30:23.760 --> 30:24.800
ببینین

30:24.880 --> 30:26.760
من نامه‌ی ازواج رو با خودم آوردم

30:26.840 --> 30:27.920
چطور ممکنه جعلی باشه؟

30:29.360 --> 30:31.680
مادر، مثل اینکه واقعا حقیقت داره

30:31.760 --> 30:33.080
واقعا طلا از بهشت می‌ریزه

30:48.400 --> 30:50.720
(دومین روز از دومین ماه)

31:00.240 --> 31:03.200
(عمارت شن)

31:03.280 --> 31:04.320
مسخره‌ست

31:05.120 --> 31:07.280
من فقط دو روز برای کار نبودم و

31:07.360 --> 31:09.880
شما کجاوه‌ی عروس رو یواشکی وارد عمارتمون کردین؟

31:10.400 --> 31:12.520
مثل یه بچه با ازدواج برخورد کردین

31:13.120 --> 31:14.800
قوانین و اخلاق خانوادگی رو کنار گذاشتین

31:14.880 --> 31:16.880
اینطوری زندگی یه دختر بی‌گناه رو نابود کردین

31:16.960 --> 31:17.840
کافیه

31:17.920 --> 31:20.120
چطور جرات می‌کنی تو روی بزرگ‌ترت وایسی؟

31:20.200 --> 31:22.760
اگه وارثی نداشته باشی، خانواده‌امون نابود می‌شه

31:22.840 --> 31:23.840
یه حرکت نا‌به‌جا به عنوان فرزند

31:23.920 --> 31:26.440
به عنوان یه بچه وظیفه‌ی خودتو نمی‌دونی؟

31:26.520 --> 31:29.040
نادیده گرفتن اشتباهات پدر

31:29.600 --> 31:32.680
کوکورانه باعث آزار و اذیتت می‌شه و به خود فرد آسیب می‌زنه

31:32.760 --> 31:33.880
این یه کار نابه‌جائه

31:33.960 --> 31:35.360
خفه شو

31:35.440 --> 31:36.800
کافیه

31:36.880 --> 31:39.840
من برای این ازدواج تصمیم می‌گیرم

31:40.440 --> 31:41.480
...تو

31:42.600 --> 31:44.760
اگه همراهی کنی یا

31:45.400 --> 31:47.400
مقاومت کنی

31:48.120 --> 31:52.080
عروس از در ورودی ما وارد می‌شه

31:52.760 --> 31:55.080
اون الان توی اتاقته که

31:55.160 --> 31:56.960
این یعنی اون زن توئه

31:57.560 --> 32:01.200
اون عروس خانواده‌ی شنه

32:02.000 --> 32:05.680
دختر لی جوونه و

32:05.760 --> 32:08.200
پر از شادی حین ازدواجه

32:08.280 --> 32:10.880
با این حال تو نمی‌خوایش و

32:10.960 --> 32:13.480
می‌خوای زندگیش رو از روی بغض و حسرت خراب کنی

32:13.560 --> 32:15.680
این کارمای کارای بد خودته

32:16.920 --> 32:18.440
حتی بیماریت هم دروغه

32:19.080 --> 32:23.040
همه می‌دونستن جز من

32:23.120 --> 32:24.760
کی بهت دروغ گفته؟

32:25.440 --> 32:26.960
بیماری مادربزرگت واقعیه

32:27.760 --> 32:29.120
اگه بهش گوش بدی

32:29.200 --> 32:31.880
خوب می‌شه و سال‌های سال زندگی می‌کنه

32:31.960 --> 32:33.600
اینجوری ارادتت رو نشون می‌دی

32:35.400 --> 32:36.280
خوبه

32:37.960 --> 32:38.840
آفرین

32:40.640 --> 32:42.880
چه تصمیم جسورانه‌ای

32:42.960 --> 32:43.920
!واقعا باریکلا

32:45.320 --> 32:46.200
!برگرد

32:50.840 --> 32:51.680
مادر

32:52.240 --> 32:55.240
این براش زیاد نیست؟

32:55.840 --> 32:57.800
برای دوری از غریبه‌ها وانمود کردی مریضی

32:57.880 --> 32:58.920
از ضیافت صرف نظر کردی و

32:59.000 --> 33:02.120
از خانواده‌ی لی پنهان کردی

33:02.200 --> 33:03.560
...اگه این قضیه پخش بشه

33:04.720 --> 33:06.960
زود باش برو ببینش

33:07.040 --> 33:09.480
نذار توی اتاق عروسی مشکلی ایجاد کنه

33:09.560 --> 33:10.600
چشم

33:17.200 --> 33:19.000
ما به خاطر بیماری بانو، ضیافت رو لغو کردیم

33:19.600 --> 33:21.720
از دست دادن زمان مراسم

33:21.800 --> 33:23.920
به خانواده‌ی لی توهین می‌کنه

33:24.000 --> 33:24.840
سریع‌تر کارا رو انجام بدین

33:33.400 --> 33:34.640
برین بیرون

33:35.880 --> 33:38.280
هنوز شراب عروسی رو نخوردین

33:38.360 --> 33:39.600
این برخلاف سُنَته

33:39.680 --> 33:41.320
لطفا با عروستون بنوشین

33:41.400 --> 33:42.280
!گفتم بیرون

33:44.160 --> 33:45.760
بریم

34:01.560 --> 34:02.440
لی هائو ده

34:03.120 --> 34:04.080
باید بهت بگم که

34:05.600 --> 34:07.280
چی شده شوهر؟

34:07.360 --> 34:08.600
من شوهرت نیستم

34:09.440 --> 34:10.840
با اینکه کجاوه اومد اینجا

34:10.920 --> 34:12.720
ولی مراسم مناسبی برگزار نشد

34:12.800 --> 34:15.040
نه سنت زوجی‌ای، نه تشریفاتی

34:15.120 --> 34:16.560
و نه دیدار از معبد

34:16.640 --> 34:18.680
در اصل، ما ازدواج نکردیم

34:22.520 --> 34:24.440
پس تو نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ -
درسته -

34:25.160 --> 34:26.480
این خواسته‌ی من نبود

34:26.560 --> 34:28.760
بزرگ‌ترا سعی کردن با من مخالفت کنن و

34:28.840 --> 34:29.880
پای تو رو هم به این قضیه باز کردن

34:30.640 --> 34:33.400
باید باهات حرف می‌زدم

34:34.000 --> 34:36.000
ولی از اونجایی که جوون و ساده‌لوحی

34:36.080 --> 34:37.160
من به جات تصمیم می‌گیرم

34:37.760 --> 34:39.320
کجاوه جلوی دره

34:39.400 --> 34:40.760
برت می‌گردونم

34:40.840 --> 34:42.280
توی سه روز آینده

34:42.360 --> 34:44.080
من و پدرم شخصا معذرت خواهی می‌کنیم

34:44.160 --> 34:46.200
اون سخاوتمندانه برات جبران می‌کنه

34:46.280 --> 34:47.120
با چیز کم موافقت نکن

34:47.960 --> 34:51.240
خانواده‌ی شن، 200 هکتار زمین نزدیک پایتخت دارن

34:51.320 --> 34:53.440
اونا سالانه 600 بوشل غلات تولید می‌کنن

34:53.520 --> 34:56.120
دوتا ملک توی لو یانگ دارن

34:56.200 --> 34:57.640
به ارزش 3,000 زنجیره پول

34:57.720 --> 34:59.040
اون دوتا رو مطالبه کن

34:59.640 --> 35:02.360
اگه قبول نکرد، تهدیدش کن به عنوان کلاهبرداری شکایت می‌کنی

35:03.080 --> 35:04.960
اون اول گولت زد

35:05.040 --> 35:08.280
پس به خاطر آبروی خانواده باید قبول کنه

35:08.360 --> 35:09.760
لی هائو‌ ده

35:10.640 --> 35:12.120
ازدواج عجولانه عاقبت خوبی نداره

35:12.720 --> 35:15.440
وقتی دوباره ازدواج کردی، حواستو جمع کن

35:16.360 --> 35:18.680
نذار دلال ازدواج گولت بزنه

35:18.760 --> 35:23.480
وقتی یه نفر همسن خودت پیدا کردی که برات مناسب بود

35:23.560 --> 35:25.160
خودم همه چیزو براش توضیح می‌دم

35:25.880 --> 35:28.320
نمی‌ذارم یه مورد خوب دیگه رو از دست بدی

36:18.840 --> 36:20.480
به سلامت برگشت به عمارتش؟

36:20.560 --> 36:23.320
ارباب، یه اتفاقی افتاده -
چی شده؟ -

36:23.960 --> 36:26.200
داشتم آماده می‌شدم که طبق دستورتون ایشون رو برگردونم

36:26.280 --> 36:28.560
ولی وقتی کجاوه رسید، ایشون رفته بود

36:31.480 --> 36:34.120
کی اینطوری در می‌زنه؟

36:34.200 --> 36:36.640
چون لای دوباره بیش از حد خوابیده؟

36:36.720 --> 36:38.160
خیلی پرسروصدا می‌خوابه

36:38.240 --> 36:39.560
اومدم، اومدم -
مادر -

36:41.000 --> 36:42.000
من درو باز می‌کنم

36:45.320 --> 36:46.280
اومدم

36:48.080 --> 36:49.920
کیه؟ -
کی پشت دره؟ -

36:52.360 --> 36:54.640
سی نیانگ؟ -
خواهر چیونگ‌ نو -

36:54.720 --> 36:55.560
خواهر؟

36:57.480 --> 36:58.320
مادر

37:01.680 --> 37:03.000
مادر

37:04.640 --> 37:05.920
مادر

37:06.000 --> 37:07.520
چه خبره؟

37:08.800 --> 37:09.680
چرا تنهایی؟

37:11.600 --> 37:13.040
چرا داری می‌لرزی؟

37:14.400 --> 37:15.240
خیلی خب، خیلی خب

37:17.000 --> 37:18.400
اینو بپوش

37:19.040 --> 37:20.400
بریم داخل صحبت کنیم

37:20.480 --> 37:21.440
زود باش بیا داخل

37:22.600 --> 37:23.640
خواهر

37:23.720 --> 37:24.680
بریم

37:30.520 --> 37:31.720
مراقب باش

37:39.360 --> 37:42.000
من سوار کجاوه اونا نشدم

37:42.080 --> 37:44.200
وقتی حواسشون نبود، فرار کردم

37:46.040 --> 37:47.800
ببین، اینو ببین

37:47.880 --> 37:49.040
وقتی ترتیب داده شد

37:49.120 --> 37:50.720
شک کردم که یه جای کار می‌لنگه

37:50.800 --> 37:51.760
ولی هیچکس گوش نداد

37:52.400 --> 37:53.480
تو فکر می‌کنی خوبه که

37:53.560 --> 37:55.920
به خانواده‌ی شن اجازه بدیم برای عروسی عجله کنن

37:56.000 --> 37:57.720
اونا زودی با هائو ده ازدواج کردن

37:57.800 --> 38:00.480
اونا فکر کردن اگه ما حقیقت رو بدونیم

38:00.560 --> 38:01.920
اعتراض نمی‌کنیم

38:02.520 --> 38:04.120
این دیگه خیلی زیادیه

38:04.840 --> 38:06.720
به نظر می‌رسه خانواده‌ی شن مورد احترامه

38:06.800 --> 38:08.440
شهرت و اعتبار شن هوی جائو خوبه

38:08.520 --> 38:09.760
حتی دفعه‌ی قبلی هم کمکمون کرد

38:09.840 --> 38:14.360
فکر می‌کردم به خاطر اون روز توی دربار، هائو ده رو انتخاب کنه

38:15.600 --> 38:16.440
بی‌دقتی کردم

38:17.400 --> 38:18.240
مادر چی گفت؟

38:19.040 --> 38:20.800
دیشب، بعد از فهمیدن حقیقت

38:20.880 --> 38:22.520
می‌خواست بره سراغشون

38:22.600 --> 38:23.760
ولی جلوشو گرفتم

38:24.760 --> 38:26.080
خیلی عصبانی بود و

38:26.720 --> 38:29.160
مدام می‌گفت سرم درد می‌کنه

38:29.240 --> 38:30.800
چیونگ‌نو باهاش داخله

38:30.880 --> 38:35.280
ممکنه جناب شن بیماری پنهانی داشته باشه؟

38:35.360 --> 38:38.720
یه مرد توی سن اون باید ازدواج کنه

38:39.320 --> 38:41.880
اونا از خانواده‌های معتبر هستن

38:41.960 --> 38:44.400
حتی اگه نامزدی به هم می‌خورد، ساکتش می‌کردن

38:45.040 --> 38:46.400
اونو خوب پنهان کردن

38:46.480 --> 38:48.200
نمی‌تونیم پی این قضیه رو بگیریم

38:49.360 --> 38:50.400
...هائو ده

38:50.480 --> 38:51.880
نگرانش نباش

38:51.960 --> 38:53.120
تقصیر خودشونه

38:53.200 --> 38:55.120
اون نباید به این راحتیا ازش قسر دربره

38:55.200 --> 38:56.840
وقتی اومد، همه چیزو ازش محروم کن

38:57.440 --> 38:59.640
زمین و ملکی که پیشنهاد می‌کنه رو بگیر

39:00.240 --> 39:01.840
با یه جهیزیه و زمین خوب

39:01.920 --> 39:03.440
دیگه هائو ده هیچی کم نداره

39:04.040 --> 39:04.920
هائو ده

39:05.600 --> 39:08.040
تو کفتی که جناب شن

39:08.120 --> 39:09.240
با اینکه سرده

39:09.320 --> 39:12.280
ولی خیلی آقاست

39:12.360 --> 39:13.640
نظرت چیه اگه

39:13.720 --> 39:16.360
کل زمین رو بگیریم و رابطه‌امون رو باهاش قطع کنیم؟

39:27.200 --> 39:28.960
خانواده‌ی شن

39:29.040 --> 39:31.080
افرادی نیستن که بتونیم باهاشون مقابله کنیم

39:31.640 --> 39:36.320
هر چی هست خیال‌پردازی‌های خودمونه

39:36.400 --> 39:39.960
ولی اگه به یه دلال ازدواج اجازه بدیم بره‌ عمارتشون

39:40.040 --> 39:43.360
باعث‌ مسخره شدن خودمون می‌شیم

39:43.440 --> 39:45.680
آره، این خواسته‌ی من نبود

41:03.880 --> 41:05.600
چینگ شی -
ارباب؟ -

41:05.680 --> 41:06.640
یه کجاوه بگیر

41:07.400 --> 41:09.400
برش گردون -
چشم -

41:10.880 --> 41:12.320
باید بزرگ بشم

41:13.480 --> 41:16.080
من به اندازه شو هوا بااستعداد نبودم

41:16.800 --> 41:19.200
و یا به زیبایی و قاطعیت فو هوی نبودم

41:20.080 --> 41:23.600
مثل کانگ نینگ هم باهوش و انقدر خوب نبودم

41:24.640 --> 41:27.880
حتی له شان هم دوست‌داشتنی‌تر از منه

41:28.920 --> 41:31.800
ولی این اولین باره که تحقیر می‌شم

41:32.400 --> 41:36.160
اگه الان تسلیم بشم، هیچوقت خودمو نمی‌بخشم

41:37.320 --> 41:38.560
کی ضعفشو با

41:38.640 --> 41:41.120
قدرت یکی دیگه مقایسه می‌کنه؟

41:41.720 --> 41:42.680
اگه می‌خوای مقایسه کنی

41:42.760 --> 41:44.960
له شان جرات نمی‌کرد با مادر بره به دربار

41:46.400 --> 41:48.720
وای، هائو ده عزیزم

41:48.800 --> 41:50.920
به نظر می‌رسه واقعا بهش اهمیت می‌دی

41:51.640 --> 41:54.880
هیچوقت اینطوری از من تعریف نمی‌کنی

41:55.600 --> 41:56.520
له شان

41:58.720 --> 42:00.320
داری احمق‌بازی درمیاری

42:00.400 --> 42:03.240
اگه به اشتباه کردن ادمه بدی، لجبازی کردی

42:03.320 --> 42:05.320
جوونی یه دختر نباید هدر بره

42:06.840 --> 42:10.360
هائو ده خیلی جذاب و شیرین و صادقه

42:10.440 --> 42:12.120
کسی اومدنش رو نمی‌بینه

42:12.200 --> 42:14.560
شن هوی جائو سه‌تا ازدواج رو رد کرده

42:14.640 --> 42:17.320
اون نمی‌تونه همیشه از زمین برای جبران استفاده کنه

42:19.320 --> 42:20.520
خواهر احمقم

42:21.240 --> 42:23.240
تو با این صورتت نمی‌تونی دروغ بگی

42:23.840 --> 42:26.000
و وقتی گریه می‌کنی خیلی بامزه می‌شی

42:26.600 --> 42:27.920
این قدرت توئه؟

42:28.920 --> 42:31.640
خواهر اول، داری ازم تعریف می‌کنی؟

42:33.920 --> 42:35.400
اگه واقعا اون برات مهمه

42:36.120 --> 42:38.080
بیا فکر کنیم ببینیم چجوری می‌تونیم به دست بیاریمش

42:38.680 --> 42:41.160
دخترای خانواده‌ی لی توی تجارت و دعواهای حقوقی

42:41.240 --> 42:43.520
و حتی جذب کردن مردا موفق شدن

42:44.160 --> 42:46.120
همون شجاعتی که توی دیوان عدالت داشتی، بهش نشون بده

42:46.200 --> 42:48.360
اجازه نده فکر کنه هرکاری دلش بخواد می‌تونه بکنه

42:48.440 --> 42:51.040
اگه دست تو بیفته، باید ازت اطاعت کنه

42:52.560 --> 42:54.800
با چیزی که از خواهر چهارم می‌بینم

42:56.280 --> 42:57.440
بعید می‌دونم

42:58.720 --> 43:00.080
خواهر چهارم، نظرت با این چیه؟

43:00.760 --> 43:01.800
بیا یه شرط ببندیم

43:02.400 --> 43:04.880
اگه نتونی اونو رام کنی

43:04.960 --> 43:06.640
یکی از زمین‌هایی که بردی رو می‌گیرم

43:07.280 --> 43:09.440
از این به بعد من می‌شم خواهر بزرگترت

43:10.040 --> 43:12.400
همیشه من کوچیکترین بودم

43:12.480 --> 43:14.360
فرصت گیرم میاد که نقش خواهر بزرگتر رو بازی کنم

43:15.040 --> 43:16.320
مگه خوابشو ببینی

43:16.960 --> 43:18.000
فقط وایستا و ببین

43:19.040 --> 43:20.640
من انجامش می‌دم

43:20.720 --> 43:22.000
بهم اعتماد کنین

43:22.600 --> 43:24.600
فقط قلبت رو دنبال کن

43:27.200 --> 43:30.240
همه‌ی شما عاشق دردسر درست کردنین

43:32.040 --> 43:35.160
(عمارت شن)

43:35.800 --> 43:38.400
مادر، امروز سرحال به نظر می‌رسین

43:38.480 --> 43:40.520
چی بهت گفته بودم؟

43:41.280 --> 43:43.440
حتی اگه بخواد اجتناب کنه

43:44.400 --> 43:46.600
یه بار که عروس رو ببینه

43:46.680 --> 43:48.560
می‌شن یه زوج عالی‌

43:49.320 --> 43:51.400
در عرض یک یا دوسال

43:52.200 --> 43:55.680
برام یه نتیجه‌ی خوب میارن

43:57.080 --> 43:57.960
ارباب

43:59.440 --> 44:02.200
بانوی بزرگ منتظر مراسم چای هستن

44:02.280 --> 44:03.440
از سحر بیدار شدن

44:06.880 --> 44:07.840
مادر

44:07.920 --> 44:09.480
عروس از یه خانواده‌ی متواضعه

44:09.560 --> 44:11.960
برای همین ممکنه رفتارش عالی نباشه

44:12.040 --> 44:14.280
فکر می‌کنم باید بذاریم اول لیو یه مقدار بهش آموزش بده

44:14.360 --> 44:15.560
بعد اون می‌تونه به شما عرض ادب کنه

44:15.640 --> 44:17.640
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست

44:17.720 --> 44:19.640
نیازی به تشریفات نیست

44:20.920 --> 44:22.440
درسته، درسته

44:22.520 --> 44:25.120
بانوی بزرگ، ارباب، ارباب جوان اینجان

44:37.040 --> 44:38.120
مادربزرگ

44:39.000 --> 44:39.920
پدر

44:40.520 --> 44:42.920
چرا تنهایی؟

44:43.000 --> 44:44.400
مگه نرفتی که

44:44.480 --> 44:46.840
عروس رو بیاری تا به مادربزرگت عرض ادب کنه؟

44:47.440 --> 44:48.680
من سرکش نیستم

44:48.760 --> 44:50.000
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم

44:50.080 --> 44:51.840
قبلا سوگند خوردم

44:51.920 --> 44:54.400
نمی‌تونم حرفم‌ رو پس بگیرم و وقتش رو تلف کنم

44:54.480 --> 44:57.920
دیشب بهش گفتم و فرستادمش خونه

44:59.240 --> 45:01.480
لطفا منو ببخشید که دیر خبر دارم

45:02.680 --> 45:03.720
...تو

45:04.240 --> 45:05.520
بانوی بزرگ -
مادر -

45:05.600 --> 45:06.520
بانوی بزرگ -
مادربزرگ -

45:07.520 --> 45:08.360
مادر

45:09.160 --> 45:11.520
حتی سعی نکردی مخفیش کنی

45:12.160 --> 45:13.840
وسط راه فرستادیش بره

45:13.920 --> 45:15.320
خیلی زیاده‌روی کردی

45:15.400 --> 45:17.120
عمر طولانی برای شما، مادربزرگ

45:17.200 --> 45:18.840
اومدم تا بهتون عرض ادب کنم

45:24.800 --> 45:26.200
پدر، زنده باشین

45:27.560 --> 45:28.520
همسرم

45:31.200 --> 45:32.120
...تو

45:32.720 --> 45:34.960
نرفتی خونه؟

45:35.040 --> 45:37.080
از قبل به مادربزرگ و پدر خبر ندادم

45:37.680 --> 45:38.960
حتی اگه همسرم دستور بده

45:39.040 --> 45:40.600
نمی‌تونم سرخود این کارو بکنم

45:40.680 --> 45:43.240
دختر خوب، بیا اینجا

45:49.000 --> 45:50.840
چشم‌های روشن

45:51.600 --> 45:52.720
ویژگی‌های برازنده

45:53.480 --> 45:56.360
پیشونی پر، چونه‌ی گرد

45:56.440 --> 45:58.760
نمی‌شه ازش خوشت نیاد

45:58.840 --> 46:00.240
...مادربزرگ، راجع به این

46:00.320 --> 46:04.000
اگه هائو ده رو بفرستی بره، انگار جون منو ازم گرفتی

46:06.600 --> 46:08.760
از این به بعد، چه خوردن دارو

46:08.840 --> 46:12.280
چه خوردن گوشت اژدها که از آسمون اومده، فایده‌ای نداره

46:13.280 --> 46:15.880
اگه جرات کنی حرف روی حرفم بیاری

46:15.960 --> 46:17.800
طرد می‌شی

46:17.880 --> 46:20.160
دیگه عضو خانواده‌ی شن نمی‌مونی

46:21.200 --> 46:22.040
نگران نباش

46:22.120 --> 46:23.880
تا وقتی من زنده‌ام

46:23.960 --> 46:26.920
هیچکس جرات نمی‌کنه تو رو بیرون کنه

46:29.000 --> 46:29.840
بله

46:33.920 --> 46:36.720
لی هائو ده، هدفت چیه؟

46:37.520 --> 46:40.720
با رفتنت توی روز عروسی، مردم منو سرزنش می‌کنن

46:40.800 --> 46:42.120
نمی‌تونم این توهین رو تحمل کنم

46:43.200 --> 46:45.160
می‌تونی منو همسرت درنظر بگیری

46:45.240 --> 46:46.840
که هر روز باهات زندگی می‌کنه

46:46.920 --> 46:49.880
اگه بتونم احساساتت رو تغییر بدم

46:49.960 --> 46:51.360
زوج خوبی می‌شیم

46:51.440 --> 46:55.600
اگه نتونی، تا آخر عمر می‌خوای کنارم بمونی؟

46:57.400 --> 47:00.160
یه موعد تعیین می‌کنیم، سه سال -
یه سال -

47:00.760 --> 47:02.360
فقط یه سال

47:02.440 --> 47:03.600
توی این مدت

47:03.680 --> 47:05.800
برات جهیزیه آماده می‌کنم تا با شخص دیگه‌ای ازدواج کنی

47:05.880 --> 47:07.120
باید سر قولت بمونی

47:07.200 --> 47:08.560
نمی‌توتی حرفت رو عوض کنی

47:08.640 --> 47:09.720
دو سال -
شش ماه -

47:09.800 --> 47:10.640
هجده -
سه -

47:10.720 --> 47:12.920
باشه، یه سال، ممنون

47:18.200 --> 47:20.480
فکر کردی نمی‌تونم به دست بیارمت

47:20.560 --> 47:22.600
ببینیم چقدر غرورت دوام داره

47:25.080 --> 47:25.920
خانم شن

47:26.000 --> 47:27.240
ارباب این ماه سرشون شلوغه

47:27.320 --> 47:29.600
توی کتابخونه می‌مونن

47:29.680 --> 47:31.040
به من گفتن وسایلشون رو جمع کنم

47:31.680 --> 47:33.520
نمی‌خوام کارشون به تاخیر بیفته

47:33.600 --> 47:34.480
کارتون رو انجام بدین

47:51.040 --> 47:53.440
شما زحمت نکشین، خودم انجامش می‌دم

47:53.520 --> 47:54.520
زحمتی نیست

48:08.880 --> 48:09.760
ممنون، بانوی من

48:17.560 --> 48:18.560
اینجا رو باش

48:18.640 --> 48:20.240
دربرابر من از خودش محافظت می‌کنه

48:20.320 --> 48:22.320
حتی پاش رو توی اتاق نمی‌ذاره

48:22.400 --> 48:23.680
انگار زنده زنده می‌خورمش

48:29.760 --> 48:31.800
گفتم نیای، اما پاشدی اومدی

48:34.240 --> 48:36.440
اینطور نیست، چون خانواده‌شون قدرتمنده، مامان

48:36.520 --> 48:38.080
نگران بود باهات بدرفتاری کنن

48:38.840 --> 48:40.560
اینجام که کمکت کنم قدرتت رو به دست بیاری

48:41.680 --> 48:42.920
نگران نباش

48:43.000 --> 48:45.120
خانواده‌ی شن منو نمی‌شناسن

48:45.200 --> 48:46.120
پس نترس

48:46.200 --> 48:49.920
فقط دردسر درست نکن
من هیچ مشکلی برام پیش نمیاد

48:50.800 --> 48:53.400
می‌تونی اینجا بمونی
ولی دردسر درست نکن

48:54.880 --> 48:57.520
خانواده‌ی شن قوانین سخت‌گیرانه و آداب و رسوم زیادی دارن

48:57.600 --> 48:58.880
اگه نمیومدم

48:58.960 --> 49:01.400
تلاشت ممکن بود بی‌نتیجه بمونه

49:03.760 --> 49:05.360
یه مقدار اطلاعات مهم جمع کردم

49:05.440 --> 49:06.840
برای حقه‌های کوچکم

49:07.880 --> 49:09.920
خانواده‌ی شن چهار شاخه داره

49:10.000 --> 49:12.320
اما بزرگترین اونا وارث مشروعه

49:12.960 --> 49:15.880
بقیه جدا زندگی می‌کنن

49:16.600 --> 49:20.040
وارث بزرگ یه پسر داره که همون شوهر بدقلق توئه

49:21.560 --> 49:24.120
دوتا برادرش از دنیا رفتن

49:24.720 --> 49:26.120
و مادربزرگش هیچ چاره‌ای نداره جز اینکه

49:26.200 --> 49:28.680
از رسم قدیمی پیروی کنه و اونو به معبد بفرسته

49:31.440 --> 49:32.520
متوجه شدم

49:32.600 --> 49:33.440
دقیقا

49:33.520 --> 49:36.040
بزرگترین شاخه وارث نداره

49:36.560 --> 49:38.640
پس کی خانواده‌ی شن رو اداره کنه؟

49:39.440 --> 49:41.680
باید برای بانوی بزرگ سخت باشه

49:41.760 --> 49:42.640
اگه من به جاش بودم

49:43.280 --> 49:45.320
منم کم‌خوابی می‌گرفتم

49:49.720 --> 49:51.160
برنامه‌ی آینده چیه؟

49:52.560 --> 49:54.200
آموزه‌های خانواده‌ی لی روشنه

49:54.280 --> 49:59.080
باید تمرکز کنیم و موقع مناسبش اقدام کنیم

49:59.160 --> 50:01.520
خواهرام رو از نزدیک دیدم

50:01.600 --> 50:04.120
از اونا الگوبرداری می‌کنم، حتی اگه کم باشه

50:05.720 --> 50:08.160
خانواده‌ی ما کی همچین آموزه‌هایی داشت؟

50:08.840 --> 50:10.880
مامان همیشه می‌گفت

50:10.960 --> 50:12.800
اگه چیز خوب دیدی، بگیرش

50:13.800 --> 50:16.560
نذار بقیه اول بگیرنش

50:19.080 --> 50:23.680
ما قبلا توی یه تخت می‌خوابیدیم و هنوزم انجامش می‌دیم

50:23.760 --> 50:25.520
دشمنای نزدیکی هستیم، اینطور نیست؟

50:28.640 --> 50:29.720
بخوابیم
