WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad - Liang - darklymoon ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت پانزدهم✧

01:40.720 --> 01:43.640
!خاله لی، در رو باز کن

01:43.720 --> 01:45.000
!خاله لی

01:45.880 --> 01:48.040
کیه این موقع شب؟

01:48.120 --> 01:50.120
منم، سوی رونگ

01:50.200 --> 01:51.760
زود باشین، در رو باز کنین

01:56.240 --> 01:57.320
چی شده؟

01:57.400 --> 01:58.760
عمه لی کجاست؟

01:58.840 --> 02:01.240
کی انقدر با عجله در می‌زنه؟

02:01.320 --> 02:02.800
خواهر سوی رونگه

02:02.880 --> 02:04.520
!عمه لی -
خواهر رونگ؟ -

02:04.600 --> 02:06.000
لطفا به مادرم کمک کنین

02:06.080 --> 02:08.000
از شدت درد به خودش می‌پیچه

02:08.080 --> 02:09.320
از سر شب داره درد می‌کشه

02:09.400 --> 02:11.000
التماس می‌کنم بیاین ببینینش

02:11.080 --> 02:13.560
من؟ من که پزشک نیستم، نمی‌تونم کمکی کنم

02:13.640 --> 02:15.400
چون لای، بانو لیو رو صدا کن

02:15.480 --> 02:17.520
بهش بگو بره طبیب هو رو بیاره

02:17.600 --> 02:19.880
اون تو درمان بیماری‌های زنان مهارت داره

02:19.960 --> 02:22.080
مطمئنا می‌تونه حال مادرت رو خوب کنه

02:22.160 --> 02:24.800
تموم زورم رو زدم، ولی اون حاضر نیست پول خرج کنه

02:24.880 --> 02:26.760
از دیدن طبیب سر باز می‌زنه

02:26.840 --> 02:28.280
پدرم زمین گیر شده

02:28.360 --> 02:31.960
اگه اتفاقی برای مادرم بیوفته، به کل تنها می‌شم

02:32.680 --> 02:35.160
لطفا، خواهش می‌کنم بهش کمک کنین

02:36.240 --> 02:38.480
...ترجیح پول به جون خودش

02:39.360 --> 02:41.520
خیلی خوب، گریه نکن

02:42.280 --> 02:44.480
میام، می‌بینمش

02:44.560 --> 02:46.680
چون لای، در رو قفل کن

02:48.520 --> 02:52.040
زبون تند مادرت خیلی از همسایه‌ها رو ناراحت کرده

02:52.120 --> 02:53.840
زیادی دل رحمم

02:54.800 --> 02:56.560
تو باهوشی

02:56.640 --> 02:58.160
نکنه به فرزندی گرفتنت؟

02:58.960 --> 03:00.400
اشکالی نداره، همه چی درست می‌شه

03:07.400 --> 03:09.520
خاله لی، اون اینجاست

03:11.560 --> 03:14.480
با این سنت، هیچ شرم و حیایی نداری؟

03:14.560 --> 03:16.640
دخترت نگرانته

03:16.720 --> 03:18.200
خوابم رو ازم گرفتی

03:18.280 --> 03:19.960
بیچاره خواهر رونگ، حیف که دلم براش می‌سوزه

03:20.040 --> 03:21.640
وگرنه اصلا به خودم زحمت نمی‌دادم

03:22.960 --> 03:24.400
داری گوش می‌دی؟

03:26.600 --> 03:27.800
خوبی؟

03:33.600 --> 03:35.480
کش..کشته،یکی کشته شده!

03:36.400 --> 03:38.960
بانو سویی، یکی رو کشتی؟

03:39.720 --> 03:40.960
چرند نگو

03:41.040 --> 03:43.680
تو کشتیش

03:44.840 --> 03:46.240
باهات بحث نمی‌کنم

03:46.320 --> 03:48.000
!زن دیووانه

03:48.080 --> 03:49.400
چی می‌خوای؟ -
چی؟ -

03:49.480 --> 03:50.520
بذار برم -
تا فرار کنی؟ -

03:50.600 --> 03:51.560
بیا اینجا

03:51.640 --> 03:52.920
خودت رو ببین

03:53.000 --> 03:56.680
جناب یان نیست که دادمادت تا سر حد مرگ کتکش زده؟

03:58.560 --> 04:02.720
نگران نباشین، بانو، درستش می‌کنم؛ دیگه این ورا آفتابی نمی‌شه

04:02.800 --> 04:05.120
آره، یه درس درست و حسابی بهش بده

04:05.200 --> 04:07.360
حتی اگه بمیره هم حقشه

04:07.440 --> 04:08.640
حتما

04:08.720 --> 04:09.800
قتل

04:17.560 --> 04:19.000
بانو سویی، اینجا منتظرم بمون

04:19.080 --> 04:20.680
بذار من اول برم با مادرم حرف بزنم

04:22.080 --> 04:23.360
چه مسخره

04:23.440 --> 04:26.760
ما همسایه‌ایم، همه همدیگه رو می‌شناسیم و دوستیم

04:26.840 --> 04:31.480
اگه مادرت می‌دونست من اینجام، زودی نمیومد اینجا؟

04:32.160 --> 04:33.960
لازم نیست زیاده روی کنی

04:34.040 --> 04:37.000
چرا اینطوری سرت رو انداختی زیر اومدی تو؟ -
چه لباسی؟ -

04:37.080 --> 04:38.440
چقدر قشنگه

04:38.960 --> 04:43.120
نرم، سبکه، واقعا شیکه

04:46.760 --> 04:47.760
مادر

04:47.840 --> 04:50.800
مگه نگفتم بیرون منتظر بمونی؟

04:51.720 --> 04:52.920
این لباس

04:54.240 --> 04:56.000
واقعا نمی‌تونم ازش دل بکنم

04:57.360 --> 05:00.520
خواهر، چرا نمی‌دیش به من؟

05:01.360 --> 05:02.480
نه

05:02.560 --> 05:04.560
این مال مادره، نه برای اینکه بذل و بخشش بشه

05:08.480 --> 05:09.560
باشه، بگیرش

05:10.200 --> 05:11.400
بیا بیرون حرف بزنیم

05:11.480 --> 05:12.560
بریم

05:13.120 --> 05:13.960
مادر؟

05:14.040 --> 05:15.600
سرت به کار خودت باشه

05:18.200 --> 05:19.080
این وری

05:22.520 --> 05:26.360
خواهر بزرگ، شکم خواهر دوم یه کمم بالا نیومده و تو همه‌ی این‌ کارها رو کردی؟

05:29.440 --> 05:31.640
این کوچولو خیلی ظریفه

05:34.240 --> 05:36.280
چه گلدوزی قشنگی

05:36.360 --> 05:37.640
دوستش داری؟

05:37.720 --> 05:41.120
اگه دوست داری، وقتی خبر خوب تو هم رسید، یکی برات درست می‌کنم

05:43.600 --> 05:45.480
من تازه دارم ازدواج می‌کنم

05:46.120 --> 05:47.520
خیلی برای اون زوده

05:50.920 --> 05:53.360
خواهر بزرگ، مشتاقی مادر بشی، مگه نه؟

06:02.920 --> 06:04.200
!خواهر بزرگ! یه اتفاقی افتاده

06:04.280 --> 06:05.600
!خواهر سوم

06:06.920 --> 06:08.960
داره تو ماه ژوئن برف میاد یا اینکه سی فو تعطیل شده؟

06:09.040 --> 06:10.760
چی شده که اینجوری هولین؟

06:10.840 --> 06:11.960
وحشتناکه، ترسناکه

06:12.040 --> 06:14.360
بدتر از اون دوتایی که الان گفتی

06:14.440 --> 06:15.720
چه اتفاقی افتاده؟

06:16.360 --> 06:19.000
پول مادر گم شده

06:24.920 --> 06:27.040
بجنب، اگه تو نمی‌تونی پیداش کنی، خودم میام

06:27.120 --> 06:29.880
چهار ساله بودم که از زیر دست مادر، شیرینی می‌دزدیدم

06:29.960 --> 06:32.160
پول مخفیش نمی‌تونه ازم مخفی بمونه

06:32.960 --> 06:34.480
اخیرا دیدم یواشکی مشغول چه کاریه

06:34.560 --> 06:36.560
ببینم چی کار می‌کنه

06:38.480 --> 06:39.520
پیداش کردی؟

06:45.200 --> 06:48.200
چیشده؟
آخرین باری که نگاه کردم پر بود

06:49.280 --> 06:51.040
پنج تیکه نقره، هر کدوم ده سکه

06:51.120 --> 06:55.080
یه سنجاق سر طلا، دو حلقه‌ طلا که
لای پارچه‌ی ابریشیمی صورتی پیچیده شده بود، همه‌اش رو بردن؟

06:57.520 --> 07:00.040
خواهر چیونگ نو، به مادر نگو

07:00.120 --> 07:02.000
ما هیچ کاری نکردیم

07:04.200 --> 07:05.280
ببینین

07:12.800 --> 07:14.400
فقط همین سنجاق سر چوبی مونده که

07:15.360 --> 07:17.040
از تو خیابون پیداش کردیم

07:18.000 --> 07:20.640
چرا به این همه پول نیاز داشته؟

07:21.160 --> 07:23.240
خونه‌ی سی فو به مشکل خورده؟

07:26.760 --> 07:28.880
مشکل بزرگی در کمینه

07:28.960 --> 07:30.240
خواهر دوم رو برگردون

07:30.960 --> 07:32.760
چی؟

07:32.840 --> 07:36.680
غرفه پر از مشتریه، کار دارم

07:37.880 --> 07:39.800
حالا چی؟ -
بگیر بشین -

07:41.320 --> 07:43.960
مادر، برگ‌های چای تازه نیومده؟

07:44.040 --> 07:46.560
دستورهای مخفی چای پخش شدن

07:46.640 --> 07:48.680
چی مونده بفروشیم؟

07:58.240 --> 08:01.360
مادر، دستبند یشمی که بهت دادم کجاست؟

08:01.440 --> 08:02.680
هر روز می‌پوشیدیش

08:02.760 --> 08:04.280
الان نیستش

08:16.560 --> 08:18.120
این چیه؟

08:18.200 --> 08:19.240
چی می‌خواین؟

08:19.920 --> 08:22.520
دخترایی که با هزار زحمت بزرگشون کردم

08:23.360 --> 08:25.400
هیچ وقت از محبتم بهره نبردن و

08:25.480 --> 08:30.040
حالا یکی یکی دارن به مادرشون تهمت می‌زنن؟

08:30.120 --> 08:31.640
چطوری می‌شه؟

08:31.720 --> 08:33.920
دنیا داره به کجا می‌ره؟

08:34.000 --> 08:37.400
بچه داری همه‌اش بدبختیه

08:38.080 --> 08:39.760
بدبختی

08:39.840 --> 08:41.640
بدبختی محض

08:43.000 --> 08:45.520
!ای خدا

08:47.600 --> 08:50.480
مادر -
چرا زندگی من انقدر تلخه؟ -

08:50.560 --> 08:52.320
خیلی تلخه

08:52.400 --> 08:54.640
مادر، از بچگی بهمون یاد دادی که اشک‌ها رو

08:54.720 --> 08:58.480
برای وقتی لازمه نگه داریم

08:58.560 --> 09:00.120
انرژیت رو نگه داد

09:00.200 --> 09:03.200
جلوی خانواده‌ات اشک نریز

09:03.800 --> 09:06.160
اول حقیقت رو بگو، بعدا می‌تونی گریه کنی

09:08.760 --> 09:10.000
خواهر دوم

09:17.280 --> 09:19.840
جواهراتی که گرو گذاشته شده بود رو پس گرفتم

09:20.440 --> 09:22.480
مادر ما رو مثل پسرها بزرگ کردس

09:22.560 --> 09:24.960
دخترها تنها حامی مادرشونن

09:25.720 --> 09:28.000
اگه پول کم داری، فقط بهم بگو

09:28.720 --> 09:30.160
چرا چیزی رو گرو گذاشتی؟

09:30.240 --> 09:33.480
بقیه ممکنه سرزنشش کنن که نافرمانی کرده
درحالی که فقط از مادرش پشتیبانی کرده

09:35.320 --> 09:38.080
نه

09:38.160 --> 09:40.120
...این فقط

09:40.200 --> 09:43.480
غرفه وضعیت خوبی نداره

09:43.560 --> 09:46.920
دوباره زمانی که باید حق چای رو بپردازیم

09:47.520 --> 09:50.760
و پول‌های موجود کافی نیستن

09:50.840 --> 09:51.960
مادر

09:52.040 --> 09:54.560
هنوز هم می‌خوای دروغ بگی؟

09:54.640 --> 09:56.600
خیلی چیزها رو گرو گذاشتی

09:56.680 --> 09:58.520
پول کجا رفته؟

09:58.600 --> 09:59.960
آره، بهمون بگو

10:02.920 --> 10:04.360
...خب

10:04.440 --> 10:05.520
...خب

10:05.600 --> 10:06.680
...خب

10:06.760 --> 10:09.440
ترجیح می‌دم همه‌ی بار رو به تنهایی به دوش بکشم
تا اینکه همه‌اتون نگران شین

10:09.520 --> 10:12.080
حالا ببین، همه عین خر تو گل گیر کردیم

10:12.160 --> 10:13.680
هیچکس نمی‌تونه فرار کنه

10:30.240 --> 10:31.320
فو هوی

10:40.600 --> 10:43.120
فان، این ساعت کجا می‌ری؟

10:49.120 --> 10:53.360
بانو، گفتین این یه وضعیت اضطراریه، ماجرا چیه؟

10:58.440 --> 10:59.440
ما همه یه خانواده‌ایم

11:00.240 --> 11:03.360
ما تو یه قایقیم

11:03.440 --> 11:04.760
نصف فنجون چای گذشته

11:05.560 --> 11:06.440
مشکل بزرگ چیه؟

11:07.240 --> 11:08.800
چرا نمی‌تونین بهم بگین؟

11:12.280 --> 11:15.000
بذار منتظر چای بمونیم

11:15.600 --> 11:17.400
اونوقت باهم حرف می‌زنیم

11:31.200 --> 11:33.920
فان، چرا برگشتی؟

11:34.000 --> 11:36.480
بانو، نمی‌تونین من رو سرزنش کنین

11:37.080 --> 11:40.200
اسب برادرم خیلی سریعه، از میان بر می‌ره

11:40.280 --> 11:43.080
قبل اینکه شهر رو ترک کنیم بهمون رسید

11:43.160 --> 11:45.640
بانو، عدالت همیشه برنده‌ست

11:46.240 --> 11:48.840
اگه اون قاتل باشه،  تهش دستگیرش می‌کنن

11:48.920 --> 11:50.960
اون نمی‌تونه برای همیشه فرار کنه

11:51.800 --> 11:53.440
پسرعموم بی‌فکره، چرا دنبال این کارهای بی‌خود راه افتادین؟

11:55.040 --> 11:56.120
قاتل؟

11:57.200 --> 11:58.520
چه اتفاقی افتاده؟

12:00.160 --> 12:01.480
این به خاطر منه

12:01.560 --> 12:03.080
بذار توضیح بدم

12:03.680 --> 12:07.760
اون روز تو معبد، بعد مراسم؛ یان برگشت تا یه آتیشی بسوزونه

12:08.760 --> 12:10.400
دوتا خواهرهام خیلی ترسیدن

12:11.240 --> 12:15.360
شوهر خواهر دوم، از روی خشم یکی رو فرستاد تا بهش درس عبرت بده

12:15.440 --> 12:16.880
انگاری این مرد به سزای اعمالش رسیده و

12:17.600 --> 12:19.000
بالاخره مرده

12:19.080 --> 12:23.360
سویی، از این موضوع برای اخاذی استفاده کرد و بارها تیغمون زد

12:23.440 --> 12:26.960
مادر همه چی رو فروخت تا راضی نگه‌اش داره

12:27.040 --> 12:29.160
ولی حالا، چیزی نداریم بهش بدیم

12:29.760 --> 12:31.400
می‌ترسیم حقیقت فاش بشه

12:32.080 --> 12:36.240
برای همین، بهشون دستور دادیم تا بار ببندن و
موقتا به استان جیانگ نینگ برن و یه مدت آفتابی نشن

12:36.320 --> 12:37.400
یه درس عبرت؟

12:38.160 --> 12:39.000
چجوری؟

12:39.600 --> 12:41.480
سرزنش کلامی یا فیزیکی؟

12:41.560 --> 12:44.480
کوچیک یا یه کتک کاری شدید؟

12:44.560 --> 12:47.600
من...من نمی‌دونم

12:47.680 --> 12:51.360
وقتی شنیدم اون مرده، به کل ذهنم بهم ریخت

12:51.440 --> 12:52.440
نمی‌تونم توضیحش بدم

12:52.520 --> 12:54.400
و بعدش فراریش دادین؟

12:54.480 --> 12:56.240
شوهر خواهر بزرگ، حادثه‌ی بزرگی اتفاق افتاده

12:56.840 --> 12:59.200
واقعا از مستی مرده؟ یا از بلندی افتاده و مرده؟

12:59.280 --> 13:02.200
کتک خورده و مرده؟

13:02.280 --> 13:04.200
کسی می‌خواسته ازش انتقام بگیره و زده کشتش؟ کی می‌دونه؟

13:05.040 --> 13:06.480
الان دیگه هیچ مدرکی وجود نداره

13:06.560 --> 13:08.840
همسایه‌ها باز هم ما رو متهم می‌کنن

13:09.360 --> 13:11.600
فان باید به خاطر این بمیره؟

13:12.720 --> 13:13.720
این بی‌عدالتیه

13:14.600 --> 13:17.520
سانگ نیانگ عدالت فقط به حرف ما نیست

13:18.120 --> 13:19.200
این تو دادگاه تعیین می‌شه

13:19.280 --> 13:21.800
فقط کالبد شکافی می‌تونه حقیقت رو آشکار کنه

13:21.880 --> 13:24.480
کاری که تو کردی، کمک به یه فراریه

13:25.240 --> 13:26.200
تو هم شریک جرمی، مجازات می‌شی

13:29.400 --> 13:30.520
خواهر بزرگ

13:36.480 --> 13:39.200
فو هوی، من نمی‌رم

13:39.280 --> 13:41.880
من کسی رو نکشتم، بی‌گناهم

13:42.480 --> 13:43.520
اون موقع سالم بود

13:43.600 --> 13:45.200
یکی داره برام پاپوش می‌دوزه

13:45.280 --> 13:47.680
مظلومم، لطفا کمکم کنین

13:47.760 --> 13:50.000
برادر، باید کمکم کنین

13:50.080 --> 13:52.640
نگران نباش، بهت اعتماد دارم، همه چی درست می‌شه

13:55.600 --> 13:58.440
برادر چای، اون خانواده‌اته، برادرته

13:58.520 --> 14:00.560
فقط می‌خوای دست رو دست بذاری تا بمیره

14:01.160 --> 14:03.720
می‌خوای پدر و مادرش با دست‌های خودشون، فرزند جوونشون رو خاک کنن؟

14:05.080 --> 14:08.560
مقام رسمی، تو خوب می‌دونی اون دل نازکه

14:09.080 --> 14:10.840
دیگه از دادگاه و زندون چیزی نگو

14:10.920 --> 14:13.560
همون لحظه که قاضی چکش رو بزنه، روح از تنش جدا می‌شه

14:13.640 --> 14:14.560
با این موضوع مشکلی نداری؟

14:15.360 --> 14:17.120
نمی‌تونم باور کنم اون قاتله

14:17.640 --> 14:18.680
از دادگاه نمی‌ترسم

14:18.760 --> 14:22.120
ولی می‌ترسم مجرم واقعی پیداش نشه
ممکنه تنها مقصر اصلی رو اون بدونن

14:22.200 --> 14:24.600
برای همین مخفیش کردیم تا صبر کنیم و ببینیم چه اتفاقی میفته

14:25.680 --> 14:27.520
به ویژه از خواهرم که بارداره قایمش کردیم

14:27.600 --> 14:32.120
اگه اتفاقی براش بیوفته، فقط یه نفر رو از دست نمی‌دیم؛ دو نفر از دستمون می‌ره

14:34.640 --> 14:36.560
جناب چای، این جدیه

14:37.360 --> 14:38.320
خوب بهش فکر کن

14:51.000 --> 14:52.320
خب؟

14:52.400 --> 14:53.600
خب؟

14:53.680 --> 14:56.080
می‌خوای گزارشش بدی؟ بفرما، برو انجامش بده

14:57.160 --> 15:00.720
بهت اعتماد کردم که ازمون مراقبت کنی

15:00.800 --> 15:04.480
ولی الان، انگاری داریم گل به خودی می‌زنیم

15:05.160 --> 15:07.320
فکر کردی دادگاه جای امنیه؟

15:07.400 --> 15:10.600
اول بازداشتش می‌کنن و

15:10.680 --> 15:13.560
بعد انقدر شکنجه‌اش می‌کنن تا به هر قیمتی شده دهن باز کنه

15:17.520 --> 15:22.360
فو هوی، تو بارداری

15:23.680 --> 15:24.680
فو هوی

15:24.760 --> 15:28.080
مادر -
تو هم بدشانسی، درست مثل مادرت -

15:28.160 --> 15:31.240
چی کار می‌خوای می‌کنی؟

15:31.320 --> 15:33.280
یه بیوه، با یه بچه که باید بزرگ کنی

15:34.080 --> 15:35.480
باشه، بانو

15:39.880 --> 15:41.720
به تازگی مقام اصلی حکومت کای فینگ، خالیه

15:42.640 --> 15:44.960
اونی که تو دادگاهه، معاون قاضی شنه

15:45.920 --> 15:48.640
اون از خانواده‌ی معروف وو چنگ تو شهر هو جوئه

15:48.720 --> 15:51.400
درستکاره و شهرت خوبی هم داره

15:51.480 --> 15:53.480
هیچ وقت نشده برای اعتراف گرفتن، شکنجه بکنه

15:54.120 --> 15:55.280
بانو

15:55.360 --> 15:57.080
خیلی بدبختم

15:57.160 --> 16:01.320
داماد عزیزم، این خیلی اذیتم می‌کنه

16:01.400 --> 16:02.800
بانو

16:03.440 --> 16:06.160
این خیلی اذیتم می‌کنه -
بانو -

16:07.720 --> 16:10.000
خیلی درد داره -
جناب چای -

16:10.080 --> 16:11.760
عزیزم

16:12.520 --> 16:13.680
جناب چای

16:14.880 --> 16:17.320
عزیزم -
این آزارم می‌ده -

16:17.400 --> 16:18.280
بانو

16:18.360 --> 16:19.560
خیلی خب، کافیه

16:22.280 --> 16:25.000
دعواها می‌تونن به راحتی به آسیب یا حتی بدتر هم منجر بشه

16:25.080 --> 16:29.280
فان لیانگ هان، بهت هشدار دادم که درست رفتار کنی و دردسر درست نکنی

16:29.360 --> 16:30.480
گوش نکردی

16:32.480 --> 16:36.240
حتی اگه به خاطر جناب دو بود هم نباید به تنهایی عمل می‌کردی

16:36.320 --> 16:38.040
حالا، انداختیمون تو  دردسر

16:38.120 --> 16:39.560
بانو باید چیکار کنیم؟

16:40.280 --> 16:43.640
اگه کسی مقصر شناخته نشه، به خاطر مخفی کردنش متهم می‌شیم

16:43.720 --> 16:45.320
آبروی خانواده‌ی لی خراب می‌شه

16:45.400 --> 16:49.720
اون موقع همه درگیر می‌شن، حتی خانواده تو و من

16:50.880 --> 16:51.880
و حتی جناب دو

16:52.520 --> 16:54.440
هیچکس نمی‌تونه از زیر این در بره

16:54.520 --> 16:56.560
یوان مینگ، چی فکر می‌کنی؟

16:57.720 --> 17:01.040
جناب چای، چرا بعد این همه حرف؛ همه چیز افتاد گردن من؟

17:01.120 --> 17:03.120
چی کار می‌تونم بکنم؟

17:10.120 --> 17:12.960
بانو، نگران نباشین

17:13.040 --> 17:14.280
بذارین یه راه حلی پیدا می‌کنم

17:17.360 --> 17:19.120
از سویی مدرکی داری؟

17:19.200 --> 17:20.560
مدرک؟

17:22.000 --> 17:23.480
جسد دزده

17:24.280 --> 17:26.080
کجا جسد رو پیدا کردن؟

17:26.160 --> 17:29.720
ادعا کرد می‌خواسته نجاتش بده، برای همین بردتش خونه

17:30.640 --> 17:34.760
ولی قبل از درمان مرده و حتی نتونسته نجاتش بده

17:40.320 --> 17:44.280
این خیابون پر از همسایه‌هاست

17:45.200 --> 17:47.800
پنهانی دفن کردن جسد؟

17:47.880 --> 17:49.720
غیر ممکنه

17:50.880 --> 17:52.800
جسد الان کجاست؟

17:52.880 --> 17:54.640
هنوز تو خونه‌اشه

18:10.560 --> 18:13.200
...نمی‌خوام این کار رو بکنم ولی اگه همکاری نکنه

18:13.280 --> 18:18.520
اگه گزارش کنه، فان هیچ دفاعی نداره بکنه

18:19.880 --> 18:21.240
چقدر می‌خواد؟

18:21.760 --> 18:24.920
اون قبلا صد رشته سکه گرفته بود

18:25.560 --> 18:28.720
حالا، در عرض سه روز هزار رشته سکه می‌خواد

18:29.360 --> 18:30.680
بعدش دیگه دست از سرمون برمی‌داره

18:30.760 --> 18:34.480
در غیر این‌صورت، به مقامات مراجعه می‌کنه

18:35.800 --> 18:39.840
می‌تونم مبلغ بیشتری بهش بدم، اما کار درستی نیست

18:39.920 --> 18:41.080
این اخاذیه

18:42.520 --> 18:44.280
یوان مینگ، نظر تو چیه؟

18:44.360 --> 18:45.480
باید بهش سکه‌ها رو بدم یا نه؟

18:54.040 --> 18:55.000
...من

19:07.400 --> 19:08.440
مشکل چیه؟

19:10.080 --> 19:11.200
از کی فهمیدی؟

19:12.280 --> 19:13.160
نزدیکای ظهر

19:13.840 --> 19:17.680
فان پیغام همسرش رو گرفت و از شهر خارج شد

19:17.760 --> 19:21.480
و چای، فکر کنم از کانگ نینگ خبر رو شنید

19:21.560 --> 19:23.680
همه به جز من می‌دونستن

19:23.760 --> 19:25.240
بدون اینکه هیچی بدونم اومدم

19:26.120 --> 19:27.960
پس، من واقعا عضو این خانواده نیستم؟

19:28.720 --> 19:29.720
یا زنم نیست؟

19:29.800 --> 19:31.960
فراموش کردی چیز به این مهمی رو بهم بگی؟

19:32.560 --> 19:35.240
درمورد زندگی شوهرش، فو هوی نمی‌تونست تاخیر کنه

19:35.920 --> 19:38.480
فرار کردن فان نمی‌تونست از چشم چای پنهان بمونه

19:39.080 --> 19:40.920
به این معنی نیست که کانگ نینگ بهش گفته

19:41.520 --> 19:45.000
اما وقتی رفتم اونجا، نمی‌تونستی یه اشاره بهم بکنی؟

19:45.080 --> 19:46.320
به هرحال می‌فهمیدی

19:46.920 --> 19:49.200
چه فرقی می‌کرد؟

19:49.280 --> 19:50.280
چرا ناراحتی؟

19:52.520 --> 19:54.160
تو به من اهمیت نمی‌دی

19:54.240 --> 19:55.520
اصلا برات هیچ ارزشی ندارم

19:55.600 --> 19:58.160
فقط کسیم که کنار خودت نگه داشتی

19:59.080 --> 20:00.800
شوهر؟ چه شوهری؟

20:00.880 --> 20:02.720
یه شوهر باید همیشه کنارت باشه

20:02.800 --> 20:03.920
ولی تو بقیه برات الویت دارن

20:04.000 --> 20:05.760
پس من چه موقعیتی دارم؟

20:06.600 --> 20:08.680
تو با ازدواج منو گول زدی

20:21.240 --> 20:22.320
امشب اینجا می‌خوابم
(پرنسسعلی بس کن)

20:26.600 --> 20:27.680
چو-آر

20:34.400 --> 20:36.280
براش رخت خواب جدید بیارین

20:36.920 --> 20:38.200
یه پرده‌ی آبی هم برای تخت اضافه کن

20:38.800 --> 20:39.840
چشم

21:01.040 --> 21:03.240
یه نفر اینجا یه کم حسوده

21:03.320 --> 21:05.000
یه کم خدای حسادتی

21:05.080 --> 21:06.840
حتی چیزای کوچیکم باعث حسادتت می‌شه

21:07.640 --> 21:08.960
بگیرش، فقط بگیرش

21:09.760 --> 21:12.560
ما به سختی نقره‌هارو جمع کردیم

21:12.640 --> 21:15.080
بعد الان توی یه روز یهو هزارتا بیشتر می‌خوای؟

21:15.160 --> 21:17.800
حتی اگه یه گاوصندوق بی‌نهایت داشتیم هم خالی شده بود

21:17.880 --> 21:20.840
این دیگه گرفتن بدهی نیست، تو جونم رو ازم می‌خوای

21:20.920 --> 21:24.120
اگه بازم از من پول بخوای، زنده زنده پوستم رو می‌کنن

21:24.200 --> 21:25.160
و منو به فروش می‌ذارن

21:25.240 --> 21:26.960
تو که از خداته

21:27.520 --> 21:29.320
نه، نه، انقدر هم حریص نیستم

21:29.400 --> 21:30.600
آخرین بار بود

21:30.680 --> 21:33.200
بعدها، دیگه ازت پول نمی‌خوام

21:35.080 --> 21:36.960
خواهر، مراقب خودت باش

21:37.040 --> 21:38.320
خدانگهدارت

21:47.440 --> 21:48.800
چقدر جواهر

21:57.280 --> 21:59.520
آسمون صافه

22:02.280 --> 22:04.800
آسمون صافه

22:09.280 --> 22:11.640
آسمون صافه

22:12.280 --> 22:13.680
عجله کن، بیا

22:14.640 --> 22:17.200
آسمون صافه

22:17.280 --> 22:18.320
بریم

22:26.440 --> 22:28.040
این دوتا دزد رو بگیرین

22:28.120 --> 22:29.480
اطاعت -
دزد؟ چه دزدی؟ -

22:29.560 --> 22:30.760
من دزد نیستم -
مادر -

22:30.840 --> 22:32.760
دزد نیستم -
مادر -

22:34.080 --> 22:36.680
د..دزدی؟

22:36.760 --> 22:38.520
دزدی؟

22:39.720 --> 22:43.240
هزار رشته برای تموم شدن این ماجرا کافی نبود؟

22:43.320 --> 22:45.960
چرا یهویی باید شرایطمون رو تغییر بدیم؟

22:50.120 --> 22:55.480
بانو، طمع مردم بی‌پایانه، مثل یه خلا که پر نمی‌شه

22:55.560 --> 22:57.960
الان بهش سکه بده و باز هم می‌بینی که می‌خواد

22:58.760 --> 23:00.360
پس من و چای یه برنامه‌ای ریختیم

23:01.440 --> 23:03.080
توی تله میندازیمش

23:03.160 --> 23:05.680
یه طعمه و بازی رو برمی‌گردونیم

23:06.600 --> 23:08.640
تظاهر کنین دزدیه و حین ارتکاب جرم بگیرینش

23:08.720 --> 23:11.160
چی؟

23:11.240 --> 23:13.560
...این یعنی -
بله -

23:13.640 --> 23:16.520
افسران کای فنگ الان توی خونه‌ی اونن

23:17.200 --> 23:19.040
همه‌چی تمومه

23:19.120 --> 23:21.160
تموم شد -
لیانگ هان -

23:22.080 --> 23:24.720
همه‌چی تموم شد، فو هوی

23:25.360 --> 23:28.760
آروم باش، نگران نباش

23:28.840 --> 23:32.120
بریم دنبال جنازه -
کمکم کن، فو هوی -

23:32.200 --> 23:33.320
کمکم کن -
بانو -

23:33.400 --> 23:34.520
از این طرف

23:34.600 --> 23:36.520
منم باید برم؟

23:36.600 --> 23:37.560
باید چیکار کنم؟

23:37.640 --> 23:38.560
البته باید بیاین

23:40.200 --> 23:41.760
نترس

23:44.040 --> 23:49.360
خواهر سوم، با فو هوی بمون خونه، من با مامان می‌رم

23:51.240 --> 23:52.120
کانگ نینگ

23:55.240 --> 23:57.120
جناب، اجناس دزدیده شده، مورد بررسی قرار گرفت

23:57.200 --> 23:59.680
این یشم، با توضیحات جناب چای مطابقت داره

23:59.760 --> 24:01.000
همونه

24:02.200 --> 24:03.560
البته، جناب

24:03.640 --> 24:05.760
حتی نشان خانواده‌ی چای رو هم داره

24:05.840 --> 24:08.800
برای مادرزنم بود اما آخر دست یه دزد افتاد

24:09.440 --> 24:10.360
این همه‌اش نیست

24:10.440 --> 24:11.480
حتما چیزای دیگه‌ای رو هم پنهان کرده

24:12.200 --> 24:13.520
باز بگردین -
اطاعت -

24:13.600 --> 24:15.000
من ندزدیدمش

24:15.080 --> 24:16.920
اون بهم دادشون

24:17.520 --> 24:20.160
افسر، دزد واقعی یکی دیگه‌ست

24:20.240 --> 24:21.840
الکی آدمای گناهکار رو نگیرین

24:22.640 --> 24:24.960
مادر، اینجا گرمه

24:25.040 --> 24:26.240
بریم تو سایه استراحت کنین

24:27.480 --> 24:29.560
افسر، اجازه هست؟

24:30.160 --> 24:31.520
بانو، راحت باشین

24:31.600 --> 24:32.480
بریم -
بانو -

24:33.520 --> 24:34.640
کجا فرار می‌کنی؟

24:34.720 --> 24:36.320
دروغگو

24:36.400 --> 24:38.400
حالا تو بهم پشت کردی؟

24:38.480 --> 24:39.880
باشه

24:40.560 --> 24:42.360
منو بخاطر شکستن قولم سرزنش نکن

24:43.560 --> 24:45.000
جناب

24:48.280 --> 24:50.160
جناب، اتاق بررسی شد

24:50.240 --> 24:52.680
فقط یه پیرمرد توی بستر بود و هذیون می‌گفت

24:52.760 --> 24:54.680
کنار تختش هم غذا و آب بود

24:54.760 --> 24:56.040
کالای دزدی دیگه‌ای نیست

24:57.680 --> 25:00.880
شوهرتون توی بستر افتاده، همسرتون ول می‌کنین

25:00.960 --> 25:02.480
کجا می‌رین؟

25:03.480 --> 25:06.480
خانواده‌ی من بیست کیلومتر از شهر فاصله دارن

25:06.560 --> 25:09.680
عموم اولین هفته‌ی تولد نوه‌اش رو جشن می‌گیره، چندروز می‌مونیم

25:09.760 --> 25:10.920
مگه کارمون غیرقانونیه؟

25:11.000 --> 25:12.520
جناب

25:15.280 --> 25:16.320
کمک

25:30.840 --> 25:31.920
چیشده؟

25:32.000 --> 25:33.280
نمی‌دونم

25:34.520 --> 25:35.560
اینجا

25:39.720 --> 25:40.960
یه نفر اینجاست

25:41.040 --> 25:42.640
!جنازه‌ست

25:42.720 --> 25:45.080
چرا جسد توی چاه خونه‌اشونه؟

25:45.920 --> 25:47.360
من بیشتر از 20 ساله اینجا زندگی کردم

25:47.440 --> 25:49.640
تا حالا همچین مرگ وحشتناکی رو ندیده بودم

25:49.720 --> 25:50.880
!یه قتله

25:50.960 --> 25:52.080
چه گناه بزرگی

25:52.800 --> 25:54.200
کار اونه

25:54.280 --> 25:56.800
اون دامادش رو به قتل رسوند

25:56.880 --> 25:58.520
اون قاتله

25:59.200 --> 26:00.440
دروغگو

26:00.520 --> 26:02.480
چرا یه قاتل باید چاه تو رو پر کنه؟

26:02.560 --> 26:03.960
چاهت سوراخی داره که

26:04.040 --> 26:05.120
به زیرزمین من وصل می‌شه؟

26:05.200 --> 26:06.280
ای پیرزن

26:06.360 --> 26:07.240
دروغگو

26:07.320 --> 26:10.000
هیچکدوم از حرفات راست نیست، بهش اعتماد نکنین

26:10.080 --> 26:11.480
بهش اعتماد نکنین -
باشه -

26:11.560 --> 26:12.800
افسر

26:12.880 --> 26:14.200
اون قاتله

26:14.720 --> 26:17.440
اون دامادش رو کشت و منو مجبور کرد براش لاپوشونی کنم

26:17.520 --> 26:18.960
حتی بهم وعده‌ی نقره داد

26:19.560 --> 26:21.280
...غیر از اون گنج‌ها

26:21.360 --> 26:22.880
!ایناها، ببینین

26:22.960 --> 26:25.040
همه‌ی اینا مدرکه

26:25.120 --> 26:27.200
اینارو ببینین

26:27.280 --> 26:30.920
اینا رشوه‌های اون به من بود

26:31.000 --> 26:33.600
مامور، شواهد روشنه

26:33.680 --> 26:37.360
اعتراف می‌کنم، طمع چشمامو کور کرد

26:38.400 --> 26:40.440
چه شرم آور -
واقعا همینطوره -

26:41.560 --> 26:43.600
عجله نکن، بذار ببینیم چی می‌شه

26:44.800 --> 26:48.200
جناب دو، پرونده‌ی سرقت به قتل تبدیل شد

26:48.280 --> 26:49.960
دیگه مسئله‌ی کوچیکی نیست

26:50.040 --> 26:51.800
وقتی بررسیش کنیم

26:51.880 --> 26:54.240
ممکنه روی خانواده‌ی شماهم تاثیر بذاره

26:54.320 --> 26:55.600
با عرض پوزش برای هرگونه ناراحتی که قراره پیش بیاد

26:56.200 --> 26:57.160
فقط عادلانه حلش کنین

26:58.240 --> 27:00.440
تا وقتی عادلانه باشه

27:01.040 --> 27:02.320
مخالفتی ندارم

27:02.840 --> 27:06.000
بانو سوی، صورت این جنازه غیرقابل تشخیصه

27:06.080 --> 27:07.960
واقعا یان زی می، مرد گمشده‌ست؟

27:08.600 --> 27:10.240
کدوم یان زی می؟

27:10.320 --> 27:12.120
نمی‌شناسمش

27:12.200 --> 27:16.560
اون یه نفرو کشت، ولی نمی‌دونم کیه

27:16.640 --> 27:18.680
باید از قاتلش بپرسین

27:19.320 --> 27:23.200
یان زی می با جین شی متولد شد، اطلاعاتش ثبت شده

27:23.280 --> 27:27.080
اگه مرده، یا برگشته خونه

27:27.160 --> 27:30.560
یا پنهان شده، می‌تونیم بعدا بررسی کنیم

27:31.880 --> 27:36.040
درمورد این جنازه، ضربه خورده یا قتله؟

27:36.920 --> 27:38.360
نمی‌تونیم قطعی بگیم

27:38.440 --> 27:39.880
قتل؟

27:39.960 --> 27:41.400
به ما تهمت نزنین

27:41.480 --> 27:43.680
ما بی‌گناهیم

27:45.200 --> 27:47.120
افسر، ما جراحاتی روی بدنش پیدا کردیم

27:47.200 --> 27:51.040
یه زخم سر و یه ضربه به دنده‌ها وجود داره

27:53.200 --> 27:54.200
ای حرومزاده

27:54.280 --> 27:56.320
خواهرم، فقط بذار امتحان کنم -
ولم کن -

27:56.400 --> 27:57.680
!ولم کن

27:58.720 --> 27:59.800
سوی وو

27:59.880 --> 28:01.200
سوی وو، ای کثافت -
مادر -

28:01.280 --> 28:02.880
!ولش کن -
!مامان -

28:02.960 --> 28:04.640
!مامان -
دست از مقاومت بردار -

28:04.720 --> 28:05.960
سوی وو

28:15.240 --> 28:17.400
ولم کن

28:27.920 --> 28:30.880
رونگ، تو این جنازه رو شناختی؟

28:37.000 --> 28:39.640
افسر، کبودی هم هست؟

28:39.720 --> 28:41.360
واضح نیست

28:41.440 --> 28:44.160
باید اونو ببریم و کالبدشکافی انجام بدیم

28:44.240 --> 28:46.360
اما پای چپ این مرد کوتاه‌تر از پای راستشه

28:46.960 --> 28:48.240
به وضوح یه معلوله

28:49.960 --> 28:51.200
معلول؟

28:55.000 --> 28:58.080
واضحه، معلولا مجاز به شرکت توی آزمون سلطنتی نیستن

28:59.040 --> 29:02.760
اگه معلوله، پس نمی‌تونه یانگ زی می باشه

29:03.760 --> 29:06.400
بانو، نگران نباشین

29:07.720 --> 29:10.960
پسر خونده‌ی ایشون، سوی وو معلول بود

29:11.040 --> 29:13.440
درسته، برای قمار معلول شد

29:13.520 --> 29:15.320
باید سوی وو باشه

29:16.160 --> 29:18.720
سوی وو؟ عضو خانواده‌اش نیست؟

29:18.800 --> 29:20.200
شبیه اونه، به لباساش می‌خوره

29:20.280 --> 29:21.480
درواقع

29:23.520 --> 29:25.400
این خانواده‌ی توئه که کسیو کشته

29:25.480 --> 29:29.440
منو فریب دادی و سیاه‌نمایی کردی

29:29.520 --> 29:30.640
!ای بی‌رحم -
بانو -

29:30.720 --> 29:32.320
بانو -
بانو -

29:32.400 --> 29:34.200
قانون حسابشونو می‌رسه، آروم باش -
مادر -

29:34.280 --> 29:35.240
نمی‌خواد بزنیش -
آروم باش -

29:35.320 --> 29:38.320
ای مار سمی

29:38.400 --> 29:40.240
از سم هم بدتری

29:40.320 --> 29:41.760
تف تو می‌تونه کسیو به قتل برسونه

29:41.840 --> 29:44.160
حتی شیاطین هم بهت تعظیم می‌کنن

29:44.240 --> 29:45.320
بانو -
!تو شیطانی -

29:45.400 --> 29:46.440
آروم باش -
بانو -

29:46.520 --> 29:47.440
کار مامانم نبود

29:47.520 --> 29:48.600
من بودم

29:49.680 --> 29:52.840
اون سعی کرد به من حمله کنه، منم اونو کشتم

29:53.800 --> 29:57.120
از روی جنون، مادرم فقط بخاطر من پول دزدید

29:57.200 --> 29:59.840
اگه دنبال قاتلین، منو ببرین

29:59.920 --> 30:01.080
مادرم قتل نکرده

30:01.160 --> 30:02.480
!خفه شو -
اون نبود -

30:05.080 --> 30:10.240
اون دزد پس‌اندازم رو برداشت و همه‌اش رو خرج قمار و دختربازی کرد

30:10.320 --> 30:12.600
حاضر بودم بمیرم تا اونو با خودم ببرم

30:12.680 --> 30:15.680
حتی توی جهنم هم نمی‌بخشمش

30:15.760 --> 30:17.440
منو دستگیر کنین

30:17.520 --> 30:18.840
کار من بود

30:18.920 --> 30:21.840
!من کشتمش، منو بگیرین

30:21.920 --> 30:23.920
!منو ببرین همین الان

30:24.000 --> 30:25.640
دستگیرش کنین

30:25.720 --> 30:26.680
چشم

30:30.280 --> 30:31.560
نه، مادر

30:32.240 --> 30:33.360
مادر

30:33.440 --> 30:36.120
بانوی اول، می‌دونم تو آدم خوبی هستی

30:36.200 --> 30:39.160
بهت التماس می‌کنم، لطفا منو به جاش دستگیر کنین

30:39.240 --> 30:41.400
بانوی اول، التماس می‌کنم

30:41.480 --> 30:42.840
بانوی اول

30:42.920 --> 30:45.280
لطفا

30:45.800 --> 30:46.840
بانوی اول

30:46.920 --> 30:49.680
نه، اون و مادرش نقشه‌ی قتل رو کشیدن

30:49.760 --> 30:54.040
و باز هم به نقشه‌هاشون ادامه دادن و خانواده‌ی مارو خیلی اذیت کردن

30:54.560 --> 30:57.800
عدالت پیروز می‌شه، شرارت به پایان می‌رسه

30:58.560 --> 30:59.920
نذار دلت نرم بشه

31:02.520 --> 31:04.760
اولین باره می‌بینم برای یه جرم مبارزه می‌کنی

31:05.800 --> 31:07.320
پس اونارو زندانی کن

31:07.400 --> 31:08.240
چشم

31:10.840 --> 31:11.760
بانو

31:16.000 --> 31:19.320
جناب دو، نتیجه عادلانه‌ست؟

31:20.280 --> 31:23.280
ممنون -
انجام وظیفه‌ست، نیاز به تشکر نیست -

31:24.080 --> 31:27.080
سوالات رایج باید پرسیده بشه

31:27.160 --> 31:28.840
خانواده‌ی لی، لطفا به عنوان شاهد همراهی کنین

31:28.920 --> 31:30.600
جناب دو، بی‌ادبی مارو ببخش

31:30.680 --> 31:33.040
این قدردانی ما از شماست

31:36.240 --> 31:37.520
شما دایه‌ی اون بودین

31:37.600 --> 31:38.800
اون پسرخونده‌ی شما بود

31:39.400 --> 31:41.200
پسری که مادرشو می‌کشه مستحق مرگه

31:42.000 --> 31:43.040
تو اشتباه نکردی

31:44.200 --> 31:46.160
اتفاقی و ناخواسته بوده

31:46.760 --> 31:48.000
مجازاتت کمتر می‌شه

31:48.080 --> 31:51.960
برای اینکه کمتر بشه، توی دیوان عدالت صادق باش

31:53.960 --> 31:55.320
ممنون، جناب چای -
ممنون -

31:55.400 --> 31:56.520
ببرینشون

31:56.600 --> 31:57.920
حرکت کن -
حرکت کن -

32:08.840 --> 32:10.400
اونا یه نقشه‌ی پنهانی دارن

32:10.480 --> 32:11.960
باید در خفا خانواده‌ی سوی رو بررسی کنیم

32:12.040 --> 32:15.560
هزار رشته سکه گرفت که ساکت بمونه

32:15.640 --> 32:17.320
بعد با دخترش و پولش فرار کرد

32:17.400 --> 32:20.440
و شوهر و اموالش رو ول کرد

32:21.120 --> 32:23.280
قطعا یه چیزی رو پنهان می‌کنه

32:24.120 --> 32:25.920
یه حرکت خطرناک و در عین حال دقیق

32:26.000 --> 32:28.360
اما مثل پیدا کردن نقطه‌ی حساس ماره

32:29.200 --> 32:30.800
همیشه بی‌پروا رفتار می‌کنه

32:30.880 --> 32:33.040
جای تعجب نیست که فان بدشانسه

32:33.120 --> 32:34.520
سوی یه نفرو کشته

32:34.600 --> 32:35.800
نمی‌دونست چجوری درستش کنه

32:35.880 --> 32:38.040
اسم یان زی می رو اورد

32:38.120 --> 32:41.640
مشکل پیش میاد و دیوار کوتاه‌تر از یان زی می پیدا نمی‌کنه

32:41.720 --> 32:43.320
برو خونه‌ات عزاداری کن یا

32:43.400 --> 32:45.200
فقط بیان جینگ رو ترک کن و تمومش کن

32:45.280 --> 32:47.240
چرا جاسوسی خانواده‌ی لی رو می‌کنی؟

32:47.880 --> 32:49.280
واضحا طمع اون هنوز بیداره

32:50.360 --> 32:52.840
اون تنبیه شد ولی توسط بانو سوی نجات پیدا کرد

32:52.920 --> 32:56.360
موقع رفتن، ردای خون‌آلود از خودش به جا گذاشت

32:56.960 --> 32:57.880
باورت می‌شه؟

32:57.960 --> 33:00.200
کی همچین کار عجیبی می‌کنه؟

33:00.280 --> 33:02.040
ناخواسته بود یا عمدی؟

33:02.120 --> 33:04.080
اون مخفیانه پشت نقشه‌های بانو سویه؟

33:04.840 --> 33:07.400
خانواده‌ی سوی زندانین، ولی اون بی‌گناهه؟

33:13.240 --> 33:14.720
زیاد بهش فکر نکن

33:14.800 --> 33:16.680
از کجا می‌دونست سوی کسیو کشته؟

33:16.760 --> 33:18.160
چطور ممکنه انقدر تصادفی باشه؟

33:19.080 --> 33:21.040
حداقل الان اوضاع آرومه

33:21.120 --> 33:22.400
باتشکر از خدایان

33:29.720 --> 33:33.840
میگه که تموم شب روشنشون می‌ذاره تا از بدشگونی دور بمونه

33:36.200 --> 33:38.640
اون خیلی بی‌معرفت و پشیمون نیست

33:39.160 --> 33:41.360
یه روزی بدجوری خراب می‌کنه

33:42.880 --> 33:47.360
ممکنه لوس باشه ولی دل پاکی داره

33:47.440 --> 33:49.680
واقعا به تو و خانواده لی اهمیت می‌ده

33:50.400 --> 33:52.800
اگه اون ما رو مثل یه خانواده نمی‌دید

33:52.880 --> 33:54.600
قدمی برنمی‌داشت

33:55.320 --> 33:57.480
چای تیزه

33:57.560 --> 33:59.320
قبلا فکر می‌کردم اون خیلی  حیله‌گره

33:59.400 --> 34:04.840
نگران بودم که خواهرمو فریب بده، ولی امروز اون به سوی کمک کرد

34:04.920 --> 34:06.360
اون خونسرد نیست

34:08.360 --> 34:09.800
در مورد اون حق با تو بود

34:13.120 --> 34:14.600
خیلی عاقلانه حرف می‌زنی

34:15.720 --> 34:17.360
ولی شوهر تو هم خوب نیست؟

34:17.960 --> 34:19.080
از له شان شنیدم

34:20.000 --> 34:22.760
حتی مقامات رسمی هم معمولا مغرور‌ن

34:23.360 --> 34:28.680
و رئیسشون فقط یه شخصیت کوچیکه

34:29.400 --> 34:32.320
وقتی با دو رو به رو می‌شن، هنوز بهش تعظیم می‌کنن

34:33.560 --> 34:35.160
این دفعه، از این دردسر خلاص می‌شیم

34:35.240 --> 34:37.520
نمی‌تونیم حمایت اونا رو نادیده بگیریم

34:38.280 --> 34:41.800
با همچین شوهری، تو هم خوش شانسی

34:45.240 --> 34:52.200
با استعداد ولی لجباز، استراتژیک ولی بی‌صبر

34:52.280 --> 34:54.600
بعدا کارم زیاد می‌شه

34:55.960 --> 34:58.040
شو هوا، باهاش ملایم‌تر رفتار کن

34:58.880 --> 35:00.080
نکن

35:00.160 --> 35:04.880
اگه بشنوه که از مرد دیگه‌ای تعریف می‌کنه، از حسودی می‌میره

35:10.960 --> 35:14.680
سرباز‌هایی که توی آب می‌جنگن، همه خیلی واقعی‌ به نظر میومدن

35:14.760 --> 35:19.600
حتی اگه هیچ‌وقت به استخر جین مینگ نرفتین، امروز انگار همه‌اش رو دیدین

35:20.480 --> 35:23.240
خوش شانسیم که پرتاب اعلی‌حضرت رو می‌بینیم

35:23.320 --> 35:27.480
به نظر من، اضافه کردن شناگر‌ها ایشونو بهتر می‌کنه

35:28.080 --> 35:31.120
این مسابقه‌ی قایق‌رانی رو هیجان انگیز‌تر می‌کنه

35:31.200 --> 35:33.760
همه‌ی اینا چاپلوسی و نمایشه

35:33.840 --> 35:36.720
حقه‌های بی‌اهمیت، اصلا ارزش گفتن ندارن

35:44.720 --> 35:46.440
فرمانده جانگ -
فرمانده جانگ -

35:47.120 --> 35:48.520
فرمانده جانگ -
فرمانده -

35:54.960 --> 35:58.200
اعلی‌حضرت می‌فرمایند، آرامش در سرتاسر زمینه

35:58.280 --> 36:03.760
از باغ بدون هیچ تشریفاتی همه لذت ببرین

36:03.840 --> 36:06.880
استراحت کنین و این زمان آروم رو جشن بگیرین

36:06.960 --> 36:10.040
اعلی‌حضرت بخشنده -
اعلی‌حضرت بخشنده -

36:13.440 --> 36:19.280
قبلا توی استخر جین مینگ، اعلی‌حضرت چالش شعری تعیین کردن

36:19.880 --> 36:21.840
از دبیرخونه خواستن که قضاوتش کنن

36:22.360 --> 36:27.080
اعلی‌حضرت گفتن، برنده‌ی برتر یه سنجاق گل سلطنتی می‌گیره

36:31.520 --> 36:36.400
جناب دو، شما به فروتنی معروف هستین

36:36.480 --> 36:39.640
ولی این هدیه واقعا افتخار بزرگیه

36:39.720 --> 36:41.840
قطعا نباید اونو رد کنین

36:41.920 --> 36:44.240
بیاین، بهتون سنجاق بزنم

36:45.400 --> 36:49.240
جرات نمی‌کنم همچین لطفی رو رد کنم، ازتون ممنونم، فرمانده جانگ

37:08.160 --> 37:10.200
جناب، امروز هوا گرم نیست؟

37:10.280 --> 37:11.720
تموم بدنتون پر از عرقه

37:12.960 --> 37:14.000
باد نزن

37:15.160 --> 37:17.040
خواجه قبلا در موردش هشدار داده بود

37:17.120 --> 37:21.400
طبق سنت، سنجاق گل سلطنتی باید همونطور که هست به خونه برده بشه

37:21.480 --> 37:23.760
شکستن این قانون بی‌احترامی حساب می‌شه

37:23.840 --> 37:25.000
سنجاق سینه رو بزنین، همین الان بزنین

37:25.600 --> 37:26.600
اشکالی نداره

37:28.960 --> 37:30.560
پوشیدنش خطرناکه

37:31.520 --> 37:34.040
گل‌های ابریشم و کاغذی خوب‌ان

37:34.680 --> 37:37.480
ولی اعلی‌حضرت این گل کمیاب رو بهم دادن

37:38.080 --> 37:40.720
هیچ ضربه و لرزشی رو تحمل نمی‌کنه

37:40.800 --> 37:42.960
نگه داشتنش خیلی امن‌تره

37:45.600 --> 37:46.800
شما از خانواده کی هستین؟

37:47.520 --> 37:50.200
می‌دونی کجایی؟ چطور جرات می‌کنی اینجوری بدویی؟

37:50.280 --> 37:51.960
منو ببخشید، جناب

37:52.040 --> 37:54.760
ارباب من از گرما متنفره، اون منو فرستاد تا یخ بیارم

37:54.840 --> 37:56.280
اگه دیر کنم، شلاق می‌خورم

37:56.360 --> 37:58.280
لطفا منو ببخشید

37:58.360 --> 37:59.920
خیلی ممنون

38:00.000 --> 38:00.960
همونجا وایستا

38:01.040 --> 38:01.920
لیانگ -
هی -

38:02.000 --> 38:04.280
فراموشش کن، مشکل کوچیکیه

38:04.920 --> 38:06.000
این مشکلی کوچیکی نیست

38:07.800 --> 38:09.480
دیدی که مردم چطوری به باغ خیره شدن

38:10.280 --> 38:12.040
بعضی‌ها به هدیه‌ی سلطنتیتون حسادت می‌کنن

38:12.120 --> 38:14.440
شانسشون انقد کمه که نتونن یکی به دست بیارن

38:14.520 --> 38:16.400
الان از حسادتشون داغ کردن

38:16.480 --> 38:19.560
همه می‌دونن که شما سنجاق گل رو گرفتین

38:19.640 --> 38:22.680
اگه بدون اون برین خونه، یکی گزارش می‌ده

38:23.360 --> 38:24.480
فقط صبر کنین

38:24.560 --> 38:26.760
الان اون مزاحم رو میارم

38:26.840 --> 38:28.240
لیانگ

38:32.200 --> 38:33.280
خیلی دیر شده

38:34.800 --> 38:36.160
حرومزاده

38:36.760 --> 38:37.760
چه حرومزاده‌ای

38:40.560 --> 38:42.200
بانوی من همه چی رو دیدن

38:42.280 --> 38:46.320
از روی لطف، این سنجاق گل رو برای کمک می‌دن

38:46.960 --> 38:49.440
خب، این عالی می‌شه، با این یکی می‌تونین برین

38:51.360 --> 38:52.560
از کمکتون ممنونم

38:53.120 --> 38:55.680
ولی ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

38:55.760 --> 38:58.960
با وجود اینکه توی شرایط سختی‌ام، نمی‌تونم این لطف رو قبول کنم

38:59.640 --> 39:01.360
لطفا، اونو پس بدین

39:05.240 --> 39:07.960
وقتی اولین بار به خونه‌امون اومدین،
یه شعر گذاشتین

39:08.040 --> 39:09.800
ارباب اون موقع خواب بودن

39:09.880 --> 39:11.640
اگه بانوی من اونو قبول نمی‌کردن

39:11.720 --> 39:15.000
اگه ازتون می‌خواستم توی اتاق مطالعه منتظر بمونین،
هنوز بیرون منتظر می‌موندین

39:15.080 --> 39:17.720
و الان، جوری رفتار می‌کنین که انگار اونو نمی‌شناسین؟

39:25.760 --> 39:26.720
اون کیه؟

39:29.000 --> 39:31.000
خیلی‌ها گل و میوه اینجا میارن

39:31.080 --> 39:33.680
اونو نمی‌شناسی؟ فقط یه رهگذره

39:34.520 --> 39:35.960
کی اهمیت می‌ده؟ بیا بریم

39:37.080 --> 39:38.080
لیانگ

39:42.720 --> 39:45.400
(یو شیو ئه)

39:48.960 --> 39:50.440
اینو بذار اونجا

39:52.960 --> 39:53.840
بانوی من

39:53.920 --> 39:55.320
اونا این تعمیرات رو سریع انجام می‌دن

39:55.400 --> 39:57.040
همه چی‌ تا فردا ظهر انجام می‌شه

39:57.120 --> 39:58.120
شو هوا

40:06.320 --> 40:08.360
زود اومدین خونه

40:09.280 --> 40:11.240
گل‌های اینجا خوب رشد نمی‌کنن؟

40:11.320 --> 40:12.240
الان چه خبره؟

40:12.320 --> 40:15.800
بانو میگن قیمت‌های غذای شهر بالاست

40:15.880 --> 40:17.600
اینجا به راحتی روستا نیست

40:17.680 --> 40:21.360
بانوی من می‌خوان یه جای خالی درست کنن تا برای خودشون یه باغچه سبزیجات بسازن

40:21.440 --> 40:23.280
ایشونو خوشحال می‌کنه

40:23.920 --> 40:26.160
در مورد این گل‌ها، خب

40:26.240 --> 40:28.000
به جاش روی قفسه‌ها کاشته می‌شن

40:29.200 --> 40:30.360
این گل‌ها رو

40:30.440 --> 40:32.360
مادر زن شخصا اینا رو اینجا انتقال دادن

40:32.960 --> 40:36.160
به خاطر مادرم، تو حتی گل‌های مورد علاقه‌ات رو از ریشه کندی

40:36.960 --> 40:38.640
و اون یکی-
رون یوئه -

40:40.680 --> 40:42.000
رون یوئه؟

40:43.000 --> 40:48.400
بانوی من گفتن، دختری مثل من رو نباید چو آر صدا کرد

40:48.480 --> 40:49.360
اصلا درست نیست

40:49.960 --> 40:51.360
من توی ماه کبیسه به دنیا اومدم

40:51.440 --> 40:53.200
بهم رون یوئه میگن

40:53.280 --> 40:54.280
درسته، بانوی من؟

40:57.000 --> 40:58.520
خیلی خوشحال به نظر میای

40:59.120 --> 41:01.440
من تا حالا اسمی نداشتم

41:01.520 --> 41:03.360
پدرم هیچ وقت بهم اهمیت نمی‌داد

41:03.440 --> 41:05.480
حالا، بالاخره یه اسم پیدا کردم

41:05.560 --> 41:06.920
و خیلی زیباست

41:07.560 --> 41:09.680
بانوی من، میشه صدام کنین؟

41:11.360 --> 41:13.120
رون یوئه

41:13.200 --> 41:14.640
رون یوئه

41:18.160 --> 41:19.440
به چی می‌خندین؟

41:20.000 --> 41:21.160
برگردین سر کارتون

41:22.320 --> 41:24.560
مادرم به زندگی روستایی عادت کرده

41:25.480 --> 41:28.840
تلاش‌هاتون با این گل‌ها نشون دهنده‌ی دقت و توجه‌ی زیادیه

41:29.560 --> 41:31.120
نمی‌دونم چطوری ازتون به اندازه‌ی کافی تشکر کنم

41:31.200 --> 41:32.680
اینجوری نگین

41:32.760 --> 41:35.240
ما یه خانواده‌ایم، نیازی به اینجور کلمات نیست

41:36.120 --> 41:37.880
اگه باید از بانوی من تشکر کنین

41:37.960 --> 41:40.560
چرا گلی که توی موهاتونه رو هدیه نمی‌دین؟

41:40.640 --> 41:42.120
بهتره؟

41:47.800 --> 41:50.720
دفعه بعد گل‌های بهتری می‌خرم تا بهتون هدیه بدم

41:55.440 --> 41:56.560
بهش اهمیت ندین

41:56.640 --> 41:58.480
فقط شوخی می‌کرد

41:59.520 --> 42:02.200
بیرون خیلی گرمه، بریم داخل

42:02.280 --> 42:06.240
توی آشپزخونه، چای گیاهی و ژله لیچی یخ زده آماده‌ست

42:06.320 --> 42:07.640
یکم میارم

42:08.280 --> 42:09.160
ممنون

42:13.280 --> 42:15.480
با دست قرضی دادن؟ بهت میاد

42:16.360 --> 42:18.680
از مشکل درست کردن نمی‌ترسین؟

42:19.720 --> 42:21.480
من فقط یه زن دارم

42:21.560 --> 42:23.040
چه مشکلی می‌تونه باشه؟

42:24.600 --> 42:25.760
سانگ یان رانگ

42:25.840 --> 42:26.680
سانگ یان رانگ

42:27.240 --> 42:28.520
نمی‌خواستی گو بازی کنی؟

42:41.920 --> 42:43.000
بگیرش

42:50.600 --> 42:52.240
بانوی من -
چی شده؟ -

42:52.320 --> 42:55.440
نگاه کنین، این مرکز طلایی گله

42:55.520 --> 43:00.040
همه توی بازار گل می‌پوشن، ولی خیلی بی‌کیفیته

43:00.120 --> 43:02.240
یکی مثل اینو ندیده بودم

43:02.320 --> 43:05.640
کالاهای قصر قابل مقایسه نیستن

43:06.400 --> 43:07.520
نگاه کنین

43:16.600 --> 43:17.640
بانوی من

43:18.240 --> 43:22.600
شنیدم اعلی‌حضرت

43:22.680 --> 43:25.320
از استخر جین مینگ و باغ چیونگ بازدید می‌کرده

43:25.920 --> 43:29.280
گل‌هایی که به مقامات هدیه داده می‌شن معمولا گل‌های قصر هستن

43:29.360 --> 43:31.240
اونا معمولا از ابریشم یا پارچه بودن

43:32.160 --> 43:36.040
مردها برای خوش شانسی گل می‌پوشن

43:37.360 --> 43:39.720
این گل مثل نیلوفر واقعیه

43:39.800 --> 43:40.840
فوق‌العاده‌ پیچیده‌ست

43:40.920 --> 43:42.720
تصور کن چقدر زحمت کشیده شده تا اینو درست کردن

43:43.440 --> 43:47.120
به نظر میاد بیشتر برای موهای زنان مناسب باشه

43:48.120 --> 43:50.440
بانوی من، بیاین اونو نگه داریم

43:52.240 --> 43:53.280
یه لحظه صبر کن

44:18.880 --> 44:20.120
قبلا از لینگ یائو پرسیده بودم

44:20.200 --> 44:21.400
فقط کسی نیست

44:21.480 --> 44:23.040
که پرچمش رو جلوی شو هوا بالا برده

44:23.120 --> 44:24.840
دو یه آدم شروریه

44:25.480 --> 44:26.720
این منصفانه نیست که بگیم

44:27.360 --> 44:30.320
همه‌ی محقق‌های معروف، همیشه دنبال زیبایی نیستن؟

44:31.000 --> 44:33.920
انگار جذاب بودن وظیفه‌اشونه

44:34.920 --> 44:36.600
چرا توی این مورد حسادت می‌کنیم؟

44:36.680 --> 44:39.280
کل زندگیت توی حسادت غرق می‌مونی

44:40.320 --> 44:41.560
چی؟

44:41.640 --> 44:43.360
می‌خواد صیغه بگیره؟

44:43.880 --> 44:46.840
چطوری ممکنه؟ فان و چای، اونا صاحب زمین و ثروت‌ان

44:46.920 --> 44:48.520
جرات می‌کنن این کار رو بکنن

44:48.600 --> 44:49.600
اون از کنترل خارج شده

44:54.720 --> 44:57.400
غرفه‌های عطرفروشی بیشتری دارن باز می‌شن

44:57.480 --> 44:58.600
نمی‌تونیم چیزی بفروشیم

44:59.280 --> 45:01.360
مادر می‌خواد غرفه‌امون رو تعطیل کنه

45:01.440 --> 45:02.320
چه شرم آور

45:02.400 --> 45:05.880
گل‌های بازار خیلی درشت و پر زرق و برق‌ان

45:05.960 --> 45:07.600
هیچی شبیه این سنجاق گل ظریف نیست

45:07.680 --> 45:09.280
چرا نمونه طراحی نمی‌کنی؟

45:09.360 --> 45:11.680
به جای اون از ابریشم یا ساتن ارزون‌تر استفاده کن

45:11.760 --> 45:13.160
با عطرهای ما قبلش خوشبوش کن

45:14.200 --> 45:15.640
کانگ نینگ، تو همیشه منو می‌فهمی

45:17.840 --> 45:20.640
سنجاق‌های نیلوفر آبی با رایحه‌ی نیلوفر آبی

45:21.320 --> 45:23.320
اسمانتوس با اسمانتوس شیرینه

45:23.920 --> 45:25.600
گل صد تومانی بویی نداره؟

45:25.680 --> 45:28.200
گل رز یا شکوفه دائمی چطور؟

45:28.960 --> 45:30.480
نخ‌های طلا خیلی گرون‌ان

45:30.560 --> 45:32.960
گرد طلا، نقره یا مهره‌ها رو تغییر بدین

45:33.040 --> 45:35.600
اونا رو زیبا کنین و راحت فروخته می‌شن

45:35.680 --> 45:39.320
برای اینکه این تجارت کار کنه، ده یا کمتر کافی نیست

45:39.400 --> 45:42.880
اونا رو بر اساس جنس و کیفیت ساخت به رده‌های مختلف دسته‌بندی کنین

45:42.960 --> 45:46.440
اینجوری، خریداران رده‌های پایین‌تر به سمت رده‌های بالاتر می‌خوان برن

45:47.200 --> 45:48.880
از فو هوی بخواه که در موردش صحبت کنه

45:48.960 --> 45:51.240
مدل‌های گرون‌تر به بانوهای خانواده‌های ثروتمند می‌رسه

45:51.320 --> 45:54.200
بازار گل‌های ابریشمی و ساتن داره

45:54.280 --> 45:55.760
طرح‌های منحصر به فرد و پیچیده بسازین

45:55.840 --> 45:57.680
خیلی زود، همه‌جا پخش می‌شن

45:57.760 --> 46:00.800
برای اینکه متفاوت باشیم، به یه اسم پررنگ لازم داریم

46:02.880 --> 46:05.120
چون از طلا و نقره استفاده می‌کنه

46:06.360 --> 46:08.160
بذاریم اسمش بشه

46:08.720 --> 46:10.440
طلای چکه‌کننده

46:11.200 --> 46:13.600
آره، گل طلای چکه‌‌ست

46:14.440 --> 46:15.640
عالیه

46:19.720 --> 46:21.440
چی؟ چقدر گفتین؟

46:21.520 --> 46:23.080
(غرفه‌ی عطر‌های درجه یک)

46:23.160 --> 46:25.080
سنجاق مرواریدم فقط شصت سکه‌ست

46:25.160 --> 46:27.600
سنجاق گلتون از طلا ساخته شده؟

46:28.160 --> 46:29.280
بذار ببینمش -
این -

46:29.360 --> 46:30.800
یکم گرونه -
اوه -

46:30.880 --> 46:32.960
مال شما از مروارید‌های ریز استفاده شده

46:33.040 --> 46:35.560
مال منو ببینین

46:35.640 --> 46:39.040
طلا و نقره‌ی واقعی، دست ساز، با ظرافت کار شده

46:39.120 --> 46:40.800
به این کار دستی نگاه کنین

46:40.880 --> 46:42.400
هشتصد سکه منصفانه‌ست

46:43.520 --> 46:45.640
یه رشته می‌دم و اونو برمی‌دارم

46:46.520 --> 46:47.680
غیر ممکنه

46:47.760 --> 46:52.080
ما روزی فقط یه گل طلای چکه‌ای درست می‌کنیم

46:52.160 --> 46:53.640
ارزون‌تر هم هست

46:53.720 --> 46:56.440
ابریشم، ساتن یا بروکات

46:56.520 --> 46:59.120
همه‌اشون قشنگ‌ان، این یکی رو نگاه کنین

46:59.200 --> 47:00.040
این یکی هم خوبه

47:00.120 --> 47:02.040
ولی هیچ‌کدوم با اون یکی قابل مقایسه نیستن

47:02.120 --> 47:03.480
یکی بهم بده

47:03.560 --> 47:04.600
بله -
منم یکی می‌خوام -

47:04.680 --> 47:05.720
منم همینطور -
بله -

47:05.800 --> 47:07.160
نه

47:07.240 --> 47:10.400
این فقط یه بار در روزه

47:11.000 --> 47:13.000
ولی می‌تونین از قبل سفارششون بدین

47:13.080 --> 47:14.560
پس یکی رو رزرو می‌کنم

47:15.400 --> 47:16.920
منم همینطور -
یکی می‌خوام -

47:17.000 --> 47:17.920
حتما

47:18.000 --> 47:19.680
منم یکی می‌خوام -
یکی می‌خوام -

47:19.760 --> 47:21.120
یکی بهم بده

47:21.200 --> 47:22.720
منم یکی می‌گیرم -
بله -

47:22.800 --> 47:24.920
این یکی هم عالیه -
اون یکی هم دوست داشتنیه -
