WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A -Zara - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت شانزدهم✧

01:40.280 --> 01:41.440
من یکی می‌خوام

01:41.520 --> 01:44.920
منم یکی می‌خوام

01:45.000 --> 01:45.840
منم می‌خوام

01:47.200 --> 01:48.240
من اینو می‌خوام

01:48.320 --> 01:49.200
من اینو می‌خوام

01:49.280 --> 01:50.520
می‌دونی که باید چیکار کنی

01:51.560 --> 01:52.400
بله

01:55.320 --> 01:56.320
عجیبه؟

01:57.720 --> 02:00.120
هنوزم هر چی می‌خوری بالا میاری؟

02:00.200 --> 02:01.040
الان خیلی بهتره

02:04.400 --> 02:07.000
حالا فهمیدم مادر بودن چقدر سخته

02:07.080 --> 02:08.840
این بچه هنوز به دنیا نیومده

02:08.920 --> 02:10.560
واقعاً بهم سخت می‌گذره

02:11.560 --> 02:12.640
اما نباید شیطونی کنی

02:14.040 --> 02:15.640
مادر ما شش تا رو بزرگ کرد

02:15.720 --> 02:17.200
نمی‌دونم چطوری از پسش براومد

02:18.600 --> 02:20.440
به له شان موقع بچگی فکر کن

02:20.520 --> 02:22.800
انگار میمون بود،از همه جا بالا می‌رفت

02:22.880 --> 02:26.800
بی‌پروا و بدون هیچ نگرانی بود
حتی ببرها از دیدنش فرار می‌کردن

02:28.880 --> 02:31.280
خواهر شوهرت به زودی مقام رسمی می‌گیره؟

02:31.880 --> 02:33.000
اگه زمان رو حساب کنی

02:33.080 --> 02:34.600
تقریباً بعد از ژوئن می‌شه

02:35.240 --> 02:37.600
محقق‌‌های جدید معمولاً به پست‌های خارج از شهر فرستاده می‌شن

02:38.200 --> 02:40.240
شو هوا، بهش فکر کردی؟

02:40.320 --> 02:44.400
تو هم همراهش می‌ری یا اول اون می‌ره بعد تو می‌ری پیشش؟

02:46.920 --> 02:48.640
امیدوارم جایی نزدیک‌تر بره

02:48.720 --> 02:50.480
که خیلی از هم جدا نباشیم

02:51.080 --> 02:52.000
شو هوا

02:52.600 --> 02:53.600
شو هوا

02:54.320 --> 02:56.520
...‫- گل‌های سنجاق
‫- همه فروخته شدن؟

02:57.640 --> 03:00.560
موادش همه از جدیدترین مدل‌های غرفه‌ی فانه

03:01.160 --> 03:03.240
بقیه اصلاً حاضر نیستن اینقدر خرج کنن

03:03.320 --> 03:06.200
همه فروخته شدن
یه خانواده همه رو خریدن

03:06.880 --> 03:07.800
پیام‌رسان هم گفت

03:07.880 --> 03:09.680
اربابشون عاشق گل‌هاست

03:09.760 --> 03:11.280
و می‌خوان یه دسته گل سنجاق

03:11.360 --> 03:13.520
از گل‌های صدتومانی و گل‌های پاییزی بخرن

03:14.120 --> 03:17.000
همین‌طور یه دعوت‌نامه برای شو هوا فرستادن
برای جشن گل‌های تابستانی

03:17.080 --> 03:18.120
که با هم بریم

03:19.280 --> 03:20.320
مال کدوم خانواده‌ست؟

03:21.480 --> 03:22.880
فکر کنم

03:22.960 --> 03:26.000
خونه وزارت کارکنان که در امور سیاسی شرکت می‌کنه

03:27.160 --> 03:29.960
آره، دختر جوان خانواده یوئه

03:30.040 --> 03:32.600
خانواده یو؟ خانواده یو خیلی مهم و پر نفوذن؟

03:33.520 --> 03:34.840
جشن گل‌های تابستانی چیه؟

03:34.920 --> 03:36.200
می‌ریم یا نه؟

03:36.760 --> 03:39.960
شنیدم وزیر یو موقع ورود به دولت محقق برتر بوده

03:40.040 --> 03:41.320
بیست ساله جزو مقاماته

03:41.400 --> 03:43.680
نگران کشوره، مردم رو دوست داره و صادقه

03:44.280 --> 03:46.480
بین مردم خیلی محبوبه

03:46.560 --> 03:47.960
و توانایی تشخیص استعداد رو داره

03:48.040 --> 03:49.920
خیلی‌ها رو برای کار دولتی معرفی کرده

03:50.000 --> 03:52.280
‫- جناب دو بهش به عنوان استاد احترام می‌ذاره
‫- شوخی نکن

03:52.360 --> 03:54.080
بانو‌های خانواده‌ش یه دعوت‌نامه فرستادن

03:54.160 --> 03:55.360
بد نیست که قبول کنیم

03:56.120 --> 03:58.680
جشن گل‌های تابستانی یه مراسم بزرگ در بیان جینگه

03:58.760 --> 04:01.320
توسط خانواده سلطنتی و مقامات عالی رتبه سازمان‌دهی می‌شه

04:02.000 --> 04:05.200
برای مقامات عادی و خانواده‌هاشون، دعوت‌نامه به سختی گیر میاد

04:07.120 --> 04:08.080
یه فرصت نادره

04:11.560 --> 04:14.200
به نظر میاد باید شرکت کنیم

04:14.280 --> 04:16.280
و به دیدن بانو یو بریم

04:37.440 --> 04:39.320
همسرم، اون گل‌سر رو دوست نداشتی؟

04:39.400 --> 04:40.840
این یکی در مقایسه با اون یکی

04:40.920 --> 04:42.120
طلای بیشتری داره

04:42.200 --> 04:43.640
و مروارید‌هاش بزرگ‌تر و درخشان‌ترن

04:44.320 --> 04:47.560
این رو خودم شخصاً انتخاب کردم، امیدوارم خوشت بیاد

04:48.760 --> 04:50.360
جشن تماشای گل‌ها امروز

04:51.880 --> 04:54.360
با یه سنجاق سر مناسب‌تره

04:56.440 --> 04:57.280
همسرم

04:58.560 --> 04:59.800
من همراهت میام به جشن

05:03.360 --> 05:06.600
جشن تماشای گل‌ها فقط برای بانو‌های هر خونه‌ست

05:06.680 --> 05:08.600
شما دعوت نشدی هسرم

05:08.680 --> 05:10.240
پس می‌برمتون اونجا

05:10.320 --> 05:12.560
من و خواهرام همراه هم می‌ریم

05:12.640 --> 05:14.000
نیازی نیست زحمت بکشی عزیزم

05:15.280 --> 05:16.120
رون یوئه

05:17.760 --> 05:18.600
رون یوئه

05:20.480 --> 05:21.360
بانو

05:22.240 --> 05:24.800
تصادفاً

05:24.880 --> 05:26.960
لباس جدیدتون رو سوزوندم سوراح شده

05:28.360 --> 05:29.200
چی؟

05:29.960 --> 05:31.080
بذار ببینم

05:32.920 --> 05:34.240
آسیب دیدی؟

05:36.360 --> 05:39.400
گفتم موقع کار مراقب باش
هنوزم دست و پا چلفتی‌ای

05:41.200 --> 05:42.680
این لباسیه که

05:42.760 --> 05:44.800
مخصوص جشن امشب دوخته بودیش

05:44.880 --> 05:46.320
حالا با سوختن خراب شد

05:46.840 --> 05:47.920
حالا چیکار کنیم؟

05:48.800 --> 05:51.080
‫- من...
‫- اگه نسوختی، مشکلی نیست

05:51.160 --> 05:53.200
خواهرا به زودی می‌رسن

05:53.280 --> 05:54.160
زود باش آماده شو

05:54.240 --> 05:56.640
بانو، هنوز می‌خواین برین؟

05:58.360 --> 06:01.400
اما بانو‌های خونه‌تون دوست دارن زیبا به نظر برسن

06:01.480 --> 06:03.200
اگه لباس جدید نداشته باشن

06:03.280 --> 06:05.000
ترجیح می‌دن نرن بیرون

06:05.080 --> 06:06.840
می‌ترسم

06:06.920 --> 06:08.640
بقیه بهتون بخندن

06:09.240 --> 06:11.120
من از خندیدن بقیه نمی‌ترسم

06:11.200 --> 06:12.440
نیازی به پوشیدن لباس جدید هم ندارم

06:13.120 --> 06:15.520
فقط خواهرا دارن سر هیچی سر و صدا می‌کنن

06:15.600 --> 06:17.720
من لباس قدیمیم رو

06:17.800 --> 06:19.040
راحت‌تر می‌بینم

06:20.040 --> 06:21.080
برو

06:23.800 --> 06:24.760
باشه

06:39.240 --> 06:40.280
چی شده؟

06:41.320 --> 06:42.320
هیچی

06:42.400 --> 06:44.320
شوهرم، تو به کارات برس

06:44.400 --> 06:45.800
منم باید به جشن برم

06:47.880 --> 06:49.320
خانواده سلطنتی هر سال ماه مارس

06:49.400 --> 06:50.880
آبگیر جین مینگ رو باز می‌کنن

06:50.960 --> 06:53.280
‫- تا مردم بیان جینگ لذت ببرن
‫- هائود، بهم نگاه کن

06:53.360 --> 06:56.400
‫- معمولاً آبگیر بعد از آوریل بسته می‌شه
‫- قشنگه؟

06:56.480 --> 06:59.480
توی ژوئن، صیغه یانگ تولدش رو تو قصر جشن می‌گیره

06:59.560 --> 07:02.240
شنیدم گل‌های نیلوفر طلایی تو آبگیر دارن خوب باز می‌شن

07:02.320 --> 07:05.240
مخصوصاً از اعلی‌حضرت درخواست کرد

07:05.320 --> 07:07.520
تا به اشراف و مردم عادی اجازه بدن یه ماه ازش لذت ببرن

07:07.600 --> 07:09.640
پس مراسم تماشای گل‌ها اینجا برگزار می‌شه

07:10.400 --> 07:12.040
خیلی ممنون از بانو یو برای دعوتمون

07:12.120 --> 07:14.040
بهمون فرصتی دادین تا از این باغ لذت ببریم

07:14.720 --> 07:17.720
من یه ذره شخصیت سرسختی دارم

07:17.800 --> 07:20.120
فقط با کسایی معاشرت می‌کنم
که باهم خوب کنار بیایم

07:20.880 --> 07:23.040
اون آدم‌های احمقی که یه جورایی پر از هیاهو هستن

07:23.120 --> 07:24.800
حتی یه نگاه

07:24.880 --> 07:26.720
می‌تونه قلبم رو ناراحت کنه

07:27.320 --> 07:29.560
از وقتی شما رو دیدم بانو

07:29.640 --> 07:31.040
احساس کردم مهربون و دوست‌داشتنی‌ای

07:31.120 --> 07:33.400
و خیلی به دلم نشستین

07:33.480 --> 07:35.120
دیروز هم از پدرم شنیدم می‌گفت

07:35.720 --> 07:37.960
که اعلیحضرت خصوصاً به جناب دو

07:38.040 --> 07:39.920
علاقه دارن و می‌خوان توی پایتخت نگهش دارن

07:40.000 --> 07:42.280
به نظر میاد از این به بعد

07:42.360 --> 07:43.480
زیاد همدیگه رو ببنیم

07:46.000 --> 07:46.960
چوان فانگ

07:53.640 --> 07:54.600
ببین

07:54.680 --> 07:55.640
این طرح گل سر

07:55.720 --> 07:57.720
از غرفه‌ی شماست، واقعاً عالیه

07:58.400 --> 08:00.480
خواستم تقلید کنم ولی درست نشد

08:00.560 --> 08:03.440
امروز منتظر بودم بیاین ازتون کمک بخوام

08:03.520 --> 08:05.680
لطفاً رودربایستی نکنین

08:09.360 --> 08:11.000
کانگ نینگ

08:11.080 --> 08:13.360
این شراب دونه‌های نیلوفر آبی چرا نمی‌خوری

08:14.080 --> 08:15.720
خودم درستش کردم

08:19.920 --> 08:21.520
بذار رازش رو بهت بگم

08:21.600 --> 08:23.680
این شراب از اون شراب گل‌هایی که می‌خورن

08:23.760 --> 08:25.080
خیلی بهتره

08:26.320 --> 08:28.000
ممنون از لطفتون بانو یو

08:28.600 --> 08:30.760
تعارف رو بذار کنار

08:30.840 --> 08:32.200
فقط بهم بگو شیوئه

08:34.200 --> 08:35.040
کانگ نینگ

08:36.120 --> 08:37.200
به له شان و بقیه بگو

08:37.280 --> 08:38.320
کنار آب بازی نکنن

08:38.400 --> 08:41.520
اگه کفش‌هاشون خیس بشه و سرما بخورن موقع برگشت سرزنش می‌شن

08:53.520 --> 08:55.400
به این طرح نقاشی‌هام نگاه کن

08:55.480 --> 08:57.240
اصلاً روح و حال نداره

08:57.320 --> 08:59.440
ظاهرش درسته ولی حس و حال نداره

08:59.520 --> 09:01.440
و اصلاً واقعی به نظر نمیاد

09:02.320 --> 09:04.880
کجاشو اشتباه کردم

09:08.400 --> 09:10.760
بانو یو فکر کنم ذهنتون

09:10.840 --> 09:12.000
توی نقاشی نیست

09:12.840 --> 09:14.160
بلکه روی آدمه

09:25.440 --> 09:26.760
خوبه

09:26.840 --> 09:28.040
پس واقعاً تو بودی

09:28.120 --> 09:30.440
پسر دایی چرا بستیش آوردی اینجا

09:30.520 --> 09:32.400
تو پرونده قبلی خانواده‌ی سوی

09:32.480 --> 09:35.320
از خلق و خوی مادرزنم خوب خبر داشتی

09:35.400 --> 09:38.480
می‌دونستی از دامادش حمایت می‌کنه و جرات نداره به مقامات گزارش بده

09:38.560 --> 09:40.200
مجبور شدیم پول باج بدیم

09:40.280 --> 09:42.440
هر چی فکر کردم قضیه خیلی مشکوک بود

09:42.520 --> 09:45.520
اون دوتا زن خانواده‌ی سوی حتی از قانون خبر نداشتن

09:45.600 --> 09:47.560
چطوری می‌تونستن علیه خانواده‌ی لی نقشه بکشن

09:47.640 --> 09:50.720
حتی اگه واقعاً توانایی و جراتشو داشتن

09:50.800 --> 09:53.160
چه جوری اینقد تصادفی

09:53.240 --> 09:55.440
لباس خون آلودت رو به عنوان مدرک پیدا کردن؟

09:55.520 --> 09:58.120
جناب یان، بازم این تویی که از پشت صحنه داری به مردم
آسیب می‌زنی

10:05.440 --> 10:07.280
به زنم قول دادم دیگه دردسر درست نکنم

10:07.360 --> 10:08.640
امروز بهت رحم می‌کنم

10:09.520 --> 10:11.440
پسر دایی بیا ببریمش اداره حکومتی

10:11.520 --> 10:13.400
به همدستی با خانواده سوی متهمش کنیم

10:15.280 --> 10:16.440
بازش کنین

10:21.560 --> 10:23.240
نه، اینکارو نکنین

10:23.920 --> 10:26.040
این موضوع نباید به بیرون درز پیدا کنه

10:26.640 --> 10:28.240
هر چی می‌خوای بهت میدم

10:29.480 --> 10:31.880
راستش منم مجبور بودم

10:32.480 --> 10:35.120
‫- نمی‌خواستم به خانواده‌ی لی آسیب بزنم
‫- کی مجبورت کرد

10:35.200 --> 10:37.160
اگه اینجا نمیگی تو اداره حکومتی دهنتو باز می‌کنی

10:37.880 --> 10:38.760
بگو

10:42.120 --> 10:42.960
چطور

10:43.640 --> 10:46.080
امروز برات

10:46.160 --> 10:48.000
دعوتنامه فرستادم

10:48.080 --> 10:49.640
مشکلی داره

10:50.240 --> 10:51.440
چیزی که برام فرستادی

10:52.120 --> 10:54.200
فقط دعوتنامه نبود

10:55.320 --> 10:56.560
بلکه اونم هست

11:00.080 --> 11:01.080
بانو

11:01.160 --> 11:02.600
‫- بانو
‫- لی شوهوا

11:03.600 --> 11:05.640
از وقتی چو آر وارد خانواده دو شده

11:05.720 --> 11:07.920
دیگه همدیگه رو ندیدیم

11:08.000 --> 11:10.160
حتی پیامی هم رد و بدل نکردیم

11:10.240 --> 11:11.560
پس چطور فهمیدی؟

11:17.320 --> 11:19.400
<i>بوی عود خیلی قویه</i>

11:19.480 --> 11:21.480
<i>دیشب، لباس رو اتو کرده بودن</i>

11:21.560 --> 11:23.600
<i>چرا امروز صبح دوباره اتو کردن؟</i>

11:24.920 --> 11:27.600
همین حالا که وارد باغ شدم

11:28.560 --> 11:31.440
ندیمه، سگ محبوب بانو رو در آغوش داشت

11:31.520 --> 11:32.960
به شدت به من پارس می‌کرد

11:33.680 --> 11:34.880
اما همین که رون یوئه رو دید

11:34.960 --> 11:36.920
ناگهان ساکت شد

11:37.000 --> 11:38.840
این یعنی اون براش غریبه نبوده

11:39.480 --> 11:41.840
اون موقع بود که مشکوک شدم

11:42.920 --> 11:44.480
چه ندیمه‌ی بی‌مصرفی

11:45.520 --> 11:46.560
چرا سرزنشش می‌کنی؟

11:47.280 --> 11:49.960
نشونه‌ای که تو رو لو داد،
تنها مورد مشکوک امروز نبود

11:51.440 --> 11:52.720
دوست دارم جزئیات رو بشنوم

11:55.120 --> 11:57.040
حتی برای یه سنجاق گل

11:57.120 --> 11:59.360
بهترین صنعتگر دنیا رو دعوت کردی

11:59.440 --> 12:01.120
تا قطعه‌ای بی‌همتا بسازد

12:01.200 --> 12:04.120
چطور تحمل می‌کنی که
همه زنان بیان جینگ

12:04.200 --> 12:05.400
همون گل رو داشته باشن؟

12:05.480 --> 12:07.680
پس، تو عمداً تحریکم کردی

12:09.160 --> 12:12.680
خواهر سومم شخصی دقیق و نکته‌سنجیه

12:12.760 --> 12:15.080
اون همیشه به قضیه‌ی خانواده‌ی سوی شک داشت

12:15.760 --> 12:17.160
پس مجبور شدم بیشتر فکر کنم

12:18.120 --> 12:21.160
بانو سوی به‌طور اتفاقی
یان زی‌می رو ملاقات کرد

12:21.240 --> 12:23.160
از کجا می‌دونست که
اون به پایتخت برنمی‌گرده؟

12:23.240 --> 12:25.520
چطور با خیال راحت این نقشه رو چیده

12:25.600 --> 12:27.120
بی اینکه از لو رفتن بترسه؟

12:27.800 --> 12:31.000
مگه اینکه از همون اول همدست داشته بوده

12:31.840 --> 12:34.480
شاید کسی مدتها در حال نقشه کشیدن
علیه خانواده لی بوده

12:34.560 --> 12:36.680
و منتظر فرصتی مناسب بوده تا حمله کنه

12:36.760 --> 12:39.040
اونا به طور تصادفی
راز قتل خانواده‌ی سوی رو کشف کردن

12:39.760 --> 12:41.760
و تازه بعد از اون، نقشه رو چیدن

12:42.360 --> 12:43.960
اما من مدام به این موضوع فکر می‌کردم

12:44.600 --> 12:47.280
نمی‌دونم خانواده‌ی لی به کی هیزم تر فروخته

12:47.360 --> 12:48.840
که همچین نقشه‌هایی براش چیدن

12:51.760 --> 12:52.600
نه

12:53.600 --> 12:54.560
اشتباه می‌کنی

12:55.440 --> 12:56.560
دلیل اینکه این کارو کردم

12:57.440 --> 12:58.960
فقط برای آزمایش یه نفر بود

12:59.760 --> 13:00.600
کی؟

13:01.440 --> 13:02.600
دو یانگ ‌شی

13:04.800 --> 13:06.680
مردی که وقتی توی مرگ و زندگی بود

13:06.760 --> 13:08.480
حاضره زن و خانواده‌شو رها کنه

13:09.400 --> 13:11.000
چیزی جز یه دمدمی مزاج با استعداد نیست

13:11.080 --> 13:14.000
فقط یه آدم خودخواه و فرصت‌طلبه
که ارزش وفاداری نداره

13:14.800 --> 13:15.920
بنابراین

13:16.000 --> 13:17.920
در حالی که امیدوارم به خاندان لی کمک کنه

13:18.680 --> 13:21.160
می‌خواستم ببینم دقیقاً چطور کمک می‌کنه

13:21.880 --> 13:22.880
خوشبختانه

13:23.480 --> 13:24.840
اون منو ناامید نکرد

13:26.920 --> 13:28.920
اون روز که دیدمش

13:29.000 --> 13:30.800
<i> سوار بر اسب تو خیابونا می‌چرخید</i>

13:30.880 --> 13:33.160
<i>از همون لحظه اول دلم براش لرزید</i>

13:33.240 --> 13:36.520
<i>بعدتر، از فاصله چند بار دیدمش</i>

13:36.600 --> 13:39.000
و احساسم نسبت بهش بیشتر شد

13:39.080 --> 13:40.400
دیگه نتونستم خودمو کنترل کنم

13:42.960 --> 13:44.280
امروز شما رو دعوت کردم

13:45.080 --> 13:47.080
چون می‌خوام اون رو رها کنی

13:48.000 --> 13:49.680
ما الان زن و شوهریم

13:50.240 --> 13:53.240
می‌خوای به میل خودم رهاش کنم؟

13:53.840 --> 13:56.280
اون موقع که به عنوان داماد انتخابش کردی

13:56.360 --> 13:58.360
فقط بخاطر یه موفقیت یکباره‌اش توی آزمون بود

13:59.480 --> 14:01.720
شما هم، یه شوهر ثروتمند و قدرتمند

14:01.800 --> 14:02.920
و یه انتصاب امپراتوری داری

14:03.520 --> 14:06.120
ولی حالا اون انتصاب امپراتوری
دیگه هیچی نیست

14:06.200 --> 14:08.680
من می‌تونم یه اشرافزاده از خاندان سلطنتی بهت معرفی کنم

14:08.760 --> 14:10.480
که بعداً بشی زن یه شاهزاده

14:10.560 --> 14:13.280
نیازی نیس شوهر کم‌ارزش‌تو رها کنی
و خودتو شرمنده کنی

14:13.360 --> 14:16.120
نیازی نیست طلاق بگیری و دوباره ازدواج کنی
هر دو طرف با هم دشمن میشن

14:16.200 --> 14:19.480
ولی همه خوشحال میشن
هر کدوم اون چیزی که می‌خوان رو می‌گیرن

14:20.200 --> 14:22.680
همه‌چی بستگی داره به اینکه  آماده‌ای یا نه

14:23.920 --> 14:25.200
اگه نباشم چی؟

14:26.200 --> 14:29.520
خاندان لی که خیلی کم‌ارزشه

14:29.600 --> 14:31.080
این دیگه به تو ربطی نداره

14:31.920 --> 14:35.080
انسان نباید همیشه
فقط به فکر خودش باشه

14:35.720 --> 14:38.200
باید به بهترین حالت برای مادر و خواهرهاش هم فکر کنه

14:41.360 --> 14:42.480
کانگ نینگ

14:42.560 --> 14:44.400
الان که داشتم تاب می‌خوردم،بالا رفتم؟

14:44.920 --> 14:46.000
آره، خیلی بالا رفتی

14:46.080 --> 14:48.040
خوشبختانه مادر کار داشت و نیومد

14:48.120 --> 14:51.320
وگرنه با دیدن اینکه داری جلو غریبه‌ها خودتو نشون می‌دی،
پس می‌افتاد

14:51.920 --> 14:53.040
این که چیزی نیست

14:53.120 --> 14:54.880
یادمه وقتی تو لو یانگ بودم

14:54.960 --> 14:56.680
شب‌ها می‌رفتم بیرون،
توی رودخونه بازی می‌کردم

14:57.520 --> 14:58.360
مزخرف می‌گی

15:04.440 --> 15:05.720
شو هوا -
حرف نزنین، فقط بیاین بریم -

15:05.800 --> 15:07.760
ما می‌خوایم به موسیقی گوش بدیم
و ماه رو تماشا ‌کنیم

15:07.840 --> 15:09.360
زودباشین، انقدر حرف نزنین

15:10.000 --> 15:11.240
بدو

15:11.320 --> 15:13.400
اشکال نداره، بهتره زودتر برگردیم

15:13.480 --> 15:14.760
می‌تونیم تو راه به فوهویی سر بزنیم

15:16.520 --> 15:17.520
زود باش

15:17.600 --> 15:19.600
هنوز از بازی کردن سیر نشدم

15:19.680 --> 15:21.640
بس کن دیگه، شو هوا داره عصبانی میشه

15:27.720 --> 15:29.000
هنوز داری می‌خندی؟

15:29.080 --> 15:30.960
الان وقت خندیدنه؟

15:32.160 --> 15:33.800
چه اتفاقای عجیبی می‌افته تو این دنیا

15:33.880 --> 15:36.840
تو زمان‌های قدیم، امپراتور شوآن ‌زونگ به زور بانو شو رو از خاندان تانگ گرفت

15:37.560 --> 15:40.560
امروز، یه بانوی اهل یو، مردی رو که بهش عنوان محقق برتر اعطا شده رو، با زیرکی اغوا می‌کنه

15:42.200 --> 15:43.600
شو هوا

15:43.680 --> 15:46.440
جناب دو خیلی متفکره

15:46.520 --> 15:49.080
نقشه کشیدن و دوز و کلک‌هاش، از
آب‌های رودخونه‌ی بیان هم عمیق‌تره

15:49.160 --> 15:51.480
چندین بار سعی کردی که فکرش رو بخونی ولی نتونستی

15:52.360 --> 15:54.040
حس می‌کنم همچین شوهر بی‌رحم و حقه‌بازی

15:54.120 --> 15:55.920
خیلی خوشت نمیاد

15:56.000 --> 15:57.800
چرا از این فرصت مناسب استفاده نمی‌کنی تا

15:57.880 --> 15:59.160
جاش رو با یه شاهزاده عوض کنی؟

16:00.320 --> 16:01.640
دیوونه شدی؟

16:01.720 --> 16:03.320
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

16:03.400 --> 16:05.000
دلت کتک می‌خواد

16:05.080 --> 16:06.680
اگه می‌خوای جای کسی رو عوض کنی
جناب چای خودتو عوض کن

16:07.280 --> 16:08.280
خب، دلم نمی‌خواد

16:11.800 --> 16:12.960
نمی‌دونم حرف‌های خانواده‌ی یو

16:13.040 --> 16:14.360
اعتباری دارن یا نه

16:14.440 --> 16:16.840
می‌ترسم که حرف مفت بزنن و مردم رو فریب بدن

16:16.920 --> 16:20.680
اون‌وقت نمی‌تونی شاهدخت بشی و  ازدواجت با جناب دو رو هم از دست می‌دی

16:20.760 --> 16:22.360
چطور می‌تونی حتی...؟

16:23.360 --> 16:26.400
خواهر بزرگ، غمگین شدی؟
طاقت دوری نداری؟

16:30.280 --> 16:32.200
اون یو شیو ئه خودسرانه رفتار می‌کنه و

16:32.280 --> 16:34.040
شما هم دنباله‌اش رو می‌گیرین و شیطنت می‌کنین

16:34.120 --> 16:35.800
خواهر خودتونو مسخره می‌کنین

16:36.560 --> 16:37.680
خیلی خب

16:37.760 --> 16:40.400
تک‌تکتون نگاه کنین، ببینین کتکتون می‌زنم یا نه

16:40.480 --> 16:41.560
چرا منو می‌زنی؟ -
می‌زنمتون -

16:41.640 --> 16:43.320
باید خواهر سوم رو بزنی

16:43.400 --> 16:45.240
خواهر بزرگ، قول دادی منو نزنی

16:46.240 --> 16:47.320
منو زد

16:47.400 --> 16:48.400
خب که چی؟

16:48.480 --> 16:49.680
همه‌اش زیر سر توئه

16:53.560 --> 16:54.680
داری به چی فکر می‌کنی؟

16:55.280 --> 16:59.480
یه محقق فقیر و فروتن می‌تونه با
یه خانواده‌ی قدرتمند وصلت کنه

16:59.560 --> 17:02.000
این صدها بار بهتر از ازدواج با
یه دختر چای‌فروش نیست؟

17:02.680 --> 17:03.720
خواهر بزرگ

17:03.800 --> 17:06.040
وقتی رسیدی خونه، اصلا نباید
درباره‌ی این موضوع حرفی بزنی

17:06.120 --> 17:08.120
هائو ده انقدرها هم ساده لوح و روراست نیست

17:08.200 --> 17:09.560
وقتی بحث مسائل جدی و مهم وسط باشه

17:09.640 --> 17:10.920
از همه باهوش‌تره

17:11.920 --> 17:13.240
مال و ثروت، چشم مردم رو کور می‌کنه

17:13.320 --> 17:15.240
ولی خواهر بزرگ، اهمیتی نمی‌ده

17:15.320 --> 17:16.760
شاید اون وسوسه بشه و تحت تاثیر قرار بگیره

17:17.560 --> 17:19.280
درواقع، منم دلم می‌خواد بدونم که

17:19.880 --> 17:21.160
چی رو انتخاب می‌کنه

17:25.080 --> 17:25.920
همسرم

17:26.880 --> 17:28.320
شوهرم، برگشتی

17:30.600 --> 17:32.760
دیر وقته، دیگه گلدوزی نکن

17:32.840 --> 17:34.640
فردا، بده دوتا از خدمتکارها تا برات انجامش بدن

17:35.280 --> 17:36.480
اینجوری خسته‌هم نمی‌شی

17:38.520 --> 17:40.520
به اینکه آدم‌های زیادی توی حیاطم
باشن عادت ندارم و راحت نیستم

17:40.600 --> 17:41.680
خوشم نمیاد

17:44.200 --> 17:45.440
شوهرم، امشب

17:45.520 --> 17:46.840
چرا انقدر دیر برگشتی؟

17:47.440 --> 17:48.280
خیلی فکر کردم و سبک و سنگین کردم

17:48.360 --> 17:50.440
بیکار که شدم، یه سر رفتم عمارت یو

17:52.560 --> 17:53.560
همه چی رو فهمیدی؟

17:57.000 --> 17:58.240
جناب چای قبلا بهم گفت

17:58.920 --> 18:00.680
همسرم همچین ظلمی رو تحمل کرده

18:01.320 --> 18:04.400
باید می‌رفتم پیش خانواده‌ی یو، وگرنه توی
وظیفه‌ام به عنوان یه شوهر، شکست می‌خوردم

18:05.080 --> 18:06.280
از حالا به بعد

18:06.360 --> 18:07.840
اگه از همسرم یه کاسه سوپ داغ هم بخوام

18:08.760 --> 18:10.920
انقدر خجالت‌زده می‌شم که هیچ حرفی نمی‌تونم بزنم

18:11.840 --> 18:13.400
هیچوقت ازت نخواستم که

18:13.480 --> 18:15.280
پیش خانواده‌ی یو بری و بهشون اعتراض کنی

18:16.040 --> 18:17.040
خودم دلم می‌خواست برم

18:17.120 --> 18:19.560
صبر و تحملم انداره‌ی نوک یه سوزنه

18:19.640 --> 18:21.280
نمی‌تونم تحمل کنم که بقیه برای همسرم قلدری کنن

18:22.240 --> 18:23.480
ولی خیالت راحت باشه، همسرم

18:23.560 --> 18:27.480
اون دختر گستاخ و پرروی خانواده‌ی یو
امروز قرار نیست اوضاع خوبی داشته باشه

18:29.080 --> 18:31.560
من هیچوقت از بقیه کینه به دل
نگرفتم و با کسی دشمنی نکردم

18:32.160 --> 18:33.000
درسته

18:33.880 --> 18:35.720
همه‌اش تقصیر منه

18:35.800 --> 18:37.800
پس، از همسر عزیزم عذرخواهی می‌کنم

18:38.800 --> 18:40.240
مگه بهت نگفتم؟

18:40.320 --> 18:41.240
حرف بیخود نزن

18:41.320 --> 18:42.680
وگرنه بقیه بهت می‌خندن

18:48.240 --> 18:51.440
اون خانواده‌ی یو، مقام بالایی دارن و قدرتشون زیاده

18:52.080 --> 18:53.600
فکر می‌کردم توی قلبت

18:53.680 --> 18:55.440
اون مقام و منسب رسمی

18:55.520 --> 18:56.720
خیلی مهم‌تر از من باشه

19:00.960 --> 19:02.080
توی قلبم

19:02.760 --> 19:05.640
در مقایسه با لبخند همسرم، جایگاه و
مقام رسمی برام پشیزی ارزش نداره

19:06.480 --> 19:07.640
لبخند همسرم چیزیه که

19:08.480 --> 19:10.080
بیشتر از هرچیزی برام مهمه

19:15.000 --> 19:16.640
همسرم، دیگه ناراحت نیستی که، هستی؟

19:31.160 --> 19:32.880
دیگه نباید دست به گلدوزی بزنی

19:37.680 --> 19:39.800
(عمارت یو)

19:45.640 --> 19:46.680
بانوی من

19:48.880 --> 19:50.360
واقعا؟

19:51.800 --> 19:52.920
سریع برو و در رو ببند

19:53.000 --> 19:55.280
اجازه نده کسی بیاد داخل، بگو سرم
درد می‌کنه و دارم استراحت می‌کنم

19:55.360 --> 19:56.680
بجنب -
چشم -

20:01.240 --> 20:02.640
(یو وی یی)

20:02.720 --> 20:03.760
سرورم

20:12.880 --> 20:14.280
پدر

20:15.680 --> 20:18.040
می‌خوای پدرت رو هم بندازی بیرون؟

20:18.680 --> 20:21.200
پدر، دیروقته

20:21.280 --> 20:23.560
خیلی یهویی به اتاق خصوصی دخترتون اومدین

20:23.640 --> 20:25.400
چیز مهمی هست که می‌خواین باهام درمیون بذارین؟

20:25.480 --> 20:27.040
قبلا چند نفر رو فرستادم تا

20:27.120 --> 20:29.400
مقاله‌های محققین برتر جدید رو به اتاق خصوصیت بیارن

20:30.040 --> 20:31.080
همه‌اشون رو خوندی؟

20:34.200 --> 20:35.280
بله

20:36.360 --> 20:38.120
از بچگی عاشق خوندن شعر و کتاب بودی و

20:38.840 --> 20:39.960
برای خودت صاحب‌نظری

20:40.680 --> 20:42.840
به‌عنوان پدرت، دلم نمی‌خواد بر خلاف نظرت عمل کنم

20:44.120 --> 20:45.840
دارم به این فکر می‌کنم که یه مرد نجیب و با استعداد رو

20:45.920 --> 20:47.520
انتخاب کنم که تا آخر عمر، شایستگیت رو داشته باشه

20:47.600 --> 20:49.880
همه‌ی این مقاله‌ها رو

20:49.960 --> 20:52.200
محققین جوون و با استعداد نوشتن

20:53.320 --> 20:55.040
بینشون کسی هست که پسندیده باشی؟

20:55.960 --> 20:58.400
مهارت و استعدادهام معمولین

20:58.480 --> 21:00.520
با اینکه جرات نمی‌کنم خودمو با
بان جائو و دائو یون مقایسه کنم

21:01.080 --> 21:03.040
ولی هر چی نباشه، چندتایی کتاب خوندم

21:04.280 --> 21:05.920
به‌نظر من حقیر

21:06.000 --> 21:07.520
این مقاله‌ها

21:07.600 --> 21:09.640
چیزی به‌جز حفظ کردن طوطی‌وار متن‌های آزمون‌ها نیستن

21:09.720 --> 21:11.600
توی نوشته‌هاشون هیچ نبوغ و استعدادی نیست

21:11.680 --> 21:15.240
چیزی که براتون فرستادن، چیزی به غیر از خودنمایی
استعدادهای سطحیشون دربرابر یه متخصص، نیست

21:16.800 --> 21:17.960
خودنمایی در برابر یه متخصص؟

21:20.720 --> 21:21.920
خوب گفتی

21:23.240 --> 21:25.600
باید با بانوتون درباره‌ی یه چیزی صحبت کنم

21:25.680 --> 21:27.040
شما اول برین بیرون

21:27.120 --> 21:28.000
چشم

21:37.400 --> 21:38.480
پدر

21:40.080 --> 21:41.360
پدر

21:41.440 --> 21:42.720
مگه چه اشتباهی کردم؟

21:42.800 --> 21:44.400
هنوز جرات می‌کنی بپرسی؟

21:45.440 --> 21:48.080
یه عمر رو با احتیاط توی دربار گذروندم
آدم پاک و پایبند به اخلاقی بودم

21:48.160 --> 21:49.880
اما انتظار نداشتم یه نفرینی مثل تو دامنم رو بگیره

21:49.960 --> 21:52.200
مخفیانه به مردها علاقه‌مندی و
آبروی خانواده‌امون رو بردی

21:52.280 --> 21:53.840
با زور و تهدید، یه زن رو وادار کردی که طلاق بگیره

21:53.920 --> 21:55.920
همچین دختر خوبی هستی

21:56.000 --> 21:57.400
با این‌حال مرتکب همچین خطاهای احمقانه‌ای شدی

21:57.480 --> 21:59.520
توی این سن و سالم

21:59.600 --> 22:01.680
به‌خاطر تو، یه جوون خام و بی‌تجربه منو بازخواست کرده

22:01.760 --> 22:04.760
متهمم کرده به اینکه دخترم رو
خوب تربیت نکردم و به خانواده‌ام رسیدگی نکردم

22:04.840 --> 22:07.760
نذاشتم جلوی خدمتکارها مجازاتت بشی که آبروت رو حفظ کنم

22:08.640 --> 22:10.960
برای اینکه آبرویی که یه عمر جمع کردم، به‌خاطر تو دود هوا نشه

22:11.480 --> 22:13.120
امروز، خودم می‌زنمت و تمومش می‌کنم -
پدر -

22:13.200 --> 22:15.120
پدر، یهم رحم کنین، پدر

22:15.880 --> 22:17.640
پدر -
توی خیره‌سر -

22:17.720 --> 22:19.320
!پدر! پدر -
جرات داری فرار کنی -

22:19.400 --> 22:20.640
غلط کردم -
بانو -

22:20.720 --> 22:23.160
فرار می‌کنی! چطور جرات می‌کنی با زور و تهدید
زن شوهردار رو مجبور کنی طلاق بگیره؟

22:23.240 --> 22:24.720
همچین کاری مایه‌ی آبروریزی و رسوایی‌ای انجام دادی

22:24.800 --> 22:26.400
مادر

22:26.480 --> 22:27.960
پدر می‌خواد منو بکشه -
نزنش -

22:28.040 --> 22:29.400
لطفا نزنش

22:30.000 --> 22:31.120
سرورم

22:31.200 --> 22:32.960
می‌دونی چه غلطی کرده؟

22:34.640 --> 22:36.880
اون تنها بچه‌امونه

22:36.960 --> 22:37.840
(لیانگ شی، همسر جناب یو)

22:37.920 --> 22:40.800
امیدوار بودیم با مردی که ظاهر و
استعداد خوبی داره ازدواج کنه تا

22:40.880 --> 22:42.560
میراث خاندان یو رو ادامه بده

22:43.280 --> 22:45.800
اگه توی یه لحظه از سر عصبانیت، بی ملاحظگی کنی و

22:45.880 --> 22:47.560
واقعا دخترمون رو تا سرحد مرگ کتک بزنی

22:48.440 --> 22:51.080
اون همه امیدی که نصف عمرمون داشتیم، همه‌اش به باد می‌ره

22:51.160 --> 22:52.600
وقتی پشیمون می‌شی که دیگه خیلی دیر شده

22:53.440 --> 22:55.400
این به لطف تربیت توئه که دخترمون اینطوریه

22:55.480 --> 22:56.920
از سر راهم برو کنار -
مادر -

22:58.200 --> 22:59.760
نمی‌تونم پدرت رو به‌خاطر عصبانی شدنش سرزنش کنم

22:59.840 --> 23:01.560
تو معمولا دختر خیلی باهوشی هستی

23:01.640 --> 23:02.920
کی تحریکت کرد که

23:03.000 --> 23:04.800
همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

23:05.640 --> 23:07.320
زانو بزن

23:07.400 --> 23:09.400
پدر، متاسفم

23:10.000 --> 23:11.760
لطفا منو عفو کنین

23:12.680 --> 23:13.560
سرورم

23:14.720 --> 23:17.200
قطعا از این به بعد، به سختی ادبش می‌کنم

23:17.280 --> 23:19.360
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم که بره بیرون و

23:19.440 --> 23:20.840
آبروی خاندانمون رو ببره

23:23.560 --> 23:24.480
سرورم

23:25.640 --> 23:27.760
به‌خاطر همسرت هم که شده

23:28.920 --> 23:30.960
این‌دفعه رو ازش بگذر

23:31.040 --> 23:32.040
سرورم

23:33.440 --> 23:35.160
دختر، به مادرش می‌ره

23:37.840 --> 23:38.920
باید انتظارش رو می‌داشتم

23:51.960 --> 23:54.200
مادر

23:55.840 --> 23:57.880
اون جناب دو

23:57.960 --> 23:59.640
فقط یه محقق فقیر و از خود متشکره

23:59.720 --> 24:02.000
اصلا در حد و اندازه‌ی خانواده‌ی یو نیست و

24:02.080 --> 24:03.640
لیاقتش رو نداره که اینطوری به فکرش باشی

24:05.320 --> 24:06.560
مادر

24:12.080 --> 24:13.800
خیلی خب، بلند شو

24:28.320 --> 24:29.840
واقعا پشیمونم

24:30.520 --> 24:32.280
نباید انقدر لی‌لی به لالات می‌ذاشتم

24:32.360 --> 24:34.600
انقدر لوست کردم که از راه و
روش دنیا، هیچی حالیت نیست و

24:34.680 --> 24:35.680
بی فکرانه‌ عمل می‌کنی

24:36.360 --> 24:38.080
مروارید ارزشمند خانواده‌ی یو

24:38.160 --> 24:40.040
هنوز از اینکه نتونه یه مرد خوب پیدا کنه، می‌ترسه؟

24:43.800 --> 24:47.040
اون جناب دو، همین الانش هم یه زن داره

24:47.120 --> 24:48.840
اصرار می‌کنی که این خربزه‌ی نرسیده رو انتخاب کنی

24:48.920 --> 24:50.840
نزدیک بود یه فاجعه درست کنی

24:50.920 --> 24:52.880
خوشبختانه، به گوش مردم نرسیده

24:52.960 --> 24:56.080
وگرنه، از بین خانواده‌های بیان جینگ
دیگه کی حاضر می‌شد ازت خواستگاری کنه؟

24:56.160 --> 25:00.200
با اینکه تو و پدر، همه‌ی محقق‌های
بااستعداد دنیا رو برام انتخاب کردین

25:01.160 --> 25:03.560
ولی فقط از هیچ‌کدومشون خوشم نمیاد

25:04.320 --> 25:06.320
من فقط دو یانگ شی رو دوست دارم

25:06.920 --> 25:08.280
مادر، اگه واقعا دلت برام می‌سوزه

25:08.360 --> 25:10.720
پس آرزوهای دخترت رو برآورده کن

25:10.800 --> 25:11.640
همچین کاری نمی‌کنم

25:12.240 --> 25:13.480
حتی فکرش هم نکن

25:13.560 --> 25:16.000
دارم بهت می‌گم، دیگه حق نداری ببینیش

25:16.080 --> 25:18.320
اگه دوباره همچین کار زشتی بکنی

25:18.400 --> 25:20.360
دیگه حتی منم نمی‌تونم دربرابر پدرت ازت محافظت کنم

25:21.760 --> 25:23.960
اون‌هایی که مخفیانه توی بازار و
خیابون با همدیگه ارتباط دارن

25:24.040 --> 25:25.720
وقتی با کسی که دوستش داری ازدواج کنی

25:25.800 --> 25:27.600
حتی اگه یه رسوایی به بزرگی آسمون هم درست بشه

25:27.680 --> 25:29.240
مگه همه چی با یه لحاف ابریشم گلدوزی شده، پوشیده نمی‌شه؟

25:30.120 --> 25:31.760
مادر، بذار دخترت به مراد دلش برسه

25:31.840 --> 25:35.640
دخترت یه روزه همه‌ی غرور و افتخارشو از دست
داده و دیگه برای زندگی کردن ارزشی قائل نیست

25:36.400 --> 25:37.240
اصلا بهتره که

25:37.320 --> 25:39.680
خودمو با طناب دار بزنم تا

25:39.760 --> 25:41.360
دیگه برای پدر و مادرم دردسر درست نکنم

25:42.000 --> 25:42.920
تو

25:50.840 --> 25:52.080
مادر

25:52.680 --> 25:54.720
می‌دونم بیشتر از هرکسی بهم اهمیت می‌دی

25:55.800 --> 25:57.280
پس آرزوی دخترت رو برآورده کن

25:57.880 --> 26:00.000
در اصل، همچین کار سختی هم نبود

26:00.080 --> 26:02.560
ولی تو قشقرق بزرگی به‌پا کردی و دشمنت رو گوش به زنگ کردی

26:03.960 --> 26:05.440
حالا دیگه رسیدگی کردن بهش، کار سختیه

26:06.520 --> 26:09.400
مادر، راه حل دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟

26:10.840 --> 26:11.840
خیلی خب

26:12.480 --> 26:13.960
پس یه‌کم خوب بهش فکر می‌کنم

26:17.080 --> 26:18.440
خوب فکر کن

26:20.560 --> 26:22.400
(معبد شیانگ گو)

26:37.000 --> 26:38.680
بیاین

26:39.360 --> 26:40.760
رسیدیم

26:41.520 --> 26:43.080
آروم بیاین

26:43.160 --> 26:44.920
مواظب باشین، آروم‌تر

26:46.040 --> 26:47.080
بهتون گفتم که

26:47.160 --> 26:49.320
خودم می‌تونم به‌جاتون بیام تا نذرتون رو ادا کنم

26:49.400 --> 26:51.360
شما بیناییتون مشکل داره

26:51.440 --> 26:53.280
اگه اتفاقی بیفته و آسیب ببینین چی؟

26:53.360 --> 26:55.520
به لطف و رحمت بودا

26:55.600 --> 26:58.040
پسرم آزمون‌هاش رو قبول شد و با یه همسر خوب ازدواج کرد

26:58.120 --> 27:02.040
اگه خودم نمی‌اومدم تا عود بسوزونم و نذرم
رو ادا کنم، چطور می‌تونستم آرامش داشته باشم؟

27:02.120 --> 27:03.320
درسته، درسته

27:05.120 --> 27:07.160
سانگ ما، بجنب بیا کمک کن

27:07.240 --> 27:08.920
همیشه فقط وایمیستی و نگاه می‌کنی

27:09.000 --> 27:10.000
بانو

27:10.080 --> 27:11.600
آدم‌های دورتون نباید کم و کسری داشته باشن

27:11.680 --> 27:12.560
بعدا

27:12.640 --> 27:14.560
یه خدمتکار باهوش‌تر براتون پیدا می‌کنم

27:15.480 --> 27:16.480
لازم ندارم

27:17.120 --> 27:18.600
اون رون یوئه‌ی قبلی

27:18.680 --> 27:19.520
حس می‌کردم که

27:19.600 --> 27:21.320
افکارش خیلی نسنجیده و بچه‌گونه بود

27:21.920 --> 27:24.400
سانگ ما خیلی صاف و ساده‌ست

27:24.960 --> 27:25.920
به‌نظرم مناسبه

27:26.920 --> 27:27.800
بیاین، آروم‌تر

27:28.480 --> 27:29.520
گل گلایول

27:29.600 --> 27:32.240
گل یاسمن
گل‌های زیبا برای تقدیم کردن به بودا

27:32.320 --> 27:33.160
بانو

27:33.240 --> 27:36.480
یه‌کم گل بخرین که به پیشگاه بودا تقدیم کنیم

27:38.440 --> 27:39.800
خوبه، خوبه

27:39.880 --> 27:42.280
خودم شخصا می‌رم انتخابشون می‌کنم

27:42.360 --> 27:43.520
سانگ ما

27:43.600 --> 27:45.400
بازیگوشی نکن و با حواس جمع مراقبشون باش

27:45.480 --> 27:46.960
سریع برمی‌گردم، حواست باشه

27:48.720 --> 27:50.000
بانو، یه‌کم گل بخرین

27:50.080 --> 27:51.680
این دسته رو ببینین، همین امروز چیده شدن

27:51.760 --> 27:53.360
قیمتش چقدره؟ -
هر دسته‌ای، ده سکه‌ست -

27:53.440 --> 27:54.360
انقدر گرونه؟

27:54.440 --> 27:56.000
اون قرمزها چطور؟

27:56.080 --> 27:57.240
یه نکاه به این دسته بندازین

27:57.320 --> 27:59.360
خیلی خب، پس یکیش رو برمی‌دارم -
خوبه، خیلی خب -

27:59.440 --> 28:00.280
هر دسته‌ای ده سکه

28:00.360 --> 28:01.200
پولشو بده

28:02.560 --> 28:03.400
این یکی خوبه

28:05.560 --> 28:06.920
گل گلایول -
بانو -

28:07.000 --> 28:07.840
گل یاسمن

28:08.600 --> 28:09.680
بانو؟

28:10.360 --> 28:12.520
!بجنب، برو دنبالشون بگرد

28:12.600 --> 28:14.200
می‌رم اون طرف می‌پرسم -
خیلی خب -

28:14.280 --> 28:15.800
گل گلایول، گل یاسمن

28:15.880 --> 28:16.880
بانو

28:33.960 --> 28:35.120
همسرم

28:35.720 --> 28:36.760
این برای چیه؟

28:37.680 --> 28:40.640
به زودی، محققین برتر قراره مقام‌های خودشون رو دریافت کنن

28:40.720 --> 28:42.840
هیچکس نمی‌دونه قراره کجا بفرستنت

28:42.920 --> 28:43.960
باید زودتر آماده بشیم

28:44.640 --> 28:47.640
همسرم، می‌خوای تا سمت جدیدم همراهم بیای؟

28:51.600 --> 28:52.560
ولی اگه

28:53.200 --> 28:57.240
به یه جای دورافتاده‌ فرستاده بشم و
فرصتی هم برای ترفیع نداشته باشم چی؟

28:57.320 --> 29:00.680
با این‌حال، بازم حاضری همراهم بیای؟

29:04.040 --> 29:09.040
تو به‌خاطر من به یه مقام بالا توهین کردی
نمی‌ترسی ازت کینه به دل بگیره؟

29:11.920 --> 29:14.200
اگه تو نمی‌ترسی، منم نمی‌ترسم

29:14.840 --> 29:17.800
از اونجایی که باهات ازدواج کردم، حتی اگه تا آخر دنیا بری هم

29:17.880 --> 29:19.080
باید همراهت بیام

29:24.600 --> 29:26.360
همسر عزیزم

29:32.600 --> 29:34.320
یانگ شی، یه مشکلی پیش اومده

29:34.400 --> 29:36.720
مادرت، گم شده

29:46.080 --> 29:48.600
اینا همه میوه و سبزیجات باغ خودمونن

29:48.680 --> 29:50.440
تازه امروز صبح رسیدن

29:51.080 --> 29:53.440
بانو دو، این خربزه رو امتحان کنین

29:53.520 --> 29:56.480
درباره‌ی بقیه نمی‌تونم نظر بدم، ولی
این از اونجایی که بوی خوبی داره

29:56.560 --> 29:57.520
از اونایی که توی بازار می‌فروشن، بهتره

29:57.600 --> 29:59.560
از لطف و محبتتون ممنونم، بانو

29:59.640 --> 30:01.200
نباید دستتون رو رد کنم

30:01.800 --> 30:04.960
ولی همین الانش هم صبحانه‌ی زیادی خوردم

30:05.040 --> 30:06.760
عروس بافضیلتم توصیه کرد که

30:06.840 --> 30:09.160
وقتی بیرون می‌رم زیاد غذای سرد نخورم

30:09.240 --> 30:11.400
من فقط راجع به محدودیت‌هایی که

30:11.480 --> 30:13.160
بانو برای عروس قائل شده‌ان شنیدم

30:13.240 --> 30:15.840
این اولین باره که یه جوون به فرد مسن‌ درس می‌ده

30:15.920 --> 30:18.560
معلومه کسیو پیدا کردی که بهش افتخار می‌کنی

30:19.320 --> 30:21.600
برام سواله که این بانوی جوان خوب از کدوم خانواده‌ست؟

30:21.680 --> 30:23.400
از یه خانواده‌ی فروتن هستم

30:23.480 --> 30:25.880
سپاسگزاریم که خانواده‌ی همسرم مارو رها نمی‌کنن

30:25.960 --> 30:28.920
ارزشمندتر از همه چی، فضیلت، گفتار، ظاهر و شایستگی‌های شوهواست

30:29.000 --> 30:30.120
همه چیزش رضایت بخشه

30:30.800 --> 30:33.400
موقع مدیریت خانواده حواسش به همه‌ی جنبه‌ها هست

30:33.480 --> 30:34.920
قبل از من

30:35.000 --> 30:36.960
اون حتی بیشتر به

30:37.040 --> 30:38.440
احترام به والدین و فضیلت، دقت می‌کرد

30:39.040 --> 30:40.680
وقتی یه فنجون چای می‌نوشم

30:40.760 --> 30:42.800
اون اول دمای چای رو امتحان می‌کنه

30:42.880 --> 30:44.280
وقتی یه تیکه لباسم رو درمیارم

30:44.360 --> 30:45.800
اون نگران اینه که سردم نشه

30:45.880 --> 30:47.440
اغلب درباره‌ی این موضوع با پسرم صحبت می‌کنم

30:47.520 --> 30:49.880
خوشبختانه از طریق افراد ممتاز دنبال ارتباطات نبودیم

30:49.960 --> 30:52.680
اگه با یه شخص مغرور و لوس ازدواج می‌کرد

30:52.760 --> 30:55.160
خانواده‌ی ما، نمی‌تونست از پسش بربیاد

30:57.040 --> 30:59.160
از اونجایی که اصالت عادی داره

30:59.840 --> 31:02.080
می‌ترسم توی ادبیات خیلی مسلط نباشه

31:02.720 --> 31:04.560
اون می‌تونه به خوبی با آقای دو صحبت کنه؟

31:04.640 --> 31:06.320
عروس من

31:07.360 --> 31:09.200
نه تنها زیبا و خوش‌قلبه

31:09.280 --> 31:11.000
بلکه در شعر و ادبیات هم استعداد داره

31:11.080 --> 31:13.360
اون شاعر خونگیه

31:13.440 --> 31:14.840
زنی میون محقق‌ها

31:14.920 --> 31:17.320
توی گفتگو با پسرم خیلی هماهنگه

31:17.400 --> 31:18.840
خیلی سازگار

31:21.320 --> 31:23.880
موضوع چیه؟
کار اشتباهی کردم؟

31:25.040 --> 31:25.960
چیز جدی‌ای نیست

31:26.040 --> 31:27.400
حواس‌پرتی خودمه

31:27.480 --> 31:29.160
بعد از عوض کردن لباسام میام

31:39.960 --> 31:41.840
Sangma, come here.

31:42.400 --> 31:44.360
بشین چیزی بخور

31:50.600 --> 31:51.880
بیا، بخور

31:51.960 --> 31:53.280
بیشتر بخور

31:57.960 --> 32:00.000
ببخشید، یخ میوه زیاد خوردم

32:00.080 --> 32:01.640
یه ذره دل‌درد دارم -
این طرف -

32:03.240 --> 32:06.000
دستمال شستشو داخل هست
حوله‌ها و مواد معطر کننده‌ی حموم روی قفسه‌ان

32:06.080 --> 32:07.720
وقتی میای بیرون از بخور استفاده کن

32:07.800 --> 32:10.000
اگه بو روت باشه، بانو خوشش نمیاد

32:10.080 --> 32:11.240
فهمیدم

32:11.840 --> 32:13.240
دستمال تمیز نیست

32:13.320 --> 32:14.440
می‌رم میارم

32:15.080 --> 32:16.600
دختر روستایی خیلی دردسرسازه

32:27.400 --> 32:28.280
سانگ ما

32:28.880 --> 32:30.360
اونجاست، سریع

32:40.600 --> 32:42.240
همه با دید تحقیر به من نگاه می‌کنن

32:42.320 --> 32:44.320
چه اشکالی داره که دست و پای یه خدمتکار بزرگه؟

32:44.400 --> 32:46.240
می‌تونم سه کاسه برنج بخورم و زمین رو شخم بزنم

32:46.320 --> 32:47.360
هنوزم می‌تونم از درخت بالا برم

32:58.960 --> 33:00.040
دستمال شستسو

33:01.880 --> 33:02.720
کجایی؟

33:15.320 --> 33:16.680
داره دیر می‌شه

33:16.760 --> 33:18.480
بهتره مزاحم نشم

33:18.560 --> 33:20.200
وقت برگشتنه

33:20.920 --> 33:22.120
بانو دو

33:22.200 --> 33:24.520
توی حیاط پشتی یه حوض نیلوفر آبی هست

33:24.600 --> 33:26.400
آب روان رو به سمت سقف هدایت می‌کنه

33:27.040 --> 33:29.640
این پنجره‌ی پشتی رو باز کنین یه آب‌نما می‌بینین

33:30.200 --> 33:31.480
شبا خیلی خنک می‌شه

33:32.080 --> 33:35.200
غیر از اینکه در برای رفت و آمده، هیچ نگرانی‌ای بابت مزاحمت بقیه ندارین

33:35.280 --> 33:37.320
فقط با آرامش‌خاطر اینجا بمونین

33:38.080 --> 33:40.880
فقط دو روز اینجا بمونین و

33:40.960 --> 33:42.520
من پیغام می‌فرستم آقای دو بیاد شمارو ببره

33:42.600 --> 33:43.840
بانو یو

33:43.920 --> 33:45.240
بانو یو -
لطفا آروم باشین -

33:45.320 --> 33:46.160
بانو یو -
آروم باشین -

33:46.720 --> 33:47.840
آروم باشین

33:50.880 --> 33:52.840
بانو، دختر روستایی فرار کرده

33:54.400 --> 33:55.640
مادر

33:55.720 --> 33:56.600
می‌دونم

33:59.160 --> 34:00.240
مادر

34:00.320 --> 34:01.400
کی اینجاست؟

34:03.200 --> 34:04.640
یه زن گدای پیر

34:05.360 --> 34:07.200
رفتارش ناپخته و غیرقابل تحمله

34:08.920 --> 34:11.360
باید خوب به این موضوع فکر کنی

34:11.440 --> 34:12.560
وسط راه پشیمون نشی

34:12.640 --> 34:15.200
مادر، پشیمون نمی‌شم

34:16.440 --> 34:18.720
اما پدر رو چی کنم؟

34:20.520 --> 34:21.560
...پدرت

34:22.080 --> 34:23.320
خلق و خوی اون

34:23.400 --> 34:25.360
مثل شعله‌ی خیس و ترقه‌ی خالیه

34:26.040 --> 34:29.040
اون درواقع آقای دو رو بخاطر شخصیت و ادبش دوست داره

34:29.800 --> 34:33.080
اگه ازدواج اون نبود، قصدی برای یه اتحاد ازدواج نبود

34:34.760 --> 34:38.080
اون فقط برای مدت طولانی به مقام رسمیش افتخار کرده

34:38.160 --> 34:39.880
بخاطر این مسائل پیش و پا افتاده‌ی بچگونه

34:39.960 --> 34:42.360
که نسل جوان‌ها نقض می‌کنن

34:42.440 --> 34:44.640
فقط یه مدت وجهه‌اش رو حفظ کرد

34:45.840 --> 34:47.760
دیشب خوب باهاش استدلال کردم

34:47.840 --> 34:49.880
آخر سر، تجدیدنظر کرد

34:49.960 --> 34:53.040
واقعا؟ بابا قبول کرد منو به آرزوم برسونه؟

34:53.120 --> 34:55.160
هرچند، باید قوانینش رو دنبال کنی

34:55.240 --> 34:57.840
اونم اینه که، دو یانگ شی خودش دلال ازدواج برای خواستگاری بفرسته

34:57.920 --> 34:59.680
گذشته‌ها گذشته

35:01.920 --> 35:02.760
...اما

35:03.720 --> 35:04.800
خیالت تخت

35:04.880 --> 35:08.200
دختر عزیزم از آقای دو ترسیده بود

35:08.280 --> 35:10.680
مطمئن باش مجبورش می‌کنم زانو بزنه و ازت خواستگاری کنه

35:11.240 --> 35:12.600
تا حرمتت رو حفظ کنی

35:13.440 --> 35:15.800
ممنون مادر، شما خیلی بهم لطف داری

35:16.800 --> 35:17.840
دختر احمق

35:20.000 --> 35:23.280
متاسفانه، جناب دو برای امور دولتی به قصر رفته

35:23.360 --> 35:26.000
الان خونه تشریف ندارن و نمی‌دونم کی برمی‌گردن

35:26.080 --> 35:28.360
جسارت نمی‌کنم امور مهم وزیر یو رو تعویق بیندازم

35:28.440 --> 35:30.520
مادرم برای بازدید از اقامتگاه وزیر یو دعوت شده بود

35:30.600 --> 35:32.800
همین الان یه خدمتکار با عجله اومد تا پیغامی گزارش بده

35:32.880 --> 35:34.320
گفت که مادرم امر کرده

35:34.400 --> 35:36.480
موقع غروب بیام دنبالش

35:37.320 --> 35:38.800
نمی‌تونم از دستور مادرم سرپیچی کنم

35:38.880 --> 35:40.880
برای همین جرات کردم بیام و وضعیت رو جویا بشم

35:41.480 --> 35:43.080
ممکنه وارد بشین و اطلاع بدین که اومدم؟

35:43.960 --> 35:45.640
به بانو گزارش می‌دم

35:45.720 --> 35:47.720
ببخشین

35:48.360 --> 35:49.200
خیلی ممنون

35:53.040 --> 35:54.880
روزهای قبلی، وقتی آقای دو اومد

35:54.960 --> 35:56.480
توی اتاق مطالعه با چای ازش پذیرایی کردن

35:56.560 --> 35:57.960
اینکه پشت در بذارینش

35:58.040 --> 35:59.240
می‌ترسم ارباب سرزنشت کنه

35:59.320 --> 36:01.280
دعوتش نکنیم داخل؟

36:01.960 --> 36:05.160
بانو دستور دادن هیچکس بهش جای نشستن بده یا براش چای بریزه

36:05.240 --> 36:08.280
هیچکس نباید بهش توجه کنه
فقط باید منتظر بمونه

36:09.320 --> 36:14.520
(اقامتگاه یو)

36:17.520 --> 36:18.760
ارباب

36:18.840 --> 36:20.320
این زیاده‌رویه

36:20.400 --> 36:21.960
یه ساعت شده

36:22.040 --> 36:23.400
و هنوز حتی یه کلمه‌ی کوتاه هم پاسخ ندادن

36:26.560 --> 36:29.760
قبلا، تمایلی که به رفتار خوب با من داشتن صرفا

36:29.840 --> 36:31.760
بخاطر آبروی بزرگداشت افراد نیک و متواضع بود

36:31.840 --> 36:35.280
حالا، اونا به من پشت کردن و می‌خوان مقام رسمی رو به رخ بکشن

36:35.360 --> 36:36.480
نگران نباش

36:37.360 --> 36:38.400
و صبر کن

36:40.840 --> 36:42.200
ارباب، کسی داره میاد

36:45.400 --> 36:47.080
اونموقع، بانو داشتن استراحت می‌کردن

36:47.160 --> 36:48.760
خدمتکارا جرات نداشتن مزاحمش بشن

36:48.840 --> 36:50.160
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم

36:50.840 --> 36:52.360
بی‌ادبی مارو ببخشید

36:53.360 --> 36:54.320
بانو دستور داده

36:54.400 --> 36:56.120
توی اتاق مطالعه منتظر چای باشین

36:57.280 --> 36:58.320
لطفا

36:59.280 --> 37:00.120
خیلی ممنون

37:39.120 --> 37:40.120
بانوی من، عجله نکنین

37:40.200 --> 37:42.440
ارباب گفت بعد از آوردن معشوقه برمی‌گرده

37:44.000 --> 37:46.120
گرسنه‌ای؟
برات غذا می‌کشم

37:47.320 --> 37:49.360
گرسنه نیستم، تو اول بخور

38:07.960 --> 38:09.480
خیلی وقته نشستی

38:09.560 --> 38:11.760
شونه‌هات رو ماساژ می‌دم تا ماهیچه‌هات ریلکس بشن

38:11.840 --> 38:13.760
نیازی نیست، نمی‌تونم اینو قبول کنم

38:13.840 --> 38:14.960
اشکالی نداره بانو

38:15.040 --> 38:16.640
اشکالی نداره بانو

38:16.720 --> 38:18.240
نیازی نیست، نمی‌تونم قبولش کنم

38:18.320 --> 38:19.760
مشکلی نیست، بانو -
مادر -

38:20.440 --> 38:21.280
یانگ شی

38:21.360 --> 38:23.320
مادر، کجایی؟ -
یانگ شی -

38:24.200 --> 38:25.520
من اینجام

38:25.600 --> 38:26.880
بانو

38:26.960 --> 38:28.400
یانگ شی

38:28.480 --> 38:30.200
یانگ شی -
مادر -

38:30.280 --> 38:31.920
یانگ شی -
مادر، حالت خوبه؟ -

38:32.000 --> 38:34.200
خوبم خوبم

38:36.160 --> 38:38.520
خانم یو توی پذیرایی از مهمون‌ خیلی مشتاقه

38:38.600 --> 38:41.880
اون اصرار داره من توی این اتاق خوب خنک بمونم

38:41.960 --> 38:44.160
و کسیو گذاشته که به من رسیدگی کنه

38:44.240 --> 38:45.760
حیف این آسایشه که برای استخون‌های ضعیف و پیر و خشک من

38:45.840 --> 38:47.760
استفاده بشن

38:47.840 --> 38:50.680
من به این تخت‌های بلند و بالش‌های نرم عادت ندارم

38:51.760 --> 38:53.920
بیا زودتر برگردیم

38:54.000 --> 38:55.800
شو هوا رو بیهوده منتظر نذاریم

38:56.680 --> 38:57.520
آره

38:57.600 --> 38:59.000
بیا، مادر -
یوان مینگ -

39:02.040 --> 39:03.320
یوان مینگ

39:06.720 --> 39:09.080
چیزی نیست، مادر

39:11.800 --> 39:12.640
وزیر یو

39:14.160 --> 39:15.360
نیازی به احترام بیش از حد نیست

39:16.040 --> 39:19.440
همسرم دست نوشته‌های شمارو می‌خونه و خیلی از شما تمجید می‌کنه

39:19.520 --> 39:21.560
از سختی‌هایی که مادرت برای بزرگ کردنت

39:21.640 --> 39:22.760
کشیده، می‌دونه

39:22.840 --> 39:25.600
مادرت رو تحسین می‌کنه برای همین به طور ویژه دعوتش کرد

39:25.680 --> 39:27.760
تقصیر اونه که درست فکر نمی‌کنه

39:27.840 --> 39:29.600
کسیو برای ارسال پیام نفرستاد

39:29.680 --> 39:31.120
می‌ترسم مادرت رو غافلگیر کرده باشه

39:31.200 --> 39:33.240
اشتباه از منه

39:33.960 --> 39:34.800
مادر

39:36.080 --> 39:37.200
این وزیر یوئه

39:38.120 --> 39:40.240
من همیشه مورد لطف و حمایت ایشون قرار گرفتم

39:40.320 --> 39:42.680
مهربونی ایشون مثل زمین و آسمون حد نداره

39:42.760 --> 39:44.880
همیشه دنبال راهی برای جبرانم

39:44.960 --> 39:46.360
مادر، لطفا وزیر رو ملاقات کنین

39:48.000 --> 39:49.480
می‌خوام برم خونه

39:49.560 --> 39:51.040
شنیدی؟

39:51.120 --> 39:52.480
می‌خوام برم خونه

39:53.640 --> 39:55.200
باشه، مادر

39:55.280 --> 39:56.600
الان برمی‌گردیم

39:58.560 --> 40:01.160
وزیر یو، مادرم مدت زیادیه که توی روستا زندگی می‌کنه

40:01.240 --> 40:02.360
به ندرت غریبه‌هارو می‌بینه

40:02.960 --> 40:04.240
لطفا ببخشینش

40:04.320 --> 40:05.160
اذیتش نکنین

40:05.680 --> 40:06.600
برگردین خونه

40:07.360 --> 40:08.560
بعد از اینکه رفتین خونه

40:08.640 --> 40:10.120
حسابی مراقب مادرت باش

40:11.560 --> 40:13.720
ممنون وزیر یو، برای صبر بیکران شما

40:13.800 --> 40:14.880
پس ما از خدمتتون مرخص می‌شیم

40:17.040 --> 40:17.880
بفرمایین

40:17.960 --> 40:19.040
بیا، مادر

40:19.120 --> 40:20.360
برگردیم خونه

40:20.440 --> 40:22.320
آروم باش -
بریم خونه -

40:24.960 --> 40:26.640
زود بریم خونه -
آروم باش، مادر -

41:20.520 --> 41:22.160
توی زحمت افتادین همسرم

41:22.240 --> 41:24.320
امشب من حواسم هست، تو برگرد استراحت کن

41:25.000 --> 41:26.240
بذار من انجامش بدم

41:28.560 --> 41:29.680
برو

42:03.760 --> 42:04.920
یانگ شی

42:05.880 --> 42:07.160
یانگ شی

42:07.240 --> 42:08.480
یانگ شی

42:08.560 --> 42:10.240
یانگ شی -
یانگ شی، اینجاست -

42:10.320 --> 42:11.400
یانگ شی اینجاست، مامان -

42:11.480 --> 42:12.760
یانگ شی

42:19.680 --> 42:20.680
یانگ شی

42:34.560 --> 42:35.400
مادر

42:36.200 --> 42:37.320
این وزیر یوئه

42:37.400 --> 42:39.880
من همیشه مورد لطف و رحمت ایشون قرار گرفتم

42:40.400 --> 42:42.160
می‌خوام برم خونه

42:42.240 --> 42:43.720
می‌خوام برم خونه

42:44.960 --> 42:45.840
باشه، مادر

42:56.200 --> 42:59.080
(طول عمر)

43:13.480 --> 43:14.440
بانوی من

43:16.200 --> 43:17.120
بانوی من

43:22.120 --> 43:24.400
پودر کنجد سیاه ارسال شد
خانم لی یه مقدار گوشت خرید

43:24.480 --> 43:26.080
توی مواد خوابونده شده و خوش طعمه

43:26.160 --> 43:27.760
اون به خانم لیو گفت یه کاسه‌ی بزرگ برای من پر کنه

43:27.840 --> 43:28.680
ببین

43:35.400 --> 43:37.080
اون گفت این پودر کنجد سیاه

43:37.160 --> 43:38.400
باید ریزتر آسیاب بشه

43:38.480 --> 43:40.680
صبر کن فرنی بجوشه تا وقتی نم نم پاشیده بشه

43:42.000 --> 43:42.920
راستی

43:43.000 --> 43:44.400
یه کیسه‌ی خرما هم بهم داد

43:44.480 --> 43:45.560
بزرگ و نرمم هست

43:45.640 --> 43:47.160
موقع پختن فرنی توش بریزینش

43:47.240 --> 43:49.320
بانو دو بعد از خوردنش احساس آرامش و آسودگی می‌کنه

43:49.400 --> 43:50.240
می‌دونم

43:51.080 --> 43:52.400
پرخور کوچولو

44:07.080 --> 44:08.000
زود باهام بیا

44:08.080 --> 44:10.920
موضوع مهمی برای بحث دارم -
از کی ارباب من اینجاست؟ -

44:28.160 --> 44:29.880
شایعاتی راجع به این وجود داره که توی وزارت کارکنان

44:29.960 --> 44:32.640
سه محقق برتر دستیار دفتر ساخت و ساز توی

44:32.720 --> 44:35.600
چند منطقه‌ی دولتی که مرفه و ثروتمندن می‌شن

44:35.680 --> 44:37.840
اونوقت تو داری می‌ری شیونگ جو
این‌ کار درست نیست

44:37.920 --> 44:40.360
شیونگ جو یه منطقه‌ی مرزی بین سلسله‌ی لیو و سونگه

44:40.440 --> 44:41.880
موقعیت جغرافیایی مهمی داره

44:42.680 --> 44:45.560
دیوان عدالت می‌خواد من تجربه کسب کنم، چه اشکالی داره؟

44:45.640 --> 44:46.840
البته که اشکال داره

44:52.680 --> 44:55.840
چون توی مرزه، پشت آرامشی که داره، جریان‌های ناآرام و خروشانه

44:55.920 --> 44:57.800
فقط یه مقام باتجربه می‌تونه این اونو مدیریت کنه

44:58.400 --> 45:00.560
تو تازه کاری و پایه‌ی محکمی توی دیوان عدالت نداری

45:00.640 --> 45:02.520
ممکنه قبل از رسیدن به موفقیت، مشکل ایجاد کنی

45:02.600 --> 45:04.560
عزت و خواری شخصی مسائل جزئی هستن

45:04.640 --> 45:06.360
چطور ممکنه مسائل دولت بی‌اهمیت باشه؟

45:07.040 --> 45:08.440
واقعا نمی‌فهمم

45:08.520 --> 45:10.600
مگه اینکه یه نفر عمدی اینکارارو می‌کنه

45:10.680 --> 45:13.040
چرا باید دیوان عدالت تو رو به مرز بفرسته؟

45:14.040 --> 45:15.840
از قدیم گفتن که

45:16.600 --> 45:19.320
برای رسیدن به آرزوها نباید دنبال راحتی بود و از سختی ها نباید فرار کرد

45:19.400 --> 45:22.560
بدون مواجهه با مشکلات، چطور می‌شه سلاح تیز رو تشخیص داد؟

45:23.320 --> 45:24.400
پس، نگرانم نباش

45:25.920 --> 45:27.040
یادم رفت بهت تبریک بگم

45:27.640 --> 45:30.040
به بایگانی توی دبیرخانه

45:30.120 --> 45:31.600
توی شهر چن لیو منصوب شدی

45:31.680 --> 45:32.840
خیلی به بیان جینگ نزدیکه

45:33.440 --> 45:36.640
دیگه باید بیشتر به مادر من سر بزنی
نذار نگران بشه

45:37.320 --> 45:38.440
پس، همین الانشم می‌دونی

45:38.520 --> 45:40.560
چطور می‌تونی هنوزم مثل کوه تای مقاوم باشی؟

45:42.440 --> 45:43.280
دو یانگ شی

45:43.880 --> 45:45.600
دو یانگ شی -
صداتو می‌شنوم -

45:48.120 --> 45:49.080
چیکار کنم؟

45:49.680 --> 45:52.760
هرکاری که دیوان عدالت به من محول کنه، به هیچ وجه نمی‌تونم ردش کنم

45:54.120 --> 45:55.600
فقط می‌تونم آروم بمونم و باهاش کنار بیام

45:55.680 --> 45:57.720
اما اگه بری شیونگ جو

45:57.800 --> 45:58.920
شو هوا چی می‌شه؟

45:59.000 --> 46:00.880
می‌تونه شرایط سرد و سخت رو تحمل کنه؟

46:00.960 --> 46:02.560
عملا جونش رو ازش می‌گیری

46:05.400 --> 46:10.160
چرا حس می‌کنم بیشتر از من شو هوا برات مهمه؟
