WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darklymoon - Mika - ByunNeo - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت نوزدهم✧

01:43.360 --> 01:45.480
ده چینگ رفت دادگاه کای فنگ تا اطلاعات بیشتری بدست بیاره

01:47.440 --> 01:48.840
می‌گن زندانی شده

01:53.000 --> 01:56.080
لیانگ هان، یعنی چی که هم شاکی باشی

01:56.160 --> 01:57.200
و هم متهم؟

01:57.280 --> 01:58.280
خیلی گیج کننده‌ست

01:58.880 --> 02:01.040
اگه وزیر یو زنشو رها کرده که دوباره ازدواج کنه

02:01.120 --> 02:04.400
پس خودش مقصره، چرا دامادش

02:06.680 --> 02:08.120
جناب دو رو زندان انداختن؟

02:08.200 --> 02:10.920
ما فقط پدرها رو می‌بینیم که پسرها رو کتک می‌زنن

02:11.000 --> 02:12.960
از کی تا حالا دیدی پسری پدرشو سرزنش کنه؟

02:13.040 --> 02:15.400
توی مراسم عروسی از پدرش بازجویی کرد

02:15.480 --> 02:19.240
و از یا من شکایت کرد و پدرشو متهم کرد که همسرشو برای ازدواج مجدد رها کرده

02:19.320 --> 02:20.480
فکر می‌کنی داره چی کار می‌کنه؟

02:21.520 --> 02:23.200
چی؟ -
بی‌معرفتی به والدین -

02:27.880 --> 02:31.440
یو وی یی همسشرشو رها کرد و اونو پسرشون رو آواره گذاشت

02:31.520 --> 02:34.040
بعد از بیشتر از بیست سال سختی، نمی‌تونه رفتار نادرستشو زیر سوال ببره؟

02:34.120 --> 02:37.960
اگه نه، پس چطوری می‌تونه عدالت رو برای مادرش که اشتباهی فوت کرده، برقرار کنه؟

02:38.040 --> 02:39.480
توی این دنیا عدالت هست؟

02:40.080 --> 02:42.600
دادگاه کای فنگ توی این مورد چی کار می‌کنه؟

02:42.680 --> 02:46.080
مقامش رو ازش می‌گیرن یا اونو با شلاق مجازاتش می‌کنن یا اونو تبعیدش می‌کنن؟

02:46.160 --> 02:48.080
از قدیم الایام، پسرهایی که پدرشون رو متهم می‌کنن به عنوان کسایی شناخته می‌شن

02:48.160 --> 02:50.640
که به بزرگ‌تر بی‌احترامی کردن و وظیفه‌ی فرزندی رو نقض کردن

02:50.720 --> 02:55.120
طبق قوانین، وقتی یه اتهام زده می‌شه، چه درست باشه چه غلط

02:55.200 --> 02:56.800
اتهام زننده باید دار زده بشه

02:58.480 --> 03:00.320
دار زدن؟ -
اصلا امکان نداره -

03:00.400 --> 03:03.800
بانو سوی، که یه نفر رو کشته بود، فقط جریمه و شلاق خورد

03:03.880 --> 03:05.920
جناب دو جنایتش سنگین‌تره؟

03:06.800 --> 03:09.560
این بزرگتره که به کوچیکتر توهین می‌کنه، اینجا برعکسه

03:09.640 --> 03:12.720
یکی از مجازاتش کم می‌شه، اون یکی دو برابر گناهکار می‌شه

03:12.800 --> 03:16.800
اونا متفاوت‌‌ان، طبق قانون، دو یانگ شی به اعدام محکوم می‌شه

03:21.840 --> 03:26.080
شو هوا، من فقط حرف‌های بیهوده می‌زنم، نگران نباش، اون خوب می‌شه

03:26.760 --> 03:28.320
تو گفتی بگو

03:28.400 --> 03:31.640
در مورد پدرها و پسرهایی که دعواشون رو میارن دادگاه

03:32.160 --> 03:35.840
بعضی وقت‌ها مقامات به پسرها ترحم می‌کنن و حکم ملایم‌تری می‌دن

03:36.600 --> 03:39.520
بالاخره، اگه پسر کشته بشه، کی از پدر پیر مراقبت می‌کنه؟

03:39.600 --> 03:41.400
قانون استثناهایم داره

03:41.480 --> 03:43.960
فردا صبح زود به دادگاه کای فنگ می‌رم تا منتظر خبر جدید باشم

03:44.040 --> 03:45.840
هیچ‌کس اجازه نداره بره

03:46.680 --> 03:47.640
مادر

03:50.640 --> 03:52.600
خیلی‌خب

03:54.160 --> 03:57.280
تو طلاق گرفتی، یعنی راه شما دوتا از هم جدا شده

03:57.360 --> 04:01.160
ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم تا از نامادریش به خاطر اون مراقبت کنیم

04:01.240 --> 04:04.120
چیه؟ می‌خوای با اون تبعید بشی؟

04:09.360 --> 04:12.480
شو هوا، با یکی دیگه نامزد کردی

04:13.840 --> 04:16.720
بهم گوش کن، توی این کار دخالت نکن

04:17.360 --> 04:18.680
پاشو و برگرد اتاقت

04:18.760 --> 04:19.800
پاشو -
مادر -

04:20.320 --> 04:22.200
برگرد اتاقت

04:31.080 --> 04:32.000
بانو درست می‌گن

04:32.520 --> 04:36.200
قبلا، اون هر کاری برای طلاق شو هوا انجام داد

04:37.040 --> 04:39.800
خفه شو، احمق، نمی‌بینی

04:39.880 --> 04:42.680
که اون این کار رو کرد تا شو هوا رو دور کنه تا اونو درگیر نکنه؟

04:44.040 --> 04:45.240
درسته

04:45.760 --> 04:48.440
شو هوا تقریبا توی این جرم وحشتناک درگیر شده

04:48.520 --> 04:51.040
بدترین حالت اینه که ممکنه توی این قضیه گیر بیفتیم و اعدام بشیم

04:51.120 --> 04:52.640
نزدیک بود

04:53.240 --> 04:57.360
بعد از همه‌ی اینا، ممکنه ازتون بخوام که جسد منو دفن کنین

04:57.440 --> 04:58.520
و روح مرده‌امو آروم کنم

04:58.600 --> 05:01.280
کانگ نینگ، نمی‌تونم یوان مینگ رو رها کنم

05:02.120 --> 05:03.600
باید یه راهی برای نجات دادنش پیدا کنم

05:06.080 --> 05:08.200
(زندان دادگاه کای فنگ)

05:23.520 --> 05:26.240
(شن هوی جائو)

05:38.680 --> 05:41.840
جناب دو این کار رو برای مادرش انجام داد تا وظیفه‌ی فرزندیشون رو به عنوان پسر به جا بیارن

05:41.920 --> 05:43.400
صداقتش واقعا قابل تحسینه

05:44.000 --> 05:47.440
دستور بده، اونو شکنجه نکنین و باهاش خوب رفتار کنین

05:47.520 --> 05:48.640
چشم

05:48.720 --> 05:51.120
می‌خواین توی دیوان سلطنتی از جناب دو دفاع کنین؟

05:55.400 --> 05:58.920
مهم نیست، قانون رو نمی‌شه نقض کرد

05:59.520 --> 06:03.000
چطوری می‌تونم قانون سونگ رو به خاطر همدردی به خطر بندازم؟

06:03.520 --> 06:06.600
این پرونده باید طبق قانون قضاوت بشه

06:26.600 --> 06:27.920
ببینین

06:28.840 --> 06:30.680
همه‌ی اینا خوب‌ان

06:36.800 --> 06:41.240
همه چیز با دقت انتخاب شده و نشون دهنده‌ی مراقبت سانگ از این ازدواجه

06:42.040 --> 06:44.360
سپتامبر داره میاد

06:44.440 --> 06:46.720
می‌خوام با خانواده‌ی سانگ صحبت کنم

06:46.800 --> 06:50.160
تا عروسی قبل از تموم شدن امسال برگزار کنیم

06:53.000 --> 06:56.240
شو هوا، این رنگ بهت میاد

06:56.320 --> 06:58.840
خوب به نظر میاد؟ نظرت چیه؟

06:58.920 --> 07:00.240
بله -
واقعا خوب به نظر میاد -

07:01.080 --> 07:03.160
به نظر خوبه -
خبر رو گرفتم -

07:03.240 --> 07:05.720
فو هوی، خبر رو گرفتم

07:08.520 --> 07:10.640
بانو، هنوز غرفه نرفتین؟

07:11.240 --> 07:14.800
باز هم راجع به اون مرد دوئه؟ بدتر شده؟

07:14.880 --> 07:16.040
نه

07:16.120 --> 07:20.240
اعلی‌حضرت از مقامات خواستن دوباره توی این مورد بحث کنن، دو ممکنه یکم امیدوار باشه

07:22.040 --> 07:23.040
واقعا؟

07:23.880 --> 07:25.720
وقتی اعلی‌حضرت جلسه‌ی سلطنتی رو تشکیل بده

07:25.800 --> 07:27.680
اعدام یوان مینگ نزدیکه

07:27.760 --> 07:28.800
نه، نه -
بانو -

07:28.880 --> 07:30.880
توی دروازه با جناب سانگ برخورد کردم، برای همین اونو دعوت کردم داخل

07:30.960 --> 07:33.600
صبر کن جناب سانگ، قرار نیست شما دوتا قبل از عروسی همدیگه رو ببینین

07:33.680 --> 07:36.240
مهم نیست چیه، باید اجازه بدین که دلال پیام‌ها رو برسونه

07:36.320 --> 07:38.640
نمی‌تونین قوانین رو زیر پا بذارین، لطفا اول برین

07:38.720 --> 07:40.760
بانو لی -
یه موضوعی دارم که باید با شو هوا صحبت کنم -

07:40.840 --> 07:41.840
نمی‌تونی ببینیش -
بانو لی -

07:41.920 --> 07:42.960
اون چیزی برای گفتن داره

07:43.040 --> 07:45.200
نه، نمی‌تونی قوانین رو زیر پا بذاری -
بانو -

07:46.480 --> 07:47.840
فو هوی، چی شده؟

07:48.360 --> 07:50.160
شکمم درد می‌کنه -
ها؟ -

07:50.240 --> 07:51.240
به فو هوی کمک کن تا به اتاقش بره

07:51.320 --> 07:53.040
هنوز وقتش نرسیده -
بانو -

07:53.120 --> 07:54.280
فو هوی، برگرد اتاقت

07:54.360 --> 07:55.760
برگرد تا دراز بکشی -
زود باش -

07:55.840 --> 07:56.800
کمکش کن بره داخل -
بانو -

07:56.880 --> 07:58.560
مراقب باش -
زود باش، برگرد و دراز بکش -

07:58.640 --> 07:59.800
کمکش کن بره داخل -
فو هوی -

07:59.880 --> 08:01.920
مراقب باش -
مراقب باش -

08:07.120 --> 08:09.720
چرا اونو مستقیم میارین اینجا؟ اگه فو هوی نبود

08:09.800 --> 08:11.520
کتک خوبی می‌خوردی

08:11.600 --> 08:13.120
اینجوری  فکر نمی‌کردم

08:16.920 --> 08:19.400
جناب سانگ -
نیازی به صحبت بیشتر نیست -

08:19.480 --> 08:22.480
به خاطر نامادریمون، اونو رها نمی‌کنم، الان خیلی ضروریه

08:23.240 --> 08:25.560
مقامات در مورد این پرونده اختلاف نظر دارن

08:25.640 --> 08:27.560
برای همین، اعلی‌حضرت جلسه‌ی سلطنتی رو نگه داشتن

08:27.640 --> 08:29.360
چرا مطمئنی اون اعدام می‌شه؟

08:29.440 --> 08:31.760
بلافاصله بعد از گرفتن خبر برگشتم خونه

08:31.840 --> 08:32.880
همه جا براش رهبری کردم

08:32.960 --> 08:35.160
خیلی از مقامات با یوان مینگ همدردی می‌کنن

08:35.240 --> 08:37.560
ولی دادگاه‌ها تاکید دارن که حکم اعدام بده

08:37.640 --> 08:39.520
مخصوصا شن هوی جائو از دادگاه کای فنگ

08:39.600 --> 08:41.400
سه‌تا درخواست برای مجازات اعدام فرستاد

08:41.480 --> 08:43.280
یکی از مقامات دادگاه عالی دا لی‌ بهم گفت

08:43.360 --> 08:45.280
که شن هوی جائو این روزها داره مردم رو قانع می‌کنه

08:45.360 --> 08:47.320
و تونسته قاضی‌ها و مقامات اعتراضات رو با خودش همراه کنه

08:48.160 --> 08:51.440
می‌ترسم توی جلسه‌ی سلطنتی، شانس یوان مینگ خوب نباشه

08:54.240 --> 08:55.480
!ای وای

08:55.560 --> 08:58.600
نفرت عمیقی که جناب شن از جناب دو دارن چیه؟

08:59.200 --> 09:01.080
چرا باید جناب دو رو به اعدام محکوم کنه؟

09:03.320 --> 09:04.360
هائو ده

09:06.800 --> 09:08.400
...هائو ده، من

09:11.840 --> 09:15.120
(دادگاه کای فنگ)

09:21.040 --> 09:21.880
!هی، تو کارمند دولتی

09:23.840 --> 09:27.760
یادت رفته که مادرت چطوری تو رو بزرگ کرده؟ بی‌رحم

09:32.520 --> 09:33.360
!بی‌رحم

09:35.920 --> 09:37.240
تو کی هستی؟ همونجا وایستا -
ولش کن -

09:38.080 --> 09:40.360
نیازی نیست بهش توجه کنی -
چشم -

09:51.560 --> 09:54.480
کسی نیست که بتونه دو یوان مینگ رو نجات بده؟

09:55.280 --> 09:57.960
مقامات نمی‌تونن یه تصمیم یکسانی بگیرن

09:58.560 --> 10:00.400
سر چی دعوا می‌کنن؟

10:01.080 --> 10:04.880
یوان مینگ از پدرش به خاطر مادرش شکایت کرد، تاوان مادرشو داد ولی پدرش رو اذیت کرد

10:04.960 --> 10:08.800
اونا دارن دعوا می‌کنن که کی مهم‌تره، پدر یا مادر

10:08.880 --> 10:12.960
البته، اونا به همون اندازه مهم‌ان بحث کردن در موردش الکیه

10:13.040 --> 10:13.960
نه، یه نکته‌ای داره

10:14.560 --> 10:17.200
توی خانواده‌های معمولی، نیازی به بحث در مورد این موضوع نیست

10:17.280 --> 10:19.080
فقط توی این مورد

10:19.160 --> 10:21.920
یوان مینگ از پدرش به خاطر مادرش شکایت کرد، اون به اعدام محکوم می‌شه

10:22.000 --> 10:25.000
ولی اگه مادر مهم‌تر از پدر باشه، ممکنه نجات پیدا کنه

10:25.600 --> 10:28.920
دیوان سلطنتی پر از مرده ، طبیعتا اونا برای پدراشون ارزش بیشتری قائل‌ان

10:29.000 --> 10:32.600
هیچ کس از بانو شیه دفاع نمی‌کنه، که اشتباهی مرده، خیلی بی انصافیه

10:32.680 --> 10:34.040
کانگ نینگ، این درست نیست

10:34.120 --> 10:36.720
همینطور مقاماتیم هستن که حاضرن از یوان مینگ دفاع کنن

10:38.640 --> 10:41.880
کانگ نینگ، هنوز اون شوخی

10:41.960 --> 10:43.440
درباره‌ی شیه آن که صیغه گرفتن اشاره داشت رو یادت میاد؟

10:43.520 --> 10:47.040
شو هوا، هنوز حال و هوای شوخی داری؟

10:47.120 --> 10:50.120
استاد بزرگ شیه می‌خواست یه صیغه بگیره

10:50.960 --> 10:54.360
ولی همسرش، بانو لیو، اجازه نداده، برای همین، مجبور شد

10:55.280 --> 10:57.680
از مردهای خانواده بخواد تا همسرش رو قانع کنن

10:58.280 --> 11:01.160
اون مردها از شعرهای گوان جو و جونگ سی استفاده کردن

11:01.760 --> 11:03.680
تا به بانو لیو توصیه کنن که حسادت نکنه

11:03.760 --> 11:08.520
زنان باید اجازه بدم شوهراشون صیغه بگیرن تا توی خانواده‌ رشد کنن

11:09.320 --> 11:14.120
بانو لیو پرسید کی شعرها رو گفته و اون مردها جواب دادن، جناب جو

11:14.640 --> 11:17.120
بعدش، جواب بانو لیو چی بود؟

11:17.720 --> 11:20.160
گفت، جناب جو مرد بود

11:20.240 --> 11:22.920
اگه بانو جو شعرها رو می‌نوشت، هیچ وقت اینو نمی‌گفت

11:26.040 --> 11:28.800
فهمیدم -
یعنی -

11:28.880 --> 11:31.280
دیوان سلطنتی پر از مرده

11:31.360 --> 11:35.280
با این وجود بعضی‌ها وانمود کردن که مادر‌ها رو بیشتر از پدرها ارزش قائل‌ان

11:35.360 --> 11:37.960
پس، اینا قصد راضی کردن کی رو داشتن؟

11:41.840 --> 11:42.800
ملکه‌ی مادر

11:47.280 --> 11:49.720
توی رستوران پان، خدمتکارها در حال رفت و آمدن

11:50.320 --> 11:52.880
باید اینو به تو بسپارم

11:53.480 --> 11:55.440
کانگ نینگ، مطمئن باش من اونو کشف می‌کنم

11:56.040 --> 11:59.760
پیام رسوندن آسونه، ولی قانع کردن ملکه‌ی مادر کار سختیه

12:09.720 --> 12:10.960
اعلیاحضرت

12:11.040 --> 12:14.160
آکادمی نقاشی اثر هنری سگ‌های بازیگوش توی باغ امپراتوری رو

12:14.240 --> 12:17.760
برای ارزیابی بهتون تحویل دادن

12:32.640 --> 12:33.720
(ملکه‌ی مادر، لیو)

12:33.800 --> 12:35.200
نقاش‌های آکادمی نقاشی

12:35.280 --> 12:39.640
از قلم‌موی استاد هوانگ تقلید می‌کردن  و دنبال یه حس بزرگ و باشکوه بودن

12:39.720 --> 12:42.840
با این وجود اونا فقط سبک رو تقلید کردن، نه روح رو

12:42.920 --> 12:44.640
اعلیاحضرت، شما استعدادهای خوبی دارین

12:45.920 --> 12:47.720
این جناب چن، که از طرف مردم اومده بود

12:47.800 --> 12:51.760
در واقع سرزنده‌تر و کمتر سفت و سخته

12:55.360 --> 12:57.560
رفتی نقاشی رو بیاری، چرا انقدر عصبانی به نظر میای؟

12:57.640 --> 13:02.280
اعلیاحضرت، وقتی برای گرفتنش رفتم، احساس کردم بیش از حد تعریفش رو کردن

13:02.360 --> 13:04.520
می‌ترسم که نتونه انتظارات ملکه‌ی مادر رو برآورده کنه

13:04.600 --> 13:06.880
من با آکادمی نقاشی بحث داشتم

13:08.120 --> 13:10.480
به نظر میاد یه چیزی کمه

13:11.280 --> 13:14.840
اعلیاحضرت، شما نکته سنج هستین، گل‌های شب بو توی باغ گم شدن

13:14.920 --> 13:16.760
صحبت در مورد دلیل پشتش

13:17.360 --> 13:19.680
به یه پرونده‌ی عجیب توی دیوان سلطنتی ربط داره

13:22.280 --> 13:26.200
اعلی‌حضرت، یو وی یی با زیر پا گذاشتن قوانین

13:26.280 --> 13:28.560
همسرش رو برای ازدواج مجدد رها کرد و خلاف قانونه

13:28.640 --> 13:31.000
برکناریش از مقامش مجازات سبکیه

13:31.080 --> 13:34.400
در مورد دو یانگ شی

13:34.480 --> 13:37.240
ما همیشه پدرها رو به مادرها ترجیح می‌دیم

13:37.840 --> 13:41.960
مراسم خاکسپاری جوری می‌گه اگه پدری بمیره، فرزندانش ممکنه به مدت سه سال لباس عزا بپوشن

13:42.040 --> 13:44.640
اگه مادری بمیره، فرزندان ممکنه تا یه سال لباس عزا بپوشن

13:44.720 --> 13:46.840
توی مراسم عزاداری، پدرها بیشتر از مادرها ارزش دارن

13:51.080 --> 13:53.520
این یه پرونده مدنیه نه جنایی، با وجود دلایل منطقی

13:53.600 --> 13:54.760
دفتر دولتی جای این کار نیست

13:55.360 --> 13:58.640
ولی حقیقت اینه که خلاف قانونه، دو یانگ شی باید به اعدام محکوم بشه

13:59.680 --> 14:01.320
سرورم، لطفا عادلانه قضاوت کنین

14:01.400 --> 14:04.200
سرورم، لطفا عادلانه قضاوت کنین

14:07.480 --> 14:09.200
ار اونجایی که همه‌اتون یه تصمیم گرفتین

14:09.720 --> 14:10.560
...پس این

14:10.640 --> 14:12.480
ملکه‌ی مادر رسیدن

14:16.600 --> 14:18.920
درود بر ملکه‌ی مادر

14:22.320 --> 14:24.760
درود بر ملکه‌ی مادر -
تشریفات رو کنار بذارین -

14:29.440 --> 14:32.560
(تعادل و توازن)

14:32.640 --> 14:33.720
شنیدم

14:33.800 --> 14:36.720
اعلیحضرت در حال بررسی پرونده‌ای هستن که جناب دو علیه پدرش شکایت کرده

14:41.120 --> 14:42.440
بله، علیاحضرت

14:43.040 --> 14:46.920
دادگاه عالی دا لی و دادگاه کای فنگ فکر می‌کردن که دو یانگ شی باید به دار آویخته بشه ولی

14:47.000 --> 14:49.920
دادگاه تجدید نظر پرونده و وزارت مجازات اون رو بیش از حد می‌دونن

14:50.000 --> 14:53.000
پس با همه‌ی مقامات رسمی بحث کردیم

14:53.080 --> 14:55.040
الان، بالاخره به یه نتیجه رسیدیم

14:55.600 --> 14:59.280
با تصمیم دادگاه کای فنگ موافقت کردیم که دو یانگ شی باید اعدام بشه

15:00.160 --> 15:05.120
شنیدم جناب دو، تیزهوش و بااستعداده

15:05.920 --> 15:10.760
از اونجایی که مجمع سلطنتی داریم، چرا به توضیحاتش گوش ندین؟

15:16.240 --> 15:19.320
فورا دو یانگ شی رو احضار کنین -
چشم -

15:32.720 --> 15:34.160
دو یانگ شی هستم

15:34.240 --> 15:36.440
درود بر ملکه‌ی مادر و امپراتور

15:38.240 --> 15:40.960
دو یانگ شی -
هنوز نیازی به سوال پرسیدن ازش نیست -

15:42.280 --> 15:43.400
بذارین اول نقاشی رو ببینیم

16:00.840 --> 16:03.240
شکوه سوسن یک روزه مثل عشق یه مادر مهربانه

16:03.320 --> 16:06.240
ملکه‌ی مادر نقش یه پدر رو بازی می‌کنه که از امپراتور محافظت می‌کنه

16:06.320 --> 16:08.840
ریاست دربار سلطنتی رو به عهده داره و احترام همه رو برانگیخته

16:08.920 --> 16:12.440
با دیدن سوسن‌های یک روزه که زیر سایه اون درخت بزرگ قرار گرفتن

16:12.520 --> 16:14.240
نمی‌تونست نادیده‌اش بگیره

16:36.240 --> 16:37.800
روزی که توی باغ گشتم

16:38.440 --> 16:40.960
همه‌جا سوسن‌های یک روزه شکوفه داده بودن

16:41.560 --> 16:43.160
ولی نقاش‌ها گفتن

16:43.680 --> 16:47.080
درخت نماد پدره و سوسن یک روزه نماد مادر

16:47.160 --> 16:52.400
سوسن‌های یک روزه نمی‌تونن از درخت پیشی بگیرن، و مادران هم نمی‌تونن از پدرها بالاتر باشن

16:53.040 --> 16:56.640
!حاضر نشدن اون رو همونطور که هست نقاشی کنن، چه پوچ و مضحک

16:57.520 --> 16:59.880
دو یانگ شی، قبلا به یکی دستور دادم که

16:59.960 --> 17:03.720
همه‌ی بحث‌های دربار سلطنتی رو بهت اطلاع بده

17:03.800 --> 17:06.400
چی می‌خوای بگی؟

17:07.760 --> 17:08.920
علیاحضرت

17:09.480 --> 17:12.840
مقامات می‌گن که از زمان‌های قدیم، به طور سنتی به پدران بیشتر از مادران احترام گذاشته می‌شه ولی

17:12.920 --> 17:15.800
فرزند ترکیبی از پدر و مادره

17:15.880 --> 17:18.000
جبران محبت پدر و مادرمون سخته

17:18.080 --> 17:20.760
از زمان سلسله‌ی تانگ، چه پدر حضور داشته چه نداشته

17:20.840 --> 17:23.720
رسمه که فرزند برای مادرش سه سال عزاداری کنه

17:24.320 --> 17:26.440
حتی قانون نمی‌تونه مانعش بشه

17:27.840 --> 17:29.720
این نشون می‌ده مردم واقعا چی فکر می‌کنن

17:30.320 --> 17:34.520
ولی هنوزم کسایی هستن که ادعا می‌کنن مقام مادر مثل پدر نیست

17:35.440 --> 17:37.840
جرات نمی‌کنم موافق باشم

17:37.920 --> 17:40.040
حرفی که زدی منطقیه

17:40.120 --> 17:42.600
اگه به پدر و مادر باید به یک اندازه احترام گذاشته بشه و

17:42.680 --> 17:44.960
عشق مادر به اندازه‌ی پدر مهمه پس

17:45.040 --> 17:48.280
چه جرمی مرتکب می‌شم که از طرف مادرم شکایت می‌کنم؟

17:49.640 --> 17:53.240
سرورم، از قدیم، پدر محترم شمرده شده

17:53.320 --> 17:55.760
دو یانگ شی، تو پدرت رو از طرف مادرت متهم کردی پس

17:55.840 --> 17:58.360
داری به فرد محترم توهین می‌کنی، مجازاتش اعدامه

17:58.440 --> 18:00.320
پس، می‌شه بپرسم

18:01.080 --> 18:02.960
وقتی یه کودک حرف زدن یاد می‌گیره

18:03.040 --> 18:05.360
مگه اول نمی‌گه مادر؟

18:18.000 --> 18:21.760
انسان در کودکی فقط مادر رو می‌شناسه و نه پدر رو

18:21.840 --> 18:25.000
فقط بعد از کسب دانش می‌شه برتر رو از فروتر تشخیص داد

18:25.080 --> 18:27.680
هرکسی نقش خودش رو ایفا می‌کنه و وظیفه‌اش رو انجام می‌ده

18:27.760 --> 18:30.320
فقط اون موقع کشور و خانواده پایدار و بدون نگرانیه

18:30.400 --> 18:33.360
اگه پسری از پدرش نافرمانی کنه، یا وزیری با حاکمش مخالفت کنه

18:33.440 --> 18:36.760
همه نافرمان، بی‌احترام، خائن و بی‌عفت باشن پس

18:36.840 --> 18:39.880
چطوری یه کشور یا یه خانواده پایدار بمونه؟

18:39.960 --> 18:44.600
اگه هنگام قضاوت پرونده‌ها قانون رو نادیده بگیریم، پس قانون سونگ به چه دردی می‌خوره؟

18:48.120 --> 18:49.240
درسته

18:56.480 --> 18:57.640
منظور جناب شن اینه که

18:58.280 --> 19:00.400
حتی پرنده‌ها می‌دونن باید مادرشون رو دوست داشته باشن

19:00.480 --> 19:02.440
در حالی‌که فردی که آموزش دیده

19:02.520 --> 19:05.840
می‌تونه قدردانی و مهربانیش رو از دست بده و از جانوران بدتر بشه

19:05.920 --> 19:07.240
درسته

19:07.840 --> 19:11.280
اولین کلمه‌ای که یه کودک می‌گه مادره

19:11.360 --> 19:16.240
طبیعیه به مادران احترام بذاریم

19:19.880 --> 19:23.920
فرزندی هست که اول بگه پدر؟

19:24.640 --> 19:25.840
سرورم

19:26.560 --> 19:30.440
فرزند کوچیکم فقط من رو می‌شناسه نه مادرش رو

19:30.520 --> 19:34.000
اولین کلمه‌ای هم که گفت پدر بود

19:54.320 --> 19:57.200
مادر، مجمع سلطنتی

19:57.720 --> 20:01.800
هنوز به نتیجه نرسیده، لطفا مراقب خودتون باشین

20:01.880 --> 20:06.760
همه‌اش تقصیر منه، در مورد اینکه اون کیه دروغ گفتم

20:07.440 --> 20:10.360
باید می‌ذاشتم برای دادن آزمون سلطنتی به پایتخت بره

20:11.360 --> 20:13.360
همه‌اش تقصیر منه

20:15.040 --> 20:16.120
سانگ ما

20:16.720 --> 20:21.400
برو مقداری عود و شمع آماده کن، مادر می‌خواد برای جناب دو دعا کنه

20:22.000 --> 20:22.840
باشه

20:28.640 --> 20:31.640
مادر، کاری که یانگ شی کرد

20:32.320 --> 20:35.160
وفادار موندن به دنیا و مادر مرحومشه

20:35.920 --> 20:39.480
پشیمون نیست، و تو هم نباید از طرفش پشیمون باشی

20:40.080 --> 20:41.840
خدایا

20:42.360 --> 20:45.280
شی دنبال عدالت برای مادر خونیشه ولی

20:45.800 --> 20:48.000
با اعدام روبه‌رو شده

20:48.600 --> 20:50.320
درحالی‌که اون مرد ظالم

20:51.240 --> 20:54.160
به مدت 20 سال رتبه بالا و حقوق خوبی داشته

20:55.000 --> 20:56.520
هیچ عدالتی

20:57.440 --> 20:59.920
توی این دنیا هست؟

21:08.560 --> 21:10.960
انقدر دور نزن، سرم گیج رفت

21:11.480 --> 21:13.480
پسردایی، به نظرت وزیر رن

21:13.560 --> 21:15.960
واقعا می‌تونه ملکه‌ی مادر رو قانع کنه؟ واقعا می‌تونه؟

21:20.080 --> 21:23.040
یه چیزی بگو -
ارباب -

21:23.120 --> 21:24.840
...توی قصر -
توی قصر چی شد؟ -

21:24.920 --> 21:25.760
خبر جدیدی هست؟

21:25.840 --> 21:28.560
ملکه مادر فرزند بازپرس چپ، وانگ که کمتر از دو سالشه و

21:28.640 --> 21:30.360
مادرش رو احضار کرد تا وارد قصر بشن

21:32.840 --> 21:35.520
اون‌ها در حال بحث در مورد پرونده یوان مینگ که از پدرش شکایت کرده، هستن

21:36.040 --> 21:38.360
چرا ملکه‌ی مادر باید یه بچه رو به قصر احضار کنه؟

21:39.000 --> 21:39.840
صدام بزن -
بیا اینجا -

21:39.920 --> 21:41.920
صدام بزن -
پدر -

21:43.040 --> 21:44.120
سرورم

21:44.920 --> 21:46.200
واقعا نابغه‌ست

21:46.280 --> 21:48.800
بدون تحصیلات، می‌دونه باید به پدرش احترام بذاره

21:49.480 --> 21:50.720
بله، همینطوره

21:51.840 --> 21:53.800
بله، درسته -
بله -

21:53.880 --> 21:55.240
مادر

21:56.280 --> 21:58.000
الان، شما هم دیدینش

21:58.480 --> 22:00.600
دفاع دو یانگ شی نتونست مردم رو قانع کنه

22:01.200 --> 22:05.120
احترام گذاشتن به پدران پایبندی به اخلاقه، هیچ استثنایی برایش وجود نداره

22:11.640 --> 22:14.520
علیاحضرت، می‌شه ازتون چیزی قرض بگیرم؟

22:15.360 --> 22:16.680
می‌خوای چی قرض بگیری؟

22:16.760 --> 22:20.600
هلوی تازه روی میزتون

22:33.680 --> 22:35.480
از لطفتون ممنونم

22:38.120 --> 22:40.440
شینگ شینگ

22:41.040 --> 22:41.880
بیا اینجا

22:49.880 --> 22:50.720
مادر -
زود باش -

22:50.800 --> 22:52.080
کمکش کن بلند بشه -
گریه نکن -

22:54.640 --> 22:57.480
گریه نکن -
اشکال نداره، گریه نکن -

22:58.280 --> 23:02.320
جناب وانگ، برای اینکه خوشحالتون کنه، صیغه‌اتون عمدا کاری کرد که

23:02.400 --> 23:04.960
بچه اول شما رو صدا بزنه، درسته؟ -
...خب -

23:06.360 --> 23:11.000
علیاحضرت، من رو ببخشید، متاسفم

23:11.560 --> 23:14.560
لطف مادر عمیق و گسترده‌ست

23:14.640 --> 23:17.560
حتی یه بچه‌ی زیر دو سال این رو می‌فهمه

23:17.640 --> 23:22.160
درحالی‌که همه محقق‌های حاضر در اینجا چشمشون رو روی این موضوع بسته‌ان

23:23.200 --> 23:24.280
همیشه

23:24.360 --> 23:27.040
پدر راست‌قامت و بلنده و مادر مهربان و دلسوز

23:27.120 --> 23:29.760
به پدر و مادر باید به یه اندازه احترام گذاشته بشه

23:29.840 --> 23:32.800
شما فقط به پدرتون احترام می‌ذارین نه مادرتون

23:32.880 --> 23:36.640
مگه همه‌اتون مادر مهربانی نداشتین؟

23:37.160 --> 23:40.680
مگه سونگ بدون مادران تبدیل به یه کشور شده؟

23:44.360 --> 23:46.800
اشتباهمون رو فهمیدیم، علیاحضرت، لطفا ما رو عفو کنین

23:46.880 --> 23:48.520
اشتباهمون رو فهمیدیم

23:56.840 --> 23:57.680
لطفا بلند بشین

23:59.480 --> 24:03.400
دو یانگ شی، به خاطر مادرت شکایت کردی که این عملی از روی احترامه

24:03.480 --> 24:07.640
باید مورد عفو قرار بگیری و مقام رسمیت برگردونده بشه

24:10.760 --> 24:13.320
امپراتور، نظرتون چیه؟

24:15.840 --> 24:16.840
مادر، حق با شماست

24:16.920 --> 24:18.920
علیاحضرت، شما دانا و خردمندین

24:21.120 --> 24:23.920
ممنون، علیاحضرت، ممنون، اعلی‌حضرت

24:37.800 --> 24:41.120
(صلح و شکوفایی)

24:41.200 --> 24:42.320
!چه زن شیطانی‌ای

24:43.920 --> 24:45.040
برو

24:45.640 --> 24:48.000
همسرشه

24:48.080 --> 24:51.360
دو هزار کیلومتر تبعید شد، به سزای اعمالش رسید

24:52.360 --> 24:53.720
!چه زن شیطانی‌ای -
دقیقا -

24:53.800 --> 24:54.800
مادر

24:55.440 --> 24:56.280
زود باش

24:56.360 --> 24:57.520
زن بد

24:57.600 --> 24:59.560
بزن بهش

24:59.640 --> 25:00.880
حقشه بمیره -
آره -

25:00.960 --> 25:02.600
زن بد

25:02.680 --> 25:04.000
بزن بهش

25:04.520 --> 25:06.000
فقط بزن بهش

25:06.080 --> 25:08.000
خیلی وقت پیش باید زندانی می‌شد -
درسته

25:11.960 --> 25:15.040
کالسکه خانواده یوئه؟ -
کالسکه خانواده یوئه -

25:15.120 --> 25:16.520
بزن بهش -
زود باش و برو -

25:16.600 --> 25:19.400
به طرفش پرتاب کن

25:19.480 --> 25:21.480
زود باش، از دروازه شهر خارج شو

25:25.080 --> 25:26.920
بیا بریم -
حقشه -

25:27.000 --> 25:29.360
(غرفه سی فو)

25:31.600 --> 25:34.720
بانو، به خاطر لطفتون ممنونم که این مدت

25:35.240 --> 25:38.440
برای مادرم دنبال طبیب و دارو گشتین و بهش دلگرمی دادین و

25:38.520 --> 25:40.120
زندگی من و مادرم رو نجات دادین

25:40.920 --> 25:44.400
فقط تعدادیشون اینجان، مقداری پارچه ابریشمی به خونه‌اتون فرستادم

25:44.480 --> 25:47.400
امیدوارم بتونین قبولشون کنین

25:47.480 --> 25:49.240
با شنیدن این از تو

25:49.840 --> 25:54.360
انگار کارهای خوب انجام می‌دم تا عوضش انتظار چیزی رو ازت داشته باشم

25:55.040 --> 25:58.400
وقتی توی زندان بودم

25:59.280 --> 26:01.920
همه‌اش به خاطر شما بود که از همسر و مادرخونده‌ام مراقب شد

26:04.680 --> 26:07.920
اگه مخالفت نکنین، مایل به ازدواج با خانواده لی هستم

26:08.000 --> 26:10.240
ازدواج با خانواده لی؟ -
از الان به بعد، بهتون خدمت می‌کنم و -

26:10.320 --> 26:11.640
با بانوی اول ازتون مراقبت می‌کنم تا

26:11.720 --> 26:13.960
سنت‌های خانواده لی رو به ارث ببرم

26:14.040 --> 26:15.280
چی؟

26:15.360 --> 26:17.600
خدای من، جناب دو می‌گه می‌خواد با خانواده لی ازدواج کنه

26:18.280 --> 26:19.520
بذار ببینم

26:20.760 --> 26:21.920
وای نه

26:22.440 --> 26:23.880
مادر قطعا قبول می‌کنه

26:26.880 --> 26:28.680
واقعا می‌خوای با خانواده لی ازدواج کنی؟

26:29.360 --> 26:31.960
قبلش از مادرخونده‌ام پرسیدم و کاملا موافقت کرد

26:32.040 --> 26:35.360
همه افراد اینجا، لطفا شاهدم باشین

26:35.440 --> 26:39.040
همه‌ی حرف‌های امروز من، دو یانگ شی، صادقانه‌ست

26:39.120 --> 26:41.760
وگرنه، محکوم می‌شم

26:41.840 --> 26:44.400
بانو لی، مهم نیست قبلا چه اتفاقی افتاده

26:44.480 --> 26:48.160
جناب دو داره علنا ازتون عذرخواهی می‌کنه، چی برای تردید وجود داره؟

26:48.240 --> 26:50.880
بله، می‌خواد با خانواده‌اتون ازدواج کنه

26:50.960 --> 26:52.760
می‌تونین یه داماد و یه پسر بگیرین

26:52.840 --> 26:54.680
دارین پاداش کارهای خوبتون رو برداشت می‌کنین

26:54.760 --> 26:55.760
آره دیگه -
دقیقا -

26:55.840 --> 26:56.800
آره واقعا -
قبول دارم -

26:56.880 --> 26:59.480
دیر اومدی از غافله عقب موندی

27:00.200 --> 27:02.800
امروز خونواده‌ی سانگ میان که هدیه‌های نامزدی رو بیارن

27:09.040 --> 27:10.160
وای نه یکی زودتر از ما اقدام کرده

27:10.240 --> 27:11.920
یا ابلفضل. باید سریع برم خواهر رو در جریان بزارم

27:13.160 --> 27:14.360
نه نه

27:17.080 --> 27:18.080
بانو لی

27:18.160 --> 27:21.160
خانواده‌ی سانگ با هدیه‌ی نامزدی اومدن. زود بیاین داخل

27:21.240 --> 27:22.720
پرتشون کن بیرون -
باشه -

27:22.800 --> 27:24.440
ای بابا دارین چیکار می‌کنین جناب دو؟ -
سرجات وایسا -

27:24.520 --> 27:25.680
بکش کنار -
چرا اینجوری می‌کنین؟ -

27:25.760 --> 27:27.120
چرا اینجوری می‌کنین؟ -
...اومدیم که -

27:27.200 --> 27:28.600
هدیه‌های نامزدی رو بیاریم -
گم شین بیرون -

27:28.680 --> 27:30.400
گم شین بیرون -
منظورت چیه؟ -

27:30.480 --> 27:32.120
...من -
ببرینشون داخل -

27:32.840 --> 27:34.200
چشم -
هیچکس حق نداره بیاد تو -

27:34.280 --> 27:35.680
بذارین بیایم داخل

27:35.760 --> 27:37.040
جناب سانگ گفته که راهمون بدین -
برو پی کارت -

27:37.120 --> 27:38.320
نه بیرون -
بذارین بیایم داخل -

27:38.400 --> 27:39.800
این چه وضعشه -
مگه چیکار کردیم؟ -

27:39.880 --> 27:42.160
عقب وایسا -
می‌گم بذارین بیایم داخل -

27:42.240 --> 27:43.760
راه رو باز کن -
چطور جرئت کردی -

27:43.840 --> 27:46.120
جلوی راه رو نگیر. راه رو باز کن

27:46.200 --> 27:50.040
بذارین بیایم داخل. دست از سرم بردار -
بکش کنار -

27:51.320 --> 27:54.320
تو که می‌خوای بمیری. حتی حاضری مادر مریضت رو ول کنی

27:54.400 --> 27:55.640
به این می‌گی بچه‌ی خوب بودن؟

27:55.720 --> 27:57.760
شو هوا انقدر دوست داشت

27:57.840 --> 27:59.960
ولی ولش کردی
بخدا یه جوری می‌زنمت خون بالا بیاری مرتیکه‌ی بی چشم و رو

28:04.160 --> 28:05.200
آفرین

28:06.280 --> 28:08.360
عالیه -
خواهر -

28:09.160 --> 28:11.240
خواهر این دوتا دارن همدیکه رو می‌کشن

28:11.320 --> 28:13.720
کدوم دو نفر؟ -
شوهرخواهرامون -

28:13.800 --> 28:17.640
نه بابا، این شوهر جدیده با شوهر قبلیه دارن دعوا می‌کنن

28:21.600 --> 28:24.160
ما برادرای قسم‌خورده و بهترین رفیقای هم بودیم

28:24.240 --> 28:27.200
تو چرا داری رابطه‌ات رو باهام قطع می‌کنی؟
نامردی نکن

28:34.080 --> 28:37.560
با این سه تا مشتی که بهم زدی باهم بی‌حساب شدیم

28:38.200 --> 28:40.480
به آدم‌هات بگو بیان هدیه‌های نامزدی رو ببرن

28:40.560 --> 28:43.760
اونو به من سپردی، حالا می‌خوای برش گردونی؟

28:43.840 --> 28:46.840
منو چی فرض کردی؟ اون دختر بدبخت رو چی فرض کردی؟

28:49.480 --> 28:50.800
نمی‌خواستم بکشونمش توی این قضیه

28:52.760 --> 28:54.280
می‌دونی که عاشقشم ولی با این حال

28:54.360 --> 28:58.320
اومدی بهش پیشنهاد ازدواج دادی. از همون اول قصدت این بود من رو بپیچونی

28:58.880 --> 29:01.480
تو که ادعای آدم خوب بود داشتی، چی شد پس؟

29:03.240 --> 29:06.920
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی لیه
برید بیرون کازه کوزه‌هارو روی سر همدیگه
بشکونین، اینجا رو شلوغ نکنین

29:07.680 --> 29:10.920
خواهر گفت لیوانی که شکسته رو دیکه نمی‌شه به هم چسبوند

29:11.000 --> 29:12.760
از این به بعد هرکی بره پی زندگیش

29:12.840 --> 29:15.920
پس لطفا دیگه دست از سرمون بردارین

29:17.240 --> 29:19.920
جناب سانگ، خواهر دعوتتون کرده که توی تالار صحبت کنین

29:33.760 --> 29:35.880
جناب دو لطفا برین

30:05.360 --> 30:09.000
...جناب سانگ، راستش من -
شما دل خانواده دو رو شکوندین -

30:09.520 --> 30:13.320
اون موقع که اوضاع مالیمون افتضاح بود

30:13.400 --> 30:15.920
خودم پا پیش گذاشتم و از خانواده‌ی لی خواستگاری کردم. یادتونه؟

30:16.720 --> 30:19.480
خیلی آدم باشخصیتی هستین و کارهایی که کردین واقعا از ته دل بوده

30:19.560 --> 30:24.200
توی شرایط سخت بهمون کمک کردین خیلی ازت ممنونم

30:24.280 --> 30:26.320
ولی خب، اگه خانم بزرگ خودش می‌خواست ازدواج رو به هم بزنه که دیگه مشکلی نبود

30:28.760 --> 30:32.480
فردا باید برگردم سر کارم
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم روز عروسیه

30:33.080 --> 30:36.640
دلم می‌خواد خودتون تا دم در بدرقه‌ام کنین اشکالی نداری؟

30:38.720 --> 30:39.680
نه مشکلی نیست

31:04.800 --> 31:05.840
یوان مینگ

31:09.000 --> 31:11.120
کانگ نینگ بهم گفته بود که

31:11.200 --> 31:13.080
خواهرش خیلی آدم لجبازیه

31:13.160 --> 31:17.160
به این راحتی‌ها برنمی‌گرده

31:18.120 --> 31:21.080
تازه الان هم که خانواده‌ی سانگ و لی نامزدی کردن

31:21.160 --> 31:23.600
دیگه عمرا ازدواجشون بهم بخوره

31:29.760 --> 31:30.760
بیخیالش شو

31:52.320 --> 31:53.720
یا حوسین نه

31:55.400 --> 31:58.520
اون سانگ حقه باز بانوی بزرگ رو
برده شهر خودش

32:25.560 --> 32:27.720
چقدر راه رفتیم هنوز نرسیدیم؟

32:27.800 --> 32:30.160
مگه اربابت بهت نگفته بود بیرون شهر منتظره؟

32:30.240 --> 32:31.680
(مرز شهرستان)

32:31.760 --> 32:35.240
هی دارم ازت سوال می‌پرسم چرا لال شدی؟

32:35.320 --> 32:36.720
سانگ ما

32:48.760 --> 32:50.040
جناب سانگ

32:52.520 --> 32:54.120
اون موقع که وضعمون خیلی خراب بود

32:54.200 --> 32:57.000
من و یوان مینگ نقش خدمتکارهای هم رو بازی می‌کردیم کلی حال می‌داد

32:57.680 --> 33:00.280
خیلی وقته این لباسو نپوشیدم

33:01.960 --> 33:04.600
فکر کنم دیگه کم کم باید برسه

33:05.520 --> 33:06.400
کی قراره بیاد؟

33:07.600 --> 33:10.640
جناب سانگ، این کارها چیه می‌کنین؟

33:11.160 --> 33:15.520
توی برف و بورانِ اون سال، یه رهگذر مهربون بهم یه شانس زندگی داد

33:16.160 --> 33:19.440
همیشه با خودم فکر می‌کردم اگه فقط یه بار دیگه ببینمش حاضرم

33:20.040 --> 33:23.800
تا اخر عمر خدمتکارش باشم و لطفش رو جبران کنم

33:24.400 --> 33:25.480
...ولی حیف

33:26.040 --> 33:29.480
فرقی نداره این راه چقدر طولانی باشه، بالاخره یه جایی تموم می‌شه

33:36.080 --> 33:37.400
جناب سانگ

33:42.160 --> 33:44.760
شو هوا من برگشتم

33:45.680 --> 33:49.360
این نامزدی هم دیگه بهم خورد مرسی تا اینجا همراهم بودی

34:15.240 --> 34:17.360
عزیزم باهاش نرفتی؟

34:17.960 --> 34:21.280
سانگ ما، به اندازه کافی استراحت کردم بیا بریم خونه

34:26.760 --> 34:27.800
خوشگلم قربونت بشم

34:27.880 --> 34:30.360
گی خوردم. تروجون جدت من رو ببخش

34:30.440 --> 34:32.280
مگه چه کار اشتباهی کردی؟

34:32.360 --> 34:34.800
منو یه بار اضافه می‌دیدی، که جلوی وظایف فرزندیتو گرفته بودم

34:34.880 --> 34:36.760
حالا که با مقام بالا و آینده‌ی درخشان برگشتی

34:36.840 --> 34:39.160
می‌تونی یه زن بهتر پیدا کنی

34:41.600 --> 34:42.880
نانازم

34:42.960 --> 34:47.120
من آدم سخت‌گیری بودم همیشه با حساب کتاب پیش می‌رفتم

34:47.800 --> 34:50.160
اصلاً نمی‌دونستم عشق و عاشقی چیه

34:50.240 --> 34:52.720
بعد از اینکه با هم آشنا شدیم، تازه فهمیدم دلتنگی چه عذابیه

34:53.640 --> 34:56.600
حالا که می‌دونم قراره با یکی دیگه ازدواج کنی

34:57.200 --> 34:58.560
حس می‌کنم یه خنجر فرو کردن تو قلبم
دردش غیر قابل تحمله

34:58.640 --> 35:00.920
امروز که شانسم زد و از مرگ قسر در رفتم

35:01.440 --> 35:04.760
اگه مجبور بشم دوباره ازت بگذرم، ترجیح می‌دم همونجا تو میدون اعدامم کنن

35:06.000 --> 35:08.200
اگه واقعاً می‌خوای ولم کنی

35:08.280 --> 35:11.720
پس همینجا و تا ابد زانو می‌زنم -
بعد از هزار سال -

35:11.800 --> 35:14.600
تبدیل به سنگ می‌شم دلتنگ زنم می‌شم

35:15.120 --> 35:16.120
و می‌ذارم همه بفهمن چقدر بی‌رحمی که

35:16.720 --> 35:18.840
منو تنها می‌ذاری -
...من -

35:20.960 --> 35:22.720
اون موقع که من رو مسخره می‌کردین که جلوی یه زن زانو زدم

35:22.800 --> 35:25.000
بیا ببینین الان کی داره زانو می‌زنه

35:25.080 --> 35:26.720
جناب دانشمند، خیلی عجله نکردی؟

35:26.800 --> 35:28.040
ببخشید ببخشید

35:28.120 --> 35:32.400
فقط می‌خواستم یکم اذیتت کنم بفهمی دلواپسی یعنی چی

35:32.480 --> 35:35.800
زنت فقط بود اومده که جناب سانگ رو بدرقه کنه
خفه شو

35:36.640 --> 35:37.720
پاشو ببینم

35:40.240 --> 35:42.160
خواهر، من نمی‌خواستم بیام

35:42.240 --> 35:43.400
...این

35:44.640 --> 35:45.920
کانگ نینگ، خیلی درد می‌کنه

35:46.960 --> 35:48.040
هنوز قایم شدین؟ بیاین بیرون ببینم

35:58.760 --> 36:01.800
جناب دو خیلی صادقانه رفتار می‌کنه
شو هوا بیا ببخشش گناه داره

36:04.760 --> 36:07.920
هرکی می‌خواد ببینه ببینه

36:08.000 --> 36:10.760
اگه یه بار دیگه به زنم دروغ بگم یا ناراحتش کنم

36:10.840 --> 36:13.520
خودم رو برده‌ی همیشگیش می‌کنم

36:13.600 --> 36:14.840
نه

36:14.920 --> 36:16.560
عذابم بده که به اون سرنوشت دچار بشم

36:19.440 --> 36:22.120
دیگه آدم نمی‌شم، فقط به حرف تو گوش می‌دم

36:22.200 --> 36:24.400
شو هوا خوشگل من

36:24.480 --> 36:25.760
ترو خدا من رو ببخش

36:30.080 --> 36:34.240
بس کن دیگه -
هنوز زانو زدی؟ -

36:34.320 --> 36:36.280
خواهرم بخشیدت پاشو

36:37.280 --> 36:38.520
واقعا؟

36:39.960 --> 36:40.880
!تو

36:42.240 --> 36:44.840
پاشو. یالا یالا بلند شو

36:51.360 --> 36:53.040
همسرم زنده باد

36:56.760 --> 36:57.640
عالی شد

37:00.520 --> 37:03.320
چی شده، عزیزم؟ -
خواهر، الکی ادا درنیار. مادر اینجا نیست -

37:03.400 --> 37:06.040
این دفعه انگار واقعیه

37:07.240 --> 37:08.280
عزیزم

37:08.360 --> 37:09.200
عزیزم -
خواهر -

37:09.280 --> 37:10.320
...خب -
حالا چی کنیم؟ -

37:10.400 --> 37:11.440
باید چیکار کنیم -
عجله کن -

37:11.520 --> 37:12.400
چی کار کنیم؟

37:12.480 --> 37:13.320
طبیب خبر کنین

37:13.400 --> 37:15.520
اول ببریمش خونه -
عزیزم یکم دیگه طاقت بیار -

37:18.520 --> 37:20.040
(بیان جینگ ماه دوازدهم)

37:20.120 --> 37:22.080
استاد، بیاین اینجا، بیاین اینجا

37:24.640 --> 37:26.000
بیاین اینجا بیاین اینجا

37:28.520 --> 37:30.240
(غرفه‌ی سی فو)

37:36.800 --> 37:38.520
بودای عزیز

37:38.600 --> 37:42.480
دعا می‌کنم عزیزدلم سالم و سلامت بمونه

37:42.560 --> 37:47.080
بودای عزیزم، برکت بده که له شان و هائوده زودتر شوهرای خوبی پیدا کنن

37:47.160 --> 37:52.080
بودای عزیزم، برکت بده که غرفه‌ی سی فو پر از مشتری بشه و هر روز پول پارو کنیم

37:52.160 --> 37:53.920
ممنون که هوامون رو داری بودای عزیزم

37:54.840 --> 37:56.240
البته یه چیز دیگه هم هست

37:56.320 --> 38:00.160
اونایی که دارن ازم مشتری‌هام رو می‌قاپن، یه کم بدبیاری بیارن

38:00.240 --> 38:01.960
مثلا موقع راه رفتن زمین بخورن یا از در که
بیرون می‌رن، یه چیزی جلو پاشون سبز بشه

38:07.440 --> 38:11.160
وایسا ببینم، هنوز حرفم تموم نشده، کجا میرین؟
اینجوری که بودا صدام رو نمی‌شنوه

38:12.360 --> 38:14.200
جناب لیو، امروز دیر کردین

38:14.800 --> 38:17.520
امروز چای تازه آوردیم
دلتون می‌خواد امتحان کنین؟

38:17.600 --> 38:19.400
همون همیشگی

38:19.480 --> 38:22.280
چای هفت گنج، بدون زنجبیل -
باشه -

38:22.800 --> 38:25.680
یه مهمون ویژه داریم
جناب لیو اومده

38:26.200 --> 38:27.640
بفرمایین داخل صندلی‌ها راحت‌ترن -
باشه -

38:32.160 --> 38:36.200
قفل طلایی این جوجه آماده شد یا نه؟
مبادا روزش رو از دست بدیم

38:37.320 --> 38:38.840
خیلی وقته آماده شده

38:40.200 --> 38:42.200
ببین کی داره می‌پرسه
از صب تا حالا شونصد بار این رو گفتین

38:42.280 --> 38:44.640
کسی جرات نداره صدروزگی نوه‌اتون رو خراب کنه

38:44.720 --> 38:47.920
این اولین نوه‌ی خانواده‌ی لیه

38:48.000 --> 38:50.080
نور چشمم

38:50.160 --> 38:53.120
جشن صدروزگیش از همه‌ چیز مهم‌تره

38:53.640 --> 38:54.480
خیالتون راحت همه چیز رو به راهه

38:57.440 --> 39:01.760
مادر، یه سری از ظرف‌های آشپزخونه و ست‌های قدیمی چای باید عوض شن

39:02.560 --> 39:03.840
باشه باشه

39:03.920 --> 39:06.640
خودت سر این چیزای کوچیک و جزئی تصمیم بگیر

39:11.960 --> 39:14.400
فرفه‌ی سی فو -
بیا بریم -

39:15.280 --> 39:16.560
مادر

39:17.520 --> 39:21.360
آروم باش -
...اونا -

39:22.360 --> 39:26.400
زن عمو

39:27.160 --> 39:29.440
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم -
زن عمو، حالتون خوبه -

39:29.520 --> 39:32.840
دو ساله ندیدمتون. دنبالتون می‌گشتم

39:32.920 --> 39:34.720
خوش اومدین زن عمو

39:34.800 --> 39:37.840
خوش اومدین زن عمو -
خوش اومدین -

39:38.640 --> 39:41.480
اینجا چیکار می‌کنین؟

39:44.960 --> 39:48.760
این رو مخصوصا دادم بسازن توش یه نینی تپلی داره

39:48.840 --> 39:50.640
این دقیقا شبیه این جوجه کوچولوئه

39:51.160 --> 39:53.440
فک می‌کنی خنده‌داره که

39:53.960 --> 39:55.680
توی جشن فانوس اینو بذاری رو سرت؟

39:56.400 --> 39:57.440
خواهر

39:57.520 --> 40:00.840
خانواده‌ی فان یه خانواده‌ی پولدارن، تازه مادرشوهر خواهر هم حسابی سخت‌گیره

40:00.920 --> 40:02.840
این بچه بازی‌ها رو ببینن پشتت حرف در میارن

40:03.920 --> 40:05.440
این تویی که داری بچه‌بازی درمیاری

40:06.360 --> 40:07.280
مال من رو ببین

40:11.960 --> 40:14.160
این رو بهترین زرگری که تونستم پیدا کنم ساخته

40:14.240 --> 40:15.920
اسمش خرگوش ماه‌بین‌ئه

40:16.520 --> 40:17.920
جوجه یه خرگوش کوچولوئه، نه؟

40:18.000 --> 40:21.840
خواهر حواست به حرفات باشه -
بیا -

40:21.920 --> 40:23.960
شو هوا گوش کن

40:24.040 --> 40:27.280
خیلی لوست کردیم
هر جا میری که

40:27.360 --> 40:29.560
نمی‌تونی اینقدر دمدمی باشی

40:29.640 --> 40:30.680
من دمدمی‌ مزاج نیستم

40:31.280 --> 40:33.400
اگه اینو به اندازه‌ی

40:33.480 --> 40:35.920
یه گردو درست کنیم و

40:36.000 --> 40:38.400
چندتا مروارید و یشم زیبا رو اینجا سنجاق کنیم و عطر گل بهش بپاشیم

40:38.480 --> 40:41.160
برای جشنواره‌ی فانوس، قشنگ می‌شه؟

40:41.240 --> 40:44.040
آره، حتی می‌شه اونو به گل صدتومنی برای

40:44.120 --> 40:45.480
فروش توی غرفه‌‌مون بذاریم

40:48.720 --> 40:52.120
اما اگه اینو روی سرت بذاری، چی می‌شه اگه اتفاقی موهات آتیش بگیره؟

40:52.760 --> 40:54.160
سال بعد، کچل می‌شی

40:54.240 --> 40:56.040
بعد، برای همه جلب توجه می‌کنی

40:57.080 --> 40:59.000
تو کچل می‌شی، پسش بده بهم

40:59.080 --> 41:00.400
زود باش -
باشه، بگیر -

41:00.480 --> 41:02.240
کی هستی؟ چطوری سرتو انداختی اومدی اینجا؟

41:02.320 --> 41:03.240
نمی‌تونی بری داخل

41:03.320 --> 41:04.280
نه، من باید بانو لی رو ببینم

41:04.360 --> 41:06.120
ارباب صحبت نکرده -
ما برای مسائل خانوادگی اینجاییم -

41:06.200 --> 41:07.520
برو -
می‌خوام بانو لی رو ببینم -

41:07.600 --> 41:08.760
می‌رم بهشون اطلاع می‌دم اینجایی

41:08.840 --> 41:10.480
همینجا صبر کن -
بانو لی -

41:10.560 --> 41:11.880
امکان نداره

41:12.520 --> 41:13.760
بانوها

41:13.840 --> 41:15.960
اونا اصرار داشتن بیان داخل، من جلوشونو گرفتم

41:16.680 --> 41:17.520
بی‌ادبانه‌ست

41:22.240 --> 41:25.280
کنیز نادونه، لطفا ما رو ببخش

41:25.960 --> 41:27.320
می‌تونم بپرسم

41:27.840 --> 41:32.520
از کجا اومدی؟
ربطی به خانواده‌ی لی داری؟

41:33.760 --> 41:34.960
...ما -
خواهر اول -

41:35.040 --> 41:37.000
ما همه‌ی اقوام خانواده‌ی لی رو می‌شناسیم

41:37.080 --> 41:41.240
هردوشون یجورایی ناآشنا بنظر می‌رسن
شاید جای اشتباهی اومدن

41:41.320 --> 41:44.280
تو می‌شناسیشون؟ -
نه -

41:44.360 --> 41:47.560
یو لونگ، بیا ادای احترام کن
این خواهر بزرگتر شو هواست

41:47.640 --> 41:49.200
این خواهر سوم، کانگ نینگه

41:50.440 --> 41:51.920
این باید خواهر چهارم، هائو ده باشه

41:53.440 --> 41:56.640
هائو ده، له‌ شان، به خواهرات سلام کن

41:57.280 --> 41:59.920
خواهر اول، خواهر دوم، خواهر سوم، خواهر چهارم

42:00.000 --> 42:02.200
به عنوان برادر کوچیکتر به همه‌تون احترام می‌ذارم

42:03.000 --> 42:04.600
برادر کوچیکتر؟

42:11.000 --> 42:14.440
برادر -
زن عمو، این واقعا خوشمزست -

42:16.640 --> 42:19.280
بذارش اینجا -
بذارش اینجا -

42:21.600 --> 42:23.000
یه کم سوپ بخور

42:23.720 --> 42:26.280
بعد این سفر طولانی، بالاخره به پایتخت رسیدیم

42:26.360 --> 42:30.040
همه‌ی غذاها و نوشیدنی‌های خوب رو بیارین

42:30.120 --> 42:32.120
هر نوشیدنی‌ خوبی دارین بیارین -
عجله کنین -

42:32.200 --> 42:34.080
خوبه، علاوه بر این

42:34.160 --> 42:37.080
اشتهام بازه، سه کاسه برنج دیگه برام بیار

42:38.120 --> 42:40.240
قلوه‌های سرخ‌شده واقعا خوشمزه‌ان
این یکی

42:41.120 --> 42:42.920
می‌خوام یه کم سوپ بخورم

42:43.680 --> 42:46.120
بگین ببینم، برای چی اینجایین؟

42:48.560 --> 42:49.920
...داداش بزرگ تویی، تو

42:56.120 --> 42:58.880
تو درحال راه‌اندازی یه غرفه‌ی بزرگ توی بیان جینگ هستی

42:58.960 --> 43:00.120
واضحه به موفقیت بزرگی دست یافتی

43:01.000 --> 43:03.360
باتوجه به لطف عموی چهارم مرحوم، باید

43:03.440 --> 43:06.000
از ما برادرزاده‌های فقیر حمایت کنی، درسته؟

43:06.080 --> 43:07.520
درسته؟ -
آره، از ما مراقبت کن -

43:08.120 --> 43:11.240
!چطور جرات می‌کنین اسم عموی چهارم رو بیارین

43:11.880 --> 43:15.440
همه‌تون توی محل زندگیتون، زمین و مستغلات دارین

43:15.520 --> 43:18.240
با این حال هنوز می‌خواین دارایی خانواده‌ی منو تصاحب کنین

43:18.320 --> 43:23.200
کمتر از دوسال بعد درگذشتش شما همه چیز رو از خونه‌اش خالی کردین

43:23.280 --> 43:28.480
همه‌ی شونزده‌تا صندوق و قفس و همه‌ی کاسه‌‌ها و ملاقه‌های فرنی رو برداشتین

43:28.560 --> 43:30.680
حتی برنج پخته‌ شده‌ی روی اجاق رو هم برداشتین

43:30.760 --> 43:32.280
اصلا خودتونو انسان می‌دونین؟

43:34.280 --> 43:36.840
‌...من -
ول کن -

43:40.120 --> 43:43.520
خب، شلوغش نکن

43:43.600 --> 43:47.200
ما اقوام قبیله‌ای هستیم، همه به هم مرتبطیم

43:47.280 --> 43:49.560
نسب مشترک داریم

43:49.640 --> 43:51.880
باید به هم کمک کنیم

43:51.960 --> 43:56.720
الان، تو ثروتمند و شرافتمندی، اما ما هنوز گرسنگی و سرما رو تحمل می‌کنیم

43:56.800 --> 43:58.240
درسته -
آره -

43:58.320 --> 44:02.520
علاوه بر این، عموی چهارم همیشه با ما خوب رفتار می‌کرد

44:02.600 --> 44:05.080
آره -
همه‌ی قبیله حرف‌های آخر اونو شنیدن -

44:05.160 --> 44:07.240
قبل از اینکه از دنیا بره

44:08.000 --> 44:09.560
هنوز صداش توی گوشمونه

44:09.640 --> 44:11.760
زن عمو، نمی‌تونی به ما پشت کنی، می‌تونی؟

44:13.560 --> 44:14.880
نه -
پس عالیه -

44:14.960 --> 44:17.720
!امکان نداره! برین بیرون

44:17.800 --> 44:18.840
برین بیرون، از اینجا برین بیرون

44:18.920 --> 44:20.200
مادر -
برین بیرون -

44:20.280 --> 44:21.640
گمشین

44:21.720 --> 44:25.080
مزخرفاتی که گفتن رو به دل نگیر

44:25.880 --> 44:27.480
واقعا عصبانیم -
مادر -

44:28.000 --> 44:29.840
به عنوان پسرتون، ادای احترام می‌کنم

44:29.920 --> 44:33.520
با هزار سختی به اینجا رسیدیم و

44:34.040 --> 44:36.360
من و پسرم بالاخره تو رو دیدیم

44:36.440 --> 44:39.040
بانو لی -
تمومش کن -

44:39.640 --> 44:41.120
...بانو، شما

44:41.200 --> 44:44.240
بانو لی، من خدمتکار سای وو جیه‌ام

44:44.320 --> 44:47.080
قبلا برای ارباب خدمت می‌کردم

44:47.160 --> 44:48.800
ایشون منو آ سای صدا می‌کردن

44:49.680 --> 44:52.200
خیلی سال گذشته و من پیر شدم

44:52.280 --> 44:53.880
برای همین ظاهرم یه کم تغییر کرده

44:53.960 --> 44:56.080
لطفا از نزدیک بهتر نگاه کنین

44:56.160 --> 44:57.960
آ سای

45:00.400 --> 45:02.680
مادر، بانو سای گفت که

45:03.320 --> 45:05.560
پسرشو آورده تا خانواده‌اش رو پیدا کنه

45:05.640 --> 45:08.120
اون می‌گه این پسر که فامیلیش لیه

45:08.840 --> 45:10.440
پسر باباست

45:10.520 --> 45:11.800
آره

45:13.520 --> 45:17.160
مادر -
مادر -

45:17.240 --> 45:19.000
مادر، بلند شو -
بلند شو -

45:19.560 --> 45:21.160
یه کم چای بیار -
چیکار کنیم؟ -

45:21.760 --> 45:23.480
بادش بزنین

45:23.560 --> 45:25.000
مادر، بیدار شو

45:25.520 --> 45:28.400
چون لای -
چای آماده‌ست -

45:28.480 --> 45:30.400
عجله کن، هائو ده -
هائو ده -

45:35.000 --> 45:38.080
بیدار شدی مادر -
آروم بگیر -

45:43.280 --> 45:45.280
اگه واقعا پسری داشت

45:45.360 --> 45:48.080
چرا هیچوقت توی مراسمات و تولدهاش برای ادای احترام بهش نیومدی

45:48.160 --> 45:50.760
وقتی اون از دنیا رفت، هیچوقت نیومدی سر قبرش

45:50.840 --> 45:54.960
بعد از اون، خانواده‌ی لی هیچ وارثی نداشت
خویشاوندها سر دارایی باهم دعوا می‌کردن

45:55.040 --> 45:57.680
و تو هیچوقت نیومدی که حمایتمون کنی

45:57.760 --> 46:00.080
حالا الان خودتو نشون دادی و

46:00.160 --> 46:02.520
می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی

46:02.600 --> 46:04.280
!برو بیرون، بیرون

46:04.360 --> 46:05.880
وقتی ازدواج کردم حامله بودم

46:05.960 --> 46:07.160
!بیرون -
ارباب ازت می‌ترسید -

46:07.240 --> 46:08.520
برای همین نمی‌خواست پسرم

46:08.600 --> 46:09.880
بیاد خانواده‌اش رو پیدا کنه

46:09.960 --> 46:11.760
هرچی گفتم عین حقیقته

46:11.840 --> 46:13.560
!گمشو بیرون، بیرون

46:13.640 --> 46:15.440
!برو بیرون -
!برو بیرون -

46:15.520 --> 46:17.400
باید واضح ازش بپرسیم، مادر -
درو باز کن -

46:18.400 --> 46:21.040
بانو لی، لطفا درو باز کنین

46:22.320 --> 46:25.360
من و پسرم جایی برای موندن نداریم

46:25.440 --> 46:27.320
لطفا مهربون باشین

46:27.400 --> 46:28.880
لطفا لطفتون رو از تنها پسر ارباب که

46:28.960 --> 46:31.280
توی این دنیا مونده، دریغ نکنین

46:31.800 --> 46:34.000
حداقل نمی‌تونین بهمون جای خواب بدین؟

46:34.080 --> 46:38.120
این خانواده پر از زنای بی‌رحمه
التماسشون نکن

46:38.920 --> 46:40.920
پسرم، زانو بزن

46:41.520 --> 46:42.960
و التماس بانو لی رو بکن که بذاره

46:43.040 --> 46:45.200
برای پدرت بخور بگیری و ادای احترام کنی

46:45.280 --> 46:47.720
بعد اینو به عنوان انجام وظیفه احترام به والدینت درنظر بگیر

46:47.800 --> 46:51.400
ما خیلی سختی کشیدیم

46:51.920 --> 46:54.400
و توی راه اینجا نزدیک بود بمیریم

46:54.480 --> 46:57.800
مادر، مادر، گریه نکن -
بانو لی -

46:58.320 --> 47:01.440
حالا که منو نمی‌پذیره، به یا من گزارش می‌دیم
