WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Galaxy - Zara ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت چهاردهم✧

01:42.080 --> 01:44.480
‫پسر دایی، یوان مینگ، گوش کنین!

01:44.560 --> 01:45.800
!توضیح بده! خائن

01:45.880 --> 01:47.080
...من -
!خیانتکار -

01:47.160 --> 01:49.280
راستش... راستش من جاسوسم

01:49.360 --> 01:50.200
جاسوس؟

01:50.280 --> 01:51.560
!باشه، حالا حرفامو گوش کنین

01:51.640 --> 01:53.280
!من دارم مخفیانه کار می‌کنم، بهم اعتماد کنین

01:53.360 --> 01:54.520
‫پسر دایی، گوش کن!

01:55.040 --> 01:56.440
‫پسر دایی، یوان مینگ!

01:56.520 --> 01:58.920
به بانوهای خانواده‌ی لی فکر کنین

01:59.000 --> 02:01.440
کنار اومدن با هیچکدومشون راحت نیست

02:02.240 --> 02:04.200
دارم خودم رو فدای موقعیت کلی می‌کنم

02:04.280 --> 02:05.800
همه‌ی اینا برای کیه؟

02:05.880 --> 02:08.160
‫برای شما دو نفر دیگه!

02:09.040 --> 02:12.000
در آینده من جاسوس شماها می‌شم

02:12.080 --> 02:14.800
شما دوتا خیالتون راحت باشه

02:14.880 --> 02:15.800
‫فان لیانگ‌هان!

02:15.880 --> 02:17.400
خب که چی؟

02:17.480 --> 02:19.280
حالا دیگه من داماد مورد علاقه‌‌ی مادرزنمم

02:19.360 --> 02:20.320
!شما دوتا دیگه کارتون تمومه

02:21.240 --> 02:22.080
‫فان لیانگ‌هان، تو!

02:22.160 --> 02:23.280
!وایسا

02:23.360 --> 02:24.920
‫بی‌شرم احمق!

02:25.000 --> 02:27.240
‫یوان مینگ، اون همیشه همینطوره

02:27.320 --> 02:28.760
‫بهش توجه نکن

02:29.640 --> 02:32.240
جناب چای، قضیه این نیست

02:32.840 --> 02:35.280
‫دارم به معمای شوهوا فکر می‌کنم

02:35.360 --> 02:36.360
‫"چهار نفر برای راه می‌جنگند"

02:36.440 --> 02:38.160
‫نه یه شعره، نه یه معما

02:38.760 --> 02:39.880
پس ‫چیه؟

02:40.520 --> 02:43.480
دارم مدام بهش فکر می‌کنم، ولی سرنخی پیدا نکردم

02:44.760 --> 02:46.800
این چه معماییه، نمی‌فهمم

02:46.880 --> 02:49.760
‫فقط می‌دونم که تله‌ای گذاشته بودن

02:49.840 --> 02:51.880
هر چهارتا رو توی یه حرکت گرفتار کردن

02:51.960 --> 02:53.720
‫هر کسی می‌تونه ببینه

02:53.800 --> 02:55.760
‫اون‌ چهارتا دزد دنبال طلا و جواهرات نبودن

02:55.840 --> 02:57.360
!از سر وضعشون معلوم بود چیکارن

02:58.040 --> 03:00.560
بانوی اول صادق و درستکاره
همچین روش قوی و عالی هم به کار برده

03:00.640 --> 03:02.080
‫کی جرات می‌کنه باهاش در بیفته؟

03:02.160 --> 03:03.600
‫شایعات خود به خود تموم می‌شن

03:06.320 --> 03:10.480
برادر خوبم، با اون هوش و شجاعت همسرت

03:10.560 --> 03:11.840
هنوزم می‌خوای باهاش دربیفتی؟

03:12.440 --> 03:13.560
‫صبر کن، برادر چای

03:14.120 --> 03:15.080
‫چه گفتی الان؟

03:15.160 --> 03:17.200
‫پرسیدم هنوز می‌خواهی به معمای اون جواب بدی؟

03:17.280 --> 03:18.280
‫هنوز وقت داری عقب‌نشینی کنی

03:18.360 --> 03:20.720
‫نه، قبل از اون!

03:23.240 --> 03:28.840
گفتم بانوی اول تله گذاشت
و هر چهارتاشون رو گیر انداخت

03:29.960 --> 03:31.520
!درسته! همینه -
چی شده؟ -

03:31.600 --> 03:33.840
‫آره، دقیقا همونه!

03:33.920 --> 03:36.520
برادر چای، مرسی که اینو روشن کردی

03:37.120 --> 03:38.600
‫یه روز جبران می‌کنم

03:38.680 --> 03:40.040
‫یوان مینگ! یوان مینگ!

03:40.120 --> 03:41.200
‫یوان مینگ!

03:44.040 --> 03:45.000
‫الان چی گفتم؟

04:19.160 --> 04:21.280
‫شوهوا، من حلش کردم

04:27.480 --> 04:31.200
هوانگ فو موی* توی کتاب سه آب کوچیک به طور خاص
(یه نویسنده‌ی چینی)

04:32.080 --> 04:35.800
در مورد چیو یائو کنیز دختر لی یو

04:35.880 --> 04:36.720
مقام نظارتی هنان، نوشت

04:37.640 --> 04:39.760
اما به دلیل زیبایی و هوش زیادش

04:39.840 --> 04:42.520
مرتباً از سوی چهار پسر لی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت

04:43.280 --> 04:45.720
یه شب با هر یک از پسرها گوشه‌ای از حیاط وعده کرد

04:45.800 --> 04:48.960
و بعد همه‌شون رو یه بار لو داد

04:49.040 --> 04:50.520
بعد از سرزنش شدید

04:50.600 --> 04:51.840
چهار نفر شرمنده شدن و فرار کردن

04:51.920 --> 04:53.960
و دیگه جرات نکردن اذیتش کنن یا کاری کنن

04:54.920 --> 04:57.480
همسرم شما هم از همین داستان پیروی کردین

04:57.560 --> 05:01.440
همسرم، درست فهمیدم؟

05:02.880 --> 05:04.440
دقیقاً درسته

05:05.880 --> 05:08.360
اون چهار نفر رو کجا بریدن؟

05:11.760 --> 05:12.880
دارین چی‌کار می‌کنین؟

05:17.000 --> 05:20.040
چهارتاشون رو تا صبح توی جنگل آویزون کنین

05:20.120 --> 05:23.480
دم سحر ولشون کنین برن

05:23.560 --> 05:24.680
چشم

05:24.760 --> 05:26.680
!جناب! قربان

05:26.760 --> 05:28.280
‫لطفاً ما رو ببخشین!

05:28.360 --> 05:29.880
‫کمک!

05:30.600 --> 05:33.720
وقتی درخواست خودتون بوده
چطور ممکنه رد کنم؟

05:34.480 --> 05:37.720
‫یه صحبت جدی باهاشون کردم
‫راست و روراست گفتم باید اصلاح بشن

05:38.520 --> 05:40.520
‫یه هدیه برات دارم

05:43.760 --> 05:47.320
‫شوهوا، یه بادبزن چوب صندل کمیاب پیدا کردم

05:47.400 --> 05:50.760
‫یه هدیه از سرزمین‌های دور
‫که اینجا کم پیدا میشه

05:51.640 --> 05:53.520
‫می‌دونم که گل‌های گلابی رو دوست داری

05:53.600 --> 05:56.880
‫پس همون‌ها رو روش نقاشی کردم

05:57.480 --> 05:59.080
‫لطفاً قبولش کن

06:11.320 --> 06:12.720
‫دست‌های نرم بادبزن رو نگه می‌دارن

06:13.720 --> 06:15.560
‫بوی خوش زیر گل‌ها می‌پیچه

06:16.600 --> 06:18.720
امیدوارم همیشه کنارت باشه

06:19.760 --> 06:21.240
و امیداورم فراموش نکنی

06:22.200 --> 06:23.960
هدیه هوادار نشونه‌ی عشقه

06:26.600 --> 06:30.320
ارباب واقعاً می‌تونی از چنین گنجی دل بکنی؟

06:32.040 --> 06:35.440
‫منتظر چالش بعدی‌ام هستم

06:39.360 --> 06:42.400
‫پس دنبالم بیا

06:56.400 --> 06:58.520
‫این رود بیان که جلوی ما جاریه

06:58.600 --> 07:00.520
‫از پل بیان در دروازه غربی میاد

07:01.120 --> 07:02.400
پل شناور غربی رو رد می‌کنه

07:02.480 --> 07:03.560
پل طلایی

07:03.640 --> 07:05.120
‫و پل‌های شینگ‌گو

07:05.200 --> 07:07.560
‫تا اینکه به این نقطه می‌رسه

07:07.640 --> 07:08.680
‫پایین‌تر، به سمت شرق

07:09.320 --> 07:11.040
‫دور میزنه از معبد بودای آهنی

07:11.120 --> 07:13.440
‫بازار چون‌مینگ، و انبار گوانجی

07:14.400 --> 07:15.760
دورتر از دروازه بزرگ

07:16.320 --> 07:17.680
‫به دهنه رود می‌رسه

07:19.720 --> 07:21.520
‫همچنان به سمت شرق جریان پیدا می‌کنه

07:22.120 --> 07:23.880
‫مثل روزهای بهاری

07:24.640 --> 07:25.800
‫که دیگه برگشتنی نیستن

07:26.400 --> 07:29.360
‫نگاه کن به خط طولانی قایق‌ها که جلوی ماست

07:29.440 --> 07:31.040
‫که دریاها و سرزمین‌ها رو بهم وصل می‌کنن

07:31.120 --> 07:32.640
‫و امپراتوری رو به هم می‌زنن

07:32.720 --> 07:36.560
‫برای هزاران نفر زندگی و ثروت میارن

07:37.480 --> 07:40.040
‫این دقیقا رگ حیاتی امپراتوری سانگه

07:40.800 --> 07:43.960
‫شوهوا، بهار گذشته ارزش غم خوردن رو نداره

07:44.040 --> 07:46.560
‫چون بهار سال بعد آروم‌تر خواهد بود

07:47.240 --> 07:50.400
‫پس چرا تو غم باشی؟

08:00.520 --> 08:02.200
شوهرم ‫خوب گفتی

08:03.000 --> 08:03.960
خوب نگاه کن

08:08.320 --> 08:09.640
...همسرم، تو

08:10.320 --> 08:11.760
‫گفتی که

08:11.840 --> 08:13.800
‫گذشته غم نداره

08:14.520 --> 08:16.200
‫اما من به گذشته چسبیدم

08:16.840 --> 08:19.360
‫نه فقط اون، هیچ وقت بی‌احترامی رو فراموش نمی‌کنم

08:20.440 --> 08:23.000
‫تو شب عروسی منو شرمنده کردی

08:23.520 --> 08:24.760
مایه تمسخرم کردی

08:25.400 --> 08:26.920
‫و دردسر درست کردی

08:27.000 --> 08:29.560
خب الان این بادبزن رو انداختم توی رود

08:30.160 --> 08:33.200
‫اگه بتونی گذشته رو جبران کنی
‫و بادبزن رو پس بیاری

08:33.880 --> 08:36.680
‫ممکنه بتونیم ازدواج‌مون رو درست کنیم

08:37.280 --> 08:40.240
همسرم داری می‌گی برم توی آب بادبزن رو بیارم؟

08:46.680 --> 08:48.360
!همسرم این غیر ممکنه

08:48.440 --> 08:51.160
!همسرم، لطفاً صبر کن

08:51.240 --> 08:52.160
!همسرم

08:52.240 --> 08:53.360
‫چطور ممکنه؟

08:54.200 --> 08:55.360
!همسرم

08:55.440 --> 08:56.600
!همسرم

09:10.120 --> 09:10.960
!نگاهش کنا

09:11.040 --> 09:12.360
دیگه به زندگی امیدی نداره

09:12.440 --> 09:14.240
...اینکارو نکن، نپر -
هنوز جوونی -

09:14.320 --> 09:16.280
!همچین کار احمقانه‌ای نکن -
!عجولانه تصمیم نگیر -

09:16.360 --> 09:17.440
هنوز جوونی

09:17.520 --> 09:18.840
چیزی نیست که نتونی تحملش کنی؟

09:18.920 --> 09:20.000
درسته -
صبر کن تا پیر بشی -

09:20.080 --> 09:22.880
‫حتی یاما* هم نمی‌تونه بدون جنگ تو رو بگیره
(خدای مرگ)

09:22.960 --> 09:25.160
‫باید این رود رو بپوشونن

09:25.240 --> 09:26.640
‫آب زیاد، احمقا کم نیستن

09:26.720 --> 09:28.880
‫اگه داری تسلیم می‌شی

09:28.960 --> 09:31.960
‫چکمه‌هات و لباس‌هات رو بذار اینجا

09:32.040 --> 09:33.600
‫چطور همچین چیزی می‌گی؟

09:34.120 --> 09:35.360
!پراکنده شین -
!برین شوخی بود -

09:35.440 --> 09:36.680
‫برو کنار

09:37.680 --> 09:38.800
‫بس کن دیگه

09:42.240 --> 09:43.680
ای بابا، انگار واقعاً جناب دوئه

09:43.760 --> 09:45.120
‫فکر کردم اشتباه می‌بینم

09:45.200 --> 09:48.320
‫بیا، بگو چی شده

09:49.520 --> 09:51.120
‫شوهوا بادبزنش  رو انداخت توی آب

09:51.640 --> 09:52.760
‫می‌خواد من برم پیداش کنم

09:53.360 --> 09:55.760
‫اگه پیداش کنم، هنوز با همیم

09:55.840 --> 09:59.080
‫اگه نه، باید جدا بشیم

10:03.360 --> 10:04.920
‫چرا زودتر نگفتی؟

10:05.000 --> 10:05.960
‫یه ایده دارم!

10:07.120 --> 10:08.320
‫واقعا؟

10:10.240 --> 10:12.000
‫چی هست؟ بگو ببینم

10:12.080 --> 10:13.400
‫من برات میارمش

10:15.680 --> 10:18.200
زودباش، برو از اون قایقران‌ها تور قرض بگیر

10:19.320 --> 10:20.880
‫زود باش، برو!

10:20.960 --> 10:22.200
‫- برین!
‫- تندتر!

10:24.680 --> 10:25.880
‫صبر کن! الان برمی‌گردم

10:29.920 --> 10:31.280
!خوب بگردین

10:31.360 --> 10:33.200
‫اونجا چی؟ چیزی پیدا شد؟

10:33.280 --> 10:34.560
‫نه

10:34.640 --> 10:36.280
‫پس اونجا! پیداش کردی؟

10:37.120 --> 10:38.360
‫ببین! اینجا! بررسی کن!

10:38.440 --> 10:40.840
‫آره! همین جا! اینجا رو نگاه کن!

10:40.920 --> 10:42.320
‫حواست جمع باشه!

10:43.360 --> 10:45.200
‫پیداش می‌کنیم، اینجا رو ببین!

10:45.280 --> 10:47.160
‫اونجا! همون جا!

10:47.240 --> 10:48.400
‫دقت کن!

10:48.480 --> 10:50.320
‫نمی‌شه، پیدا نمی‌کنیم!

10:50.400 --> 10:52.640
‫اینجا رو! گوش کن به من

10:52.720 --> 10:56.360
اگه من دومین نفر توی ماهیگیری باشم،
‫هیچ‌کی تو بیان جینگ جرأت نداره !ادعای اولی رو بکنه

10:57.080 --> 10:59.760
‫نگران نباش، قبل از غروب پیداش می‌کنم

11:00.360 --> 11:01.360
جناب دو

11:01.440 --> 11:03.520
‫من واقعاً صادقم!

11:03.600 --> 11:05.800
اتحاد دامادها بدون من نمی‌شه

11:05.880 --> 11:07.520
!نذار پسر دایم هی لگدم کنه

11:08.160 --> 11:09.120
جناب فان

11:10.160 --> 11:12.200
بادبزن یه ساعت پیش افتاده توی رودخونه

11:12.280 --> 11:14.480
‫الان با جریان آب رفته

11:15.120 --> 11:16.960
‫درسته، چطور یادم رفت؟

11:17.800 --> 11:20.040
‫جمع کن! حرکت کنیم!

11:20.120 --> 11:21.440
ارباب، کجا رو بگیردیم؟

11:21.520 --> 11:24.560
‫احمق، ‫داستان علامت گذاری قایق برای جستجوی شمشیر رو نشنیدی؟

11:24.640 --> 11:26.480
آب ‫رودخونه بیان به کجا می‌ریزه؟

11:26.560 --> 11:28.240
برین سمت پل بیان

11:28.320 --> 11:30.560
!‫وقتی بابدبزن اومد بالا، اونجا می‌گیرمش

11:31.160 --> 11:32.000
!درسته

11:32.080 --> 11:33.760
‫جمع کن! جمع کن!

11:33.840 --> 11:35.000
‫باشه، جمع کن!

11:35.080 --> 11:36.360
‫تو هم جمع کن!

11:41.560 --> 11:43.600
‫زود باش! جمع کن، بریم خونه!

11:43.680 --> 11:44.640
‫بریم خونه؟

11:44.720 --> 11:46.720
ارباب، نمی‌ریم سمت پل؟

11:46.800 --> 11:48.280
‫دارم باهاش شوخی می‌کنم

11:48.360 --> 11:49.680
فکر می‌کنی انقدر احمقم؟

11:52.280 --> 11:53.480
‫شوهوا

11:54.040 --> 11:56.480
‫نظرت در مورد اینا چیه؟

11:57.280 --> 11:58.360
‫هرکدوم که دوست داری رو انتخاب کن

11:59.120 --> 12:00.080
‫این برای چیه؟

12:00.160 --> 12:03.880
مگه نمی‌خوای از دو تای هوا طلاق بگیری؟

12:03.960 --> 12:04.880
‫بهتره آماده باشیم

12:06.400 --> 12:08.280
زنای متاهل این روزا

12:08.360 --> 12:13.400
‫همش دنبال دخالت و معرفی کردن و خواستگارین

12:14.040 --> 12:18.560
‫شاید زندگیشون خوبه،
‫برای همین می‌خوان بقیه هم ازش بهره‌مند بشن

12:18.640 --> 12:22.320
‫اونایی که خوشحال نیستن
بقیه رو می‌کشن توی غم خودشون

12:23.320 --> 12:25.200
‫کانگ نینگ، تو فوق‌العاده‌ای

12:25.280 --> 12:27.560
‫می‌گم شوهرت حسابی بهت می‌رسه

12:27.640 --> 12:29.400
به خوبی بهت خدمت می‌کنه

12:29.480 --> 12:31.080
نیازی نیست منو خوشحال کنی

12:32.000 --> 12:34.800
‫دارم باهات شوخی می‌کنم

12:34.880 --> 12:36.040
‫جدی نگیر

12:36.920 --> 12:40.560
‫این‌ها دامادهایی هستن
‫که مادر برای چیونگ نو پیدا کرده

12:40.640 --> 12:43.600
‫هنوز توی خانواده دو هستی،
‫و اگه بخوام برات خواستگار پیدا کنم

12:43.680 --> 12:45.360
می‌ترسم جناب دو کله‌امو بکنه

12:45.440 --> 12:47.760
لازم نیست نگران چیونگ نو باشی

12:48.400 --> 12:49.600
به نظر میاد که ‫مادر

12:49.680 --> 12:52.960
می‌خواد اون یا هائوده بمونن
‫که خانواده رو نگه دارن

12:53.680 --> 12:56.640
‫احتمالاً می‌خواد داماد سرخونه بیاره

12:57.240 --> 12:59.400
اینا به نظر مناسب نیستن

13:00.000 --> 13:00.880
داماد سرخونه؟

13:00.960 --> 13:02.960
به خونه آوردن داماد همیشه سخت بوده

13:03.040 --> 13:06.800
‫آدم‌های صادق و قابل اعتماد زیادن

13:06.880 --> 13:08.680
اینکه باهم مطابقت داشته باشن سخت پیدا می‌شه

13:09.320 --> 13:10.720
باید وقت بذاریم و بگردیم

13:11.680 --> 13:13.160
‫درسته

13:16.040 --> 13:19.360
غذاخوری امروز ماهی تازه خوبی آورده بود

13:19.440 --> 13:20.760
‫و یه قسمتش فرستادن خونه

13:21.320 --> 13:24.280
‫شوهرم یه آشپز گرفته
‫که برای مادر تو خونه ماهی درست کنه

13:24.880 --> 13:26.880
خواهر همیشه نمی‌گفتی ماهی خام خیلی قویه؟

13:26.960 --> 13:28.240
امروز من می‌شم میزبان

13:28.320 --> 13:30.760
خواهرهام رو برای یه مهمونی کوچیک به غذاخوری دعوت می‌کنم

13:31.480 --> 13:33.560
‫نمی‌تونم مادرشوهرم رو تنها بذارم

13:34.160 --> 13:36.200
‫مادر دعوتش کرده

13:36.280 --> 13:38.640
‫الان دارن ماهی می‌خورن

13:39.280 --> 13:40.920
برای خودت هم وقت بذار

13:43.240 --> 13:47.640
حالا که انقدر مهربونی و خواهرات رو دعودت کردی

13:47.720 --> 13:50.240
‫منم خوشحال می‌شم که باهات بیام

13:52.800 --> 13:54.320
بفرمایین اول شما

13:54.400 --> 13:55.520
بفرمایین بشینین

14:04.600 --> 14:05.600
‫شوهوا، چی شده که می‌خندی؟

14:06.320 --> 14:08.360
‫دیدن شوهرش که اینقدر تواضع داره

14:08.440 --> 14:11.080
‫یادم انداخت یه شوخی که الان با کانگ نینگ داشتم

14:11.680 --> 14:13.160
این حتی خنده دار ترش کرد

14:15.640 --> 14:17.680
تقصیر توئه که دخالت کردی و باعث شدی بقیه بمون بخندن

14:18.320 --> 14:20.040
‫آره، آره، درست می‌گی

14:20.680 --> 14:22.000
‫قبلاً هم گفتم

14:22.080 --> 14:25.080
خواهر سوم به بیماری علاقه‌ی بیش‌ ازحد به واسطه‌گری ازدواج دچار شده

14:25.160 --> 14:27.400
و ریشه‌ی این مشکل هم شوهر خواهر سومه

14:28.400 --> 14:30.200
‫کانگ نینگ کی واسطه گر ازدواج شد؟

14:30.280 --> 14:31.840
‫الان بیشتر گیج شدم

14:35.600 --> 14:36.560
‫یکی بیاد!

15:04.960 --> 15:06.080
خواهر اول، خواهر دوم

15:06.160 --> 15:07.320
‫ازدواج من با کانگ نینگ

15:07.400 --> 15:08.520
‫پر از پیچ و خم بود

15:08.600 --> 15:10.120
‫همه‌اش به لطف مهربونی شما بود

15:10.200 --> 15:12.160
‫هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم

15:12.240 --> 15:14.280
‫این شراب اصلاً برای جبران کافی نیست

15:16.080 --> 15:18.880
جناب چای، بذار حقیقت رو بگم

15:19.720 --> 15:21.920
‫خانواده چای هم که همیشه رفت و برگشت داشتن…

15:22.000 --> 15:23.120
‫ما مخالف بودیم

15:23.200 --> 15:25.840
‫باید از همسرتم تشکر کنی

15:26.520 --> 15:29.200
‫از آتش و آب گذشت و محکم ایستاد

15:29.280 --> 15:31.680
‫ترجیح داد بمیره ولی با کسی دیگه ازدواج نکنه

15:32.280 --> 15:36.880
‫اتحاد شما حتماً خواست خدا بوده

15:36.960 --> 15:39.600
‫وفاداریش تو این دنیا کم‌نظیره

15:40.200 --> 15:42.960
‫اگه باهاش بدی کنی، ما قسر در بری

15:44.560 --> 15:45.880
‫حرفاتون یادم می‌مونه

15:46.600 --> 15:48.520
‫همسرم، یه نوشیدنی دیگه به سلامتی تو

15:48.600 --> 15:49.920
‫کافیه

15:50.000 --> 15:51.680
‫من اینجام که با خواهرام بنوشم

15:51.760 --> 15:52.720
‫مزاحم نشو

15:52.800 --> 15:54.280
‫- باشه، باشه
‫- برو دیگه!

15:55.280 --> 15:57.120
‫راحت باش من خودم میرم

16:03.800 --> 16:05.640
‫باید از شوهوا تشکر کنه

16:05.720 --> 16:08.080
اگه جات رو نگرفته بود

16:08.680 --> 16:10.280
‫چطور الان همچین همسری داشتی؟

16:10.880 --> 16:12.360
‫برای شوهوا سخت بود

16:12.440 --> 16:15.720
جناب دو شاید استعداد داشته باشه و آینده‌دار باشه

16:16.240 --> 16:19.000
‫ولی یه گل خار دار و سخته که بلعیده بشه

16:19.840 --> 16:22.560
‫نه می‌تونی تحملش کنی نه می‌تونی رهایش کنی

16:22.640 --> 16:23.840
‫آدمو دیوونه می‌کنه

16:30.320 --> 16:31.400
‫شوهوا

16:31.480 --> 16:35.160
‫یه ماهی هشت کیلویی رو یه ماهیگیر از رود بایان گرفته

16:35.240 --> 16:38.280
‫می‌دونیم که ماهی رو دوست داری،
‫برای تو نگه داشتیم

16:38.360 --> 16:39.880
‫بچش

16:42.240 --> 16:43.120
‫گوشتش عالیه

16:52.880 --> 16:56.280
‫عجیب‌غریبه چطوری یه بادبزن
‫توی شکم ماهیه، شوهوا؟

17:00.640 --> 17:01.920
‫شوهوا

17:08.240 --> 17:09.320
‫چه تصادفی!

17:09.400 --> 17:13.000
‫این بادبزن توی ماهی،
‫دقیقا جلوی تو افتاده

17:13.640 --> 17:17.000
‫این حتماً خواست بهشت بوده که بازم باهم باشیم

17:17.080 --> 17:19.520
‫شوهوا، امتحانمو قبول شدم؟

17:26.480 --> 17:27.920
خیلی‌خب

17:28.000 --> 17:30.280
وقتی سر مادر شلوغ بود

17:30.360 --> 17:32.480
کی ازتون مثل یه مادر مراقبت می‌کرد؟

17:33.120 --> 17:37.440
حالا دیگه با غریبه‌ها دست به یکی می‌کنین که من رو فریب بدین

17:38.040 --> 17:39.440
...تو

17:40.400 --> 17:42.040
واقعا این‌کارتون عادلانه‌ست؟

17:42.720 --> 17:44.880
!خواهر اول، من از هیچی خبر نداشتم

17:48.800 --> 17:49.840
...من

17:49.920 --> 17:51.560
!خواهر اول -
!خواهر اول -

17:55.000 --> 17:56.120
!خواهر اول

17:57.000 --> 17:58.040
!خواهر اول

17:58.120 --> 18:00.440
همسرم، چطور پیش رفت؟
غذا باب میلتون بود؟

18:00.520 --> 18:02.000
!من که گفتم جواب نمی‌ده

18:02.080 --> 18:03.840
خواهر اول حتی گوشم نکرد، چندبار گفتم نکنین

18:03.920 --> 18:06.040
حالا من شدم آدم بده‌ی ماجرا

18:06.720 --> 18:09.000
!همسرم، همسرم

18:11.000 --> 18:12.080
...چه

18:13.000 --> 18:14.880
اینجا دقیقا چه خبره؟

18:25.080 --> 18:26.160
بهم گفتی

18:26.760 --> 18:28.160
اگه بادبزن رو گیر بیارم

18:28.880 --> 18:30.000
قبول می‌شم

18:30.080 --> 18:32.240
امیدوارم پای حرفی که زدی بمونی

18:32.840 --> 18:34.560
من سر حرفم هستم

18:34.640 --> 18:36.560
ولی بعضیا زیادی موذی‌ان

18:37.160 --> 18:38.920
شک دارم این همون باشه

18:39.480 --> 18:42.400
وقتی یکیش رو بسازی، ساخت یکی دیگه‌اش کار سختی نیست

18:42.480 --> 18:45.600
بادبزن‌های ارزشمند، هیچ‌وقت نسخه‌ی دوم ندارن

18:45.680 --> 18:47.240
لزوما این‌طور نیست

18:47.840 --> 18:50.080
فرستاده‌ها اغلب از اینجا عبور می‌کنن

18:50.160 --> 18:52.240
این گنجینه‌ها، بعد از یه‌مدت به هدایای معمولی تبدیل می‌شن

18:52.840 --> 18:53.840
تو تونستی یکی رو به‌دست بیاری

18:54.640 --> 18:56.360
اون‌وقت محقق رتبه‌دوم چطور؟

18:56.440 --> 18:57.560
محقق رتبه‌اول چطور؟

18:57.640 --> 18:59.320
حتی اگه اونا هم مثلش رو نداشته باشن

18:59.400 --> 19:01.320
به‌نظرت چیزیه که هیچ صنعت‌گری نتونه مثلش رو بسازه؟

19:02.240 --> 19:03.840
راه‌های زیادی برای فریب دادنم دم دستت هست

19:04.400 --> 19:05.680
پس، همسرم

19:05.760 --> 19:08.680
چطور می‌خوای ثابت کنی این خودش نیست؟

19:09.360 --> 19:10.200
!تو

19:11.400 --> 19:14.120
چه عجب، دیگه حرفی برای گفتن نداری

19:14.720 --> 19:16.280
همه‌اش تقصیر خودمه

19:18.040 --> 19:20.000
باید از قبل روش یه نشونه می‌ذاشتم

19:20.080 --> 19:21.440
سهل‌انگاریم باعث شد دست بالاتر رو داشته باشی

19:23.840 --> 19:25.120
خیلی‌خب

19:25.200 --> 19:26.440
پس این‌طور درنظر می‌گیرم که قبول کردی

19:27.560 --> 19:28.680
ممنون ازت

19:37.240 --> 19:38.960
...با زبون سرزنشم می‌کنی

19:41.920 --> 19:43.520
ولی در عمل برام کفش می‌دوزی

19:49.440 --> 19:51.040
می‌دونستم که با همسر خوبی ازدواج کردم

19:51.680 --> 19:53.080
تقصیر از منه که قدرت رو درست نمی‌دونم

19:53.960 --> 19:55.120
واقعا سزاوار یه کتک درست و حسابی‌ام

19:55.200 --> 19:56.760
تعجبی نداره که از دستم عصبانی بودی

19:58.760 --> 19:59.760
بذار بپوشم امتحانش کنم

20:10.320 --> 20:11.520
...این

20:17.240 --> 20:18.680
چند روز دیگه

20:18.760 --> 20:20.240
سالگرد یادبود همسر مرحوممه

20:21.360 --> 20:24.560
طبق رسم، یه جفت کفش می‌دوزم که بسوزونیم

20:30.240 --> 20:31.160
اینا رو برای اون دوختم

20:31.240 --> 20:34.200
اگه دوست داری، برای تو هم یه‌جفت می‌دوزم

20:38.960 --> 20:39.800
مشکل چیه؟

20:40.480 --> 20:41.760
تو آدم باهوشی هستی

20:42.640 --> 20:43.880
خودت نمی‌تونی متوجه بشی مشکل چیه؟

20:45.840 --> 20:47.800
تعجبی نداره اخیرا انقدر سرد باهام رفتار می‌کردی

20:47.880 --> 20:51.720
معلوم شد هنوز داری به اون فکر می‌کنی

21:11.000 --> 21:12.800
چرا نمی‌ذاری برم حقش رو بذارم کف دستش؟

21:12.880 --> 21:15.160
اون می‌تونست هر چیزی، مثل ماهی، گوشت، دارو

21:15.240 --> 21:16.640
و حتی شراب بفروشه

21:16.720 --> 21:21.400
ولی عدل اومده یه چای‌خونه جلوی مال ما باز کرده

21:21.480 --> 21:22.320
قصدش از این‌کار چیه؟

21:23.240 --> 21:26.600
خیلی‌خب مادر، بیا بشین، آروم باش

21:27.480 --> 21:30.040
مادر، اونا غذای اصلی می‌فروشن

21:30.120 --> 21:31.240
ما چای می‌فروشیم

21:31.320 --> 21:32.680
اصلا ربطی به هم ندارن

21:33.880 --> 21:35.200
کی گفته ربط ندارن؟

21:35.800 --> 21:37.200
بقیه‌ی غرفه‌ها تجارت رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

21:37.280 --> 21:38.320
ولی خواهر سوی همه رو با هم می‌خواد

21:39.200 --> 21:40.480
با چشم‌های خودم دیدم

21:41.120 --> 21:43.040
!برام از قوری نقره استفاده می‌کنن

21:43.120 --> 21:45.440
!چای رو به قیمت یه سکه می‌فروشن، قیمت‌ها رو دستکاری می‌کنن

21:45.520 --> 21:47.160
می‌ریم باهاش درگیر می‌شیم

21:47.680 --> 21:49.080
کی ازش می‌ترسه؟

21:49.160 --> 21:51.320
تو دیگه آتیش‌بیار معرکه نشو

21:52.240 --> 21:53.880
پس دست روی دست بذارم که حق ما رو بخوره؟

21:54.640 --> 21:56.240
واقعا که بزدلی بیش نیستی

21:59.240 --> 22:00.200
مادر

22:00.280 --> 22:01.800
مسائل غرفه‌ی اون، به خودش مربوطه

22:02.480 --> 22:04.240
کاری که از روی هیجان راه انداخته بشه، دوام زیادی نداره

22:04.320 --> 22:06.760
با یه شکست، آسمون به زمین نمی‌رسه

22:07.600 --> 22:09.640
بهتره روی کار خودمون تمرکز کنیم

22:09.720 --> 22:11.000
برای چی خودت رو با فکرش اذیت می‌کنی؟

22:11.080 --> 22:13.920
ولی اونم هر چیزی ما می‌فروشیم، می‌فروشه

22:14.480 --> 22:16.360
!داره جلوی روی خودمون کارمون رو کساد می‌کنه

22:16.440 --> 22:18.640
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم؟

22:18.720 --> 22:20.840
مادر، شما خیلی‌وقته داری این غرفه رو اداره می‌کنی

22:20.920 --> 22:22.800
غرفه‌ی سی فو حالا دیگه شناخته شده‌ست

22:22.880 --> 22:25.480
همه با احترام رئیس لی صدات می‌زنن

22:26.040 --> 22:28.960
اگه بری باهاش دعوا راه بندازی، مردم درموردت چی می‌گن؟

22:29.040 --> 22:32.840
"حتما می‌گن: "خواهر سوی یه غرفه‌ی جدید باز کرده

22:32.920 --> 22:35.440
"رئیس لی با اون‌همه تجربه چشم نداشت کارش رو ببینه"

22:35.520 --> 22:36.600
دقیقا

22:36.680 --> 22:37.640
اون‌موقع

22:37.720 --> 22:40.200
همه میان غرفه‌ی خواهر سوی تا جنجال به‌پا شده رو تماشا کنن

22:40.280 --> 22:41.280
دوست ندارم بری اونجا

22:41.360 --> 22:43.640
چون رفتنت باعث می‌شه اونا به سود و منفعت بیشتری برسن

22:46.160 --> 22:47.880
منطقی به‌نظر میاد

22:51.840 --> 22:53.680
!نزدیک بود گول نقشه‌اش رو بخورم

22:53.760 --> 22:55.400
!ای روباه موذی

22:55.480 --> 22:57.440
!پیرزن عفریته‌ی مزخرف

23:00.760 --> 23:02.000
این دیگه چیه؟

23:11.080 --> 23:12.640
(نقاشی شده توسط دو یوان مینگ)

23:15.200 --> 23:16.120
مادر؟

23:17.720 --> 23:18.960
مادر

23:25.040 --> 23:26.080
این چیه؟

23:40.840 --> 23:46.160
یه‌تاجر ثروتمند به اسم وانگ، سی‌صد رشته برای نقاشی یانگ شی پیشنهاد داده

23:46.240 --> 23:48.520
!فکرش رو بکن، سی‌صد رشته

23:48.600 --> 23:49.760
!کلی پوله

23:49.840 --> 23:51.680
کی واقعا چنین پیشنهادی رو رد می‌کنه؟

23:51.760 --> 23:53.920
!فقط یه احمق چنین کاری می‌کنه

23:54.920 --> 23:57.680
مادر، چند دفعه بهت گفتم؟

23:57.760 --> 23:59.080
اگه پول نیاز داشتی، به خودم بگو

23:59.160 --> 24:00.480
انقدر نرو سراغ دو یانگ شی

24:01.000 --> 24:02.680
جوری حرف نزن انگار اون یه غریبه‌ست

24:02.760 --> 24:06.320
اون همسر تو و داماد منه، غیر از اینه؟

24:06.920 --> 24:08.800
توی گیر و دار زندگیش

24:08.880 --> 24:09.920
من جونش رو نجات دادم

24:10.000 --> 24:12.320
دختر عزیزتر از جونم رو سپردم بهش

24:12.400 --> 24:14.400
حالا که ثروتی بهم زده

24:14.480 --> 24:16.080
نباید احترام من رو به جا بیاره؟

24:16.920 --> 24:21.160
بعدشم من برای این نقاشی التماسش که نکردم

24:21.240 --> 24:23.800
خودش مشتاقانه بهم داد

24:25.120 --> 24:26.440
مادر

24:26.520 --> 24:29.480
حتی نقاش‌های درباری معبد شیانگ گو هم

24:29.560 --> 24:31.400
بیشتر از هزارتا نقاشیشون رو نمی‌فروشن

24:31.480 --> 24:34.320
حتی نقاشی‌های دیواری وو دائو زی از سلسله‌ی قبلم

24:34.400 --> 24:35.640
فقط سی‌صد رشته می‌ارزن

24:36.360 --> 24:39.360
مهم نیست چقدر کارش خوب باشه، بازم یه‌نقاشی انقدر نمی‌ارزه

24:40.240 --> 24:42.280
چیزی که اونا دنبالشن نقاشی نیست

24:42.360 --> 24:44.000
چیزی که دنبالشن، ارتباطاته

24:45.200 --> 24:47.160
دنیا بر پایه‌ی همین‌چیزها می‌چرخه

24:47.240 --> 24:48.680
چیز اون‌قدر عجیبی نیست

24:52.480 --> 24:54.680
حالا که دیگه درموردش خبردار شدی

24:54.760 --> 24:56.400
دیگه خیالم راحت شد

25:00.760 --> 25:02.640
خیلی‌خب، خیلی‌خب، برش‌می‌گردونم بهت

25:02.720 --> 25:03.800
بیا -
از این‌طرف -

25:05.000 --> 25:06.680
...مادر، خواهر اول

25:09.680 --> 25:11.040
آوردمش اینجا

25:11.840 --> 25:13.560
چو آر، به بانو دو ادای احترام کن

25:14.400 --> 25:15.680
عرض ادب، یانو دو

25:16.720 --> 25:18.760
تو که دختر تمیز و قشنگی هستی

25:19.520 --> 25:22.360
این اسم رو چرا روت گذاشتن؟

25:23.000 --> 25:24.960
وقتی کوچیک بودم، بدنم پر از زخم بود

25:25.040 --> 25:27.240
موهام رو هم از دست داده بودم

25:27.920 --> 25:29.840
برای همین چو آر، به معنای زشت صدام می‌زدن

25:30.600 --> 25:32.560
ولی حالا دیگه از اون دوران عبور کردم

25:33.920 --> 25:35.400
پدرم همیشه درموردم می‌گفت

25:35.480 --> 25:37.680
"برخلاف اسمش، قلب مهربونی داره"

25:37.760 --> 25:39.360
"یکمم دست‌وپا چلفتی و کم‌حرفه"

25:40.280 --> 25:43.680
همیشه در سکوت، از بانو دو مراقبت می‌کنم

25:44.760 --> 25:47.240
مادر اون رو بعد از بررسی ده‌ها نفر انتخاب کرده

25:47.840 --> 25:51.160
توی کار خونه، کارش حرف نداره، از لحاظ ذهنی‌ام دختر تیزیه

25:51.240 --> 25:54.600
خواهر اول، از این به‌بعد اون توی کارهای خونه کمکت می‌کنه

25:54.680 --> 25:55.960
امروز همراه خودت ببرش خونه

25:57.640 --> 25:58.960
مادر، واقعا برام زحمت کشیدی

26:00.200 --> 26:02.080
به‌جز من کی انقدر بهت اهمیت می‌ده؟

26:04.200 --> 26:05.840
چو آر، ادای احترامت رو کردی

26:05.920 --> 26:08.200
بیا، می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم

26:13.680 --> 26:14.680
شو هوا

26:15.560 --> 26:19.440
می‌دونم هنوز دلت با همسر مرحومته

26:19.520 --> 26:20.520
درسته

26:20.600 --> 26:22.200
جناب شی یی واقعا مرد بی‌نظیری بود

26:23.080 --> 26:24.760
با شخصیت، با استعداد

26:24.840 --> 26:26.440
با وقار

26:26.520 --> 26:28.440
و خوش‌اخلاق بود

26:29.040 --> 26:32.160
نسبت به تو هم رفتار خیلی‌خوبی داشت

26:32.240 --> 26:33.680
ولی یه عیب بزرگ داشت

26:34.800 --> 26:35.920
!اینکه عمرش واقعا کوتاه بود

26:37.040 --> 26:37.960
!مادر

26:38.960 --> 26:41.080
گفتی سه‌سال می‌خوای به‌عزاش بشینی

26:41.160 --> 26:42.920
منم باهات مخالفت نکردم

26:44.400 --> 26:46.680
جناب شی یی یه نجیب‌زاده‌ی به تمام معنا بود

26:46.760 --> 26:49.440
ولی جناب دو هم واقعا مرد خوبیه

26:49.960 --> 26:52.040
چرا فکر می‌کنی همسر خوبی برات نیست؟

26:54.600 --> 26:55.600
شو هوا

26:55.680 --> 26:56.800
از حالا به‌بعد

26:56.880 --> 26:58.960
غم و اندوهت رو فراموش کن

26:59.040 --> 27:00.680
در قلبت رو به‌روش باز کن

27:00.760 --> 27:03.720
و زندگی خوبی رو کنار همسرت داشته باش

27:05.720 --> 27:09.360
وقتی به سمن من برسی، خودت متوجه می‌شی

27:09.440 --> 27:12.360
مهم نیست گذشته چقدر خوب باشه

27:12.960 --> 27:14.680
آخرش فقط یاد و خاطره برات می‌مونه

27:14.760 --> 27:17.760
چیزی که مهمه، غنیمت شمردن لحظات با کسیه که الان کنارته

27:18.440 --> 27:20.640
اینه که برات باقی می‌مونه

27:21.680 --> 27:22.800
مادر

27:23.880 --> 27:26.200
جناب شی یی واقعا با خانواده‌امون مهربون بود

27:26.280 --> 27:27.920
همیشه به‌خاطرش احساس گناه می‌کنم

27:28.880 --> 27:32.200
ولی وقتی هم که با جناب دو روبه‌رو می‌شم

27:32.280 --> 27:33.960
واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم

27:35.040 --> 27:38.200
قبلا هیچ‌وقت آدمی مثل اون ندیده بودم

27:43.720 --> 27:45.840
پسر دایی -
اینا چرا باز اینجا پاتوق زدن؟ -

27:46.680 --> 27:48.640
!پسر دایی، پسر دایی

27:48.720 --> 27:50.440
سرم شلوغه، باید به حساب‌ها رسیدگی کنم

27:51.040 --> 27:53.240
پسر دایی، جناب دو به دردسر افتاده

27:53.320 --> 27:55.080
جان خودت بیا کمکش کن

27:55.160 --> 27:57.160
!نمی‌شه، به‌خاطرش با همسرم دعوام شد

27:57.240 --> 27:59.560
دیگه قسم خوردم خودم رو درگیرش نکنم

28:00.400 --> 28:02.920
پسر دایی، به‌خاطر قشقرقی که تو برای ازدواجت به‌پا کردی

28:03.000 --> 28:04.960
جناب دو به این مصیبت افتاده

28:05.040 --> 28:06.200
حالا هم می‌خوای رهاش کنی به حال خودش؟

28:06.280 --> 28:07.520
وجدانت کجا غیبش زده؟

28:07.600 --> 28:08.880
خدا وکیلی بد می‌گم؟

28:08.960 --> 28:10.040
بیا، بیا بریم

28:10.120 --> 28:11.640
بشینین

28:12.920 --> 28:14.160
بشین

28:16.800 --> 28:20.000
من، دو یانگ شی، شاید زندگی حقیرانه‌ای داشته باشم

28:21.160 --> 28:23.640
اما این چیزی از افتخار و غرورم کم نکرده

28:23.720 --> 28:24.960
از همون دوران بچگی

28:25.040 --> 28:27.080
هرگز جلوی کسی گردن کج نکردم

28:27.160 --> 28:29.520
و هیچ‌وقت تسیلم هیچ‌کس نشدم

28:29.600 --> 28:31.440
ولی به‌خاطر اون، واقعا کلی کار انجام دادم

28:31.520 --> 28:32.960
همیشه محتاطانه رفتار کردم

28:33.040 --> 28:35.800
که مبادا از دستم ناراحت بشه

28:36.400 --> 28:38.000
شاید به‌خاطرش مسخره‌ام کنین

28:38.760 --> 28:43.000
ولی حالا کارم به‌جایی کشیده که قبل حرف زدن اول می‌بینم اخلاقش اون‌روز چطوره که حرفم رو بزنم

28:44.720 --> 28:46.160
شماها حالیتون نیست چقدر تلخه، چقدر سخته

28:49.680 --> 28:53.000
همه‌اتون درمورد شوهر اولش اطلاعات دارین، مگه نه؟

28:56.360 --> 28:58.600
از بانوی دوم شنیدم درموردش حرف می‌زد

28:59.760 --> 29:00.960
اون دیگه الان از دنیا رفته

29:01.040 --> 29:02.280
چرا حرفش رو پیش می‌کشی؟

29:02.360 --> 29:03.600
دیگه بهش اشاره نکن

29:05.680 --> 29:06.800
درموردش چی بهت گفت؟

29:07.840 --> 29:09.920
همه‌اش یه مشت تحسین و تعریف بود

29:10.000 --> 29:13.120
اینکه چقدر باوقار و با استعداد بوده

29:13.200 --> 29:15.600
اگه اون بیماری رو نداشت، دیگه همه‌چیز تموم می‌شد

29:15.680 --> 29:17.400
حتی گفت

29:17.480 --> 29:21.120
اگه سه‌نفرمون رو کنار هم بذارن و جمیعا بسنجن

29:21.200 --> 29:24.280
بازم به پای کمالات اون نمی‌رسیم

29:24.360 --> 29:25.960
واقعا این حرفش خون آدم رو به جوش نمیاره؟

29:26.040 --> 29:27.400
جدی می‌گی؟ -
البته -

29:27.480 --> 29:29.280
ولی من هیچ‌وقت نشنیدم همسرم چنین حرفی بزنه

29:29.360 --> 29:31.520
چون نگران تنها موندن خواهر اولش بوده

29:31.600 --> 29:33.840
همیشه خواهرها رو دور هم جمع می‌کرده

29:33.920 --> 29:37.640
بانوی سوم نواختن زیتر رو از پدرش یاد گرفت، اما بعد از مرگ پدرش دیگه ادامه نداد

29:37.720 --> 29:41.960
بعدا، وقتی بانوی اول با خانواده‌ی وو وصلت کرد، دوباره یادگیری رو شروع کرد، جناب وو بود که براش استاد گرفت

29:42.040 --> 29:43.760
همچنین وقتی خانواده‌ی لی املاکشون رو از دست دادن

29:43.840 --> 29:46.760
این خانواده‌ی وو بودن که پرونده رو به دست گرفتن و کمک کردن املاک رو برگردونن

29:48.440 --> 29:50.120
اون واقعا خیلی به خانواده‌ی لی کمک کرده

29:50.200 --> 29:51.640
تعجبی نداره که هنوز که هنوزه نتونسته فراموشش کنه

29:56.480 --> 29:59.160
جناب دو، شوخی کردم

29:59.240 --> 30:00.360
حالا دیگه اون رفته

30:00.440 --> 30:01.920
هر چقدر بخواد می‌تونه توی دلش تحسینش کنه

30:02.520 --> 30:04.320
درسته؟ همه‌ی این تحسین‌ها، دیگه بی‌فایده‌ست

30:08.400 --> 30:09.400
یوان مینگ

30:09.480 --> 30:12.880
می‌گن مردها عاشق چیزهای جدیدن، در حالی که زن‌ها نگاهشون به گذشته‌ست

30:12.960 --> 30:16.080
اون با تو ازدواج کرده اما هنوز یاد و خاطره‌ی همسر اولش رو زنده نگه می‌داره

30:16.160 --> 30:18.520
این نشونه از وفاداری و احساسات عمیقیه که داره

30:18.600 --> 30:20.840
باید این اخلاقش رو تحسین کنی

30:20.920 --> 30:25.320
صادقانه و از ته دل باهاش رفتار کن، این‌طوری بهت جذب می‌شه

30:25.400 --> 30:26.480
اون دیگه از دنیا رفته

30:26.560 --> 30:28.200
چطور یه آدم مرده می‌تونه باهات رقابت کنه؟

30:29.480 --> 30:31.240
اگه هنوز زنده بود

30:32.400 --> 30:34.640
شاید شانسی برای رقابت باهاش داشتم

30:35.440 --> 30:36.880
ولی حالا

30:38.240 --> 30:41.080
کی می‌تونه جای شوهر مرحوم محبوب توی قلبش رو بگیره؟

30:41.160 --> 30:44.360
اگه اون الان زنده بود، معنیش این نیست که تو به‌جاش مرده بودی؟

30:45.280 --> 30:46.400
!پسر دایی

30:56.200 --> 30:58.080
چو آر، کی بهت گفت اینجا رو تمیز کنی؟

31:00.160 --> 31:02.680
همه‌اش کار اون چون لای مزاحمه

31:02.760 --> 31:05.320
بانو، ارباب توی غذاخوری پان توی نوشیدن زیاده‌روی کردن

31:05.400 --> 31:07.000
هیچ‌کس نتونست جلوشون رو بگیره

31:07.080 --> 31:08.880
ارباب -
سریع بیاین داخل -

31:08.960 --> 31:10.480
مراقب باشین

31:10.560 --> 31:11.640
!بیاین، عجله کنین

31:12.320 --> 31:13.480
زود باشین، بیارینش

31:13.560 --> 31:14.760
کمک کن

31:28.080 --> 31:29.360
همسرم؟

31:36.320 --> 31:37.600
بهم بگو

31:37.680 --> 31:40.120
مگه من از اون چی کم دارم؟

31:41.000 --> 31:42.360
بهم بگو

31:42.880 --> 31:44.480
بهم بگو

32:49.640 --> 32:50.680
همسرم

32:52.120 --> 32:53.480
ازم بدت میاد؟

32:54.200 --> 32:56.320
مزخرفه

32:56.400 --> 32:58.240
کی آخه از محقق رتبه‌سوم بدش میاد؟

32:59.280 --> 33:01.120
من محقق رتبه‌سوم نیستم

33:04.320 --> 33:06.600
من یه یتیمم که پدر و مادری نداره

33:09.280 --> 33:10.760
من از یه کشتی طوفان‌زده‌ی شکسته جون سالم به‌در بردم

33:12.440 --> 33:14.960
توی یه تشت چوبی به ساحل اومدم

33:17.400 --> 33:19.400
یه زن مهربون که مشغول شستن لباس بود من رو دید

33:20.240 --> 33:21.520
و برد خونه‌اش

33:24.360 --> 33:26.880
ار همون اول زندگیم، روستایی‌ها من رو نفرین‌شده صدا می‌زدن

33:27.760 --> 33:29.280
اون ستاره‌ی نفرین‌شده‌ای مثل من رو برد خونه‌اش

33:29.840 --> 33:32.400
شایعات اقوام و بستگانش رو به جون خرید

33:32.480 --> 33:34.880
و جلوی شوهرش برای نگه داشتن من وایساد

33:35.800 --> 33:37.960
اون بود که من رو تا اینجا به عرصه رسوند

33:38.640 --> 33:40.880
من واقعا با وو شی یی قابل‌مقایسه نیستم

33:41.600 --> 33:45.240
من مثل اون خانواده‌ی نجیب‌زاده وشخصیت بلندمرتبه ندارم

33:45.320 --> 33:46.960
مثل اون روح سخاوتمندی ندارم

33:47.920 --> 33:52.360
من فقط یه آدم خودخواه، طماع و حقیرم

33:58.880 --> 34:00.200
می‌خواستم توی آزمون‌ها از همه بهتر باشم

34:01.760 --> 34:04.160
می‌خواستم کل دنیا ببینن که

34:04.760 --> 34:06.400
حتی یه یتیم هم

34:07.080 --> 34:08.720
می‌تونه به دستاوردهای زیادی برسه و

34:09.960 --> 34:11.560
برای اسم خاندانش، افتخار بیاره

34:11.640 --> 34:13.200
می‌خواستم بدونن که

34:14.240 --> 34:16.560
اون زن رخت‌شوری که بهش ترحم می‌کردن

34:17.760 --> 34:21.360
یه روز تبدیل به یه بانوی محترم می‌شه

34:22.200 --> 34:25.560
ولی توی این حین، نتونستم یه مرد نجیب واقعی بشم

34:26.160 --> 34:30.520
همسرم، برای همینه که من رو نمی‌خوای

34:31.800 --> 34:32.880
مگه نه؟

34:40.880 --> 34:43.000
چطور می‌تونم تو رو نخوام؟

34:44.680 --> 34:46.640
بقیه می‌گن که خیلی پیچیده و متفکر هستی

34:47.200 --> 34:49.040
ولی من فقط توی تو، خوبی می‌بینم

34:50.320 --> 34:52.320
اونا هیچوقت زجرهایی که کشیدی رو تجربه نکردن

34:52.400 --> 34:57.320
از کجا می‌تونن بفهمن که عقل و خرد
فقط از رنج و اشک به‌دست میاد؟

34:59.440 --> 35:01.200
ولی تو ازم دور می‌کنی

35:01.840 --> 35:03.160
کی دوری کردم؟

35:04.480 --> 35:09.560
فکر می‌کردم زن و شوهر برای
اینکه رابطه‌اشون طولانی باشه

35:09.640 --> 35:11.200
باید با احترام و ادب باهم برخورد کنن

35:11.880 --> 35:15.800
ولی نمی‌دونستم تو واقعا چی می‌خواستی

35:18.040 --> 35:21.200
لیانگ هونگ و منگ گوانگ، توی رابطه‌ی
زناشوییشون با سیاست و ادب رفتار می‌کنن

35:21.800 --> 35:23.880
من نمی‌خوام برات یه شوهر سرد باشم

35:24.760 --> 35:26.600
نمی‌خوام همه‌اش بهم احترام بذاری و

35:26.680 --> 35:28.520
...ازم فاصله بگیری، می‌خوام

35:31.640 --> 35:33.040
منو ببوسی

35:47.640 --> 35:49.840
خوبه، حالا می‌تونی منو ول کنی

35:50.920 --> 35:52.200
دوباره داری دروغ می‌گی

35:53.160 --> 35:56.520
ولی سوپ خماریت داره سرد می‌شه

35:58.280 --> 36:03.240
پس بهم بگو که توی چه چیزی من از اون بهترم؟

36:06.800 --> 36:09.200
تو از اون باهوش‌تری

36:10.040 --> 36:13.240
حتی می‌تونی تظاهر کنی مست و دیوونه‌ای

36:28.280 --> 36:29.440
شو هوا

36:30.080 --> 36:31.440
لطفا منو دوست داشته باش

36:32.160 --> 36:33.600
ازم دوری نکن

36:47.000 --> 36:48.040
بیا داخل

37:02.200 --> 37:04.840
ارباب، ارباب سانگ نمی‌تونستن بیشتر منتظر بمونن و

37:04.920 --> 37:06.720
زودتر به مجمع علمی رفتن

37:06.800 --> 37:08.760
ازم خواستن که بهتون خبر بدم

37:09.640 --> 37:10.720
فهمیدم

37:11.960 --> 37:12.920
می‌تونی بری

37:27.280 --> 37:29.680
صبح زود بیدار شدی که نقاشی کنی

37:29.760 --> 37:31.160
چی می‌کشی؟

37:48.080 --> 37:49.440
کی قایمش کردی؟

37:49.520 --> 37:52.160
قبل از اینکه یکی ببینه و مسخره‌ام کنه بدش بهم

37:52.240 --> 37:55.040
نقاشی منظره، یه هنر برازنده‌ست

37:56.120 --> 37:59.080
فقط آدم‌های نادون و ناخالص برعکس
همچین چیزی رو فکر می‌کنن

37:59.760 --> 38:02.240
شاهکارهای هنری رو توی تالارهای بزرگ آویزون می‌کنن

38:02.320 --> 38:03.440
چرا همسرم نتونه؟

38:03.520 --> 38:04.680
کی جرات می‌کنه مسخره کنه؟

38:05.520 --> 38:07.520
قایمش نکن

38:07.600 --> 38:08.680
بیشتر موقع‌ها بپوشش

38:09.440 --> 38:12.320
اینجوری نصفه شب بلند شدنم و
زحمت‌هایی که کشیدم، به هدر نمی‌رن

38:13.480 --> 38:15.560
اینطوری باوقار نیست -
نمی‌خوام باوقار باشی -

38:17.000 --> 38:18.280
فکر نکن که نمی‌دونم

38:19.000 --> 38:20.880
هر روز اینجا از روی متون مقدس رونویسی می‌کنی که

38:20.960 --> 38:22.160
براش دعا کنی

38:23.040 --> 38:24.200
همسرم

38:24.880 --> 38:27.000
نمی‌خوام توی گذشته گیر بیفتی

38:27.600 --> 38:30.240
می‌خوام بفهمی که الان همسر منی

38:31.320 --> 38:32.720
نه بیوه‌ی یه نفر دیگه

38:33.880 --> 38:35.000
متوجهی؟

38:36.000 --> 38:37.040
آره

38:37.720 --> 38:38.840
وقتی نیستم

38:38.920 --> 38:40.920
موقع نقاشی کشیدن، بهم فکر کن

38:41.000 --> 38:42.560
موقع گلدوزی هم یادم باش

38:43.200 --> 38:46.680
اگه عصبانی شدی، بهم فحش بده،
سرزنشم کن، بازم خوشحال می‌شم

38:47.400 --> 38:48.440
خیلی خب

38:48.520 --> 38:49.800
هر چی که تو بگی

38:50.800 --> 38:52.000
حالا، می‌شه اونو بدی بهم؟

38:55.400 --> 38:58.200
پس، اگه با یه نفر دیگه ازدواج کنی

38:58.280 --> 38:59.560
اون‌موقع، بازم همینطوری ازش اطاعت می‌کنی؟

38:59.640 --> 39:03.320
اگه سانگ یان رانگ جلوی کالسکه‌ات غش می‌کرد

39:03.400 --> 39:04.600
باهاش ازدواج می‌کردی؟

39:05.240 --> 39:06.560
مسخره‌ست

39:06.640 --> 39:07.760
!اینطوری نگو

39:09.560 --> 39:10.920
حتی اگه اون بود هم

39:11.000 --> 39:12.400
!بازم خودم می‌گرفتمت

39:12.480 --> 39:13.600
بذار برای خودش فکر و خیال کنه

39:14.200 --> 39:16.080
چرا کله‌ی سحر داری دیوونه‌بازی درمیاری؟

39:16.160 --> 39:18.240
دیگه کافیه! پسش بده

39:18.880 --> 39:20.400
!زود باش، بدش بهم

39:21.000 --> 39:22.160
ارباب

39:25.920 --> 39:26.920
باز چیه؟

39:28.160 --> 39:32.160
بانو می‌گن آفتاب تقریبا طلوع کرده

39:32.240 --> 39:33.400
وقت صبحانه‌ست

39:34.600 --> 39:35.600
سریع میام

39:35.680 --> 39:36.760
برو آماده شو

39:37.560 --> 39:38.640
چشم

39:48.080 --> 39:49.280
حالا خیالت راحت شد؟

39:50.040 --> 39:51.120
!خیلی خجالت‌آوره

39:51.200 --> 39:52.760
همسرم، ناراحت شدی؟

39:54.480 --> 39:55.600
!اشتباه کردم، همسرم

39:56.640 --> 39:59.480
مهمون‌ عزیز، یه نگاه بندازین

40:02.160 --> 40:03.320
!بفرمایین

40:07.160 --> 40:10.120
جناب لیو، ما چای مرغوب جیان توی انبارمون داریم

40:10.200 --> 40:11.320
بیاین یه فنجون بنوشین -
فردا میام -

40:11.400 --> 40:12.560
!فردا میام -
یه فنجون -

40:12.640 --> 40:14.320
خیلی وقتتون رو نمی‌گیره

40:14.400 --> 40:15.560
!فردا، قول می‌دم

40:15.640 --> 40:17.360
!بانو، یه نگاه به این گل‌ها بندازین

40:17.440 --> 40:18.320
ارباب وانگ

40:18.400 --> 40:21.160
!جناب لیو، بیاین یه‌کم دمنوش گیاهی بخورین

40:21.240 --> 40:23.160
یه جرعه‌اش باعث می‌شه
ترشح بزاق خوبی داشته باشین و

40:23.240 --> 40:26.560
کل روز با انرژی باشین

40:26.640 --> 40:28.400
جناب لیو، چطوره یه فنجون بنوشین؟

40:28.480 --> 40:29.320
!بفرمایین، بفرمایین

40:29.400 --> 40:30.480
!بیاین، از این‌طرف، لطفا

40:30.560 --> 40:32.040
!خواهش می‌کنم، بفرمایین داخل

40:32.120 --> 40:33.240
!آروم‌تر، مواظب باشین

40:34.600 --> 40:35.880
!فردا، فردا

40:36.840 --> 40:37.880
دو مشتری

40:37.960 --> 40:39.720
!بیاین داخل یه‌کم دمنوش گیاهی بنوشین

40:40.960 --> 40:42.920
خودشه -
!بفرمایین داخل، بیاین -

40:43.000 --> 40:45.160
!کارمندهای داخل، سریع‌تر کار کنین

40:45.240 --> 40:47.120
!خوب ازشون پذیرایی کنین

40:47.200 --> 40:49.400
مادر، همه‌امون توی یه خیابونیم

40:49.480 --> 40:52.440
!گوشت گوسفند پخته و نودل‌های سردش واقعا بی‌نظیرن

40:52.520 --> 40:54.320
!کلی از کسب‌وکارمون رو برای خودش کرده

40:54.400 --> 40:57.200
همه‌ی اینا، فقط برای نودله؟

40:57.280 --> 40:58.840
نگاهش من، چشم‌هاشو ببین

40:59.440 --> 41:01.960
!الان چشم‌هاش میفتن توی سوپ
!شاید اصلا چشم‌هاشو هم بپزه

41:03.160 --> 41:04.080
مادر

41:04.160 --> 41:06.200
درسته که نمی‌تونم به خوبی خواهر سوم، چای دم کنم

41:06.800 --> 41:07.920
ولی به اندازه‌ی کافی، خوبم

41:08.000 --> 41:09.480
چرا منم نیام...؟ -
!چرت و پرته -

41:10.960 --> 41:12.680
غرفه‌امون توی روزهای عادی نمی‌تونه اینطوری اداره بشه

41:12.760 --> 41:14.600
فقط ازت خواستم چند روزی کمک کنی

41:14.680 --> 41:16.400
!انقدرها هم وضعمون بد نیست

41:16.480 --> 41:18.840
چرا باید خودتو بندازی وسط یه مشت مرد بوگندو؟

41:19.560 --> 41:21.560
نمی‌خوای یه روز یه شوهر خوب گیرت بیاد؟

41:24.640 --> 41:25.800
به به، اومدین

41:25.880 --> 41:27.160
!اون احمق بی‌حیا رو ببین

41:27.240 --> 41:29.400
لطفا -
بذار ببینیم چند روز غرورش ادامه پیدا می‌کنه -

41:29.480 --> 41:30.680
دقیقا

41:30.760 --> 41:31.640
خیلی خب، برگرد

41:31.720 --> 41:33.360
تو اول برو داخل

41:33.440 --> 41:34.280
این یکی خیلی زیباست

41:34.360 --> 41:36.000
!رنگش هم خیلی روشنه -
بله -

41:36.080 --> 41:36.920
این یکی هم قشنگه

41:37.440 --> 41:38.680
!می‌برمش

41:38.760 --> 41:41.200
(نودل‌های سرد ویژه)

41:41.280 --> 41:42.120
چرا اومدی اینجا؟

41:42.200 --> 41:44.000
به‌خاطر تو اومدم، خواهر رونگ

41:48.240 --> 41:49.840
!مادر

41:49.920 --> 41:50.960
!تو

41:51.040 --> 41:52.880
یه‌کم شعور داشته باش! چیکار داری می‌کنی؟

41:54.400 --> 41:55.920
چند وقتی بود خواهر رونگ رو ندیده بودم

41:56.000 --> 41:57.560
دارین جذاب‌تر می‌شین

41:59.240 --> 42:02.920
دختر خوب، دلت برام تنگ شده بود؟

42:03.000 --> 42:04.560
!بیا، بیا اینجا

42:04.640 --> 42:05.880
ما اینجا کار و کاسبی داریم

42:06.680 --> 42:09.080
!پولت رو بگیر و برو به قماربازیت برس

42:09.160 --> 42:10.240
!انقدر اذیتش نکن

42:10.920 --> 42:12.080
!حالا برو

42:12.160 --> 42:14.160
امشب وقتی برنده شدم برمی‌گردم

42:14.240 --> 42:15.240
!برو

42:16.040 --> 42:17.120
!منتظرم بمون

42:20.960 --> 42:23.240
هیچوقت نباید اون احمق رو به فرزندخوندگی می‌گرفتی

42:23.320 --> 42:25.040
انقدر پدر رو عصبی کرد که فلج شد و

42:25.120 --> 42:26.320
حالا هم هر روز ما رو اذیت می‌کنه

42:27.200 --> 42:28.720
تقصیر توئه که هیچ استعداد و توانایی‌ای نداری

42:28.800 --> 42:31.160
چرا یه داماد محقق رتبه‌ سومی برام پیدا نمی‌کنی؟

42:31.240 --> 42:33.240
باید این تحقیر رو بازم تحمل کنم؟

42:34.400 --> 42:36.880
مهم نیست چقدر توانا باشه، بازم
از یه رحم به‌دنیا نیومدیم

42:36.960 --> 42:38.320
حتی اگه عالی هم نباشم

42:38.400 --> 42:40.200
بازم وقتی پیر شدی مجبوری بهم تکیه کنی

42:40.280 --> 42:42.360
!اگه بازم سرزنشم کنی، دیگه انجامش نمی‌دم

42:44.000 --> 42:46.720
!بچه پررو، داری دیوونه‌ام می‌کنی

42:46.800 --> 42:47.880
(چای‌خونه‌ی سوی)

42:47.960 --> 42:49.160
جناب وانگ

42:49.240 --> 42:52.160
دوباره مشروب نوشیدین، مگه نه؟

42:52.240 --> 42:53.560
!دستم رو خوندی

42:55.080 --> 42:57.160
خواهر رونگ کجاست؟ -
داخله، معلومه -

42:57.240 --> 42:58.800
بیاین داخل، یه‌کم از سوپ آر چن بخورین

42:58.880 --> 43:00.640
واقعا خوبه

43:00.720 --> 43:02.240
!خیلی خب، خیلی خب -
بفرمایین -

43:02.320 --> 43:03.680
!بیاین داخل

43:04.560 --> 43:06.040
مراسم آیین تائوییست امروز تموم شد

43:06.120 --> 43:07.880
تمام تلاشت رو کردی

43:07.960 --> 43:10.680
جناب دو توی غذاخوری پان مشغول نوشیدنه

43:11.440 --> 43:12.920
اگه فان لینگ هان برگرده

43:13.000 --> 43:14.800
قطعا فکر می‌کنه خواهر بزرگ‌تر اذیتش کرده

43:17.120 --> 43:18.320
به نظر من

43:18.400 --> 43:21.000
بهتره برگردی خونه و یه‌کم ازش دلجویی کنی

43:21.840 --> 43:23.440
هر چی نباشه، بالاخره اون یه محقق رتبه‌ سومیه

43:23.520 --> 43:26.240
!شوهر خوبیه که خیلی‌ها توی پایتخت بهش حسودی می‌کنن

43:28.920 --> 43:30.680
شوهر خواهرم خیلی بامزه‌ست

43:30.760 --> 43:32.360
!اون آدم سال‌هاست که فوت شده

43:32.440 --> 43:34.920
با این‌حال اون به کسی که سال‌ها پیش
توی جوونی فوت شده، حسادت می‌کنه

43:35.520 --> 43:36.920
خواهر بزرگ هم باید دلداریش بده

43:38.160 --> 43:39.120
چه مرد بی‌جنبه‌ای

43:39.800 --> 43:41.760
قبلا فکر می‌کردم ازدواج

43:41.840 --> 43:43.400
فقط همراهی و همدمی باهم دیگه‌

43:43.480 --> 43:44.800
برای باآرامش گذروندن روزهای زندگیه

43:44.880 --> 43:46.680
کی فکرش رو می‌کرد که اون انقدر مهربون و

43:46.760 --> 43:47.960
پر مهر و

43:48.040 --> 43:49.320
صادق باشه؟

43:49.400 --> 43:51.760
همه‌ی فکر و ذکرش منم

43:52.840 --> 43:57.640
راستش رو بگم، بعضی وقت‌ها
وقتی می‌بینمش، می‌ترسم

43:57.720 --> 43:59.080
از چی می‌ترسی؟

44:00.200 --> 44:02.200
می‌ترسم که بعدا باهام سرد بشه

44:02.280 --> 44:03.520
می‌ترسم که ازم ناامید بشه

44:04.680 --> 44:07.200
می‌ترسم که انقدرها که فکر می‌کنه هم،‌ خوب نباشم

44:08.320 --> 44:10.680
خواهر بزرگ‌تر، تو همین الانش هم بهترینی

44:17.160 --> 44:18.520
ولی بخوام راستشو بگم

44:18.600 --> 44:20.680
اون سه تا باجناق، زیادی به هم نزدیکن

44:21.560 --> 44:25.000
باید یه‌جوری از هم جداشون کنیم
وگرنه بازم دردسر درست می‌کنن

44:25.600 --> 44:27.880
خواهر بزرگ‌تر، موافق نیستی؟

44:28.680 --> 44:30.560
آره، درست می‌گی

44:31.240 --> 44:32.880
مشکل چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟

44:34.120 --> 44:35.320
نگاه نکن

44:46.200 --> 44:47.520
مادرزن، گرمتونه؟

44:48.400 --> 44:49.760
خوبم، مشکلی نیست

44:51.360 --> 44:54.920
دوماد دومم، دختر دومم حالا بارداره

44:55.000 --> 44:58.200
از حالا به بعد، کمتر مشروب بخور و قماربازی کن و

44:58.280 --> 45:00.400
بیشتر توی خونه پیشش بمون

45:00.480 --> 45:01.920
فقط خوشحال نگهش‌دار

45:02.000 --> 45:04.160
خیلی خب -
زن و شوهرهای جوون، اینطورین -

45:04.240 --> 45:06.440
کیه که توی زندگیش بالا و پایین نداشته باشه؟

45:06.520 --> 45:09.240
چرا تو رو سرزنش می‌کنه و بقیه رو نه؟

45:10.160 --> 45:12.520
به‌خاطر اینکه بهت اهمیت می‌ده

45:12.600 --> 45:14.120
بله، بله

45:14.200 --> 45:15.480
خیالتون راحت، مادرزن

45:15.560 --> 45:17.600
می‌دونم که زنم من رو بیشتر از همه دوست داره

45:17.680 --> 45:20.400
درسته، چون دوستت داره، سرزنشت می‌کنه

45:20.480 --> 45:22.840
فقط برات بهترین‌ها رو می‌خواد، مگه نه؟

45:22.920 --> 45:23.920
رسیدن

45:24.000 --> 45:25.560
بانو، برگشتن -
می‌رم -

45:26.800 --> 45:29.880
چون‌ لای، برو اون دوتا خربزه رو قاچ کن

45:29.960 --> 45:31.080
!چشم

45:32.240 --> 45:33.400
خواهر سوم -
به همسرت برس -

45:33.480 --> 45:34.480
باشه

45:38.960 --> 45:40.720
همسرم، مواظب باش، کمکت می‌کنم -
خیلی خب -

45:41.560 --> 45:43.160
بیا، آروم‌تر

45:43.240 --> 45:44.480
بیا

45:44.560 --> 45:45.720
!بجنبین، بیاین داخل

45:45.800 --> 45:47.960
آفتاب خیلی داغه، سریع برین داخل

45:48.040 --> 45:49.400
لینگ‌ هان چندتا

45:49.480 --> 45:51.040
هلوی سفید و آلو فرستاده

45:51.120 --> 45:52.480
برین داخل و ازشون لذت ببرین

45:52.560 --> 45:55.320
چون لای، دوتا از بزرگ‌هاش رو قاچ کن، شیرین باشن

45:55.400 --> 45:57.720
!سرد نباشن

45:57.800 --> 45:59.240
اون‌هایی که سردن خوب نیستن

45:59.320 --> 46:00.840
دختر دومم نمی‌تونه ازشون بخوره

46:02.960 --> 46:04.200
مادرزن

46:07.600 --> 46:09.160
اون مرتیکه‌ی حقیر گورش رو گم نمی‌کنه

46:09.240 --> 46:11.440
کی می‌دونه الان می‌خواد کی رو هدف بگیره؟

46:13.280 --> 46:16.960
برادرزن بزرگم، فقط یه محققه، جنگجو
که نیست، چطور می‌تونه کسی رو بترسونه؟

46:17.040 --> 46:18.120
خیالتون راحت باشه، مادرزن

46:18.200 --> 46:20.040
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

46:20.120 --> 46:22.760
یه کاری می‌کنم که جرات نکنه
دیگه این طرف‌ها پیداش بشه

46:22.840 --> 46:24.640
آره، حقش رو بذار کف دستش

46:24.720 --> 46:26.280
بهش رحم نکن

46:26.360 --> 46:28.200
حتی اگه بمیره هم، لیاقتشه

46:28.280 --> 46:29.320
!آره

46:29.400 --> 46:31.400
بریم -
خیلی خب، مادرزن -

46:47.640 --> 46:48.720
خب که چی که مقام داره؟

46:48.800 --> 46:50.600
جرم‌هات و توطئه‌های غیرقانونیت توی دادگاه رسوا می‌شن

46:50.680 --> 46:52.360
مقام رسمی که شدن که هیچی

46:52.440 --> 46:54.400
دار و ندارت و زندگی خودت و خانواده‌ات، نابود می‌شن

46:54.480 --> 46:56.160
بهت رحم کردم و ولت کردم، بازم جرات
می‌کنی خانواده‌ی لی رو اذیت کنی؟

46:56.240 --> 46:57.640
به‌خاطر شهوت و طمع جونت رو توی خطر میندازی؟

46:57.720 --> 46:59.200
می‌خوام برای عزاداری برگردم خونه

46:59.280 --> 47:01.200
با شو هوا خداحافظی کردم، دیگه برنمی‌گردم

47:01.280 --> 47:03.880
چرت و پرته، توی الدنگ پست‌فطرت
!هنوزم داری دروغ می‌گی

47:03.960 --> 47:05.120
!همین الان گورت رو گم کن

47:05.200 --> 47:06.480
!اگه دوباره ببینمت، مثل سگ می‌زنمت

47:13.880 --> 47:14.960
!بریم
