WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi - Aonaran - yolo - ByunNeo ●

00:22.048 --> 01:02.048
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.326 --> 01:36.495
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت هفدهم✧

01:40.960 --> 01:42.480
می‌تونی به جایی مثل شیونگ جو بری اما

01:42.560 --> 01:44.640
چرا بانو رو با خودت می‌بری؟

01:44.720 --> 01:47.520
می‌تونه سرمای مرز رو تحمل کنه؟
!دلزی زندگیش رو به خطر می‌ندازی

01:49.160 --> 01:53.920
چرا حس می‌کنم تو بیشتر از من
به شو هوی اهمیت می‌دی؟

01:59.240 --> 02:00.440
بذار باهات صادق باشم

02:01.600 --> 02:04.320
قبل از ازدواجتون با
بانو لی آشنا شدم

02:04.400 --> 02:06.200
!محقق بیچاره

02:06.280 --> 02:07.480
تو فقط با نوشتن زندگیت رو می‌گذرونی؟

02:07.560 --> 02:09.600
به تو چه ربطی داره که اون عوضی رو سرزنش می‌کنم؟

02:09.680 --> 02:11.040
اینجا جای قپی اومدن توئه؟

02:11.640 --> 02:12.840
چون لای -
به اندازه کافی خشن نیستم -

02:12.920 --> 02:14.360
اون جلو چه خبره؟ -
یه قرون هم بهت نمی‌دم -

02:15.200 --> 02:18.240
چرا این کارو می‌کنی؟ -
انگار یه محقق فقیر با یکی بحث و مشاجره می‌کنه -

02:18.320 --> 02:20.080
همه چیز باید منطقی باشه

02:20.160 --> 02:22.400
اگه زن و شوهر نتونن با هم کنار بیان
باید طلاق بگیرن

02:22.480 --> 02:24.000
چرا به کینه‌توزی بیشتر ادامه بدیم؟

02:24.080 --> 02:26.560
من می‌تونم یه نامه بنویسم که همسرتون رو طلاق بدین اما
نمی‌تونم نامه‌ای بنویسم که اون رو سرزنش و تحقیر کنین

02:26.640 --> 02:27.480
...تو

02:29.640 --> 02:30.720
کجاوه رو متوقف کنین

02:33.320 --> 02:34.840
(نوشتن نامه‌های خانوادگی، نوشتن نامه‌های آیینی و مکاتبات)

02:39.040 --> 02:39.880
برو جلو

02:43.960 --> 02:45.040
جناب محقق

02:47.280 --> 02:49.320
بانوی من می‌خوان براش شوهرشون که

02:49.400 --> 02:50.960
خیلی دورن نامه بنویسن

02:51.040 --> 02:52.560
مهم نیست چی بنویسین

02:52.640 --> 02:55.080
می‌تونین چیزی بنویسین که
اشتیاق و حسرتشون رو بیان کنه؟

02:55.160 --> 02:57.040
پس می‌خوان به شوهرشون بگن که
هر چه زودتر به خونه برگردن

02:57.120 --> 02:58.160
فهمیدم، الان می‌نویسم

03:15.440 --> 03:16.320
بانوی من

03:30.000 --> 03:30.840
...این

03:34.960 --> 03:35.800
چشم

03:39.280 --> 03:41.800
شوهر بانوی من مدت‌هاست که فوت شده

03:42.400 --> 03:44.520
ایشون گفتن که نامه‌ی خوبی نوشتین

03:45.800 --> 03:47.000
این یه هدیه برای قدردانیه

03:48.004 --> 03:50.040
امشب برف میاد و می‌تونه
شما رو تا حد مرگ منجمد کنه

03:50.720 --> 03:51.560
زود برگردین خونه

03:54.480 --> 03:55.480
بیاین بریم

03:56.480 --> 03:57.600
مراقب باشین

03:59.440 --> 04:01.640
پس، توی اون نامه چی نوشتی؟

04:03.400 --> 04:06.680
اون موقع، از نق زدن اون مرد خشن ناراحت شده بودم

04:06.760 --> 04:10.120
اشتباها فکر کردم که بی‌سواده؛ پس
چند کلمه‌ همینطور معمولی نوشتم

04:10.200 --> 04:11.320
...کی انتظار داشت اون

04:12.880 --> 04:15.280
وقتی دوباره دیدمشون
همسرت شده بود

04:15.360 --> 04:17.120
خوشبختانه، منو نشناختن

04:17.640 --> 04:19.800
وگرنه چطور می‌تونستم هنوز اینجا بمونم؟

04:21.440 --> 04:22.760
که اینطور

04:24.440 --> 04:26.000
یه بار عهد کردم که

04:26.840 --> 04:29.240
در آینده دنبال ثروت و زیبایی نباشم

04:29.320 --> 04:32.480
بلکه دنبال یه همسر بافضیلت و
با شخصیتی درست و قلبی مهربون باشم

04:32.562 --> 04:35.040
انتظار نداشتم انقدر خوش شانس باشی که
همچین همسری گیرت بیاد

04:35.640 --> 04:36.920
باید قدر این نعمت و برکت رو بدونی

04:37.000 --> 04:40.040
بانو شو هوی زن ظریفیه و
نمی‌تونه باهات بیاد مرز و سختی بکشه

04:40.720 --> 04:44.200
این خبر از وزارت کارکنان اومده

04:44.280 --> 04:46.640
از اونجایی که هنوز مقام رسمی اعطا نشده
هنوز جای تغییر وجود داره

04:47.480 --> 04:49.840
می‌دونم هیچوقت برای بقیه تعظیم نمی‌کنی

04:49.920 --> 04:51.960
اما به‌خاطر مادرت و بانو شو هوی

04:52.040 --> 04:54.520
چه ضرری داره که یه بار سرتو خم کنی؟

04:57.520 --> 04:58.600
سانگ شی تو

04:59.320 --> 05:01.480
به ذهنم خطور نمی‌کرد که یه روزی

05:01.560 --> 05:03.520
تو، شی توی مغرور، بتونی همچین حرف‌هایی رو به زبون بیاری

05:05.360 --> 05:06.600
نگران نباش

05:07.800 --> 05:08.720
می‌دونم چی کار کنم

05:15.720 --> 05:17.520
(عمارت لیو فانگ)

05:24.280 --> 05:25.720
(فانگ)

05:32.240 --> 05:34.040
!می‌خوام برم خونه! می‌خوام برم خونه

05:34.800 --> 05:36.440
صدامو می‌شنوی؟
!می‌خوام برم خونه

05:42.680 --> 05:45.200
جناب دو، اربابم توی اتاق مطالعه‌ منتظرتونن

05:45.800 --> 05:46.640
لطفا بفرمایین داخل

06:11.080 --> 06:12.120
مادر شوهر

06:15.800 --> 06:16.640
کارت تموم شد؟

06:20.713 --> 06:22.175
بانو دو، بانوی من

06:22.200 --> 06:24.680
دربار سلطنتی یه مقام رسمی به
ارباب دو اعطا کردن

06:24.760 --> 06:26.960
ارباب به عنوان ناظر توی

06:27.040 --> 06:28.720
دفتر تاریخ‌نگاری منصوب شدن

06:29.320 --> 06:30.720
دفتر تاریخ‌نگاری؟

06:30.800 --> 06:32.200
بانو شو هوی

06:32.840 --> 06:33.960
این چه مقامیه؟

06:34.040 --> 06:36.080
دربار سلطنتی سه بخش، دفتر جائو ون

06:36.160 --> 06:37.320
دفتر تاریخ‌نگاری و

06:37.400 --> 06:39.120
انجمن جی شیان رو داره

06:39.880 --> 06:42.040
با‌استعدادترین مرد‌های جهان رو
برای پر کردن این مقام‌ها انتخاب می‌کنن

06:42.720 --> 06:45.000
این نشون می‌ده که اعلی‌حضرت قدر استعداد‌ها رو
می‌دونن و براشون ارزش قائلن و

06:45.080 --> 06:47.080
بنابراین حاضر نیستن شوهرم رو جای
دورافتاده‌ای بفرستن و

06:47.160 --> 06:48.960
می‌خوان توی پایتخت نگهش دارن

06:49.040 --> 06:52.480
بانو دو، ممکنه ندونین که
کسایی که وارد دفتر تاریخ‌نگاری می‌شن

06:52.560 --> 06:54.560
در آینده کنار عالیجناب از

06:54.640 --> 06:55.840
وزیر‌های مهم دربار سلطنتی می‌شن

06:55.920 --> 06:57.680
این واقعا مطلوب‌ترین و

06:57.760 --> 06:59.920
رشک‌برانگیزترین مقام باشکوهه

07:00.000 --> 07:02.360
به هردوتون تبریک می‌گم

07:02.440 --> 07:04.640
تلخی‌ها و سختی‌ها تموم شدن و
!شیرینی‌ها و شکوه و ثروت توی راهه

07:04.720 --> 07:07.680
ثروت و شکوه هنوز توی راهه

07:07.760 --> 07:10.240
اگه برای ترفیع و ثروت، یه مقام رسمی بشی

07:10.320 --> 07:11.880
بدون شک یه مقام فاسد می‌شی

07:12.480 --> 07:14.680
منفعت رسوندن به مردم و وفاداری به کشور از

07:14.760 --> 07:17.080
وظایف یه مرد تحصیل کرده و یه مقام رسمیه

07:17.160 --> 07:20.680
ما اعضای خانواده توی فقر زندگی می‌کنیم و از اول تا آخر به

07:20.760 --> 07:22.040
اعمال نیک و قانون پایبندیم

07:22.640 --> 07:25.480
فقط با جمع کردن فضیلت‌ها و برکات

07:25.560 --> 07:27.040
می‌تونیم خانواده و مالمون رو در امان نگه داریم

07:27.120 --> 07:29.880
از این به بعد دیگه این حرف‌ها رو تکرار نکن

07:29.952 --> 07:32.232
چشم، واقعا متاسفم

07:33.120 --> 07:35.480
من هم آموزه‌های شما رو به خاطر می‌سپارم

07:36.080 --> 07:37.520
باور نکردنیه

07:37.600 --> 07:39.680
خبر فوق‌العاده‌ایه

07:39.760 --> 07:41.480
دخترم، یه خبر عالی دارم

07:43.680 --> 07:46.800
بانو دو، خبر خوب و فوق‌العاده‌ای دارم

07:46.880 --> 07:49.200
دامادم وارد یکی از سه بخش شده

07:49.920 --> 07:51.920
توی چای فروشی شنیدم که مردم می‌گن که

07:52.000 --> 07:54.920
خیلی‌ها برای وارد شدن به این سه بخش، خیلی دوندگی می‌کنن

07:54.992 --> 07:57.152
حتی برای توصیه شدن پول هنگفتی خرج می‌کنن

07:57.240 --> 07:59.600
هیچ انتظار نداشتم همچین اتفاق بزرگی

07:59.680 --> 08:01.280
برای دامادم بیفته

08:01.880 --> 08:04.040
همه‌ی اینا به لطف استعداد و آموخته‌های دامادمه

08:07.920 --> 08:11.480
ممکنه یه روزی دامادم یه وزیر بشه

08:13.640 --> 08:14.720
دخترم

08:15.560 --> 08:17.400
...اونوقت یه بانوی نجیب‌زاده‌ای، تو

08:24.720 --> 08:27.560
!بیاین یه ضیافت برگزار کنیم
باید خیلی باشکوه ضیافت رو برگزار کنیم

08:27.640 --> 08:29.520
باید خیلی خوب برای دامادم ضیافت بگیرم

08:59.000 --> 09:01.880
احتمالا توسط بقیه‌ی محقق‌ها به ضیافت کشیده شده

09:01.960 --> 09:04.240
ممکنه به این زودی نتونه فرار کنه

09:04.320 --> 09:07.160
از طرفش، از همه‌اتون عذرخواهی می‌کنم

09:07.240 --> 09:09.800
بیاین منتظرش نمونیم و شروع به خوردن کنیم

09:10.731 --> 09:12.680
جای نگرانی نیست
این اولین حضورش به عنوان یه مقام رسمیه

09:12.751 --> 09:15.991
اگه می‌خواد شغل آرومی داشته باشه
باید با بقیه محقق‌های همکارش ارتباط برقرار کنه

09:16.080 --> 09:17.760
وقتی دعوتش کردن

09:17.840 --> 09:20.640
نتونست دست رد به سینه‌اشون بزنه
دیر اومدنش تقصیر خودش نیست

09:24.280 --> 09:25.480
بله، درسته

09:25.560 --> 09:26.920
تقصیر اون نیست

09:27.000 --> 09:28.000
چطوره اول غذامون رو بخوریم؟

09:38.560 --> 09:41.240
غذاها سرد شدن
چطوره اول دوباره گرمشون کنیم؟

09:42.080 --> 09:43.120
بیاین یه کم بیشتر صبر کنیم

09:43.200 --> 09:45.720
عجله‌ای نداریم که

09:45.800 --> 09:46.960
چون لای

09:47.040 --> 09:48.200
ظرف‌های غذا رو گرم کنین

09:52.160 --> 09:53.680
...پس من هم -
نه، وایسا -

09:53.760 --> 09:56.360
عزیزم، تو بارداری
بذار من این کارو می‌کنم

09:59.640 --> 10:02.360
مشکلی نیست، عجله نکنین
گرسنه نیستیم

10:42.360 --> 10:45.560
مادر، موقع شام به زور

10:45.640 --> 10:48.240
چند لقمه خوردین
یه کم بیشتر بخورین

10:52.560 --> 10:53.400
مادر

11:02.160 --> 11:03.760
!احسنت -
داماد دو -

11:03.840 --> 11:04.720
واقعا بی‌ادبه

11:04.800 --> 11:06.680
با موفقیت یه دفعه‌ایش خیلی مغرور شده

11:06.760 --> 11:08.480
به مادرزنش احترام نذاشت

11:08.560 --> 11:10.880
خواهر زن بزرگ‌تر قشنگ معلوم بود به زور لبخند می‌زنه

11:10.960 --> 11:12.440
دلم براش می‌سوزه

11:12.520 --> 11:14.680
شاید یه کار فوری داشته باشه که درگیرش کرده

11:14.760 --> 11:16.520
کم الکی قضاوتش کن

11:20.240 --> 11:22.520
پسر دایی، چرا نمی‌بینیمش؟

11:22.600 --> 11:25.440
اینجا نیست؛ نمی‌بینمش -
یادمه دور و ور همین جاها بود -

11:25.520 --> 11:27.240
صبور باش، مگه من هم اینجا نیستم که کمکت کنم؟

11:28.520 --> 11:29.720
به نظرم

11:29.800 --> 11:31.840
توی این خیابون پر از فروشنده‌های سس خردله

11:31.920 --> 11:34.240
چرا همه‌اشون باید از خانواده وو باشن؟

11:35.400 --> 11:36.680
بهش اشاره نکن

11:36.760 --> 11:38.320
دیشب، نصف شب همسرم بیدار شد و

11:38.400 --> 11:40.160
اصرار کرد خیار آغشته به سس خردل بخوره

11:40.240 --> 11:41.160
این عجیب نیست؟

11:41.240 --> 11:44.280
همین الان، موقع شام، می‌خواست
زردآلوی خشکی بخوره که شیرین و

11:44.360 --> 11:46.000
ترش و کمی شوره

11:46.640 --> 11:47.600
واقعا عذاب خالصه

11:47.672 --> 11:48.592
من

11:48.680 --> 11:51.240
واقعا آرزو می‌کنم اون شکمشو خودم حمل کنم
(شوهر نمونه)

11:52.840 --> 11:54.080
پسر دایی؟

11:55.040 --> 11:56.640
پسر دایی، به چی زل زدی؟

11:57.200 --> 11:58.720
خودت ببین

12:22.240 --> 12:24.800
!این بده
!اتفاق وحشتناکی افتاده

12:25.680 --> 12:29.000
پسر دایی، پسر دایی، منتظرم بمون
!اتفاق وحشتناکی افتاده

12:34.160 --> 12:35.520
...مادر شوهر

12:59.320 --> 13:00.160
مادر شوهر؟

13:02.000 --> 13:03.320
بانو شو هوی

13:03.400 --> 13:06.120
داماد مثل یه مروارید توی صدف قدرتون رو می‌دونست

13:06.200 --> 13:08.320
شما دو نفر به عنوان زن و شوهر عشق عمیقی داشتین

13:09.640 --> 13:12.960
چطور می‌تونی تحمل کنی که اون تنهایی بمیره؟

13:13.560 --> 13:15.320
نباید رهاش کنی

13:15.400 --> 13:17.200
بهت التماس می‌کنم

13:17.280 --> 13:19.040
بهت التماس می‌کنم -
مادر شوهر -

13:19.120 --> 13:20.920
مادر شوهر، لطفا این کار رو نکنین -
بهت التماس می‌کنم -

13:21.000 --> 13:21.840
نمی‌خوام بمیرم

13:24.360 --> 13:26.200
!تو یه زن بی‌احساس و ناسپاسی

13:26.280 --> 13:28.640
دو روز بعد از مردن پسرم

13:28.727 --> 13:30.527
وفاداری زناشویی و احترام فرزندی به

13:30.600 --> 13:32.760
!بزرگ‌ترها رو کنار گذاشتی

13:32.840 --> 13:35.200
پس تو رو اینجا زندونی می‌کنم

13:35.720 --> 13:39.120
کتکت نمی‌زنم و سرزنشت نمی‌کنم
بهت آب و غذا نمی‌دم

13:39.200 --> 13:40.680
!ببینم چند روز می‌تونی دووم بیاری

13:44.000 --> 13:45.440
!مادر شوهر، نکن

13:46.080 --> 13:47.360
!مادر شوهر

13:47.440 --> 13:50.040
!مادر شوهر، درو باز کن
!مادر شوهر

14:48.920 --> 14:50.000
کابوس دیدی؟

14:52.160 --> 14:53.600
در مورد خیلی از اتفاق‌های گذشته خواب دیدم

14:54.600 --> 14:55.840
چه اتفاق‌های گذشته‌ای؟

15:11.200 --> 15:12.040
بعد از اینکه

15:13.840 --> 15:15.320
شوهر فقیدم تازه فوت کرده بود

15:16.560 --> 15:18.400
مادر شوهر سابقم خیلی داغدار شده بود و

15:18.480 --> 15:19.920
دچار حملات اضطرابی و هذیون شده بود

15:21.400 --> 15:23.040
من رو توی اتاق

15:23.720 --> 15:25.160
بدون هیچ آب و غذایی حبس می‌کرد تا

15:26.600 --> 15:28.880
پسرشو توی مرگ همراهی کنم

15:30.640 --> 15:32.720
اگه مادرم نمیومد دنبالم

15:35.000 --> 15:36.560
خیلی وقت پیش مرده بودم

15:38.040 --> 15:41.920
انتظار نداشتم چنین آدم ظالم و
بی‌رحمی توی این دنیا وجود داشته باشه

15:42.960 --> 15:43.880
اون روز

15:45.400 --> 15:47.800
کجاوه‌ام راه طولانی رو طی کرده بود

15:49.400 --> 15:52.840
با این حال مادر شوهر سابقم هنوز مدام بهم فحش می‌داد

15:53.760 --> 15:55.320
منو به‌خاطر تنها گذاشتن و

15:55.400 --> 15:56.760
رها کردن پسرش سرزنش می‌کرد و

15:57.680 --> 16:03.240
نفرينم می‌كرد كه ديگه هرگز
توی اين زندگي فرد نزديکی نداشته باشم و

16:04.920 --> 16:07.680
تا ابد تنها بمونم

16:09.207 --> 16:12.607
اما اگه حتی به معنیه ترک شوهر سابق و مادر شوهرم هم باشه

16:14.520 --> 16:16.280
هنوز می‌خواستم زندگی کنم

16:18.480 --> 16:19.400
می‌خواستم زندگی کنم

16:21.160 --> 16:22.640
اون پردهی مروارید رو بهت داد

16:24.920 --> 16:26.680
چون می‌خواست خوب زندگی کنی

16:34.680 --> 16:35.840
اینکه تونستم با تو ازدواج کنم

16:37.880 --> 16:39.640
در واقع از خوش اقبالی منه

16:41.520 --> 16:43.480
فقط مشکل اینه که اغلب به این فکر می‌کنم که

16:44.480 --> 16:47.000
واقعا آسمان‌ بهم رحم کرده و

16:48.364 --> 16:49.880
کسی رو بهم داده که حاضره

16:50.800 --> 16:52.520
نفرین شیطانی رو بشکنه و

16:53.680 --> 16:57.040
کسی بشه که بتونم تا آخر عمر بهش تکیه کنم

17:10.000 --> 17:10.880
دیر وقته

17:12.640 --> 17:13.680
دیگه به این موضوع‌ها فکر نکن

17:15.960 --> 17:16.960
زود بخواب

17:57.520 --> 17:58.760
خیلی وقته منتظر بودم که

17:59.520 --> 18:01.160
قلبتو به روم باز کنی

18:02.560 --> 18:04.000
چرا تا امروز طول کشید که

18:04.920 --> 18:06.200
بهم جواب بدی؟

18:08.480 --> 18:12.000
خیلی دیره
خیلی خیلی دیر شده

18:14.240 --> 18:15.080
شو هوی

18:17.120 --> 18:18.800
با هم آینده‌ای نداریم
(!پرنسس علی بس کن)

18:30.240 --> 18:33.080
مادر زنت، برای جشن گرفتن ترفیعت

18:33.160 --> 18:34.880
مخصوصا یه ضیافت برپا کرده بود

18:34.960 --> 18:36.360
اما تو حتی

18:36.440 --> 18:37.880
خودتو نشون ندادی

18:38.480 --> 18:40.440
این خلاف رسم و رسوم و آداب داماد بودنه

18:41.240 --> 18:42.520
عجله کن و  برو عذرخواهی کن

18:43.720 --> 18:47.240
مادر، از سمت محقق‌های دیگه به ضیافت دعوت شدم
واقعا بهونه آوردن برام سخت بود

18:48.120 --> 18:49.760
قبلا بارها ازتون عذرخواهی کردم

18:49.840 --> 18:52.600
این مادر زنته که باید ازش عذرخواهی کنی

18:52.680 --> 18:55.040
عذرخواهی کردن از من چه فایده‌ای داره؟

18:55.120 --> 18:57.720
صبحانه‌ات رو بخور و
زود باش برو عذرخواهی کن

19:01.880 --> 19:03.960
مادر شوهر
امروز اول پاییزه

19:04.040 --> 19:05.960
این سوپ لوبیا قرمزیه که تازه پختم

19:06.560 --> 19:07.560
لطفا یه کم بچشینش

19:08.800 --> 19:09.880
مادر شوهر؟
(!چش چالتو جمع کنــا)

19:15.320 --> 19:16.560
مادر، آروم‌تر

19:26.760 --> 19:28.400
عزیزم، چه اتفاقی واسه مادرت افتاده؟

19:30.200 --> 19:31.840
مادرم مثل دختر خودش باهات رفتار می‌کرد

19:32.360 --> 19:34.520
اما تو بین من و مادرم بذر اختلاف کاشتی

19:35.160 --> 19:36.600
قصدت دقیقا چیه؟

19:40.520 --> 19:41.680
دو یانگ شی، با من بیا

20:01.120 --> 20:02.680
شو هوا همسرته

20:03.320 --> 20:04.720
و یه احترامی برای خودش داره

20:05.240 --> 20:07.680
چطور می‌تونی جلوی من و خدمتکار بهش خرده بگیری؟

20:07.760 --> 20:09.080
توقع داری بعدش چطوری سرش رو بالا بگیره؟

20:09.760 --> 20:10.600
چیه؟

20:11.240 --> 20:13.640
من فقط چند کلمه بهش حرف زدم
تو چرا انقدر ناراحت شدی؟

20:14.320 --> 20:15.200
چی گفتی؟

20:15.280 --> 20:17.320
گفتم، من فقط چند کلمه بهش حرف زدم
تو چرا انقدر ناراحت شدی؟

20:18.000 --> 20:20.920
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی، این کار خیلی ساده‌ست

20:21.000 --> 20:22.840
می‌تونی باهاش ازدواج کنی

20:22.920 --> 20:25.480
وقتی همسرت شد، می‌تونی هرطوری
خواستی باهاش رفتار کنی

20:26.120 --> 20:27.160
!پست‌فطرت

20:27.720 --> 20:29.480
چطور جرات می‌کنی اینطوری بهش بی‌احترامی کنی؟

20:29.560 --> 20:31.720
اون روز، تو با دوست‌های محققت مشروب نمی‌خوردی

20:32.280 --> 20:34.800
داشتی سعی می‌کردم با آدمای قدرتمند یه ارتباطی بگیری

20:34.880 --> 20:38.160
خبرایی از تو و یکی از اعضای خانواده یو به گوشم رسیده

20:38.240 --> 20:41.000
نمی‌تونم چطوری با شو هوا و مادرت روبه‌رو بشم

20:41.080 --> 20:42.560
فقط یه سوال ازت دارم

20:43.440 --> 20:44.520
اصلا می‌دونی

20:44.600 --> 20:46.440
این روزا داری چیکار می‌کنی؟

20:46.520 --> 20:50.040
تو کارای من دخالت نکن

20:50.960 --> 20:52.840
اگه دوباره در آینده اینطوری منو زیر سوال ببری

20:53.960 --> 20:55.600
رابطه‌ی برادریمون

20:55.680 --> 20:56.520
تموم می‌شه

20:56.600 --> 20:58.440
نیازی نیست برای من  بزرگ‌منشی بکنی

20:58.520 --> 20:59.880
امروز می‌رم

20:59.960 --> 21:02.480
و از الان به بعد، دیگه فرض می‌کنم برادری ندارم

21:08.760 --> 21:09.880
...یوان مینگ

21:09.960 --> 21:11.680
باشه، حالا که اینطوره

21:12.400 --> 21:14.840
منو مقصر ندون که برای رابطه‌ی
قدیمیمون احترام قائل نشدم

21:24.160 --> 21:25.000
از این لحظه به بعد

21:25.080 --> 21:26.880
تو نه دوستمی و نه برادرم

21:27.480 --> 21:29.240
رابطه‌ی برادریمون تمومه

21:29.320 --> 21:30.960
به محض اینکه پات رو از این در بذاری بیرون

21:31.040 --> 21:32.600
راهمون از هم جداست

21:33.200 --> 21:36.680
حتی اگه در آینده همدیگه رو دیدیم، فقط دوتا غریبه‌ایم

21:50.360 --> 21:51.440
بذار بره

21:57.520 --> 21:59.160
مگه قرار نبود چند روز دیگه

21:59.240 --> 22:01.240
برگرده سر کارش؟

22:01.320 --> 22:03.360
چرا با این عجله می‌ره؟

22:04.320 --> 22:08.160
حتی اگه مجبور بود بره، باید
شخصا از مادرت خداحافظی می‌کرد

22:09.000 --> 22:10.480
دلت نمی‌خواد بره؟

22:11.160 --> 22:12.480
برو برش گردون خب

22:13.160 --> 22:14.240
...تو

22:16.800 --> 22:18.000
داری غیر عقلانی رفتار می‌کنی

22:21.760 --> 22:23.320
عزیزم

22:23.400 --> 22:24.920
تو خیلی باوقار و متینی

22:25.640 --> 22:27.520
لایق یه آینده‌ی امن و بدون دغدغه هستی

22:28.920 --> 22:31.000
متاسفانه، نمی‌تونم تا زمان پیری کنارت باشم

22:31.680 --> 22:34.160
باید یه آدم خوب و قابل اعتماد برات پیدا کنم

22:34.240 --> 22:35.800
تا کابوس‌هایی که اذیتت می‌کنن رو از بین ببره و

22:36.520 --> 22:38.480
تا آخر عمر ازت محافظت کنه

22:39.160 --> 22:40.280
سانگ یان رانگ

22:41.600 --> 22:43.440
نباید منو ناامید کنی

22:44.320 --> 22:45.200
لینگ یائو

22:46.040 --> 22:47.080
!لینگ یائو -
بله؟

22:49.920 --> 22:51.640
ارباب، امری دارین؟

22:52.280 --> 22:54.280
فورا حیاط غربی رو تمیز کن

22:54.360 --> 22:56.320
یه کاری باهاش دارم -
چشم -

23:10.560 --> 23:12.320
درود بانوی پیر دو -
درود بانوی پیر دو -

23:12.400 --> 23:13.400
درود، بانوی من

23:15.320 --> 23:16.520
اینا خدمتکارهای جدید هستن؟

23:18.680 --> 23:19.520
مادر

23:20.720 --> 23:23.000
جین یو خیلی خوب می‌خونه و
فو فو هم خیلی خوب می‌رقصه

23:23.080 --> 23:24.680
اونا می‌تونن همسرم رو همراهی کنن

23:24.760 --> 23:25.800
تا یه کم از نگرانیتون کم بشه

23:27.960 --> 23:29.040
اصل و نسبت رو فراموش کردی

23:30.640 --> 23:32.120
!اصل و نسبت رو فراموش کردی

23:32.760 --> 23:33.640
مادر

23:43.760 --> 23:46.680
عزیزم، لطفا ترتیبی بده تا توی حیاط غربی بمونن

23:49.280 --> 23:50.280
باشه

24:01.920 --> 24:03.280
ریختیش

24:09.120 --> 24:11.840
اول زمین رو تمیز کنین
بعد برین سراغ آشپزخونه

24:12.440 --> 24:13.760
چند تا کار سبک انتخاب کنین

24:14.680 --> 24:15.960
چشم -
چشم -

24:17.240 --> 24:18.880
تو فقط یه خدمتکار معمولی‌ هستی

24:18.960 --> 24:22.280
کی به تو این حق رو داده که به این دوتا زور بگی؟

24:22.840 --> 24:25.760
اگه امروز چند تا سیلی نزنم بهت
نمی‌فهمی کی این جا رئیسه

24:26.720 --> 24:29.560
!بانو! کمک! بانو

24:30.880 --> 24:32.840
ارباب، دارین چی کار می‌کنین؟

24:32.920 --> 24:35.080
امروز صبح وقتی که رفتم، دقیقا بهت گفتم که

24:35.160 --> 24:37.320
این دوتا به یه مقام عالی‌رتبه هدیه داده شدن

24:37.400 --> 24:41.840
و یه ترتیبی بدی که تو این
خونه مثل مهمون‌ها باهاشون رفتار بشه

24:41.920 --> 24:43.640
اما اصلا به حرفای من اهمیت نداده

24:43.720 --> 24:46.800
اونا رو فرستاده که آب بیارن
و برای پخت‌وپز آتیش رو نگه‌دارن

24:46.880 --> 24:50.840
حالا ببین؛ دو تا دختر خوشگل
پاشون کبود شده و صورتشون تاول زده

24:50.920 --> 24:52.800
خودت بگو، نباید تنبیه بشه؟

24:53.880 --> 24:54.840
تو این خونه

24:55.800 --> 24:58.800
مادرت شب و روز دستگاهش رو می‌چرخونه و
بافندگی می‌کنه و از کار دست برنمی‌داره

24:59.760 --> 25:02.160
منم توی کارهام خودکفا هستم
و خودم انجامشون می‌دم

25:03.040 --> 25:06.560
از بالا تا پایین، همه باید کار کنن تا
یه لقمه برای خوردن داشته باشن

25:07.600 --> 25:09.240
سانگ ما فقط یه جفت دست و پا داره

25:09.800 --> 25:12.640
اگه نمی‌خوای اجازه بدی کار کنن، کی برای اونا

25:12.720 --> 25:14.800
آب بجوشونه تا صورتشون رو
بشورن و چای و غذا براشون بیاره؟

25:15.440 --> 25:17.240
می‌خوای من شخصا بهشون خدمت کنم

25:18.560 --> 25:19.520
یا خودت انجامش می‌دی؟

25:20.160 --> 25:21.240
من با تو جر و بحث نمی‌کنم

25:22.080 --> 25:23.960
ولی در مورد اون خدمتکار، هنوز کنترلش دست منه

25:24.040 --> 25:25.400
از سر راهم برو کنار، برو اونور

25:30.880 --> 25:32.240
بانوی من؟ -

25:34.360 --> 25:35.600
همه‌اش تقصیر منه

25:35.680 --> 25:37.320
لطفا بانو رو نزنین

25:37.400 --> 25:39.600
اگه باید کسی رو بزنین، منو بزنین -
سانگ ما -

25:39.680 --> 25:40.920
گریه نکن -
بانو رو نزنین -

25:41.600 --> 25:44.040
عزیزم، بذار ببینم زخمت رو -
من واقعا خوبم -

25:44.120 --> 25:46.920
قشرق به پا نکن وگرنه بانوی پیر دو خبردار می‌شه

25:47.520 --> 25:50.520
سانگ ما، سریع برو دارو بیار -
چشم -

26:40.240 --> 26:43.760
سانگ ما، می‌تونی بری -
چشم -

26:49.240 --> 26:51.080
تو آدم هوس‌بازی نیستی

26:51.720 --> 26:55.360
تو هیچ وقت به کسی آسیب نمی‌زنی
و قطعا به یه خدمتکار هم شلاق نمی‌زنی

26:56.360 --> 26:58.160
چرا این کار رو کردی که منو تحت فشار بذاری؟

26:58.680 --> 27:00.600
چه مشکلاتی داری

27:01.200 --> 27:02.480
که نمی‌خوای

27:03.120 --> 27:04.880
حتی یه کلمه به من که

27:05.840 --> 27:07.680
باهات روی یه بالشت سر می‌ذارم، بگی؟

27:08.560 --> 27:09.920
تو واقعا باهوشی، عزیزم

27:10.560 --> 27:12.160
پس منم بهت حقیقت رو می‌گم

27:14.280 --> 27:15.560
من فقط یه انتخاب دارم

27:16.200 --> 27:19.680
یا با تو بمونم یا توی شیونگ جو مشغول بشم

27:21.560 --> 27:22.600
...پس

27:26.080 --> 27:27.560
می‌خوای منو تنها بذاری؟

27:28.360 --> 27:30.000
ما تازه ازدواج کردیم

27:31.440 --> 27:33.120
ولی من کور نیستم

27:33.720 --> 27:35.480
من می‌بینم که اعضای خانواده لی

27:36.360 --> 27:37.840
چقدر همدیگه رو دوست دارن

27:38.720 --> 27:40.040
و از همدیگه حمایت می‌کنن

27:41.760 --> 27:43.480
شما پیوند خیلی عمیقی دارین

27:44.760 --> 27:47.600
به عنوان دختر بزرگ‌تر، تو مسئولیت بیشتری داری

27:48.840 --> 27:51.040
اگه با من به مرز بیای

27:51.120 --> 27:53.160
ممکنه فقط سه تا پنج سال
تحملش برات ممکن باشه

27:53.800 --> 27:55.840
ولی اگه ده یا بیست سال رو

27:56.640 --> 27:58.480
بدون دیدن مادر و خواهرات بگذروتی

27:59.160 --> 28:01.320
یعنی هیچ حسرت و کینه‌ای توی دلت به وجود نمیاد؟

28:01.960 --> 28:04.800
بهتره به جای اینکه یه زوج عاشق
در نهایت به همدیگه پشت کنن

28:06.320 --> 28:07.560
همون اول راهشون رو از هم جدا کنن

28:09.600 --> 28:10.840
وقتی بری

28:11.440 --> 28:13.520
تموم مردم دنیا فقط به من ناسزا می‌گن که

28:13.600 --> 28:14.720
هوس‌بازم

28:15.960 --> 28:17.240
و همسرم رو رها کردم

28:18.080 --> 28:21.040
هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه

28:45.120 --> 28:47.440
بانوی من؟ بانوی من؟

28:47.520 --> 28:48.440
بانوی من، نرین

28:48.520 --> 28:49.480
بانوی من؟ -
شی آر؟

28:50.760 --> 28:53.400
چه اتفاقی افتاده؟

28:55.200 --> 28:56.960
وقتی دیدی دو تا خدمتکار گرفتم

28:57.040 --> 28:58.440
انقدر حسود شدی

28:59.400 --> 29:02.000
این نشون می‌ده که چقدر کوته‌فکر و احمقی

29:02.080 --> 29:03.920
رابطه‌امون به یه تار مو بنده

29:04.520 --> 29:07.200
اگه امروز جرات کردی بری

29:07.280 --> 29:08.920
دیگه انتظار نداشته باش که بتونی برگردی

29:12.720 --> 29:13.760
!بانوی من

29:24.920 --> 29:26.200
شو هوا؟

29:27.240 --> 29:28.520
شو هوا؟

29:28.600 --> 29:29.960
بانوی پیر دو، آروم برین

29:30.040 --> 29:32.160
شو هوا؟ -
آروم -

29:32.720 --> 29:33.800
شو هوا؟

29:35.320 --> 29:36.720
شو هوا؟

29:36.800 --> 29:38.400
شو هوا؟ -
مادر -

29:40.120 --> 29:41.680
اون یه همسر باوفا و خوبه

29:41.760 --> 29:43.640
نه تنها نتونستی به اندازه کافی دوستش
داشته باشی و بهش احترام بذاری

29:43.720 --> 29:46.120
حتی کاری کردی بذاره بره؟

29:46.200 --> 29:49.040
سریع برو برش گردون

29:49.120 --> 29:51.080
اگه شو هوا برنگرده

29:51.160 --> 29:52.800
دیگه تو رو پسر خودم نمی‌دونم

29:53.600 --> 29:55.560
زود باش برو

29:55.640 --> 29:58.520
سریع برو

29:58.600 --> 30:01.000
برو دنبالش

30:02.000 --> 30:03.800
زود باش -
بانوی پیر دو -

30:22.680 --> 30:23.960
دوباره دارو زدم

30:24.560 --> 30:26.440
یه کم دیگه تحمل کن، بعد دیگه دردش خوب می‌شه

30:27.920 --> 30:29.240
وایسا

30:30.040 --> 30:31.840
نصف شبی کجا می‌ری؟

30:32.440 --> 30:34.680
چطور اون حرومزاده جرات کرده خواهرم رو بزنه؟

30:34.760 --> 30:36.400
کتاب‌هاش رو آتیش می‌زنم، خونه‌ا‌ش رو خراب می‌کنم

30:36.480 --> 30:38.360
و با چوب انقدر به جونش میفتم تا بمیره

30:38.440 --> 30:40.880
بعد از تسویه حساب باهاش، می‌رم دفترش

30:41.480 --> 30:44.240
تا رئیس فضولش رو هم بگیرم و خوب بزنم

30:44.320 --> 30:45.960
فقط بعد از اونه که یه کم آروم می‌شم

30:46.040 --> 30:47.240
چرت و پرت نگو

30:47.840 --> 30:49.400
یادت رفته چه قولی به من دادی؟

30:49.480 --> 30:52.680
مادر، چطور حتی تو هم از دردسر می‌ترسی؟

30:52.760 --> 30:56.000
به من اجازه نمی‌دی کاری بکنم
می‌خوای بذاری هرطور می‌خواد با خواهر رفتار کنه؟

30:57.440 --> 30:58.640
آخه یه نگاه بکن

30:58.720 --> 31:00.400
ببین چه بلایی سر خواهر آورده

31:07.360 --> 31:09.600
له شان جوونه و نمی‌فهمه چه خبره

31:09.680 --> 31:11.200
زود جوش میاره

31:11.800 --> 31:14.080
اون که نمی‌دونه زن و شوهر

31:14.160 --> 31:16.040
درواقع توی یه قایق سوارن

31:16.120 --> 31:17.360
اونا باید

31:17.440 --> 31:19.560
در آینده با هم با باد و موج‌ها روبه‌رو بشن

31:19.640 --> 31:21.640
من فکر می‌کنم یانگ شی

31:22.240 --> 31:23.400
همچین آدمی نیست

31:23.480 --> 31:26.120
باید یه دعوای بزرگ کرده باشین که اوضاع خراب شده

31:26.720 --> 31:29.760
بهش می‌گم اون دوتا خواننده رو بیرون کنه

31:31.160 --> 31:32.280
مادر راست می‌گه

31:32.800 --> 31:35.080
تو با یه محقق فقیر با یه مهریه‌ی محقرانه ازدواج کردی

31:35.680 --> 31:37.440
و باهاش سختی کشیدی

31:37.960 --> 31:41.080
حالا که اوضاعش خوب شده
و به زودی به یه خونه بزرگ می‌ره

31:41.160 --> 31:43.400
لازمه کلی خدمتکار داشته باشین

31:43.480 --> 31:45.560
خواهر بزرگ، ثروت و مقام آینده‌ات رو به کسی نده

31:46.240 --> 31:48.000
و نذار بقیه از این خوشبختی لذت ببرن

31:48.840 --> 31:49.800
...صبر کن

31:54.720 --> 31:55.920
موضوع این نیست

31:56.960 --> 31:58.600
من از این بدم میاد که نمی‌خواد حقیقت رو به من بگه

32:00.640 --> 32:02.000
فردا صبح

32:02.080 --> 32:04.040
حتما میاد عذرخواهی

32:04.120 --> 32:06.360
اون موقع حسابی بهش تشر می‌زنم

32:06.440 --> 32:08.400
و کاری می‌کنم بیفته به پات

32:08.480 --> 32:10.160
فقط بعد از اون اجازه می‌دم تو رو برگردونه

32:11.120 --> 32:12.000
باشه؟

32:20.000 --> 32:20.840
خواهر بزرگ

32:20.920 --> 32:23.560
دخترم، چی شده؟ منو نترسون

32:26.720 --> 32:28.040
مادر

32:28.120 --> 32:30.880
این دارو خیلی دردآوره

32:33.880 --> 32:36.400
اگه درد می‌کنه، یعنی تاثیر داره

32:36.480 --> 32:37.800
دارو همیشه درد داره

32:38.800 --> 32:40.400
قول می‌دم هیچ زخمی رو بدنت نمی‌مونه

32:43.000 --> 32:44.080
خواهر بزرگ

32:44.800 --> 32:47.240
ما خواهرا همه‌امون با هم

32:47.320 --> 32:48.960
نمی‌تونیم اندازه‌ی خواهر سوم خوب صحبت کنیم

32:50.000 --> 32:51.600
اون هم می‌تونه تشر بزنه

32:51.680 --> 32:53.200
و هم بقیه رو آروم کنه

32:53.280 --> 32:55.640
من فورا چانگ ‌لای رو می‌فرستم
تا درباره این ماجرا بهش بگه

32:55.720 --> 32:57.600
تا بیاد اینجا کنارت باشه

32:58.200 --> 33:00.440
فردا، وقتی شوهرت رو دیدی

33:00.520 --> 33:02.000
اون موقع تصمیم می‌گیریم

33:25.600 --> 33:26.880
سریع بذارش زمین

33:29.120 --> 33:30.200
مادر

33:30.280 --> 33:32.200
شوهر خواهر داره میاد عذرخواهی

33:32.280 --> 33:34.480
اگه شما همه قراره نقش آدم خوب رو بازی کنین
یکی باید آدم بده بشه دیگه، مگه نه؟

33:35.120 --> 33:36.680
من پشت اون در قایم می‌شم

33:36.760 --> 33:39.880
به محض اینکه وارد شد، آروم می‌زنمش

33:42.720 --> 33:45.120
خوبه؟ -
نه، سریع بذارش کنار -

33:46.480 --> 33:47.320
بندازش زمین

33:48.400 --> 33:49.760
زود باش

33:49.840 --> 33:51.080
!خیلی خب

33:51.640 --> 33:52.680
برو ببینم

33:54.040 --> 33:55.520
وقتی شوهر خواهرتون اومد

33:55.600 --> 33:56.960
من خودم یه درس خوب بهش می‌دم

33:57.040 --> 33:58.760
تا زمانی که حاضر باشه سرش رو پایین بندازه

33:58.840 --> 34:01.040
و از خواهرتون عذرخواهی کنه

34:01.120 --> 34:03.240
این موضوع تموم شده حساب می‌شه

34:03.320 --> 34:05.920
هیچ‌کدوم از شما اجازه ندارین
موضوع رو پیچیده کنین، متوجه شدین؟

34:06.000 --> 34:06.880
!مادر

34:08.640 --> 34:11.040
مادر، ما می‌دونیم اوضاع از چه قراره و

34:11.120 --> 34:12.420
به هیچ وجه توی کارای خواهر بزرگ گره نمیندازیم

34:13.920 --> 34:15.120
واقعا فکر کردین

34:15.200 --> 34:17.000
اون لقب به اصطلاح بانوی سلطنتی برام مهمه؟

34:18.600 --> 34:20.680
شو هوا توی جوونی بیوه شد

34:20.760 --> 34:23.760
پیدا کردن یه شریک زندگی خوب دیگه براش خیلی سخت بوده

34:23.840 --> 34:27.720
اینکه شوهرش بتونه یه مقامی داشته باشه و یا به یه افتخاری برسه واقعا مهم نیست

34:27.800 --> 34:30.280
تا وقتی که با شو هوا خوب رفتار کنه

34:30.360 --> 34:32.560
حتی اگه لازم باشه بهش تعظیم کنم

34:32.640 --> 34:33.600
این کارو با جون و دل می‌کنم

34:34.200 --> 34:35.200
به خاطر همینه که

34:35.280 --> 34:38.200
همه‌اتون باید دهنتونو بسته نگه دارین و

34:38.280 --> 34:39.640
عجولانه عمل نکنین

34:39.720 --> 34:42.680
هر کسی همسر شو هوا رو عصبانی کنه، با من طرفه

34:45.000 --> 34:46.200
شنیدین؟

34:46.280 --> 34:47.880
بله، چشم -
مادر، خیالت راحت -

34:49.840 --> 34:50.680
برو درو باز کن

34:56.800 --> 34:57.840
جناب دو؟

34:58.760 --> 35:01.120
مادر، جناب دو اینجاست

35:12.920 --> 35:13.760
مادر همسر

35:15.840 --> 35:17.520
(نامه‌ی طلاق)

35:19.680 --> 35:20.720
...چی

35:29.640 --> 35:31.240
وقتی برای آزمون‌ها اومدم پایتخت

35:31.320 --> 35:33.800
نزدیک بود توی زمستون، توی خیابونا از گرسنگی بمیرم و یخ بزنم

35:34.400 --> 35:35.640
خوشبختانه، شما از روی دلسوزی جونمو

35:36.440 --> 35:37.400
نجات دادین

35:38.280 --> 35:40.960
مهربونی شما عمیقه، مثل مهربونی پدر و مادر

35:41.560 --> 35:43.200
فکر می‌کردم اگه با شو هوا ازدواج کنم

35:43.800 --> 35:45.000
می‌تونم کنارتون باشم و

35:45.080 --> 35:48.160
شما ازم بیگاری بکشین و من مثل یه خدمتکار بهتون خدمت کنم

35:48.240 --> 35:49.520
خلاصه که وظایف فرزندی به جا بیارم

35:50.480 --> 35:52.840
ولی به طور غیرمنتظره‌ای، من دیگه با شو هوا کنار نمیام و

35:52.920 --> 35:54.240
خط فکریمون شبیه به هم نیست

35:54.840 --> 35:57.400
عهدی که با هم بستیم که در کنار هم پیر بشیم، تبدیل به حرفای پوچ و بیهوده شد

35:59.520 --> 36:01.880
امروز، من این نامه‌ی طلاق رو می‌دم خدمتتون

36:02.800 --> 36:03.880
امیدوارم منو ببخشین

36:04.880 --> 36:08.400
از الان به بعد، همه‌ی کینه‌های بین من و شو هوا

36:09.080 --> 36:11.800
از بین رفت
اون آزاده که هر طور می‌خواد دوباره ازدواج کنه

36:11.880 --> 36:13.160
و همه‌ی روابط ما قطع می‌شه

36:13.960 --> 36:16.360
امدیوارم فصل جدیدی از زندگیش شروع بشه و

36:16.440 --> 36:17.760
یه شوهر شایسته‌ی دیگه پیدا کنه

36:17.840 --> 36:19.640
یه ازدواج سازگار دیگه‌ای داشته باشه و

36:19.720 --> 36:22.200
همیشه شاد زندگی کنه

36:22.280 --> 36:23.120
لینگ یائو

36:31.080 --> 36:32.560
این یه جعبه پر از طلاست

36:33.640 --> 36:35.680
می‌تونه به مهریه‌ی ازدواج جدید شو هوا اضافه بشه

36:35.760 --> 36:37.680
در مورد این همه مهربونی که در گذشته به من کردین

36:37.760 --> 36:40.080
نمی‌تونم توی این دنیا براتون جبران کنم

36:44.400 --> 36:47.000
یانگ شی، نیازی به این کارا نیست

36:47.080 --> 36:48.760
این فقط یه دعوای عادی بین زن و شوهره

36:48.840 --> 36:50.240
در حد طلاق نیست

36:50.960 --> 36:52.720
از مادرت پرسیدی؟

36:52.800 --> 36:55.680
من موافق نیستم
فکر کنم مادرت هم قبول نمی‌کنه

36:56.320 --> 36:59.320
جناب دو، شو هوا همیشه آروم و مهربون بوده

36:59.400 --> 37:02.920
اون بر حسب وظیفه به مادرتون احترام گذاشته و بدون هیچ چشم‌داشتی عمارت رو اداره کرده

37:03.000 --> 37:05.240
حتی همسایه‌ها هم مدام ازش تعریف و تمجید می‌کنن

37:05.320 --> 37:08.640
حالا که یه جایگاه معتبر و یه عمارت بزرگ‌تر به دست آوردین

37:08.720 --> 37:10.480
می‌خواین همسرتون رو رها کنین و دوباره ازدواج کنین

37:10.560 --> 37:12.040
این، به اعتبارتون لطمه نمی‌زنه؟

37:12.120 --> 37:14.200
لقب شوهر ناشکر، وجهه‌ی خوبی نداره

37:18.560 --> 37:21.440
خیلی خب، تو داری به صورت خانواده‌ی من سیلی می‌زنی

37:21.520 --> 37:23.400
دیگه باهاش صحبت نکنین

37:23.480 --> 37:25.480
ما به پولتون اهمیت نمی‌دیم

37:25.560 --> 37:27.680
امتیازات بین شما و شو هوا هنوز کامل تسویه نشده

37:27.760 --> 37:29.320
بعدا حل و فصلشون می‌کنیم

37:29.400 --> 37:30.280
!حالا، بفرمایین بیرون

37:30.360 --> 37:31.840
خیلی خب، شلوغش نکنین

37:31.920 --> 37:34.000
جناب دو، شو هوا داخله

37:34.080 --> 37:35.640
شما باید خوب راجع به این موضوع صحبت کنین

37:35.720 --> 37:37.520
به شایعه‌های بقیه گوش ندین و

37:37.600 --> 37:39.600
آینده‌ی زندگیتون رو خراب نکنین

37:49.360 --> 37:50.560
!برو بیرون! همین حالا

37:51.600 --> 37:53.120
دوتاتون ساده‌این

37:53.840 --> 37:55.480
...ازدواجشون -
من تصمیممو گرفتم -

37:55.560 --> 37:57.480
به محض اینکه ظهر تموم بشه، حرکت می‌کنم

37:58.240 --> 37:59.840
حیاط برمی‌گرده به خانواده‌اتون

38:01.240 --> 38:05.040
از این به بعد، خانواده‌ی ما هیچ نسبتی با هم ندارن

38:11.280 --> 38:12.280
یانگ شی

38:16.800 --> 38:19.800
واقعا نمی‌تونی نظرتو تغییر بدی؟

38:27.280 --> 38:28.200
خوبه

38:29.400 --> 38:30.320
خوبه

38:31.160 --> 38:32.240
خیلی خوبه

38:33.680 --> 38:34.680
!ای بدجنس

38:34.760 --> 38:36.480
بانو لی، نزنینش -
!ای بدجنس -

38:36.560 --> 38:38.320
جیگرم خون شد تا شو هوا بزرگ شد -
بانو لی -

38:38.400 --> 38:40.680
چطوری تونستی دختر عزیزمو اینطوری خوار و خفیف کنی؟

38:40.760 --> 38:43.240
فکر کردی می‌تونی اینطوری باهاش رفتار کنی؟ -
ولش کن -

38:43.320 --> 38:45.360
چرا داری این کارو می‌کنی بی‌رحمِ سنگدل؟

38:45.440 --> 38:46.800
کارِت بهت این اعتماد به نفس کاذب رو داده؟

38:46.880 --> 38:48.640
می‌کشمت، بی‌ همه چیز -
!بانو لی -

38:48.720 --> 38:50.240
...اون یه نمک نشناسِ -
!بدجنس -

38:50.320 --> 38:52.600
بی‌حیاست...
چرا از دستش عصبانی هستی؟

38:52.680 --> 38:55.560
چطوری تونستی اینطوری باهاش رفتار کنی؟ -
کافیه، از سر عصبانیت به بدنت آسیب نزن -

38:55.640 --> 38:57.120
تو... چطور تونستی این کارو کنی؟

38:57.200 --> 39:00.120
بانو، بانو شو هوا از ته دل دارن گریه می‌کنن

39:03.120 --> 39:05.200
...تو -
ارباب، بیاین بریم، فقط بریم -

39:05.280 --> 39:06.200
بریم

39:06.960 --> 39:09.440
بریم -
!برو گمشو دیگه نبینمت نمک نشناس -

39:10.040 --> 39:11.040
...خب

39:11.120 --> 39:12.120
بریم

39:14.600 --> 39:15.640
بیاین زودتر بریم ارباب

39:15.720 --> 39:17.760
وگرنه، بانو لی برمی‌گردن

39:17.840 --> 39:19.120
بیاین بریم

39:19.200 --> 39:20.360
بیاین بریم

39:51.320 --> 39:53.520
ارباب، همه چی آماده‌ست

39:53.600 --> 39:55.520
ولی مادرتون اصرار دارن که همینجا بمونن

40:01.280 --> 40:03.080
داریم می‌بریمتون که زندگی بهتری داشته باشین

40:03.160 --> 40:04.400
لطفا بلند شین

40:04.480 --> 40:07.080
سختش نکنین نذارین این بچه‌ها تو زحمت بیفتن

40:07.160 --> 40:08.240
بانو پیر دو

40:18.160 --> 40:21.040
مادر، می‌دونم که به اینجا عادت کردی، ولی حیاط خیلی کوچیکه

40:22.320 --> 40:26.320
و همسایه‌ها هم هی سر و صدا می‌کنن

40:26.400 --> 40:27.880
برای زندگی طولانی مدت مناسب نیست

40:28.760 --> 40:30.840
خونه جدید خیلی جا دار و راحت‌تره

40:30.920 --> 40:32.320
یه باغ خوشگلم داره

40:32.920 --> 40:35.000
مهم‌تر از همه اینه که اینجا کسایی هستن که مراقبت باشن

40:35.080 --> 40:36.440
اینجوری خیالم هم راحت‌تره

40:36.520 --> 40:39.720
زنتم میاد دیگه؟

40:41.680 --> 40:42.880
...مادر

40:42.960 --> 40:44.440
قبلا از لی شو هوا طلاق گرفتم

40:45.400 --> 40:47.040
دیگه عروست نیست

40:49.360 --> 40:51.160
اون کسی نیست که بتونی ازش طلاق بگیری

40:51.240 --> 40:53.360
از وقتی که اومده توی خانواده خوب از غذا

40:53.440 --> 40:56.120
و لباس‌هامون رسیدگی کرده حتی از خود منم مراقبت کرده

40:56.200 --> 40:59.080
حتی از منم بیشتر بهت احترام می‌ذاشت

40:59.160 --> 41:02.160
چقدر قدرشناسی

41:02.960 --> 41:04.160
من همچین پسری ندارم

41:06.160 --> 41:07.760
عروسم رو پس بده

41:07.840 --> 41:09.400
عروس گلم رو پس بده

41:09.480 --> 41:10.760
حیوون بی‌وجدان

41:11.960 --> 41:12.800
مادر

41:14.080 --> 41:16.080
این حیاط مال خانواده لیه

41:16.160 --> 41:18.960
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی اینجا بمونی. باهام بیا

41:19.040 --> 41:20.680
کی گفته نمی‌تونه اینجا بمونه؟

41:25.400 --> 41:28.040
خواهر، وقتی گفتم می‌تونی بمونی، می‌تونی بمونی

41:29.120 --> 41:30.920
اول بشینین. آروم آروم

41:33.400 --> 41:34.640
خونه‌ی من مال شما هم هست

41:35.320 --> 41:36.560
هرچقدر که بخوای

41:36.640 --> 41:38.640
می‌تونی بمونی

41:39.400 --> 41:42.960
حتی اگه روزی پیر شدی و دیگه نتونستی راه بری ازت مراقبت می‌کنم

41:43.920 --> 41:46.720
بانوی پیر دو، خواهر نگرانتونه

41:46.800 --> 41:49.120
اون خودش نمی‌تونه بیاد، به همین خاطر مادر رو فرستاده پیشتون

41:50.520 --> 41:51.440
...شو هوا

41:52.520 --> 41:53.520
شو هوا چی گفت؟

41:54.640 --> 41:55.840
خواهر گفت بانو دو آدم با وقار و وفاداریه

41:55.920 --> 41:58.120
و اگه نخواد بره

41:59.000 --> 42:01.360
می‌تونه بمونه

42:01.960 --> 42:03.520
ما هم همونطور که بودیم زندگی می‌کنیم

42:06.080 --> 42:08.480
برو. برو

42:08.560 --> 42:11.720
هیچ‌جا نمی‌رم خودت برو

42:22.280 --> 42:24.080
اگه مادر نمی‌خواد باهام بیاد

42:24.720 --> 42:26.320
اون‌وقت بچه‌ها هم نمی‌تونن با خواسته‌ی مادرشون مخالفت کنن

42:27.240 --> 42:29.600
یکی رو می‌فرستم که لباس

42:29.680 --> 42:30.840
غذا و وسایل روزمره رو برات بیاره

42:30.920 --> 42:32.840
هر وقت که

42:32.920 --> 42:33.800
تصمیم گرفتی و خواستی بری

42:35.400 --> 42:37.080
خودم میام دنبالت

42:41.680 --> 42:42.680
خیلی بی‌چشم و رویی

42:42.760 --> 42:44.720
حتی مادرت رو نمی‌شناسی

42:44.800 --> 42:46.720
می‌ترسی آبروت با این کار خراب بشه

42:48.160 --> 42:50.880
این حیاط مال خانواده‌ی منه
هرکی دوست نداره می‌تونه بره

43:09.240 --> 43:10.280
بانو لی

43:10.360 --> 43:13.360
واقعا نمی‌تونم توی صورتتون نگاه کنم

43:13.440 --> 43:15.600
نمی‌تونم

43:15.680 --> 43:17.520
خواهر، نباید اینجوری حرف بزنی

43:18.240 --> 43:21.120
همون لحظه که دیدم چقدر محکم زدینش

43:21.200 --> 43:23.120
فهمیدم چه جور آدمی هستین

43:24.080 --> 43:25.680
شو هوا در موردتون درست گفته بود

43:26.680 --> 43:29.520
شما اصلا شبیه هم نیستین

43:31.440 --> 43:32.440
خواهر

43:33.080 --> 43:36.040
فقط همینجا بمونین و نگران چیزی نباشین

44:11.440 --> 44:15.080
بیشتر از بیست ساله بزرگش کردم

44:16.600 --> 44:19.160
امیدوار بودم که بزرگ و موفق بشه

44:20.320 --> 44:21.280
...ولی معلوم شد که

44:22.480 --> 44:23.880
اونم یکی مثل باباشه، بی‌رحم

44:24.800 --> 44:27.080
فراموش‌کاره

44:27.680 --> 44:29.720
اون خیلی قدرنشناس بوده

44:29.800 --> 44:31.880
حتی نمی‌تونم بهش فحش بدم

44:33.960 --> 44:35.920
الانم هم خودش رو به دردسر انداخت هم بقیه رو

44:36.000 --> 44:37.400
و همه‌چی تقصیر منه

44:38.080 --> 44:39.920
بانوی من

44:40.000 --> 44:44.040
بانو من، می‌دونم که اشتباه کردم

44:44.800 --> 44:47.240
دیگه شرمم می‌شه که به زندگی ادامه بدم

44:48.640 --> 44:52.040
دلم می‌خواد بمیرم

44:59.360 --> 45:01.280
مادر شوهر؟ مادر شوهر؟

45:01.880 --> 45:03.080
سانگ ما، سریع یه لیوان آب بیار

45:06.240 --> 45:10.080
بخ خاطر کور بودنم، حتی نمی‌تونم خودم رو بکشم

45:12.160 --> 45:14.360
بانوی من

45:14.440 --> 45:17.080
ناامیدتون کردم

45:17.160 --> 45:18.880
واقعا متاسفم

45:18.960 --> 45:22.440
خوب بچه‌ام رو تربیت نکردم

45:22.520 --> 45:25.200
واقعا نتونستم درست تربیتش کنم

45:26.120 --> 45:27.880
تا همین جا هم کلی زحمت کشیدین

45:28.680 --> 45:31.160
هیچ‌کس توی این دنیا بهتر از شما نیست

45:34.200 --> 45:35.400
تقصیر شما نیست

45:36.600 --> 45:39.280
بانو شما درک می‌کنین

45:53.320 --> 45:54.400
بانوی من

45:54.480 --> 45:58.160
بانو دو از ارباب جوان و همسرش حرف زد

45:58.240 --> 45:59.960
چطوریه که یه کلمه هم نمی‌فهمم؟

46:00.800 --> 46:02.600
شما هنوزم سرحال و خوبین

46:02.680 --> 46:04.640
بانو دو می‌خواست خودکشی کنه

46:04.720 --> 46:06.200
خیلی عجیبه

46:06.840 --> 46:07.920
آره واقعا عجیبه

46:08.000 --> 46:10.680
این موضوع واقعا غیر عادیه

46:11.720 --> 46:15.080
موضوع مهم اینه که اول یک طبیب بیاریم

46:15.160 --> 46:16.920
تا بانو دو رو درمان کنه

46:17.000 --> 46:18.840
برو برو -
بله -

46:29.040 --> 46:30.960
(غذاخوری پان)

46:31.040 --> 46:33.480
کانگ نینگ عزیزم لطفا دیگه گریه نکن

46:33.560 --> 46:35.920
اکه همینجوری گریه کنی قلبم می‌شکنه‌هاا

46:36.000 --> 46:38.800
اون دو یانگ‌ شی لعنتی
انقدر خواهر رو اذیت کرده

46:38.880 --> 46:40.280
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

46:40.360 --> 46:42.160
حالا خواهر چطور باید زندگی کنه؟

46:42.240 --> 46:45.600
حرف‌های بی‌خود نزن. ما دوتا اینجاییم
دیگه نیازی نیست خواهر نگران چیزی باشه

46:45.680 --> 46:47.400
گریه نکن. بسه دیگه باشه؟ -
همه چی تقصیر توئه -

46:47.480 --> 46:49.680
گریه نکن -
همه‌چی تقصیر توئه -

46:49.760 --> 46:51.160
گریه نکن آروم باش

46:51.240 --> 46:53.080
تو این بلا رو سرمون آوردی

46:53.160 --> 46:54.080
چطور همه‌ی تقصیرا افتاد گردن من؟

46:54.160 --> 46:56.040
اوه باشه باشه همه‌چی تقصیر منه

46:56.120 --> 46:59.160
باید می‌ذاشتم از سرما سگ لرز بزنه و از
...گرسنگی بمیره و اجازه می‌دادم

47:00.120 --> 47:01.400
الان وقت عصبی شدن نیست

47:01.480 --> 47:03.480
باید برم پیش خواهرم -
خودم می‌برمت اونجا -

47:04.280 --> 47:06.360
شما همیشه دوست بودین

47:06.440 --> 47:08.560
...اگه دو یانگ‌ شی در آینده  دوباره بیاد

47:08.640 --> 47:10.760
از این به بعد، دو یانگ‌ شی دشمن منه

47:10.840 --> 47:13.120
اگه جرأت کنه دوباره بیاد خودم با چوب میفتم دنبالش انقدر می‌زنمش تا
خون بالا بیاره

47:13.200 --> 47:14.480
خوبه
