WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Sarang - Nazi - Zara - Azad ●
● ادیتور: gsa A ●

00:22.163 --> 01:02.163
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.441 --> 01:36.610
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.635 --> 01:39.595
✧قسمت هجدهم✧

01:44.955 --> 01:47.035
‫کی فکر می‌کرد جناب دو همچنین آدمی باشه

01:47.115 --> 01:48.715
‫کاملاً شوهوا رو نابود کرد

01:48.795 --> 01:49.955
‫چه بانوی خوبی بود

01:55.115 --> 01:56.275
‫ده چینگ

01:58.155 --> 01:59.875
‫کانگنینگ موقع رفتن چیزی جا گذاشته

01:59.955 --> 02:01.595
‫برو بیارش

02:01.675 --> 02:02.715
‫چشم

02:05.195 --> 02:06.275
چه خبره؟

02:06.355 --> 02:08.915
‫داماد وزیر اومده کارت عروسی بده

02:09.875 --> 02:10.715
‫کارت عروسی

02:10.795 --> 02:12.915
‫همسر کم‌ارزشت رو دور انداختی

02:12.995 --> 02:15.275
‫رفتی که دختر وزیر رو عروست بکنی

02:15.355 --> 02:17.035
‫تو دنیای سیاست برنده شدی

02:17.115 --> 02:19.315
‫توی حجله دوباره داماد میشی

02:19.395 --> 02:21.595
‫جلوت راهی هموار و گسترده هست

02:21.675 --> 02:23.795
‫میگن آرزوی دیرینت برآورده شده

02:25.155 --> 02:27.195
‫تبریک میگم

02:33.875 --> 02:34.835
برادر ‫چای

02:36.315 --> 02:39.115
‫مادرم مدت‌هاست تو خونه لی‌ها زندگی می‌کنه لباس و غذا

02:39.195 --> 02:41.595
‫و پولی که فرستادم، همه‌اش رو پس دادن

02:42.195 --> 02:43.915
‫میشه لطف کنی

02:44.715 --> 02:46.995
‫این پول رو به شو هوا برسونی

02:47.075 --> 02:49.035
‫چیزای تو رو قبول نمی‌کنه

02:49.715 --> 02:51.275
‫این بخشی از شخصیتشه

02:51.355 --> 02:53.315
‫نمی‌تونم اصولش رو زیر پا بذارم

02:54.195 --> 02:55.755
خانواده‌ی لی هرچقدر هم فقیر باشن

02:55.835 --> 02:58.915
‫‌می‌تونن یه نفر دیگه رو هم سیر کنن
حتی اگه نتونن

02:58.995 --> 03:00.075
هنوز من اینجا هستم

03:00.155 --> 03:03.435
‫قطعاً نمی‌ذارم اون پسر ناخلف اونا رو به حد مرگ عصبانی کنه

03:03.515 --> 03:05.515
‫پس لازم نیست زحمت بکشی

03:06.315 --> 03:07.355
بانو اول

03:09.915 --> 03:12.315
‫- حالش چطوره؟
‫- دو یانگ شی

03:13.675 --> 03:15.915
‫حتی الان هم نمی‌فهمم

03:15.995 --> 03:18.875
‫با استعداد و توانایی‌های که داشتی به موفقیت بزرگت می‌رسیدی

03:18.955 --> 03:20.195
‫چرا اینقدر عجله کردی

03:20.915 --> 03:23.155
‫همسرت رو رها کردی و رفتی خونه‌ی خاندان یو؟

03:23.755 --> 03:26.475
‫ثروت و شهرت اینقدر می‌تونه دل تو رو ببره

03:27.555 --> 03:29.235
مشکل اینکه توی قضاوت من اشتباه کردی

03:31.315 --> 03:33.435
‫من همیشه آدمی بودم دنبال شهرت و ثروته

03:33.515 --> 03:34.675
یه آدم حق ناشناس

03:35.835 --> 03:38.555
شو هوا زیبا، باهوش، با استعداد و با اخلاقه

03:39.355 --> 03:41.475
‫با اینکه فقط سه ماه باهم بودیم

03:41.995 --> 03:43.555
‫بزرگترین موهبت زندگیم بود

03:44.875 --> 03:47.715
‫آخرشم این منم که بی‌اخلاق و بی‌ارزشم
و لیاقتش رو ندارم

03:49.435 --> 03:50.795
‫امروز اومدم پیشت

03:51.435 --> 03:52.555
‫فقط یه درخواست دارم

03:54.475 --> 03:56.995
‫تو نفر سوم آزمون کشوری شدی

03:57.075 --> 03:58.835
‫میهمان برجسته‌ی آینده توی عمارت وزیر یو

03:58.915 --> 04:01.195
‫مقامی بالا در دستگاه حکومتی

04:01.275 --> 04:03.235
‫خیلیا می‌خوان چاپلوسیت رو بکنن

04:03.315 --> 04:05.435
‫نیازی نیست از تاجری مثل من کمک بگیری

04:07.075 --> 04:08.515
‫دارین منو دست بالا می‌گیرین

04:09.835 --> 04:10.835
برادر ‫چای

04:12.155 --> 04:13.795
‫چاپلوسا و متملقا

04:13.875 --> 04:15.315
‫حاظر نیستم باهاشون معاشرت کنم

04:15.915 --> 04:19.235
‫اما الان که به اینجا رسیدم مادرم منو نمی‌پذیره

04:19.955 --> 04:22.635
‫حتی برادران قسم خورده‌ام می‌خوان قطع رابطه کنن

04:24.755 --> 04:27.635
‫توی این دنیای وسیع نه فامیلی دارم

04:28.515 --> 04:30.475
‫و نه کسی رو دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

04:32.435 --> 04:33.475
جناب ‫چای

04:35.355 --> 04:36.515
‫لطفاً کمکم کن

04:37.875 --> 04:40.795
‫- بگو
‫- حرفایی که امشب می‌زنم

04:41.355 --> 04:43.915
‫از دهن من در میاد و به گوش تو میرسه

04:45.195 --> 04:46.435
‫و نفر سومی نباید بشنوه

04:47.835 --> 04:49.315
‫حتی همسر عزیزت

04:49.915 --> 04:52.155
‫نباید حتی یه کلمه بهش بگی

04:53.115 --> 04:54.155
برادر ‫چای می‌تونی انجامش بدی

04:59.795 --> 05:01.195
وقتی همه چی تموم شد

05:02.715 --> 05:04.235
‫هنوز نیاز دارم

05:05.235 --> 05:06.875
یکی بدنم رو دفن کنه

05:07.875 --> 05:08.715
تا روحم به آرامش برسه

05:12.715 --> 05:14.715
((¬‿¬) حالا به ما می‌گفتین اشکال نداشت)

05:21.355 --> 05:23.195
‫نگاش کن واقعاً قشنگه

05:23.915 --> 05:24.835
‫اینم خوشگله

05:34.035 --> 05:36.315
شو هوا نگا این اردکهای ماندارین رو

05:39.795 --> 05:42.675
‫درست مثل واقعی‌هان

05:45.035 --> 05:45.955
‫فوهویی

05:47.235 --> 05:49.955
‫نگا این دوقلوها رو تو این الک

05:50.035 --> 05:51.515
‫نشانه خوشیمونیه

05:52.715 --> 05:54.715
‫واقعاً خوب ساخته شده

05:54.795 --> 05:56.355
‫این الک چنده

05:56.435 --> 05:57.875
‫سی‌پنج سکه

05:57.955 --> 05:59.715
‫این شناور رو هم ببین

05:59.795 --> 06:01.755
‫چوپان و بافنده فقط پونزده سکه

06:01.835 --> 06:05.355
‫- اون دختر اول خوانواده‌ی لی ئه
‫- همه میگن همسر فداکار خوبیه

06:05.435 --> 06:07.275
هرچی هم باشه به آینده‌ی پرآوازه و ثروتمند نمی‌رسه

06:07.875 --> 06:09.875
‫حتی بزرگترین نیکی‌ها رو هم دور انداخته می‌شن

06:09.955 --> 06:11.635
‫حیف

06:13.115 --> 06:15.675
‫از گرما سرم گیج رفت توی کالسکه منتظر می‌مونم

06:18.235 --> 06:20.155
شو هوا

06:21.835 --> 06:23.435
شو هوا روحیه سرسختی داره

06:23.515 --> 06:25.355
‫چطور می‌تونه حرفای مردم رو تحمل کنه

06:25.435 --> 06:27.475
‫حتی اگه به گوشش هم نرسه

06:28.035 --> 06:30.475
‫یه ذره باد هم حالشو بهم میزنه

06:33.955 --> 06:35.595
اون مرتیکه‌ی ‫بی‌وفا داره یه عروسی باشکوه می‌گیره

06:37.395 --> 06:39.195
‫ولی شوهوا قایم میشه

06:39.955 --> 06:40.835
‫واقعاً عصبانی‌کنندس

06:46.795 --> 06:49.595
‫پوست شوهوا به کلفتی تو نیست

06:49.675 --> 06:52.075
‫حرف مردم واقعاً ترسناکه

07:00.435 --> 07:01.395
‫بانو

07:04.875 --> 07:06.635
‫اینجا چیکار می‌کنی

07:06.715 --> 07:07.995
مردم رو صدا می‌کنما

07:09.355 --> 07:12.795
‫از راه دور دنبال کالسکه لی‌ها اومدم تا یه وسیله قدیمی رو برگردونم

07:24.715 --> 07:27.355
‫حالا که پس دادیش دیگه برو

07:31.275 --> 07:33.435
‫می‌دونم دوباره دلال ازواج اومده خونتون

07:35.795 --> 07:40.195
‫همه اونایی که به لی‌ها ابراز علاقه کردن آدمای درست و حسابی نیستن

07:41.755 --> 07:45.475
‫جناب جائو  از خیابون لوشی عاشق خدمتکاریه که توی خونه‌اشه

07:45.555 --> 07:47.355
‫همسرش از عصبانیت خودکشی کرد

07:47.435 --> 07:49.635
‫الان عجله داره همسر جدید بگیره تا رسوایی رو بپوشونه

07:49.715 --> 07:51.875
‫پسر خانواده لیو هم

07:52.995 --> 07:54.715
‫کلی تو امتحانا مردود شده

07:54.795 --> 07:56.515
‫دید من بعد از ازدواج قبول شدم

07:58.835 --> 08:01.555
‫امیدواره بتونی بهش کمک کنی توی آزمون قبول شه

08:03.235 --> 08:04.155
‫بانو

08:05.675 --> 08:07.355
‫هیچکدومشون قابل اعتماد نیستن

08:08.395 --> 08:10.315
‫امیدوارم اشتباه نکنی

08:21.635 --> 08:22.795
‫دو یانگ شی

08:23.795 --> 08:25.275
قبلاً اشتباه فکر می‌کردم

08:25.995 --> 08:29.275
‫قسم ازدواج‌مون این بود که، همیشه مثل گیاهان آبی درهم تنیده باشیم

08:30.155 --> 08:33.675
‫از آب و آتیش می‌گذرم تا باهام بمونم

08:34.755 --> 08:36.515
‫می‌دونم کار خطرناکی داری

08:37.675 --> 08:40.115
‫می‌تونم همرات باشم

08:51.435 --> 08:53.635
‫اگه این حرفا رو زودتر بهم می‌زدی

08:55.635 --> 08:56.835
‫خیلی خوشحال می‌شدم

09:03.595 --> 09:04.955
‫اما این بار

09:07.315 --> 09:08.875
‫نمی‌تونم همراه خودم ببرمت

09:09.875 --> 09:13.195
‫حرفایی که زدم رو امیدوارم یادت بمونه

09:23.595 --> 09:25.395
‫اگه نمی‌ذاری همراهت باشم

09:27.835 --> 09:29.515
‫پس بذار کمکت کنم

09:37.795 --> 09:40.195
‫آدم قدرت پرست

09:41.195 --> 09:44.555
‫بی‌احترام، بی‌وفا، دمدمی مزاج

09:44.635 --> 09:46.755
‫مردی که طلاق میده و دوباره عروسی می‌کنه

09:46.835 --> 09:49.155
‫چطور جرات می‌کنی در مورد ازدواج من نظر بدی

09:50.115 --> 09:53.515
‫حتی اگه یه دستفروش یا نوکر و بی‌سواد رو انتخاب کنم

09:53.595 --> 09:57.835
‫بعد از ترک این خیابون، صد برابر بهتر از توئه که بی‌وفایی

09:59.115 --> 10:00.715
‫از وقتی طلاق گرفتیم

10:00.795 --> 10:03.915
‫دیگه هیچ ارتباطی نداریم

10:06.835 --> 10:08.395
‫زود باش برو کنار

10:09.235 --> 10:10.475
راهم رو سد نکن

10:16.475 --> 10:18.395
‫برو دیگه بدشگونی میاری

10:24.595 --> 10:25.515
‫بیا بریم

11:08.595 --> 11:10.195
عرض ادب وزیر یو

11:14.195 --> 11:16.195
‫به زودی خانواده می‌شیم

11:16.795 --> 11:18.355
‫نیازی به تعارفات رسمی نیست

11:19.155 --> 11:20.035
‫یوان مینگ

11:22.515 --> 11:23.475
‫لطفاً بشین

11:24.595 --> 11:25.555
‫چایی بیارین

11:33.155 --> 11:35.995
‫همه کارای خونه رو مرتب کردی

11:38.515 --> 11:40.875
‫شنیدم بانوی لی هم قشنگه هم باهوش

11:40.955 --> 11:42.235
‫بااخلاق و خوش رفتاره

11:42.315 --> 11:43.875
‫با هم رابطه خوبی داشتین

11:44.475 --> 11:47.275
‫متاسفانه دخترم لوسه و همسرم
بیش از حد ازش حمایت می‌کنه

11:47.355 --> 11:50.195
برای همین شرایط اینجوری دردسرساز شد
و حسرت و پشیمانی به بار آورد

11:51.195 --> 11:54.715
‫حالا که به اینجا رسیدیم
یوان مینگ از دستمون ناراحتی

11:58.795 --> 12:01.755
‫من یه آدم عادی هستم که لطف شما رو دیدم و بهش وفادارم

12:02.435 --> 12:06.835
‫ازدواج با دختر عزیزتون حتماً سرنوشت از پیش تعیین شده بوده

12:07.595 --> 12:08.995
‫تا اشتباهات این زندگی رو درست کنه

12:10.315 --> 12:12.315
‫از اونجایی که اراده آسمانی هست و نمیشه شکستش داد

12:12.395 --> 12:15.555
‫چطور جرات می‌کنم ناراحتی توی دلم داشته باشه

12:19.795 --> 12:21.795
‫واقعاً بهت ظلم شده

12:22.755 --> 12:23.635
‫لطفاً بشین

12:27.155 --> 12:30.875
‫این قضیه باعث شد بین تو و مادرت هم دلخوری پیش بیاد

12:31.555 --> 12:34.315
‫منم خیلی ناراحتم

12:35.555 --> 12:37.995
‫تو این دنیا عوض کردن همسر یه چیز عادیه

12:38.075 --> 12:40.635
‫اما کی شنیده کسی مادرش رو عوض کنه

12:40.715 --> 12:44.035
‫اونم مادرخونده‌ات که این همه لطف بهت داشته

12:44.115 --> 12:47.795
‫همسرم دید محدودی داره نباید
توی همه چیز باهاش موافق باشی

12:47.875 --> 12:50.275
‫اگه مادر خونده‌ات حاضر نشد توی مراسم شرکت کنه

12:50.355 --> 12:53.675
‫باید دوباره زانو بزنی و التماس کنی
فقط اینجوری می‌تونی حق فرزندیت رو ادا کنی

12:55.275 --> 12:56.155
‫چشم

12:57.435 --> 12:59.035
‫با دقت دستوراتتون رو اجرا می‌کنم

12:59.115 --> 13:01.675
مادرخونده‌ات جونم رو نجات داده

13:01.755 --> 13:03.195
‫آدم مفیدی ازت پرورش داد

13:03.275 --> 13:04.675
‫بزرگواری و جوانمردیه

13:04.755 --> 13:06.435
‫الگوی واقعی برای زنان هست

13:06.515 --> 13:09.835
‫بعد از ازدواج باید اونم بیاری اینجا

13:09.915 --> 13:12.115
‫بیشتر از مادر واقعیت بهش احترام بذار

13:12.195 --> 13:14.795
‫منم ازش به عنوان بانوی نجیب درخواست می‌کنم

13:14.875 --> 13:16.035
‫تا لطفش رو جبران کنم

13:16.115 --> 13:17.915
‫و فضیلتتو نشون بدم

13:17.995 --> 13:20.675
‫در آینده حتماً داستان زیبایی بین مردم می‌شه

13:28.635 --> 13:30.235
سرورم شما واقعاً منصفین

13:30.315 --> 13:32.275
‫از قدردانیتون اشکم دراومد

13:32.355 --> 13:34.515
‫از طرف مادرخونده‌ام عمیقاً تشکر می‌کنم

13:36.075 --> 13:37.595
‫هنوزم سرد و سرسختی

13:40.555 --> 13:42.195
*بهتون احترام می‌ذارم جناب تای شان
(به پدر همسر (پدر عروس) اشاره داره، در فرهنگ چین، "کوه تای" نمادی از پدرزنه)

13:47.315 --> 13:48.555
‫بلند شو

13:51.795 --> 13:53.115
‫اینجوری بهتره

14:00.475 --> 14:02.155
‫برو بیرون

14:02.235 --> 14:05.475
‫همه جور آدم بی‌ناموس میان برای خواستگاری

14:05.555 --> 14:07.155
‫حرف زدنم دهنم رو کثیف می‌کنه

14:07.235 --> 14:09.795
‫برو دیگه در خونه ما رو نزن

14:09.875 --> 14:11.155
‫خیر خودت رو نمی‌بینی

14:11.235 --> 14:13.555
‫فکر می‌کنی این همه زحمت برای چی کشیدم

14:13.635 --> 14:16.115
‫مگه نه اینکه به دخترت رها شده رحم می‌کنم

14:16.675 --> 14:19.835
‫از فرصت استفاده کن
تا جوون هستی و پیشنهاد میدن

14:19.915 --> 14:21.635
‫صبر کن تا پیر شی و جذابیت نداشته باشی

14:21.715 --> 14:24.075
‫حتی اگه جهیزیه کلان هم بدی تا نامادری بشی

14:24.155 --> 14:25.235
‫هیچکش تو رو نمی‌خواد

14:25.315 --> 14:26.595
مثل گوز سگ بو می‌دی

14:26.675 --> 14:28.715
داری به اون بدجنسا کمک می‌کنی که دخترم رو فریب بدن

14:28.795 --> 14:30.395
هنوزم زر مفت می‌زنی؟

14:30.475 --> 14:32.235
اگه دهنت رو جر ندم

14:32.315 --> 14:34.155
فکر می‌کنی که خیلی آدم ملایمی‌ام، نه؟

14:34.235 --> 14:35.995
بس کن، می‌خوام دهنت رو جر بدم -
مادر -

14:36.075 --> 14:39.155
این آدم‌ها خوب حرف می‌زنن و عمدا بدی‌ها رو مخفی می‌کنن

14:39.235 --> 14:40.955
عصبانی نشو -
نیازی به پیشنهادت ندارم -

14:41.035 --> 14:42.435
داره تو رو شرمنده می‌کنه

14:42.515 --> 14:44.075
فکر می‌کنی دختر شاه پریونی؟

14:44.155 --> 14:46.755
!اون جایگاه سوم رو گرفته و باعث خوشبختی خانواده‌اش شده

14:46.835 --> 14:49.035
محقق برتر دیگه‌ای توی دنیا نیست که انتخابش کنین

14:49.115 --> 14:51.595
ای خاله زنک، جرأت داری یه کلمه دیگه بگو ببین چیکارت می‌کنم

14:51.675 --> 14:53.075
می‌زنمت

14:53.155 --> 14:54.475
بندازینش بیرون

14:55.075 --> 14:56.075
!گمشو بیرون -
له شان -

14:56.155 --> 14:57.195
می‌خوام ببینم که

14:57.275 --> 14:59.835
چه دامادی بهتر از این پیدا می‌کنین

14:59.915 --> 15:01.595
بعدا نیاین بهم التماس کنین

15:01.675 --> 15:04.595
توفویی که نرم بشه نمی‌تونه شکلش رو حفظ کنه

15:04.675 --> 15:05.875
کی اونجاست؟

15:10.555 --> 15:12.715
جناب سانگ، درست به موقع اومدین

15:12.795 --> 15:15.075
...نوه دختری افسر لیو

15:15.155 --> 15:17.075
بانو لی، شخصا اومدم تا

15:17.155 --> 15:18.555
از شو هوا درخواست ازدواج کنم

15:32.915 --> 15:36.555
درست مثل بقیه، این کار رو برای شرمنده کردنم انجام می‌دین؟

15:37.155 --> 15:41.235
قبل از اینکه به اینجا بیام، به دیدن دایه‌ام رفتم

15:45.355 --> 15:46.395
بیا

15:47.995 --> 15:48.995
بذار من ببرمش

15:49.715 --> 15:51.955
گوش بده ببین چی می‌گن

15:52.035 --> 15:52.875
برو

16:38.115 --> 16:40.475
چی گفتن؟ -
یه کلمه حرف نزدن -

16:40.555 --> 16:42.395
منظورت چیه؟-
وقتی رفتم داخل -

16:42.475 --> 16:45.555
فقط دو تا کاسه آب بهشون دادم و سر تکون دادم و اومدم بیرون

16:55.235 --> 16:56.235
منم می‌خوام گوش بدم

16:57.795 --> 17:00.555
از دایه‌ام درباره پیشنهاد ازدواج به خانواده لی پرسیدم که

17:00.635 --> 17:02.155
ببینم این کار خلاف اخلاقه یا چی

17:02.755 --> 17:04.155
...ولی دایه‌ام گفت که

17:04.235 --> 17:07.355
تو قبلا رابطه‌ات رو باهاش قطع کردی

17:07.435 --> 17:10.795
اونا هم با یه آینه و سنجاق سر شکسته از هم جدا شدن

17:10.875 --> 17:14.995
اگه قرار باشه دو خانواده با هم متحد بشن

17:15.075 --> 17:17.275
چه اصولی زیر پا گذاشته می‌شه؟

17:17.355 --> 17:19.915
به لطف شو هوا

17:20.475 --> 17:24.315
می‌تونم تحت درمان طبیب قرار بگیرم و غذا بخورم

17:24.395 --> 17:26.715
تا زمانی که ازدواج رو قبول نکنه

17:27.715 --> 17:29.235
توی قلبم

17:30.355 --> 17:32.915
احساس شرم و گناه می‌کنم

17:34.155 --> 17:37.875
این بیماری روز به روز بدتر می‌شه

17:38.755 --> 17:42.395
به خاطر من، این پیرزن نابینا و خودش

17:42.475 --> 17:48.715
امیدوارم شو هوا زندگیش رو به خاطر یه بچه بی‌پدر و مادر خراب نکنه

17:50.155 --> 17:52.795
مادر شوهر تفکر خودش رو داره

17:53.595 --> 17:55.115
ولی منم نظر خودم رو دارم

17:55.195 --> 17:57.915
اگه جناب سانگ قصد ترحم دارن

17:57.995 --> 17:59.435
واقعا نیازی به این کار نیست

17:59.515 --> 18:00.435
نه، اینطور نیست

18:00.515 --> 18:04.555
من همه چیز رو به یوان مینگ نگفتم

18:05.395 --> 18:07.355
قصد داشتم که تا آخر عمرم همراه خودم نگه‌اش دارم

18:07.435 --> 18:09.555
انتظار نداشتم که رحم خدا رو ببینم

18:09.635 --> 18:11.795
هنوز یه روز مونده تا احساساتم رو اعتراف کنم

18:14.355 --> 18:17.635
نمی‌تونم درست بشنوم
دارن درباره چی حرف می‌زنن؟

18:17.715 --> 18:19.195
نمی‌دونم

18:19.275 --> 18:21.395
مامان، چیزی می‌شنوی؟ -
نه والا -

18:35.075 --> 18:38.355
اون محقق برتره جدیده که مسئول نوشتن و ویرایش متن‌های سلطنتی شده

18:38.435 --> 18:40.195
معلومه که نباید از دستش بدیم

18:41.435 --> 18:42.515
عصبانیم می‌کنه

18:44.075 --> 18:46.435
فقط قبولش کن

18:47.515 --> 18:49.195
شما رو از طرف شو هوا قبول می‌کنم

18:49.275 --> 18:50.955
ازدواج سر جاشه

18:51.555 --> 18:52.475
مادر

18:52.555 --> 18:55.475
ممنونم، بانو -
نیازی به تشکر نیست -

18:58.435 --> 18:59.755
شو هوا

18:59.835 --> 19:01.195
این، این

19:01.275 --> 19:02.635
این و اون

19:02.715 --> 19:04.195
همه رو بریز دور -
باشه -

19:09.435 --> 19:11.715
داری چیکار می‌کنی؟

19:12.395 --> 19:14.275
شوهر خواهر جدید یه آدم معمولی نیست

19:14.355 --> 19:16.675
خواهر دیگه نمی‌تونی آرایش کنی

19:16.755 --> 19:19.035
حواست باشه که از عطر هم بدش میاد

19:26.635 --> 19:28.795
داری اذیتم می‌کنی

19:28.875 --> 19:30.395
دیگه نمی‌تونم توی این خونه بمونم

19:35.275 --> 19:37.995
مادر داره یه جشن برای شوهر خواهر می‌گیره، باید برم بهش کمک کنم

19:47.155 --> 19:48.315
خواهر بزرگ

19:48.395 --> 19:51.155
با اینکه می‌گن توی ازدواج مجدد تصمیم با خود آدمه

19:51.235 --> 19:53.955
ولی آخه کی می‌تونه جلوی مادر رو بگیره؟

19:54.835 --> 19:58.475
به علاوه جناب سانگ راستگو و درستکاره و

19:58.555 --> 20:00.555
به تازگی به یه مقام رسمی هم منصوب شده

20:00.635 --> 20:03.675
همه ازش تعریف می‌کنن
خانواده لی خیلی خوش‌شانسن

20:04.275 --> 20:05.555
اون یه نعمت بزرگه

20:06.915 --> 20:08.515
...حیف که

20:10.915 --> 20:13.395
چی؟ -
دوست نداری باهاش ازدواج کنی؟ -

20:15.195 --> 20:18.275
کانگ نینگ، اون تصویر کوچیک قبلی رو یادته؟

20:18.875 --> 20:21.115
همونی که به دست ارباب یانگ افتاد و

20:21.195 --> 20:22.995
برای خانواده لی فاجعه به بار اورد

20:30.475 --> 20:32.875
یه تصویر بود که اتفاقی پیداش کردم

20:32.955 --> 20:34.275
هیچ‌وقت کنار خودم نمی‌ذارمش

20:34.355 --> 20:37.955
باید توسط یه جوان بی‌مسئولیت دزدیده شده باشه
هنوزم به شدت پشیمونم

20:38.035 --> 20:40.395
کی می‌دونست که، اون زمستون

20:40.475 --> 20:43.395
اون زن توی تصویر، جلوم ظاهر می‌شه

20:44.475 --> 20:46.515
توی این دنیا چه اتفاق‌های عجیب و غریبی میفته

20:46.595 --> 20:47.875
کاغذی که زیبایی رو از دست داد اما

20:47.955 --> 20:49.155
در عوض همسر واقعی رو به‌دست آورد

20:49.955 --> 20:52.195
بعد از این همه پیچ‌وخم
هنوز متعلق به اونه

20:52.275 --> 20:54.875
این نشون می‌ده که نمی‌شه از اراده‌ی بهشت ​​سرپیچی کرد

20:56.235 --> 20:58.115
خواهر بزرگ‌تر، فکر می‌کنم

20:58.195 --> 21:01.035
این بار نمی‌خوای ازدواج کنی

21:01.130 --> 21:01.970
ازدواج نمی‌کنم

21:02.715 --> 21:05.395
!اتفاق بدی افتاده، بانوی من

21:05.475 --> 21:07.715
بانوی پیر دو تشنج کرد و غش کرد

21:13.475 --> 21:15.875
خواهر

21:19.435 --> 21:21.555
حتی نمی‌تونه یه جرعه رو قورت بده

21:21.635 --> 21:23.835
مگه دیروز نگفتی که وقتی چیزهای خوب ببینی

21:23.915 --> 21:25.915
می‌تونی از تخت بلند شی و راه بری؟

21:26.515 --> 21:27.915
چرا دوباره غش کردی؟

21:29.315 --> 21:32.315
نکنه تو... خوب مراقبش نبودی؟

21:32.395 --> 21:33.795
چطور جرات کنم؟

21:33.875 --> 21:35.915
من فقط یه خبر خوب از دهنم

21:35.995 --> 21:37.395
در رفت

21:37.995 --> 21:40.435
در مورد نامزدی دختر اولم بود؟

21:40.515 --> 21:42.115
نه، اینطور نیست

21:42.195 --> 21:44.115
خبر خوب از ازدواج قریب الوقوع جناب دو بود

21:44.195 --> 21:46.515
با شنیدنش صورت بانوی پیر دو قرمز شد و

21:46.595 --> 21:48.515
از عصبانیت غش کردن

21:48.595 --> 21:50.675
خواهر هنوز هم مهربونه

21:50.755 --> 21:53.155
هنوز هم برای ظلمش به
خانواده ما عصبانی می‌شه

21:55.795 --> 21:57.115
!بیچاره

22:02.435 --> 22:05.035
مادر شوهر، حالتون خوبه؟

22:05.115 --> 22:06.035
مادر شوهر

22:07.195 --> 22:08.395
خوبی، خواهر؟

22:09.155 --> 22:09.995
...این

22:10.075 --> 22:12.595
به نظر نمی‌رسه که یه تشنج ساده باشه

22:12.675 --> 22:14.715
به نظر می‌رسه که سکته‌ی مغزیه

22:15.315 --> 22:16.995
سانگ ما، زود برو و

22:17.075 --> 22:19.155
یه طبیب بیار

22:19.235 --> 22:20.075
چشم

22:29.235 --> 22:30.555
انگار می‌خواد یه

22:30.635 --> 22:31.915
چیز مهمی بگه

22:34.115 --> 22:36.755
مادر شوهر، چی می‌خواین بگین؟

22:36.835 --> 22:37.835
...نمی‌تونه

22:58.795 --> 23:00.755
بریم پسر دایی، زود بریم

23:00.835 --> 23:01.755
(عمارت یو)

23:01.835 --> 23:03.315
چرا منو کشوندی اینجا؟

23:03.395 --> 23:05.995
امروز جناب دو ازدواج می‌‌کنه
خانواده یو یه ضیافت بزرگ ترتیب دادن

23:06.075 --> 23:08.395
محقق‌های برتر و بزرگ و اشراف‌زاده‌ها تالار رو پر کردن
این یه رویداد بزرگ توی پایتخته

23:08.475 --> 23:10.995
نمی‌خوای شکوه و هیجان رو ببینی؟ -
چیش هیجان‌انگیز و باشکوهه؟ -

23:11.075 --> 23:12.515
نمی‌خوام -
پسر دایی -

23:12.595 --> 23:14.195
اون حتی جرات کرده برامون دعوت‌نامه بفرسته

23:14.275 --> 23:15.995
اگه خودمون رو نشون ندیم
مثل این نیست که ترسیدیم؟

23:16.075 --> 23:17.715
می‌ریم، حتما هم باید بریم

23:18.818 --> 23:20.378
بیا دیگه -
ولم کن -

23:21.075 --> 23:22.035
پسر دایی

23:30.915 --> 23:33.275
این بار، دخترمون بالاخره به خواسته‌اش رسید

23:33.355 --> 23:34.915
همه‌اش به لطف توئه

23:34.995 --> 23:37.035
ارباب، بانو

23:41.635 --> 23:42.995
زمان فرخنده فرا رسیده

23:43.595 --> 23:46.395
تازه عروس و داماد، لطفا برای اجرای مراسم وارد تالار بشن

23:47.195 --> 23:48.035
شروع شد

23:48.115 --> 23:49.115
اومدن، اومدن

24:00.475 --> 24:03.675
دوستی همچون ققنوس و طاووس
پیوندی که آسمان‌ها رقم زدن

24:03.763 --> 24:07.443
عروس و داماد مراسم رو برگزار می‌کنن و
یه بار به زمین و آسمان‌ها تعظیم می‌کنن

24:13.235 --> 24:15.275
!داماد انقدر خوشحاله که پاک دست و پاشو گم کرده

24:15.355 --> 24:17.875
جناب دو، می‌گن به
آسمان‌ها و زمین تعظیم کنین

24:19.155 --> 24:21.395
دقیقا -
درسته -

24:21.475 --> 24:23.395
به آسمان‌ها و زمین تعظیم کنین -
داماد ماتش برده -

24:23.475 --> 24:24.795
بله

24:24.875 --> 24:26.115
خجالتیه

24:27.355 --> 24:29.795
اول به آسمان‌ها و زمین تعظیم کنین

24:40.555 --> 24:41.995
این دیگه چیه؟ -
هاع؟ -

24:42.075 --> 24:43.395
این چه رفتاریه دیگه؟

24:44.755 --> 24:47.075
پسر دایی، چه بلایی سرش اومده؟

24:47.955 --> 24:48.795
بیا صبر کنیم و ببینیم

24:48.875 --> 24:51.635
جناب دو، چی شده؟

24:52.275 --> 24:55.235
واقعا باید به وزیر ادای احترام کنم

24:55.315 --> 24:57.157
لطفا سه تعظیم دو یانگ شی رو بپذیرین

24:57.995 --> 25:00.235
به یه محقق فقیر تنها
یه مقام رسمی عطا کردین

25:00.315 --> 25:02.155
همه‌اش از لطف و بزرگواریه وزیره

25:03.435 --> 25:04.555
اولین تعظیم برای

25:05.435 --> 25:07.755
تشکر از توصیه‌ی سخاوتمندانه‌ی وزیره

25:07.826 --> 25:10.912
از آشنایی با عالمی همچون شما واقعا سپاس‌گزارم

25:13.315 --> 25:14.355
داماد فرهیخته‌ام

25:14.435 --> 25:16.235
اگه می‌خوای از پدر زنت بخاطر
محبت زیادش تشکر کنی

25:16.315 --> 25:18.075
می‌تونی توی تالار پشتی این کارو انجام بدی

25:18.155 --> 25:20.395
چطور کسی می‌تونه عروس و مهمون‌هاش رو تنها بذاره تا

25:20.483 --> 25:21.883
تنهایی تعظیم کنه؟

25:22.715 --> 25:24.235
سعی داری چی کار کنی؟

25:24.315 --> 25:26.915
وزیر بلند‌مرتبه نه تنها این محقق حقیر رو بالا کشیدن

25:26.995 --> 25:28.795
بلکه دخترشون هم قربانی کردن تا همسرش بشه

25:29.555 --> 25:33.515
متأسفانه، در حال حاضر همسر دارم
واقعا جرات قبول دستور رو ندارم

25:33.595 --> 25:37.235
با وجود امتناع‌های مدام و مودبانه
خانواده یو سرسختانه اجازه نمی‌دادن

25:37.315 --> 25:41.795
امروز، چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیانش کنم و
تعظیم خودم رو برای خداحافظی تقدیمتون کنم

25:42.475 --> 25:44.515
من توانایی‌های محدودی دارم و

25:44.595 --> 25:47.977
مطمئنا نمی‌تونم بانو یو رو به همسری بپذیرم
از شما تقاضای درک این موضوع رو دارم، سرورم

25:48.955 --> 25:51.355
دو یانگ شی، خیلی زیاده‌روی کردی

25:51.986 --> 25:53.946
چطور می‌شه کسی رو به ازدواج اجبار کرد؟

25:54.035 --> 25:56.955
واقعا عالی شد
خانواده یو چطور با این موضوع کنار میاد؟

25:57.035 --> 26:00.875
چطور ازدواج با دختر وزیر اجباره؟
واضحه که یه افتخاره

26:00.955 --> 26:02.635
فقط ببین، وزیر بهش رحم نمی‌کنه

26:03.755 --> 26:05.755
این موضوع به این سادگی‌ها نیست
!زبونتو به دهن بگیر

26:05.835 --> 26:07.155
مادر

26:08.075 --> 26:09.355
مادر -
نگران نباش -

26:09.435 --> 26:10.555
ببینش آخه

26:11.475 --> 26:12.835
پدر

26:13.515 --> 26:17.875
دو یانگ شی توی مراسم عروسی، ازدواجمون رو
رد کرد، این رفتارش بی‌احترامی و غیر اخلاقیه

26:17.955 --> 26:19.835
دخترتون تحقیر شده

26:19.915 --> 26:23.355
پدر، باید از دخترتون حمایت کنین

26:24.635 --> 26:25.475
دو یانگ شی

26:25.555 --> 26:26.835
ساکت شو و حرف نزن

26:27.435 --> 26:28.915
خودم تصمیم می‌گیرم

26:28.995 --> 26:32.315
جناب دو، همین الان گفتی که سه‌تا
تعظیم وجود داره، مگه نه؟

26:33.755 --> 26:36.075
پس، تعظیم سوم برای چیه؟

26:41.795 --> 26:43.835
بدن و موهای ما، از والدینمون به ارث رسیدن

26:43.915 --> 26:46.235
لطف زاییده شدن و به‌دنیا اومدن، مثل
اقیانوسیه که جبران کردنش غیرممکنه

26:46.835 --> 26:50.475
با این تعظیم، من قدردانیم رو

26:50.555 --> 26:52.675
از پدر واقعیم، برای نعمت‌هایی که
توی زندگیم بهم دادن، ابراز می‌کنم

26:52.755 --> 26:54.115
چی؟

26:54.195 --> 26:55.355
پدر واقعی؟

26:57.515 --> 26:59.155
پدر واقعی؟

27:00.555 --> 27:02.155
الان چی گفت؟

27:02.235 --> 27:03.555
کی پدر واقعیشه؟

27:04.395 --> 27:06.715
از کی تا حالا وزیر یو، پدر واقعیش شده؟

27:08.155 --> 27:09.075
این درسته یا غلط؟

27:09.155 --> 27:11.275
الان دارم خواب می‌بینم؟

27:11.355 --> 27:12.835
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

27:12.915 --> 27:14.635
کی پدر واقعیته؟

27:15.235 --> 27:16.315
تو کی هستی؟

27:26.075 --> 27:28.955
مگه نگفتن این بهترین طبیب بیان جینگه؟

27:29.715 --> 27:32.595
مگه قول ندادن که در عرض سه روز، بهبود پیدا می‌کنه؟

27:33.555 --> 27:34.955
این بار چندمه

27:35.555 --> 27:37.755
ولی هنوزم اثری از بهبودی نیست

27:38.595 --> 27:39.515
مادر

27:40.075 --> 27:41.835
این بیماری یهویی به وجود نیومده

27:47.035 --> 27:49.835
سه بار اومدنش یه رشته خرجشه

27:50.835 --> 27:52.595
یه رشته سکه

27:53.515 --> 27:56.835
مثل یه چاله‌ی بی انتهاست، هیچ صدایی نمی‌شنوم

27:59.275 --> 28:00.595
بانو

28:02.875 --> 28:04.075
بیدار شده

28:04.955 --> 28:06.555
الان صدا رو شنیدم

28:06.635 --> 28:08.435
از بودا متشکرم

28:08.515 --> 28:10.635
مادر -
از نعمتی که بودا بهمون عطا کردن ممنونم -

28:10.715 --> 28:11.675
ممنونم، بودا

28:11.755 --> 28:13.435
صدا رو شنیدم، ممنونم، بودا

28:13.515 --> 28:14.915
ممنونم، بودا

28:14.995 --> 28:15.875
ممنونم

28:16.875 --> 28:19.115
این داروشه، با آب داغ باید بخوره

28:20.475 --> 28:21.595
چقدر باید پرداخت کنم؟

28:23.155 --> 28:25.635
ازتون پول نمی‌خوام -
نمی‌خواین؟ -

28:27.155 --> 28:28.475
پس چندتا بیشتر ازشون بهم بده

28:28.555 --> 28:30.755
ممنونم، خیلی ممنونم

28:31.355 --> 28:32.755
طبیب رو تا بیرون بدرقه کن

28:32.835 --> 28:34.115
ممنونم طبیب

28:34.195 --> 28:35.515
مادر -
بفرمایین از این طرف -

28:35.595 --> 28:36.955
من همین‌جام

28:37.035 --> 28:38.395
چی می‌خواین بگین؟

28:38.475 --> 28:40.675
...اون بچه‌ی واقعی

28:40.755 --> 28:42.915
...نمی‌تونه

28:43.955 --> 28:44.995
چی گفتین؟

28:45.795 --> 28:48.275
یو...یو وی یی

28:48.995 --> 28:50.195
دارین می‌گین

28:50.795 --> 28:53.515
همسرم پسر واقعی وزیر یوئه؟

28:53.595 --> 28:54.795
چی؟

28:54.875 --> 28:56.195
خدمتکار

28:56.275 --> 28:58.955
بجنب، به بانوی جوان کمک کن برگرده

28:59.035 --> 28:59.875
بجنب

28:59.955 --> 29:00.835
مادر

29:01.595 --> 29:02.435
پدر

29:02.515 --> 29:04.275
سریع برو

29:13.955 --> 29:15.875
فقط چون می‌دونی همسرم چقدر مهربون و درستکاره

29:15.955 --> 29:17.435
نباید بدون هیچ دلیل و مدرکی بهش تهمت بزنی

29:17.515 --> 29:19.235
کجات به یه محقق رتبه سوم می‌خوره؟

29:19.315 --> 29:21.955
حرف‌های دیوونه‌وار می‌زنی و از احترام
به آداب و رسوم هیچی حالیت نیست

29:22.035 --> 29:24.235
هر حرفی که می‌زنی از سر تا پا مزخرفه

29:24.315 --> 29:25.555
اصلا همچین چیزی رو نشنیدم

29:26.195 --> 29:29.595
افراد، این مرد دیوونه رو بندازین بیرون

29:33.035 --> 29:33.875
...تو

29:36.995 --> 29:39.155
چه تهمت باشه و چه نباشه، بیاین
بذاریم حرفش رو تموم منه

29:39.235 --> 29:40.475
چرا انقدر وحشت کردین؟

29:40.555 --> 29:43.235
نکنه واقعا راز ناپسندی توی خانواده‌ی یو وجود داره و

29:43.315 --> 29:45.435
جرات نمی‌کنین بذارین مهمون‌هایی که اینجائن، درباره‌‌اش بفهمن؟

29:45.515 --> 29:47.555
دقیقا، اگه اجازه ندین کسی حرفش رو تموم کنه

29:47.635 --> 29:50.235
به این معنی نیست که گناهی کردین؟
ممکنه بتونین دهن یه نفر رو ببندین

29:50.315 --> 29:52.475
ولی می‌تونین صدای همه‌ی کسایی که اینجائن رو خفه کنین؟

29:52.555 --> 29:54.195
این ادم‌های روانی از کجا اومدن؟

29:54.275 --> 29:57.155
افراد، پرتشون کنین بیرون

29:57.795 --> 29:58.915
بجنبین، ببندینشون

29:58.995 --> 30:00.035
کی جرات می‌کنه؟

30:00.115 --> 30:01.235
کافیه، همه‌اتون

30:04.475 --> 30:06.915
تموم عمرم آدم صادق و درستکاری بودم

30:06.995 --> 30:08.875
توی پیشگاه آسمون و زمین، هیچ گناهی ندارم

30:08.955 --> 30:10.635
هیچ راز شرم‌آوری ندارم که از بقیه پنهون کنم

30:10.715 --> 30:12.835
قبل از اینکه توی آزمون موفق بشم

30:13.875 --> 30:15.475
یه همسر اول داشتم

30:16.195 --> 30:18.035
متاسفانه، توی جوونی فوت شد و

30:18.115 --> 30:21.115
هیچ فرزندی هم از خودش به‌جا نذاشت

30:21.195 --> 30:24.395
جناب دو، پشت سر هم منو پدر صدا می‌کنین

30:25.035 --> 30:26.755
باید سوءتفاهمی پیش اومده باشه

30:34.315 --> 30:35.795
از کمکتون ممنونم

30:35.875 --> 30:38.555
هرچند، این کاریه که فقط خودم از عهده‌اش برمیام

30:40.115 --> 30:41.275
خواهش می‌کنم، جناب دو، جناب فان

30:42.235 --> 30:43.595
برام شاهد باشین

30:44.195 --> 30:45.435
باشه

30:50.915 --> 30:54.355
بیست و هشت سال پیش، پدر و دختری
توی ظهر جیانگ لینگ زندگی می‌کردن

30:54.955 --> 30:56.915
و از طریق عطاریشون، امرار معاش می‌کردن

30:56.995 --> 30:59.035
اونا چند ده هکتار زمین کشاورزی هم داشتن

30:59.115 --> 31:00.475
زندگی نشبتا خوبی رو می‌گذروندن

31:02.875 --> 31:04.315
توی زمستون اون سال

31:05.035 --> 31:08.755
لائو شیه، یه محقق بی‌پول رو توی طوفان برف روی دوشش گذاشت

31:08.835 --> 31:11.475
جوون، حالت خوبه؟

31:13.355 --> 31:14.475
جناب؟

31:15.515 --> 31:20.475
اونا بهش غذا دادن، با دارو درمانش کردن و جونش رو نجات دادن

31:20.555 --> 31:21.715
(شیه چیو فانگ)

31:21.795 --> 31:25.275
این مرد جوون، پدر و مادرش رو از دست
داده بود و جایی برای برگشتن نداشت

31:26.755 --> 31:28.755
لائو شیه، به فقرش اهمیتی نمی‌داد

31:28.835 --> 31:30.195
مثل پسر خودش باهاش رفتار می‌کرد

31:30.795 --> 31:32.675
حتی تنها دخترش، چیو فانگ رو به عقدش درآورد

31:34.075 --> 31:35.755
این زن و شوهر، همدیگه رو دوست داشتن و با هم هم‌فکری داشتن

31:35.835 --> 31:37.315
یه زوج مناسب که نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه بودن

31:37.875 --> 31:39.675
و به پدرشون هم خیلی احترام می‌ذاشتن

31:41.115 --> 31:42.795
متاسفانه، بهشت باهاشون مهربون نبود

31:42.875 --> 31:45.195
همون سال، سیل مرگباری اومد

31:45.275 --> 31:46.955
روستاها و زمین‌های کشاورزی، همه زیر آب فرو رفتن

31:47.915 --> 31:51.075
جناب شیه، به‌خاطر فشار خشم و
عصبانیتی که بهش وارد شد، از دنیا رفت

31:52.315 --> 31:55.115
خوشبختانه، دختر جناب شیه باهوش، ماهر و بافضیلت بود

31:55.195 --> 31:57.075
شبی و روز، بدون هیچ استراحتی پارچه می‌بافت

31:57.155 --> 31:58.715
و شوهرش رو تشویق می‌کرد تا سخت درس بخونه

31:59.875 --> 32:01.715
برای اینکه هزینه‌های آزمون رو جمع کنه

32:01.795 --> 32:04.195
حتی خودش رو سه سال به‌عنوان خدمتکار فروخت

32:05.235 --> 32:08.115
به قیمت 120 رشته‌ سکه

32:17.795 --> 32:19.555
همگی، لطفا بفرمایین برین -
لطفا، برگردین -

32:19.635 --> 32:21.675
از این طرف، لطفا -
بریم؟ -

32:21.755 --> 32:24.195
لطفا برگردین -
مراقب باشین -

32:24.275 --> 32:25.995
بریم -
بیا اول بریم -

32:26.075 --> 32:27.515
از اینکه به خوبی ازتون میزبانی نکردیم عذر می‌خوام

32:27.595 --> 32:29.035
ارباب لیو

32:31.315 --> 32:32.355
ارباب لی

32:34.035 --> 32:35.075
ارباب وانگ

32:37.795 --> 32:39.235
برو بیرون و منتظرم بمون

32:39.315 --> 32:40.395
شما هم برین

32:42.795 --> 32:43.915
برام سواله که

32:45.555 --> 32:47.475
همه‌ی اینا رو از کجا فهمیدی؟

32:49.755 --> 32:50.635
خیلی خب

32:51.795 --> 32:52.795
جناب دو

32:54.595 --> 32:56.115
من هیچ‌وقت توی حقش ظلم نکردم

32:57.075 --> 32:58.635
بعد از اینکه آزمون سلطنتی رو قبول شدم

32:59.235 --> 33:01.395
سریع بدون هیچ وقفه‌ای به زادگاهم برگشتم

33:01.995 --> 33:04.315
در نهایت، دوباره به همسرم پیوستم

33:04.395 --> 33:05.595
بعد از رنج و سختی‌ها، خوشی و خوشبختی میاد

33:06.315 --> 33:08.315
اگه هیچ‌وقت شیه چیو فانگ رو ناامید نکردین

33:08.995 --> 33:10.595
پس چطوری مرد؟

33:12.635 --> 33:15.075
اون سال، دوره‌ی خدمت شوهرم توی لو جو تموم شد

33:15.155 --> 33:17.275
خواهر شیه برای گرفتن مقامش توی چی جو، همراهیش کرد

33:17.355 --> 33:18.955
بین راه اونا یهو به طوفان برخوردن

33:19.035 --> 33:20.995
و خواهر تصادفا توی آب افتاد و فوت شد

33:23.675 --> 33:25.515
بختش کم بود عمرش به این دنیا نبود

33:26.235 --> 33:28.195
متاسفانه، این مصیبت بزرگ گرفتارش کرد

33:28.795 --> 33:30.715
مگه شیه چیو فانگ رو شما توی آب ننداختین؟

33:33.675 --> 33:34.635
چی داری می‌گی؟

33:35.795 --> 33:37.115
اینطور نیست؟

33:37.875 --> 33:39.595
اون‌موقع، وقتی توی شهر لو جو مقام داشتین

33:39.675 --> 33:43.395
فسادهای گسترده رو پاک کردین و
بی‌گناه‌ها رو از زندان آزاد کردین

33:43.475 --> 33:45.555
به نیازمند‌ها کمک می‌کردین و دستاوردهای
سیاسی بزرگی به‌دست آوردین

33:46.235 --> 33:48.115
درواقع قرار بود به پایتخت فراخونده بشین

33:48.195 --> 33:50.715
بعدها، از مقام وانگ جو به شانگ جو تنزل پیدا کردین
(وانگ جو: مقام سلطنتی که ناظر امور سیاسی، نظامی و اقتصادی توی یه منطقه بوده)
(شانگ جو: مقام عالی که وظیفه‌ی رسیدگی به امور سطح پایین‌تری رو داشته)

33:50.795 --> 33:53.195
به‌خاطر اینکه بعد از موفق شدنتون توی
آزمون‌ سلطنتی، یه درخواست ازدواج رو رد کردین

33:53.275 --> 33:54.755
به مقام رسمی لیانگ جن، اهانت کردین

33:55.995 --> 33:57.715
کمتر از شش ماه بعد از مرگ شیه

33:58.435 --> 34:01.555
با یه بانو از خانواده‌ی لیانگ ازدواج کردین
و کمی بعدش منتقل شدین به پایتخت

34:02.235 --> 34:05.875
از اون‌موقع به بعد، سریع و راحت
شروع به ترقی توی شغلتون کردین

34:05.955 --> 34:08.915
هیچ مدرکی نداری و صرفا داری
بر اساس حدس و گمان حرف می‌زنی

34:08.995 --> 34:12.075
اگه به بیرون درز کنه، بقیه با چه نگاهی
خانواده‌ی یو و لیانگ رو می‌بینن؟

34:12.875 --> 34:15.355
همسرم، نباید بهش اجازه بدی بیشتر از این بی‌احترامی کنه

34:16.435 --> 34:17.395
چیزی نیست

34:18.355 --> 34:21.315
چرا باید از کارهایی که هیچ‌وقت نکردم، بترسم؟

34:24.475 --> 34:27.475
پدر همسرم لطف زیادی توی حقم کردن

34:27.555 --> 34:30.075
چیو فانگ هم احساس محبت عمیقی نسبت بهم داشت

34:30.155 --> 34:32.715
همیشه با احساس خوبی از همسر مرحومم یاد می‌کنم

34:32.795 --> 34:33.915
سال‌هاست که نیتم هیچ تغییری نکرده

34:34.875 --> 34:37.475
آسمان‌ها و زمین، شاهد حقیقت هستن

34:38.435 --> 34:40.315
در این حد شأنم پایین اومده که باید برای یه بچه توضیح بدم

34:42.075 --> 34:43.995
ولی تو، دو یانگ شی

34:44.515 --> 34:46.995
با این مزخرفاتی که می‌گی و اتهام‌های
بی‌اساسی که می‌زنی، می‌خوای به چی برسی؟

34:47.555 --> 34:48.915
دقیقا هدفت چیه؟

34:48.995 --> 34:51.195
به‌خاطر اینه که شما فکر کردین شیه مرده

34:51.995 --> 34:53.675
فکر می‌کنین هیچ شاهدی زیر این آسمون وجود نداره؟

34:54.595 --> 34:57.515
هرچند، مسیر حقیقت روشنه و تاوان و قصاص، قطعیه

34:58.035 --> 34:59.395
شیه چیو فانگ خودش رو به عنوان یه خدمتکار فروخت

34:59.475 --> 35:02.595
توی خانواده‌ی لیو، با یه خدمتکار به نام چیان آر آشنا شد

35:03.155 --> 35:04.795
متوجه شد که شیان آر معمولا تحقیر و اذیت می‌شه

35:05.475 --> 35:07.955
وقتی  خانواده‌ی لیو رو ترک کرد
چیان آر رو هم با خودش برد

35:08.915 --> 35:11.795
اون شب، چیان آر هم توی قایق بود

35:12.715 --> 35:14.595
از بیرون صدایی شنید

35:14.675 --> 35:16.595
برای همین پرید توی آب تا شیه رو نجات بده

35:17.555 --> 35:20.555
ولی اون بیچاره، ضعیف و ریز جثه بود
چطور می‌تونست کسی رو نجات بده؟

35:21.995 --> 35:23.555
امواج آب هردوتاشون رو به کنار ساحل کشوند

35:24.155 --> 35:27.235
از اون موقع به بعد، توی سرزمین‌های غریب سرگردون شدن

35:27.955 --> 35:29.115
پس داری می‌گی

35:30.595 --> 35:32.435
چیو فانگ هنوزم زنده‌ست؟

35:32.515 --> 35:34.435
پس حالا کجاست؟

35:35.035 --> 35:36.355
حالش خوبه؟

35:37.235 --> 35:40.155
شیه چیو فانگ، اون‌موقع سه ماهه باردار بود

35:40.235 --> 35:42.355
هردوتاشون توی یه معبد کوچیک موقتا زندگی می‌کردن

35:42.435 --> 35:43.595
گدایی غذا می‌کردن تا بتونن زنده بمونن

35:44.875 --> 35:46.995
چند ماه بعد، یه پسر به دنیا آورد

35:48.275 --> 35:49.875
بانو شیه در اثر بیماری سختی از دنیا رفت

35:51.635 --> 35:55.555
این خدمتکار وفادار، چیان آر بود که با کلی مشقت بچه رو بزرگ کرد

35:58.635 --> 36:00.755
ممکنه تو

36:01.475 --> 36:02.835
پسرم باشی؟

36:07.875 --> 36:08.715
این غیر ممکنه

36:10.075 --> 36:12.595
چیو فانگ، هرگز چیزی در این مورد بهم نگفته

36:12.675 --> 36:14.395
وقتی دید تو مقام دولتیتون

36:15.075 --> 36:16.435
بارها سرزنش شدین و

36:17.235 --> 36:18.795
تموم روز آروم و قرار ندارین

36:19.515 --> 36:20.875
نخواست این موضوع رو بهتون بگه

36:27.275 --> 36:29.515
اگه ما پدر و پسر تنی هستیم

36:30.435 --> 36:32.235
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟

36:34.835 --> 36:36.635
چرا تو همچین سردرگمی‌ای نگه‌ام داشتی؟

36:38.715 --> 36:40.155
هنوز اون صحنه‌ای که

36:41.115 --> 36:43.195
مادرم تو آب افتاد رو یادتونه؟

36:49.715 --> 36:51.355
<i>از میان باد و امواج، شتابان خودم رو اونجا رسوندم</i>

36:52.115 --> 36:52.995
شوهرم

36:53.075 --> 36:54.875
<i>می‌خواستم چیو فانگ رو نجات بدم</i>

36:55.475 --> 36:56.355
نجاتم بده

36:56.435 --> 36:58.755
<i>ولی نتونستم این کار رو بکنم</i>

36:59.515 --> 37:00.355
شوهرم

37:00.435 --> 37:02.995
<i>با درماندگی تماشا کردم که</i>
<i>چجوری آب اون رو با خودش می‌برد</i>

37:09.235 --> 37:11.835
<i>حتی یه خدمتکار هم</i>
<i>می‌دونه باید خودش رو فدای اربابش کنه</i>

37:12.675 --> 37:14.755
<i>چطور یه شوهر نتوسنت همسرش رو نجات بده؟</i>

37:18.115 --> 37:19.995
بعد اینکه طوفان آروم گرفت

37:20.835 --> 37:24.435
قایق‌های رو فرستادی تا جسدش رو پیدا کنن؟

37:28.435 --> 37:30.195
وقتی خودت نجات پیدا کردی

37:31.675 --> 37:34.595
دوباره برگشتی تا دنبالش بگردی؟

37:34.675 --> 37:37.075
یا حتی کسی رو فرستادی تا از سرنوشتش خبری بگیره؟

37:39.115 --> 37:41.075
اون شب، طوفان وحشتناک و سنگینی می‌بارید

37:41.755 --> 37:44.755
اون زنی ضعیف و نحیف بود، چطوری می‌تونست جون سالم به در ببره؟

37:44.835 --> 37:47.275
نه، تو این کارها رو نکردی

37:49.755 --> 37:52.715
فقط وایسادی و نگاه کردی که چجوری طوفان اون رو با خودش می‌بره

37:54.155 --> 37:57.115
اون موقع، تنها چیزی که حس کردی سبکی شونه‌هات بوده

37:58.755 --> 38:02.115
چون مشغول راضی نگه داشتن خانواده‌ی لیانگ و

38:02.195 --> 38:03.755
زن جدید گرفتن بودی

38:05.795 --> 38:10.195
مادر خونده‌ام، چیان نیانگ، کسی رو فرستاد تا به چی جو پیغامی بفرسته

38:11.275 --> 38:12.875
اما به جای جواب، یه قاتل فرستادن

38:14.395 --> 38:17.555
برای زنده موندن، مجبور شد چهره‌اش رو تغییر بده و

38:17.635 --> 38:19.355
هویتش رو پنهون کنه و به طور ناشناس زندگی کنه

38:22.035 --> 38:24.795
مگه همون روز اول ندیدیش؟

38:43.155 --> 38:45.075
پسرم، بهم گوش کن

38:45.155 --> 38:47.955
تموم سختی‌هایی که تو و مادرت کشیدین

38:48.035 --> 38:49.555
همه‌اش به خاطر خانواده‌ی لیانگ بوده

38:51.155 --> 38:54.035
من مادرت رو نکشتم

38:54.115 --> 38:55.595
حتی از وجود تو خبر هم نداشتم

38:56.675 --> 39:00.675
با اینکه کار به اینجا رسیده، هنوز هم
فکر می‌کنی همه چی تقصیر خانواده‌ی لیانگه؟

39:01.555 --> 39:03.195
یعنی فکر می‌کنی خودت هیچ اشتباهی نکردی؟

39:03.275 --> 39:04.995
مگه چه گناهی کردم؟

39:06.035 --> 39:07.435
هیچ می‌دونی

39:08.435 --> 39:09.955
سال‌های سخت درس خوندن و

39:10.035 --> 39:12.115
گرفتن مقام دولتی

39:12.195 --> 39:14.075
همه‌اش برای خوش حال کردن مادرت بوده

39:14.155 --> 39:15.795
ترجیح می‌دم با خانواده‌ی لیانگ دشمنی کنم

39:16.475 --> 39:18.435
مهم نیست چقدر خوب کارها رو انجام می‌دادم

39:18.515 --> 39:20.595
بارها و بارها بهم سرکوفت می‌زدن

39:22.075 --> 39:24.875
روستاها و شهرهایی که زیر دستم بودن همه دچار آفت ملخ شدن

39:24.955 --> 39:27.355
شیش بار درخواست کردم که انبارهای گندم برای کمک به مردم باز شن ولی

39:27.435 --> 39:29.675
جلوی همه‌ی درخواست‌ها توسط خانواده‌ی لیانگ گرفته می‌شد

39:30.235 --> 39:32.355
چطور می‌تونستم تحمل کنم که

39:32.435 --> 39:34.115
این همه بی‌گناه گرفتار شن؟

39:35.875 --> 39:36.995
به علاوه

39:38.155 --> 39:40.675
من رو بابت ازدواج دوباره با خانواده‌ی لیانگ سرزنش می‌کنی

39:41.875 --> 39:44.795
اما من کی رو می‌تونستم سرزنش کنم؟

39:44.875 --> 39:47.395
فقط می‌تونستم بهشت رو سرزنش کنم که همچین بلایی سرم آوردن

39:47.475 --> 39:48.355
شوهرم

39:58.395 --> 39:59.395
تو؟

40:00.915 --> 40:03.115
کی تحریکت کرده؟

40:06.555 --> 40:07.795
تا سال‌های زیادی

40:08.635 --> 40:10.355
مادرخونده‌ام همه چی رو پیش خودش نگه داشت و

40:11.995 --> 40:14.315
هیچ وقت حاضر نشد اسم پدر واقعیم رو بگه

40:15.835 --> 40:17.595
حتی قبل اینکه برای آزمون برم

40:17.675 --> 40:19.555
مجبورم کرد سوگند بخورم

40:20.235 --> 40:21.915
حتی اگه ما، پدر و پسر، روزی همدیگه رو دیدیم

40:21.995 --> 40:23.195
باید مثل غریبه‌ها رفتار کنم

40:26.635 --> 40:28.475
ولی یه چیزایی هست که

40:29.795 --> 40:32.995
باید از طرف پدربزرگ مادریم مرحومم بگم

40:42.995 --> 40:44.475
بیست سال پیش

40:45.715 --> 40:47.915
خانواده‌ لیانگ با استفاده از قدرتشون تحت فشارت گذاشتن و

40:48.995 --> 40:50.755
مجبور به ازدواجت کردن

40:50.835 --> 40:52.515
بیست سال پیش

40:52.595 --> 40:54.315
از قدرتت استفاده کردی و

40:55.755 --> 40:57.555
من رو فریب دادی

40:57.635 --> 41:00.475
به عنوان پیشوای اهل علم و یکی از مقام‌های اصلی دربار

41:02.355 --> 41:05.795
از قدرت خودت سوء استفاده کردی و به لطف امپراتور خیانت کردی

41:05.875 --> 41:07.115
این بی‌وفایی نیست؟

41:08.675 --> 41:09.875
جناب شیه

41:10.955 --> 41:12.795
جونت رو از طوفان برف نجات داد و

41:13.515 --> 41:15.315
حتی به عنوان فرزندش پذیرفتت و

41:16.355 --> 41:19.035
تنها دختر و داراییش رو دست تو سپرد

41:20.275 --> 41:22.195
ولی بی‌چشم و رویی کردی و مهربونیش رو فراموش کردی

41:22.955 --> 41:25.635
به اعتمادش خیانت کردی، این بی‌احترامی به کسی که بزرگت کرده نیست؟

41:27.875 --> 41:30.875
چیو فانگ شیه، شب و روز سختی کشید تا از شوهرش برای آزمون حمایت کنه

41:31.435 --> 41:32.995
ولی بدون هیچ فکری، رهاش کردین

41:33.075 --> 41:35.915
زن خودت رو انداختی دور و دوباره ازدواج کردی، ته بی‌رحمیه

41:36.915 --> 41:38.475
به عنوان یه پدر

41:39.315 --> 41:41.395
نتونستی پسرت رو بزرگ کنی و

41:41.475 --> 41:44.035
به رنج و زحمت انداختیش

41:44.115 --> 41:45.275
خفه شو

41:46.675 --> 41:48.555
امروز تو تالار فقط برای سرزنش کردن پدرت

41:49.555 --> 41:52.235
من رو پدرت می‌شناسی؟

41:59.755 --> 42:01.475
نمی‌خوام تو همچین موقعیت شرم آوری قرارت بدم

42:02.755 --> 42:04.435
فقط به عنوان یه پسر

42:08.035 --> 42:10.515
باید از طرف مادر مرحومم

42:10.595 --> 42:12.115
دوباره یه سوالی ازت بپرسم

42:14.235 --> 42:15.395
چه سوالی؟

42:19.835 --> 42:21.155
لائو یو

42:24.075 --> 42:25.795
تو شب برفی

42:26.515 --> 42:29.595
خانواده‌ی شیه با یه کاسه سوپ داغ

42:29.675 --> 42:31.435
یه غریبه رو نجات دادم

42:33.835 --> 42:36.235
ولی چرا تو اون رودخونه‌ی طوفانی

42:38.195 --> 42:39.715
حاضر نشدی همسرت که

42:40.915 --> 42:42.995
تو هر پستی و بلندی همراهت بود رو

42:44.275 --> 42:46.115
نجات بدی؟

43:04.555 --> 43:05.515
شوهرم

43:06.275 --> 43:09.235
می‌خواستم کسی رو بفرستم که به خونه‌ی یو بره

43:10.355 --> 43:11.755
جناب دو کجاست؟

43:11.835 --> 43:12.675
دیگه خیلی دیر شده

43:12.755 --> 43:14.675
دیر شده؟ منظورت از اینکه دیر شده چیه؟

43:14.755 --> 43:16.115
کار از کار گذشته

43:16.835 --> 43:19.235
بانو، دو یوان مینگ به دادگاه کای فینگ رفته تا

43:19.315 --> 43:21.395
شکایت بده و خودش رو تحویل بده

43:25.635 --> 43:27.235
<i>قبل اینکه مادرم بمیره</i>

43:28.435 --> 43:30.355
<i>فقط یه جمله گفت</i>

43:32.955 --> 43:34.195
<i>لائو یو</i>

43:34.795 --> 43:36.475
<i>تو شب برفی</i>

43:37.315 --> 43:40.275
<i>خانواده‌ی شیه با یه کاسه سوپ داغ</i>

43:40.355 --> 43:42.555
<i>یه غریبه رو نجات دادم</i>

43:42.635 --> 43:45.355
<i>ولی چرا تو اون رودخونه‌ی طوفانی</i>

43:45.435 --> 43:47.155
<i> حاضر نشدی همسرت که</i>

43:47.235 --> 43:49.435
<i>تو هر پستی و بلندی همراهت بود رو</i>

43:49.515 --> 43:51.555
<i>نجات بدی؟</i>

44:04.755 --> 44:05.755
شوهرم

44:05.835 --> 44:08.035
فقط یه کم فاصله بود

44:10.395 --> 44:12.155
می‌تونستم دستش رو بگیرم

44:13.755 --> 44:15.635
می‌تونستم نجاتش بدم

44:16.475 --> 44:19.395
چرا لحظه‌ی آخر مردد شدم؟

44:21.315 --> 44:22.235
چرا؟

44:27.155 --> 44:31.195
شوهرم، طوفان انقدر سنگین بود که

44:31.275 --> 44:33.315
حتی قایقران هم جونش رو از دست داد

44:33.395 --> 44:34.915
چه برسه به چیو فانگ شیه

44:35.635 --> 44:37.795
خودت هم از دهن نهنگ برگشتی و

44:37.875 --> 44:39.235
از یه مرگ حتمی نجات پیدا کردی

44:39.315 --> 44:40.635
اینکه تونستی نجات پیدا کنی

44:40.715 --> 44:43.155
خودش لطف و مرهمت بهشت بوده

44:43.755 --> 44:46.155
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟

44:51.155 --> 44:52.235
از تو می‌پرسم

44:54.435 --> 44:55.955
طوفان یه حادثه بود

44:57.155 --> 44:59.675
قاتلایی که توسط خانواده‌ی لیانگ فرستاده شدن هم یه حادثه بود؟

45:02.435 --> 45:03.795
شوهرم

45:03.875 --> 45:06.715
اون جناب دو حتما مغزش رو شست‌وشو دادن که

45:06.795 --> 45:09.195
جرات می‌کنه تو ملاءعام پدرش رو زیر سوال ببره

45:10.155 --> 45:12.515
پسرت رو درست تربیت نکردی ولی

45:12.595 --> 45:13.995
به جاش همسرت رو سرزنش می‌کنی

45:14.595 --> 45:16.915
من فقط یه زنی هستم که پا از خونه بیرون نمی‌ذارم

45:16.995 --> 45:19.195
از کجا می‌تونم قاتل استخدام کنم؟

45:20.155 --> 45:22.315
و با این حال، بازم باید این بی‌عدالتی رو تحمل کنم

45:26.035 --> 45:27.715
اینکه حقیقت داره یا نه رو

45:28.795 --> 45:30.155
خودت بهتر می‌دونی

45:32.595 --> 45:34.995
قبلا استعفای خودم رو تحویل دادم

45:35.075 --> 45:38.915
از این به بعد، از مقامم کناره‌گیری می‌کنم و

45:38.995 --> 45:39.915
به زادگاهم و به دور از دربار برمی‌گردم

45:39.995 --> 45:41.115
این غیر ممکنه

45:42.435 --> 45:44.435
شوهرم، تو یکی از مقامات مهم درباری

45:44.515 --> 45:46.675
چجوری می‌تونی به این سادگی از مقامت کناره‌گیری کنی؟

45:46.755 --> 45:47.595
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی

45:48.195 --> 45:50.355
پس تو بهم بگو، چرا روز عروسی رو انتخاب کرد تا

45:50.435 --> 45:52.115
همه چی رو فاش کنه؟

45:56.635 --> 45:57.755
الان فهمیدم

45:59.155 --> 46:01.395
از قبل برنامه‌اش رو ریخته بود

46:01.475 --> 46:03.075
می‌خواست جلوی همه یه نمایش راه بندازه و

46:03.155 --> 46:05.195
خانواده‌ی یو رو کاملا نابود کنه

46:06.875 --> 46:09.515
سرورم، حتما یه راهی هست

46:11.955 --> 46:15.395
آره، اون ادعا می‌کنه پسر خانواده‌ی شیه‌ست

46:15.475 --> 46:17.035
ولی 20 سال گذشته و

46:17.115 --> 46:18.475
حالا کی می‌تونه شهادت بده؟

46:19.075 --> 46:21.955
اون پیرزن گدای نابینا، ساکت کردنش کار سختی نیست

46:22.955 --> 46:25.515
شوهرم، نمی‌تونیم بشینیم و دست رو دست بذاریم و منتظر نابودیمون باشیم

46:28.635 --> 46:30.715
من فقط یه زنم

46:30.795 --> 46:33.115
برگشتنم به خونه غیر ممکن نیست

46:33.675 --> 46:37.915
اما تموم این حرف‌هام از ته دلمه و به خاطر خودت می‌گم

46:37.995 --> 46:40.595
شوهرم، با ردای ارغوانی و کمربند طلایی، مورد لطف و عنایت امپراتوره

46:40.675 --> 46:44.835
چطور می‌تونی بذاری یه پسرک بی‌ادب همه چی رو نابود کنه، شوهرم؟

46:44.915 --> 46:46.835
برای دفاع از بی‌عدالتی که در حق مادرش شده

46:46.915 --> 46:48.595
حاضر شده از همه چی دست بشه

46:48.675 --> 46:49.875
فکر می‌کنی راه نجاتی

46:49.955 --> 46:51.235
بهت می‌ده؟

46:51.315 --> 46:53.275
می‌ترسم قبلا به دادگاه رفته باشه

46:53.355 --> 46:54.675
نامه‌ی دادگاه کای فینگ به زودی

46:54.755 --> 46:56.435
به امپراتور تحویل داده می‌شه

46:56.515 --> 46:58.315
حتی اگه خودم داوطلبانه استعفا ندم

46:58.395 --> 47:00.515
از شدت شرم نمی‌تونم تو دربار بمونم

47:01.635 --> 47:02.555
بهت توصیه می‌کنم

47:02.635 --> 47:04.675
بهتره خودت رو به خفت و خواری نندازی

47:06.395 --> 47:07.395
به علاوه

47:08.475 --> 47:11.675
من کسیم که استعفا می‌دم و به خونه برمی‌گردم

47:11.755 --> 47:13.475
برای تو و دخترت

47:14.275 --> 47:16.155
باید حسابی مراقب خودتون باشین

47:17.115 --> 47:18.875
شوهرم، شوهرم

47:19.675 --> 47:20.835
شوهرم

47:20.915 --> 47:22.075
شوهرم

47:24.155 --> 47:25.355
شوهرم

47:27.515 --> 47:29.155
یو وی یی

47:29.235 --> 47:31.315
فکر می‌کنی کی هستی؟

47:31.915 --> 47:33.995
نمکدون شکنی و همسر قانونیت رو ول کردی

47:34.075 --> 47:35.075
همه‌ی این مقام و منصبت رو

47:35.155 --> 47:36.635
مدیون منی

47:36.715 --> 47:38.755
حالا سرت به سنگ خورده و پشیمونی

47:38.835 --> 47:40.795
این نمایش رو برای کی راه انداختی؟

47:40.875 --> 47:42.075
حال بهم زنه

47:42.675 --> 47:44.515
جرات دارم اشتباهی که کردم رو بپذیرم

47:44.595 --> 47:46.275
تو جراتش رو داری؟

47:46.355 --> 47:49.115
یه بی‌عرضه‌ی به تمام معنایی

47:49.195 --> 47:50.355
مادر

47:51.435 --> 47:52.395
مادر

47:54.075 --> 47:56.275
مادر، چی شده؟

47:57.595 --> 48:00.195
اون دوی عوضی، خیلی تحقیرم کرد

48:00.275 --> 48:02.355
پدرم الان یکی از مقامات بلند مرتبه‌ست

48:02.435 --> 48:03.755
چطوری اون دوی عوضی می‌تونه انقدر گستاخ باشه؟

48:03.835 --> 48:06.555
باید به وزارت کارکنان گزارش بدیم تا اون رو از مقامش برکنار کنه

48:06.635 --> 48:08.435
نباید بهش اجازه بدن تا آخر عمرش دوباره مقامی بتونه بگیره

48:09.515 --> 48:10.675
و اون خانواده‌ی لی

48:14.435 --> 48:15.875
اگه می‌دونستم همچین روزی می‌رسه

48:15.955 --> 48:18.395
همون اول می‌ذاشتم هر غلطی دلت می‌خواست بکنی
حتی اگه می‌خواستی خودت رو بکشی

48:18.995 --> 48:20.795
همه چی تموم شده

48:21.395 --> 48:22.875
همه چی به آخر رسید
