WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mika - gsa A - sarang - darklymoon -  Galaxy ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.139 --> 01:00.139
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.175 --> 01:36.475
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.635 --> 01:39.595
✧قسمت سیزدهم✧

01:47.235 --> 01:48.955
بانو کانگ نینگ وسط راه ولتون کرد

01:49.035 --> 01:51.435
ارباب، خیلی هوشمندانه بود که ازم خواستین پنهانی دنبالتون کنم

01:51.515 --> 01:53.355
خب، هنوز می‌تونم این وضعیت رو کنترل کنم ولی

01:53.435 --> 01:56.155
می‌ترسم جناب دوی توطئه‌گر، امشب شب راحتی نداشته باشه

01:56.235 --> 01:57.955
بیا بریم دنبال همسرم

02:18.995 --> 02:21.355
همسرم، دیر وقته

02:59.955 --> 03:00.915
همسرم

03:02.395 --> 03:04.395
نوشتن توی شب برای چشم‌هات ضرر داره

03:25.835 --> 03:29.595
(نامه طلاق)

03:32.595 --> 03:34.635
همسرم، منظورت از این چیه؟

03:48.675 --> 03:51.955
همسرم ناراحتی
و می‌خوای ازم طلاق بگیری

03:52.035 --> 03:53.755
نکنه به خاطر گیرانداختن یان زی می و آسیب به آبروت

03:54.435 --> 03:55.995
سرزنشم می‌کنی؟

03:56.075 --> 03:58.355
اون روز، فقط ما دوتا توی اتاق بودیم

03:58.435 --> 04:00.755
بقیه شاید ندونن، ولی تو خوب می‌دونی که

04:00.835 --> 04:02.555
جوهر و قلم‌هام رو نابود کردم

04:02.635 --> 04:05.475
لباس‌های قدیمیم رو پاره کردم و آبروی خودم رو بردم

04:06.155 --> 04:07.875
فقط یکی دوتا حرف زیادی زده شد ولی

04:07.955 --> 04:09.235
تونستن اعتمادها رو جلب کنن

04:09.315 --> 04:11.795
همسرم، از اونجایی که تبرئه‌ات کردم

04:11.875 --> 04:13.555
باید من رو ببخشی

04:14.195 --> 04:15.515
چرا به جاش از دستم عصبانی‌ای؟

04:15.595 --> 04:17.475
تبرئه‌ام کردی؟

04:18.635 --> 04:21.515
جناب دو، کارهات

04:21.595 --> 04:24.195
سه‌تا هدف داشت، ولی هیچ‌کدومش برای من نبود بلکه

04:24.275 --> 04:25.635
همه‌اش به خاطر خودت بود

04:26.595 --> 04:28.195
سراپا گوشم

04:28.275 --> 04:30.155
اول، آزمایشم کردی تا ببینی

04:30.235 --> 04:32.435
با یان زی می رابطه دارم که

04:32.515 --> 04:34.355
شهرت خانواده‌ات رو لکه‌دار می‌کنم یا نه

04:35.115 --> 04:37.875
دوم، از اینکه شب عروسیمون

04:37.955 --> 04:40.675
تا سپیده‌دم تنها موندم، ناراحت شدم

04:40.755 --> 04:43.555
سعی کردی با اون دوتا سیلی کاری که کردی رو جبران کنی

04:43.635 --> 04:46.155
شکاف بینمون رو ترمیم کنی و محبت بینمون رو زیاد کنی

04:46.835 --> 04:47.955
سوم

04:48.035 --> 04:50.755
عمدا مهارت‌هات رو جلوی خانواده لی نشون دادی تا

04:51.355 --> 04:53.635
بدونن شوهر توانایی گیرم اومده

04:53.715 --> 04:56.475
تا در آینده قدردانی و اطاعت ازت

04:56.555 --> 04:58.115
منطقی به نظر بیاد

04:58.835 --> 05:01.635
بهم بگو، کدومش رو اشتباه می‌گم؟

05:10.915 --> 05:13.115
تقصیر منه که نتونستم گنج واقعی رو ببینم

05:13.715 --> 05:15.115
همسرم، واقعا باهوشی

05:15.795 --> 05:17.795
هرچند، یه چیزی رو اشتباه حدس زدی

05:18.675 --> 05:21.835
با اینکه توانا نیستم ولی می‌تونم آدم‌ها رو از روی نوشته‌هاشون بشناسم

05:24.315 --> 05:26.035
دست‌خطت

05:26.115 --> 05:27.475
ظریف و بی‌نقصه

05:27.555 --> 05:30.075
با وقاری چشمگیر که نشون‌دهنده‌ی یه استاده

05:30.155 --> 05:32.035
این بهم می‌گه آدم غیرقاطعی نیستی

05:32.915 --> 05:35.355
از اون احمق استفاده کردم

05:35.955 --> 05:38.115
تا خشمت رو آروم کنم

05:48.155 --> 05:50.315
چند سال ازت بزرگ‌ترم و

05:50.395 --> 05:53.155
...یه بیوه‌ هم هستم، اگه تو

05:53.235 --> 05:54.715
امیدوارم قدرم رو بدونی

05:56.995 --> 06:00.115
...تو -
منم از این به بعد بیشتر قدرت رو می‌دونم -

06:02.275 --> 06:03.755
انقدر چرند نگو

06:04.675 --> 06:05.715
اشتباه کردم

06:22.355 --> 06:26.155
انقدر کتاب‌ها برات ارزشمندن که کل اتاقت باهاشون پر شده

06:26.235 --> 06:28.555
مجموعه‌های تاریخی، فلسفی و ادبی

06:29.195 --> 06:31.155
برو به قفسه‌ها و هر کتابی که خواستی انتخاب کن و بیار

06:32.995 --> 06:35.595
شو هوا، می‌‌خوای آزمایشم کنی؟

06:41.835 --> 06:42.755
کیه؟

06:44.915 --> 06:46.195
اومدم

07:00.955 --> 07:02.595
کتاب‌های بی‌اهمیتی که می‌خونی کجان؟

07:02.675 --> 07:05.275
دوباره نه، کتاب کتابه

07:05.355 --> 07:06.755
بی‌اهمیت و معتبر نداره

07:06.835 --> 07:10.075
توی این اتاق، هرجا رو که نگاه می‌کنی، فقط کتابه

07:10.155 --> 07:11.195
...می‌تونی انتخاب کنی

07:12.715 --> 07:14.395
مگه نگفتی تای شوان سوترا و سورانگاما

07:14.475 --> 07:16.555
ربطی به امور دولتی ندارن، پس هیچوقت نخوندیشون؟

07:19.915 --> 07:22.075
صبر کن، یکی هم برای خودم بذار

07:24.355 --> 07:26.075
توی ادبیات قدیمی و تاریخ مهارت داری و

07:26.155 --> 07:27.555
هرچیزی که می‌بینی رو می‌تونی حفظ کنی

07:27.635 --> 07:30.355
توی متون بودایی هم مهارت داری؟

07:30.435 --> 07:31.875
فقط یه آدم کندذهنم

07:31.955 --> 07:35.395
هیچوقت معنی‌هاشون رو نفهمیدم، می‌شه بهم توضیح بدی؟

07:35.475 --> 07:38.715
مذهب بودا می‌گه اگر پنج تأمل روشن باشه، فلز به راحتی تغییر شکل می‌ده ولی

07:38.795 --> 07:41.355
بدون حل سه فکر، حتی حل کردن آب هم سخته

07:41.435 --> 07:42.275
یعنی چی؟

07:42.995 --> 07:44.915
قطعات ادبی رو توی هفت سالگی خوندی

07:44.995 --> 07:47.875
باید اصول "سه بار در روز خودارزیابی" رو بدونی

07:47.955 --> 07:50.075
حتی یه غریبه هم اهمیت خودارزیابی و

07:50.155 --> 07:51.835
از راه الهی پیروی کردن رو می‌دونه

07:51.915 --> 07:54.275
پس، کسایی که مذهب بودایی رو تمرین می‌کنن، با هر دونه برنجی که می‌خورن

07:54.355 --> 07:57.275
طبیعتا پنج‌تا تأمل دارن، همیشه احساس شرم می‌کنن و

07:57.355 --> 07:59.635
سه فکر حرص، خشم و نادانی رو دور میندازن

07:59.715 --> 08:02.275
فقط با تمرین مداوم همه اعمال و استراحت، می‌شه قلبی مثل

08:02.355 --> 08:04.475
آینه‌ای درخشان پرورش داد که همه چیز رو منعکس می‌کنه و

08:04.555 --> 08:06.595
به دنیایی پاک رسید که همه موجودات رو آزاد می‌کنه

08:07.235 --> 08:08.995
چطور همچین اصول

08:09.075 --> 08:10.755
ساده‌ای رو نمی‌فهمی؟

08:20.715 --> 08:22.635
خودشه -
کی؟ -

08:22.715 --> 08:24.675
لی بو یانگ فامیل لی رو داره و با دانش به دنیا اومده

08:25.395 --> 08:27.675
اون زمان، توی خواستگاری ادبی خانواده لی

08:27.755 --> 08:29.835
اولین مصرع بیتی که به نظرت عالی اومد

08:30.675 --> 08:32.995
معلوم شد کسی که اون سوال رو مطرح کرده، همسر من بوده

08:39.515 --> 08:42.795
به طور غیرمنتظره‌ای، یه ازدواج اتفاقی

08:42.875 --> 08:45.755
باعث شد با بانویی ازدواج کنی که شخصیتی خوب و یه قلب پاک داره

08:46.595 --> 08:49.235
یوان مینگ، شانس خوبت

08:49.995 --> 08:51.355
واقعا حسادت ‌برانگیزه

08:52.115 --> 08:53.835
تازه‌عروس خوبم

08:55.115 --> 08:56.875
داره ترکم می‌کنه

08:59.435 --> 09:00.675
نکته‌ی خوبی گفتی

09:01.875 --> 09:03.995
یه آدم شریف همیشه تلاش می‌کنه خودش رو با جدیت بهبود بده

09:04.075 --> 09:05.635
این با محتوای زو جوان درباره اینکه

09:05.715 --> 09:09.235
مردان چطور باید فضیلت، کردار و گفتار رو بنیان بذارن، مطابقت داره

09:09.835 --> 09:12.355
کسایی که توی دنیا می‌میرن ولی هرگز نابود نمی‌شن

09:12.435 --> 09:15.835
با پشتکار شروع می‌کنن و با پشتکار هم به پایان می‌رسونن

09:15.915 --> 09:18.875
آن دائو همیشه "کتاب تغییرات" رو کنار بالشتش نگه می‌داره

09:18.955 --> 09:20.235
اگه امشب اینجا بود

09:20.835 --> 09:23.995
حتما کل شب مجبورت می‌کرد باهاش تبادل دانش کنی

09:25.115 --> 09:27.915
خیلی خب، دیگه بیشتر نمی‌پرسم

09:27.995 --> 09:30.115
می‌ترسم هر چقدر هم تلاش کنم، نتونم گیجت کنم

09:30.715 --> 09:32.435
لطفا راحت صحبت کن

09:33.595 --> 09:36.075
توی نوشتن و

09:36.155 --> 09:39.835
سیاست، جرات نمی‌کنم باهات رقابت کنم

09:40.715 --> 09:43.355
فقط به کتاب‌های بی‌اهمیت علاقمندم که

09:43.435 --> 09:44.755
شاید به نظرت سرگرم‌کننده بیان

09:45.435 --> 09:46.795
از اونجایی که شکست رو قبول کردی

09:48.035 --> 09:49.675
...این نامه‌ی طلاق

09:50.635 --> 09:51.795
کی گفته شکست رو قبول کردم؟

09:53.355 --> 09:56.915
تو دانایی و درباره‌اش متواضعی

09:56.995 --> 10:00.075
من به عنوان شوهرت، یه نادان بی‌ارزش

10:00.155 --> 10:01.835
برای همسری تو نیستم

10:15.915 --> 10:17.635
همونطور که می‌دونی

10:17.715 --> 10:19.755
قبلا یه شوهر دیگه داشتم

10:20.795 --> 10:22.475
بعد از تموم شدن دوره سوگواری

10:22.555 --> 10:24.435
مادرم بارها اصرار کرد دوباره ازدواج کنم ولی

10:24.515 --> 10:26.955
همه‌اش موافقتم رو به تاخیر انداختم

10:27.035 --> 10:29.355
می‌دونی چرا؟

10:30.555 --> 10:32.195
چرا؟

10:32.275 --> 10:34.875
درمقایسه با شوهر مرحومم، یادگیریم

10:34.955 --> 10:37.555
مثل نور کرم شب‌تابه که درخشش ماه اون رو تحت‌الشعاع قرار می‌ده

10:37.635 --> 10:40.195
شوهر مرحومم قبل از فوتش
دستم رو گرفت و گفت

10:40.835 --> 10:42.955
اگه دوباره ازدواج نکنی در آرامش استراحت نمی‌کنم

10:43.795 --> 10:45.555
اگه فقط همین رو گفته بود، خوب بود ولی

10:45.635 --> 10:48.715
همچنین گفت، اگه قرار شد ازدواج کنم

10:48.795 --> 10:52.275
باید شوهری انتخاب کنم که
توی شخصیت و استعداد

10:52.355 --> 10:54.435
ازش بهتر باشه

10:54.515 --> 10:56.795
وگرنه، توی اون دنیا هم

10:57.515 --> 11:00.075
روحش کینه به دل می‌گیره

11:00.155 --> 11:02.155
به عنوان یه زن

11:02.235 --> 11:04.395
اگه شوهر بعدی رو گرامی بدونم
و شوهر قبلی رو فراموش کنم

11:05.075 --> 11:07.595
و به احساسات شخصی توجه کنم
و محبت گذشته رو فراموش کنم

11:07.675 --> 11:09.955
خلاف راه و روش همسر بودن عمل کردم پس

11:11.155 --> 11:12.795
لطفا من رو ببخش

11:17.035 --> 11:18.475
به چی می‌خندی؟

11:18.555 --> 11:22.395
انقدر مطمئنی که استعداد و شخصیتم
قابل مقایسه با شوهر مرحومش نیست؟

11:23.035 --> 11:24.955
زمان بیماریش، هنوز به این فکر می‌کرد که

11:25.035 --> 11:27.315
یه شوهر دیگه برای همسرش پیدا کنه

11:27.395 --> 11:29.235
اون حتی حاضر شد پرده‌ مروارید خانوادگی‌شون رو
به جهاز آینده‌ش اضافه کنه

11:29.315 --> 11:32.875
محقق شیائو دو، تو هم انقدر بزرگواری؟

11:33.515 --> 11:34.475
نه نیستم

11:35.715 --> 11:36.675
حسود و تنگ نظرم

11:38.595 --> 11:41.115
نمی‌تونم تحمل کنم که زن موردعلاقه‌م کنار کس دیگه‌ای باشه

11:42.035 --> 11:44.755
هر کاری که بتونم می‌کنم تا زنده بمونم
و تا آخر عمر کنارش باشم

11:45.435 --> 11:46.795
هیچ‌وقت وسط راه رهاش نمی‌کنم

11:48.075 --> 11:51.155
ظاهرش نشون می‌داده که خیلی دل‌بزرگی داره

11:51.235 --> 11:54.315
ولی در واقع کاری کرده بود
که شوهوی هر لحظه به فکرش باشه

11:54.395 --> 11:55.595
این دیگه چه جور بزرگواریه؟

11:57.715 --> 11:59.235
منو دست‌کم گرفته

11:59.315 --> 12:02.235
هر طور شده از آزمایش همسرم سربلند بیرون میام

12:02.995 --> 12:04.795
پس می‌دونی

12:04.875 --> 12:07.075
که چطور قراره امتحانت کنه و چی ازت می‌خواد؟

12:09.675 --> 12:10.755
داری از من می‌پرسی؟

12:13.035 --> 12:13.995
از کجا باید بدونم؟

12:19.115 --> 12:22.315
!گل انار تازه! بیاین ببینین

12:23.035 --> 12:26.675
!میوه‌های فصلی! بیاین ببینین

12:26.755 --> 12:29.235
نگاه کنین چه گلای انار خوش‌رنگی دارم، تازه‌ تازه‌ان

12:29.315 --> 12:31.635
بفرما، این ازگیل‌ها رو ببینین، نظرتون چیه؟

12:31.715 --> 12:32.955
چقدر تازه‌س -
من اینو دوست دارم -

12:34.635 --> 12:37.035
بانو دو، باوقار و متینه

12:37.115 --> 12:39.715
چطور همچین چیزی ممکنه؟ باز داری حرفای بی‌اساس می‌زنی

12:40.675 --> 12:43.475
اون نصفه‌شب از خونه‌ لی‌ها بیرون اومد

12:43.555 --> 12:45.115
با چشمای خودم دیدم

12:45.195 --> 12:46.875
حتی پای یه مرد رو هم به خونش باز کرده

12:46.955 --> 12:49.315
کاملاً معلومه که اهل وقار و نجابت نیست

12:48.555 --> 12:50.555
(سوی نیانگ زی)

12:49.395 --> 12:51.675
این خیلی بده -
آره -

12:51.755 --> 12:56.195
خودشو به عفاف و نجابت می‌زنه

12:56.275 --> 12:58.955
ولی یه ریاکاره

12:59.555 --> 13:02.315
خوب بشورشون، این‌جوری آلوهای شورمون خوشمزه‌تر می‌شن

13:02.395 --> 13:03.435
باشه

13:05.515 --> 13:06.835
مادر؟

13:12.235 --> 13:15.075
در مورد خاندان لی که حرفی باشه

13:15.155 --> 13:16.595
هیچ‌چیز از چشم من پنهون نمی‌مونه

13:19.395 --> 13:20.235
!بانو لی

13:20.315 --> 13:22.115
امروز بهت نشون می‌دم

13:22.195 --> 13:24.115
که عاقبت شایعه پراکن‌ها چیه
زبونشون رو می‌برن

13:24.195 --> 13:26.035
!عوضی دیوونه

13:26.115 --> 13:29.195
!جرأت داری دوباره بگو -
!داره منو می‌زنه! کمک -

13:29.275 --> 13:31.275
!دیگه رسماً عقلشو از دست داده

13:31.355 --> 13:33.395
!داره منو می‌زنه -
!حقته -

13:33.475 --> 13:34.555
!این زن عوضی -
!حقشه -

13:34.635 --> 13:35.835
حقشه، همش پشت سر بقیه حرف درمیاره

13:36.835 --> 13:38.475
آره واقعاً، بانو لی، ناراحت نشو

13:38.555 --> 13:41.955
دختر بزرگت رو همه به خوش‌نامی می‌شناسن

13:42.035 --> 13:43.195
کسی حرفای اون زن باور نمی‌کنه

13:43.275 --> 13:45.235
حرفت عجیب بود

13:45.315 --> 13:48.675
شوهوی نه جایی می‌ره، نه با کسی نشست و برخاست داره

13:48.755 --> 13:51.275
منظورت از "مورد تحسین همه قرار گرفتن" چیه؟

13:56.835 --> 13:58.355
هنوز کارهایی داریم که باید انجام بدیم -
درسته -

13:58.435 --> 13:59.395
درسته، باید بریم

14:02.075 --> 14:04.955
غرغروها

14:05.675 --> 14:09.395
می‌گن که یه نفر بانو دو رو به خاطر زیبایی و استعدادشون

14:09.475 --> 14:10.795
تحسین می‌کرده و سعی می‌کرده از هر راهی گولشون بزنه

14:11.475 --> 14:12.955
با این حال اون اهمیتی نداده و

14:13.035 --> 14:14.555
حتی به شوهرش گفته که

14:14.635 --> 14:16.075
اون مرد رو دستگیر کنه

14:16.155 --> 14:17.435
الان، توی شهر بیان جینگ

14:17.515 --> 14:19.395
همه اون رو به خاطر پاکدامنی و

14:19.475 --> 14:20.915
خوب بودش ستایش می‌کنن

14:21.955 --> 14:22.955
منم یادم اومد

14:23.035 --> 14:25.715
پس، راه انداختن بازی قمار سیو هوا برای اون بود

14:26.355 --> 14:28.155
تعجبی نداره

14:28.955 --> 14:30.995
یوان مینگ، اینجایی

14:31.595 --> 14:33.675
جناب دو اومدن
چرا به طبقه بالا هدایتشون نکردی؟

14:33.755 --> 14:34.955
بریم -
وایسا -

14:35.035 --> 14:37.115
در مورد کدوم بازی قمار حرف می‌زنین؟

14:37.195 --> 14:38.115
می‌دونم، بیا بریم

14:38.195 --> 14:39.635
دنبالم بیا، یوان مینگ

14:39.715 --> 14:41.315
چه بازی قماریه؟ -
بریم -

14:41.395 --> 14:42.275
بیا اول بریم بالا

14:43.075 --> 14:44.395
بیاین بنوشیم -
زیادی مستن -

14:44.475 --> 14:45.355
بیا بریم

14:47.635 --> 14:49.075
چای، لطفا بهم بگو

14:49.155 --> 14:50.995
اون بازی قمار که گفتن چیه؟

14:52.555 --> 14:55.435
همانطور که می‌دونی ،دوستایی که باهاشون سر و کله دارم شغل‌های مختلفی دارن

14:55.515 --> 14:57.075
با گوش‌های خودم شنیدم که

14:57.155 --> 14:59.435
...یه نفر توی شهر یه بازی قمار راه انداخته تا مردم روش شرط‌بندی

15:00.555 --> 15:01.795
روی چی شرط ببندن؟

15:01.875 --> 15:03.635
فقط چند تا آدم پستن

15:03.715 --> 15:06.275
بعد از رد شدن توی امتحان سلطنتی، احساس نارضایتی می‌کنن

15:06.355 --> 15:08.915
نمی‌دونم این شایعات رو از کجا
...شنیدن، ولی جرأت می‌کنن که

15:09.595 --> 15:10.435
ادامه بده

15:19.355 --> 15:22.395
یوان مینگ، اگه بهت گفتم عصبی نشو

15:23.155 --> 15:24.555
...تو -
اونا روی شو هوا شرط بستن -

15:24.635 --> 15:28.355
گفتن که هر کس بتونه همسر با فضیلت محقق سوم رو به دست بیاره

15:29.035 --> 15:30.155
سی تیل طلا به دست میاره

15:32.235 --> 15:33.155
روی همسر من شرط بستن؟

15:33.235 --> 15:34.475
طلا؟

15:35.115 --> 15:37.875
نمی‌دونستم که انقدر ارزش دارم

15:37.955 --> 15:41.155
به محض اینکه من و کانگ نینگ این خبر رو شنیدم به اینجا اومدیم

15:41.235 --> 15:43.435
می‌ترسیدیم از جای دیگه این رو بشنوی و

15:43.515 --> 15:44.675
دلخور بشی

15:45.515 --> 15:48.275
تقصیر مائه، باید اون شب بیشتر مراقبت بودیم

15:48.915 --> 15:50.795
توی این دنیا هیچ دیواری نیست که موش نداشته باشه

15:50.875 --> 15:53.075
حتی اگه این شایعه پخش هم بشه، جای تعجب نیست

15:53.155 --> 15:55.355
اون چیزی که تعجب‌آوره اینه که بقیه فقط اون رو می‌شناسن

15:55.435 --> 15:57.755
در حالی که کسی که واقعا مقصره هنوز مشخص نیست

15:57.835 --> 15:59.915
اگه این نقشه یان زی مه نیست، دیگه کی می‌تونه باشه

16:01.755 --> 16:03.675
بانو سوی که خونه بغلیمونه که

16:03.755 --> 16:07.035
تمام روز فضولی می‌کنه
اونم ممکنه آدم خوبی نباشه

16:07.115 --> 16:09.875
فکر می‌کنم که توی دامن زدن به شایعات شهر نقش داره

16:10.755 --> 16:12.675
الان وقت این حرف‌ها نیست

16:12.755 --> 16:15.675
اون دلقک‌های شیک‌پوش و محقق‌های بی‌عرضه که

16:15.755 --> 16:19.035
فقط دنبال لذت بردن از بانوهان الان همه دنبال شو هوا می‌گردن

16:19.915 --> 16:23.195
شو هوا، به چشم اونا یه جایزه و

16:23.275 --> 16:24.995
یه تیکه گوشت روی تخته‌ای

16:25.675 --> 16:26.675
انقدر جدی‌ئه؟

16:27.355 --> 16:28.835
کسایی که چابلوسیت رو بکنن، قصد کشتنت رو دارن

16:28.915 --> 16:30.595
چابلوسی یعنی قتل

16:30.675 --> 16:33.275
الان همه دارن از خوب بودن و کمالات شو هوا تعریف می‌کنن

16:33.355 --> 16:36.875
ممکنه جزر و مد ناگهانی تغییر کنه و همه شهر شروع کنن دنبال اون بگردن

16:49.115 --> 16:50.275
چرا برگشتی؟

16:50.355 --> 16:52.315
سریع برو و مراقب همسرت باش

16:52.395 --> 16:54.955
بانوی خیلی محترمیه
الان باید ترسیده باشه

16:55.035 --> 16:56.995
درسته، باید سریع بری

16:58.635 --> 16:59.515
یوان مینگ

17:01.635 --> 17:03.235
اگه یه بانوی عادی بود

17:03.315 --> 17:04.835
در مواجه با همچین موقعیتی

17:04.915 --> 17:08.035
حتما خیلی می‌ترسید و کاملاً وحشت زده می‌شد

17:08.875 --> 17:10.755
ولی شو هوا فوق‌العاده باهوش و عاقله

17:10.835 --> 17:11.995
حتما یه راه‌حل پیدا می‌کنه

17:12.915 --> 17:13.955
اگه الان مداخله کنم

17:14.035 --> 17:16.315
فکر می‌کنه می‌خوام ادای باهوش‌ها رو در بیارم و

17:16.395 --> 17:17.355
به شدت ناراحتش می‌کنم

17:17.955 --> 17:19.555
به خاطر همین، نمی‌تونم برم

17:31.675 --> 17:34.155
چطوره بری و از شوهرت کمک بخوای؟

17:34.755 --> 17:38.435
اگه خجالت می‌کشی، خودم به جات می‌رم
از شرمندگی بعدش هم نمی‌ترسم

17:39.115 --> 17:40.595
نباید ازش کمک بخوایم

17:40.675 --> 17:43.835
اگه بهش وابسته باشیم، از خودراضی‌تر می‌شه

17:44.915 --> 17:46.955
هائو ده، واقعا خوب آینده نگری می‌کنی

17:47.595 --> 17:51.435
...شو هوا، من نگران -
بدون این عنوان همسر یه محقق بودن -

17:51.515 --> 17:53.035
خانواده‌امون مثل سابقه

17:53.115 --> 17:55.635
باهمدیگه به عنوان خواهر، هیچ ‌مانعی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

17:59.915 --> 18:02.635
چطور همه‌اتون بعد از ازدواج

18:02.715 --> 18:03.915
انقدر ظریف و ضعیف شدین؟

18:07.515 --> 18:08.955
شو هوا درست می‌گه

18:09.035 --> 18:11.635
می‌تونیم این مشکل رو بدون کمک جناب دو حل کنیم

18:12.475 --> 18:13.995
باید بذاریم قدرتمون رو ببینن

18:15.155 --> 18:17.915
خیلی خب، همه به شو هوا گوش می‌دیم

18:17.995 --> 18:19.795
درسته، همه‌امون به شو هوا گوش می‌دیم

18:20.435 --> 18:22.555
هر کاری که خواهر بزرگتر بگه، انجام می‌دیم

18:28.475 --> 18:30.555
<i>اون نادون‌های احمق</i>

18:30.635 --> 18:31.875
<i>اگه دست خودم بود</i>

18:31.955 --> 18:33.515
<i> دست و پاشون قطع می‌کردم</i>

18:34.875 --> 18:35.875
<i>نه، درست نیست</i>

18:37.155 --> 18:39.155
<i>با ظرافت و لطافتی که شو هوا داره</i>

18:39.235 --> 18:40.755
<i>اگه این کار رو بکنم من رو بیش از حد ظالم می‌دونه</i>

18:41.315 --> 18:43.795
<i>قراره نجیب باشم و به عنوان یه محقق رده سوم رفتار کنم</i>

18:43.875 --> 18:46.155
<i>باید ذهن بازی داشته باشم و فروتن باشم</i>

18:47.315 --> 18:48.315
<i>درسته، فروتن باشم</i>

19:13.315 --> 19:14.955
به ندرت پیش میاد که شخصی به اندازه تو

19:15.035 --> 19:17.235
توی نوشتن، نقاشی، گلدوزی و آشپزی ماهر باشه

19:17.315 --> 19:18.675
توی این مدت کوتاه

19:18.755 --> 19:20.755
حتی توی بافندگی هم ماهر شدی

19:22.075 --> 19:24.075
مادر، لطفا خجالتم نده

19:24.155 --> 19:27.635
بین خواهرهام، من از همه دست و پاچلفتی‌ترم

19:27.715 --> 19:30.475
فقط به نسبت بقیه صبورترم

19:30.555 --> 19:32.315
پس، از فردا شروع می‌کنم و

19:32.395 --> 19:34.715
بهت بافت ساده رو آموزش می‌دم

19:35.395 --> 19:36.435
باشه

19:37.755 --> 19:39.315
واقعا محکم و استواره

19:40.395 --> 19:42.035
عجله توی کارش نیست

19:42.115 --> 19:44.675
دو یانگ شی، باید خونسردتر باشی

19:44.755 --> 19:47.195
راحت وا نده که فقط باعث تحقیر شدن خودت می‌شی

19:50.875 --> 19:52.555
...چرا یواشکی پشت پنجر

20:01.715 --> 20:03.675
چی می‌خوای؟ -
از من می‌پرسی؟ -

20:03.755 --> 20:06.515
اوایل ماه پنجمه
نمی‌دونی چی می‌خوام؟

20:06.595 --> 20:08.675
به محقق‌های برتر ادای احترام می‌کنیم و به محقق‌ها سر می‌زنیم

20:08.755 --> 20:10.235
جانگ دنبالت گشت ولی پیدات نکرد

20:10.315 --> 20:12.195
انقدر استرس داره که دهنش زخم شده

20:12.275 --> 20:13.595
و تو اینجا، همینطوری می‌چرخی

20:13.675 --> 20:15.515
سریع باهام بیا -
یه کاری دارم که باید انجام بدم -

20:16.675 --> 20:18.155
چه کاری داری؟

20:25.395 --> 20:26.315
بانو دو

20:26.395 --> 20:28.835
بانوی ما امروز داشتن لباس‌های تابستونی رو مرتب می‌کردن

20:28.915 --> 20:31.595
ردایی با گل صد تومنی رو نتونستیم پیدا کنیم

20:32.515 --> 20:34.115
قبلا بانو شو هوا اون رو نگه می‌داشتن

20:34.195 --> 20:35.875
به خاطر همین، بانو دستور دادن که بیام ازتون بپرسم

20:36.635 --> 20:37.475
عروسم؟

20:38.435 --> 20:41.595
اون ردایی نیست که مادر بیشتر از همه دوستش داشت؟

20:41.675 --> 20:44.315
همیشه توی اتاقش جای خوب و مطمئن نگهش میداشت

20:44.395 --> 20:47.115
همه جعبه‌ها و کمدها رو نگاه کردیم، ولی نتونستیم پیداش کنیم

20:47.195 --> 20:49.875
و گفتن که فردا باید اون رو بپوشن تا با یه نفر ملاقات کنن

20:49.955 --> 20:51.235
در حال حاضر، خیلی نگران این موضوعن

20:51.875 --> 20:55.035
مادرت زودرنجه، ناراحتش نکن

20:55.115 --> 20:57.835
برو و کمک کن که دنبالش بگردن

20:57.915 --> 20:58.915
بله

21:03.635 --> 21:05.635
شو هوا، می‌دونی چیه؟

21:05.715 --> 21:07.715
اون شایعات حتی به خانواده فان هم رسیده

21:08.315 --> 21:12.115
به توصیه‌ات عمل کردیم و کاری انجام ندادیم، ولی خیلی عصبانی‌ام

21:12.715 --> 21:15.075
کاش می‌تونستم سریع حساب اون بی‌شرم‌ها رو برسم

21:15.715 --> 21:17.555
فراموشش کنیم و چند ماه دیگه هم صبر کنیم

21:17.635 --> 21:19.955
حتی یکی دو روز انتظار هم برام سخته

21:22.075 --> 21:24.835
شو هوا، فقط بهمون بگو

21:24.915 --> 21:27.195
دقیقا چقدر باید صبر کنیم

21:27.275 --> 21:29.155
همونطور که گفتم، هنوز وقتش نیست

21:29.915 --> 21:31.235
پات رو بیرون نمی‌ذاری

21:31.315 --> 21:33.715
شایعات هر چقدر هم که بد باشه، باز روی تو تاثیری ندارن

21:33.795 --> 21:36.755
ولی شوهرت باید بره بیرون و معاشرت کنه

21:36.835 --> 21:37.875
هیچی نگفت؟

21:39.195 --> 21:41.515
هیچی نگفته و هیچی نپرسیده

21:44.355 --> 21:46.315
واقعا می‌تونه آرامشش رو حفظ کنه

21:46.395 --> 21:48.875
فکر می‌کنم که واقعا منتظره تا ازش کمک بخوای

21:51.915 --> 21:53.955
کیک‌ها پخته شد -
مادر -

21:54.035 --> 21:55.355
عسلی -
فقط گوش کن -

21:55.435 --> 21:56.675
دم در دستفروشی می‌کنن

21:56.755 --> 21:58.955
فقط می‌خوام دو تا کیک بخرم و برگردم

21:59.035 --> 22:00.635
پوسته ترد -
باشه؟ -

22:00.715 --> 22:02.395
عسلی و پوسته ترد دارن

22:02.475 --> 22:04.315
نه، نمی‌تونین برین -
!مادر -

22:04.915 --> 22:07.155
شنیدم که، دیشب سرفه کردی

22:07.235 --> 22:10.155
بذار برم و دو تا ارچن برای حل کردن توی جوشونده برات بیارم

22:10.235 --> 22:11.515
مادر -
نیازی نیست -

22:11.595 --> 22:14.355
بیاین همه توی خونه بمونیم

22:14.435 --> 22:16.675
چیونگ نو و چون لای هم اجازه بیرون رفتن ندارن

22:17.315 --> 22:20.115
اگه چیزی نیاز دارین به بانو لیو بگین بخره

22:20.195 --> 22:22.355
...اگه یکی جرأت کنه بیرون بره و سر و صدا به پا کنه

22:22.435 --> 22:23.875
پاهاش رو قلم می‌کنم

22:23.955 --> 22:24.835
برو داخل

22:25.875 --> 22:27.475
خواهر سوم

22:28.155 --> 22:31.275
مادر ،خانواده ما اصیل نیست

22:31.355 --> 22:32.675
همچین قوانینی نداریم

22:32.755 --> 22:34.555
خیلی محدودشون نکن

22:34.635 --> 22:35.995
دقیقا

22:36.075 --> 22:38.515
شو هوا، زمانش نیست

22:38.595 --> 22:40.795
اگه ولشون کنم، مردم چیزهای بدتری هم می‌گن

22:40.875 --> 22:44.275
شوهرت از افراد رسمیه
باید آبروش حفظ بشه

22:44.355 --> 22:46.515
نمی‌خوام توی موقعیت سخت قرارت بدم

22:47.195 --> 22:50.875
شو هوا، ببین،
الان مادر هم از نظرات مثبت می‌ترسه هم منفی

22:50.955 --> 22:52.795
الان دیگه خیلی راحت می‌ترسه

22:55.035 --> 22:57.115
مادر، لطفا خیالت راحت باشه

22:57.195 --> 22:59.915
برای این مشکل راه‌حل خودم رو دارم

23:01.555 --> 23:02.435
هائو ده

23:02.515 --> 23:05.315
مادر شوهرم اخیرا احساس تنگی توی قفسه سینه می‌کنه و

23:05.395 --> 23:06.875
اشتهاش رو از دست داده

23:06.955 --> 23:08.275
به عطاری سائو برو و

23:08.915 --> 23:12.075
دو تا قرص دا لی بیار تا به هضمش کمک کنه

23:13.355 --> 23:14.475
واقعا می‌خوای برم؟

23:15.355 --> 23:16.275
منم می‌تونم برم؟

23:16.875 --> 23:18.955
آره، هر کس بخواد می‌تونه بره

23:19.555 --> 23:22.635
نیازی نیست برای برگشتن عجله کنین
یه کم توی بازار بگردین

23:22.715 --> 23:24.835
جشن قایق اژدها هم نزدیکه

23:24.915 --> 23:28.435
من هم می‌رم دو تا پارچه سبک بخرم تا

23:28.515 --> 23:30.515
برای مادر شوهرم لباس تابستونی درست کنم

23:35.315 --> 23:38.235
اگه بخوایم به محقق‌ها ربطش بدیم، باید سن و سالشون رو هم در نظر بگیریم؟

23:38.315 --> 23:40.195
نمی‌شه بر اساس استعدادشون باشه؟

23:40.275 --> 23:41.675
این روال هر جلسه‌ست

23:41.755 --> 23:43.715
ولی امسال، باید همین الان یه فکر بکنیم

23:43.795 --> 23:45.075
تو باهوش‌ترینی

23:45.155 --> 23:46.315
بیاین در مورد پیمان‌نامه صحبت کنیم

23:46.395 --> 23:48.515
نذارین مقامات وزارت تشریفات هیچ ایرادی پیدا کنن

23:48.595 --> 23:51.275
<i>همسرم حتی بهش اشاره نکرده، واضحه که اصلاً بهم فکرم نمی‌کنه</i>

23:51.355 --> 23:53.235
<i>دو یانگ شی</i>

23:53.315 --> 23:55.075
<i>اون کمکت رو نمی‌خواد</i>

23:55.155 --> 23:56.915
<i>خودتو تحقیر نکن</i>

24:01.355 --> 24:03.515
پیداش کردی؟ -
آوردمش اینجا -

24:05.475 --> 24:07.835
کجاست؟ -
...درست پشت سرم -

24:08.995 --> 24:10.075
!دو یانگ شی

24:12.355 --> 24:14.435
کیسه‌های توی غرفه رو هم خودمون گلدوزی کردیم

24:14.515 --> 24:15.595
اونا رو دوست دارین؟

24:15.675 --> 24:17.875
بله، دارم -
پس، از این به بعد بعضی وقت‌ها بیاین -

24:17.955 --> 24:20.115
میام -
باشه -

24:20.195 --> 24:21.795
لطفا بیاین داخل، بفرمایین -
بانو لی-

24:21.875 --> 24:23.635
لطفا، از این طرف

24:23.715 --> 24:26.795
هر عودی یا چایی که دوست دارین سفارش بدین

24:26.875 --> 24:27.875
باشه

24:32.915 --> 24:33.755
عجیبه، اینطور نیست؟

24:34.715 --> 24:36.835
بله، واقعا خیلی عجیبه

24:45.635 --> 24:46.835
من غریبه نیستم

24:46.915 --> 24:49.235
اینجام تا زمانی که آزاد‌ام چای بنوشم و از منظره

24:49.315 --> 24:50.715
لذت ببرم

24:51.315 --> 24:53.315
نیازی نیست خودت شخصا منو سرگرم کنی

24:53.395 --> 24:54.475
به کارت ادامه بده

24:54.555 --> 24:56.875
شایعات در مورد خانواده لی‌ دارن زیاد می‌شن

24:56.955 --> 24:58.795
امروز صبح، حتی مادر خودمم غیرمستقیم از من پرسید

24:59.475 --> 25:00.795
ولی اون چیزی که عجیبه

25:00.875 --> 25:03.315
اینه که خانواده لی مثل همیشه همون‌طور موندن

25:03.395 --> 25:05.715
حتی بانو لی یه بار اخم نکرده

25:05.795 --> 25:08.275
یا شخصا ازت کمک نخواسته

25:08.355 --> 25:10.075
این واقعا عجیبه

25:10.835 --> 25:13.115
چای، از کی پیش‌گو شدی؟

25:13.195 --> 25:14.155
واضح نیست؟

25:14.235 --> 25:16.835
اگه ازت کمک می‌خواست، اینجا با اشتیاق منتظر نمی‌موندی

25:18.555 --> 25:19.395
یوان مینگ

25:19.475 --> 25:22.155
نیازی به کمک من داری؟

25:22.235 --> 25:25.435
وقتی گفتم کمک نمی‌کنم، قطعا دخالت نمی‌کنم

25:25.515 --> 25:26.755
پس نیازی به زحمت نیست برادر چای

25:30.035 --> 25:32.115
این شو هوا نیست؟ -
همسرم؟ -

25:32.675 --> 25:33.595
کجاست؟

25:35.555 --> 25:36.395
مادر

25:36.475 --> 25:38.835
چرا شو هوا دقیقا منو از چایخونه بیرون کرد؟

25:38.915 --> 25:40.595
این خودنمایی نیست؟

25:41.235 --> 25:42.555
زیاد سوال می‌پرسی

25:43.435 --> 25:46.155
همه چیزهایی که شو هوا بهت گفت وقتی که رفت رو یادته؟

25:46.235 --> 25:48.795
البته، باید بیشتر اطراف رو نگاه کنم و بیشتر قدم بزنم

25:48.875 --> 25:51.355
...و اگه کسی باهام صحبت کنه، من فقط

25:51.435 --> 25:53.315
این خوبه، فقط برو

25:53.395 --> 25:54.475
پس من دیگه می‌رم

25:56.435 --> 25:58.675
من اشتباه کردم، در واقع دختر چهارم بود

26:01.515 --> 26:04.035
یوان مینگ، به عنوان یه فرد با تجربه

26:04.115 --> 26:05.595
با مهربونی بهت یادآوری می‌کنم

26:05.675 --> 26:07.995
که داماد خانواده لی بودن زیاد آسون نیست

26:08.075 --> 26:10.555
اگه همسرت با مشکل رو به رو بشه و تو برای کمک عجله کنی

26:10.635 --> 26:11.795
ممکنه قدردانی نکنه

26:11.875 --> 26:13.875
چالش اینجاست که

26:13.955 --> 26:16.995
باید جوری کمک کنی که فکر شده و درست باشه

26:21.875 --> 26:23.835
ارباب، مشتری قدیمی از شیانگ جو اومده

26:26.595 --> 26:28.195
اینجا بشین، می‌رم به این رسیدگی کنم

26:29.355 --> 26:30.195
برو

26:30.275 --> 26:31.915
...صبر کن، مطمئنی -
نیازی نیست -

26:42.875 --> 26:43.955
برو

26:45.195 --> 26:46.195
ارباب، کجا برم؟

26:47.795 --> 26:49.955
بانوی چهارم رو تعقیب کن -
باشه -

26:53.435 --> 26:54.635
لی شو هوا

26:55.555 --> 26:57.955
دقیقا قصدت چیه؟

26:59.315 --> 27:00.955
!وقتی رد می‌شی از دستش نده

27:01.035 --> 27:02.755
!سوپ ماهی تازه!‌ پنج سکه توی یه کاسه

27:02.835 --> 27:04.595
بانوی جوان، یه کاسه سوپ ماهی امتحان کنین

27:04.675 --> 27:06.395
سوپ کپوره؟

27:06.475 --> 27:08.035
چطور ممکنه اینجوری باشه، بانوی جوان؟

27:08.115 --> 27:09.955
این ماهی سبز با کیفیت عالیه

27:10.035 --> 27:12.395
این بو رو بو کنین و به این رنگ نگاه کنین

27:13.195 --> 27:14.915
یه کاسه می‌خواین؟ -
بله -

27:14.995 --> 27:15.875
خیلی‌خب

27:20.915 --> 27:22.475
فراموشش کنین، نمی‌خوام

27:22.555 --> 27:24.035
چرا نمی‌خواین؟ فقط پنج سکه‌ست

27:24.115 --> 27:25.315
سوپ رو دیگه کشیدم

27:25.395 --> 27:26.835
نمی‌خوامش-
فقط یه کاسه بخورین-

27:26.915 --> 27:27.995
سه‌تا کاسه ماهی سبز

27:28.075 --> 27:29.595
من حساب این بانوی جوان رو می‌دم -
باشه، جناب -

27:30.795 --> 27:31.995
سلام، بانوی جوان

27:32.075 --> 27:33.835
لیو جینگ‌ام، ببخشید که یهو دخالت کردم

27:33.915 --> 27:36.475
لطفا تعظیم منو به عنوان عذرخواهی بپذیرین

27:38.235 --> 27:40.555
نیازی به عذرخواهی نیست، تصمیم گرفتم برم خونه تا یکم پول بیارم

27:40.635 --> 27:42.195
ولی شما اومدین کمکم کنین

27:42.275 --> 27:44.915
نیازی نیست خودمو خسته کنم شما واقعا آدم مهربونی هستین

27:45.595 --> 27:47.995
این لطف کوچیک اصلا قابل گفتن نیست

27:48.075 --> 27:49.675
توی کمک به موقع بهترینم

27:50.275 --> 27:52.795
لطفا یه نگاهی بندازین و ببینین چه چیز دیگه‌ای دوست دارین بخورین

27:55.475 --> 27:58.355
این، این، و این

28:00.635 --> 28:02.355
جناب، همه‌ی اینا رو می‌گیرین؟

28:05.595 --> 28:06.995
بانو دو، لطفا نگاه کنین

28:07.075 --> 28:09.515
این دسته تماما کالاهای جدیده که تازه به غرفه‌امون رسیده

28:10.955 --> 28:12.395
!چه کالاهای بی‌ارزشی

28:12.475 --> 28:13.995
چطوری جرات کردی اینا رو به بانوی من نشون بدی؟

28:14.755 --> 28:15.755
بانوی من

28:15.835 --> 28:18.875
فکر کنم غرفه‌ی شنگه بعد از همه‌ی اینا چیز خاصی نیست

28:18.955 --> 28:21.115
از این به بعد، نباید از اینجا خرید کنیم

28:21.835 --> 28:23.035
بیاین بریم

28:24.315 --> 28:26.355
بانوی جوان، لطفا یه لحظه صبر کنین

28:26.995 --> 28:30.675
کوری؟ یه بانوی محترم اینجاست، سریع وسایل درجه یک رو بیار

28:32.715 --> 28:34.915
بانوی جوان، همین دیروز چند‌تا مورد خوب رسید

28:34.995 --> 28:37.355
به مشتری‌های عادی اونا رو نشون ندادم

28:37.435 --> 28:39.315
منتظرتون بودم تا

28:41.275 --> 28:42.275
به شما تقدیمشون کنم

28:50.395 --> 28:51.315
چقدر می‌شه؟

28:51.395 --> 28:53.555
چهار، نه، سه رشته‌ سکه

28:53.635 --> 28:55.235
ارباب جوان، دیروز حتی با پنج رشته هم

28:55.315 --> 28:58.115
به بانو لیو‌ی اون طرف خیابون نفروختیم

28:58.195 --> 29:00.075
پودری که از صورت اون بداخلاق می‌ریخت

29:00.155 --> 29:02.475
می‌تونست سوراخ‌های دیوار رو پر کنه، اون اصلا لیاقت اینو نداره

29:03.155 --> 29:05.195
هزینه‌ی دستمزد برای این سنجاق سر خیلی بالاست

29:05.275 --> 29:07.675
همچین گل‌های ظریفی باید با زیبایی جفت بشن

29:08.675 --> 29:09.955
اگه بانو دو بخوان

29:10.035 --> 29:11.755
حتی اگه مجبور باشم از جیب خودم پرداخت کنم

29:11.835 --> 29:13.395
اونو پیشنهاد می‌کنم

29:13.955 --> 29:15.635
بانوی جوان، قیمتش سه رشته سکه‌ست

29:24.355 --> 29:25.675
برو

29:25.755 --> 29:28.315
ما با عجله از خونه بیرون زدیم و پول کافی همراهمون نیاوردیم

29:28.915 --> 29:30.715
این سکه‌ها رو به عنوان پیش پرداخت بگیرین

29:31.475 --> 29:32.475
باشه

29:37.475 --> 29:40.275
بانوی من، چشم‌های کثیفش هنوز دارن بهتون نگاه می‌کنن

29:43.715 --> 29:45.915
جناب، لطفا به بقیه نفروشین

29:45.995 --> 29:48.635
نمی‌فروشم، سنجاق سر الان مال شماست

29:48.715 --> 29:51.275
بعدا شخصا بهتون تحویل می‌دم

29:58.995 --> 30:00.235
ارباب جوان؟ ارباب جوان؟

30:00.915 --> 30:03.715
چطوری می‌تونین با ضرر بفروشین؟ پدرتون دیوونه می‌شن

30:03.795 --> 30:05.155
تو اصلا چی می‌دونی؟

30:05.995 --> 30:07.795
فقط به خاطر ظاهر جذاب منه

30:07.875 --> 30:09.675
که اون بانو با من خوب برخورد می‌کنه

30:10.595 --> 30:12.355
حتما بخت باهام یاره

30:12.435 --> 30:15.075
به نظر میاد سی تل طلا

30:15.155 --> 30:16.835
مال من باشه

30:17.675 --> 30:18.955
قبلا بیست‌ تل بهت بدهکار بودم

30:19.035 --> 30:22.515
قبل از پایان ماه، مجموعا بیست و پنج تل با سود

30:22.595 --> 30:24.955
از همسر محقق سوم به دست میارم

30:25.035 --> 30:27.515
وقتی صحبت از چهارتا گناه بزرگ می‌شه: شراب، زنان، طمع و غرور

30:27.595 --> 30:29.435
زنان باید توی رتبه‌ی اول قرار بگیرین

30:29.515 --> 30:31.955
توی دام ملایمت افتادن

30:32.035 --> 30:34.795
حتی یه جسم فلزی هم از درون خراب می‌شه

30:35.435 --> 30:36.915
این برای سرگرمی نیست

30:36.995 --> 30:39.395
لیانگ، درس شکست دیگه‌ای هم هنوز هست

30:39.475 --> 30:41.835
یه زن با وقار نباید خراب بشه

30:41.915 --> 30:44.915
بهتون توصیه می‌کنم
خودت رو توی هچل نندازی

30:46.315 --> 30:47.515
به زنان علاقه ندارم

30:48.355 --> 30:50.075
فقط دنبال ثروت‌ام

30:51.275 --> 30:53.475
من از بانو لیو از عمارتشون خواستم

30:54.115 --> 30:55.475
که بهم کمک کنن تا این کار رو انجام بدم

30:55.555 --> 30:58.155
بهش قول دادم بعد از انجام این کار
پنج تل طلا بهش میدم

30:58.235 --> 31:00.595
پنج تل طلا از کجا میاری؟

31:00.675 --> 31:03.115
از همون پاداش بهش میدم

31:03.955 --> 31:04.995
با راهنمایی و کمک ان

31:05.075 --> 31:08.235
می‌تونم حدود ساعت 12:45  موقع جشنواره‌ی قایق اژدها وارد عمارتشون بشم

31:17.315 --> 31:18.155
اینو بگیر

31:31.795 --> 31:32.715
خوشگل بکش

31:32.795 --> 31:34.995
ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه توی طول جشنواره‌ی قایق اژدها

31:35.075 --> 31:36.475
در رو براش باز می‌ذارم

31:36.555 --> 31:40.235
تا گوشه‌ی جنوب شرقی حیاط پنهون بشه

31:40.315 --> 31:41.435
بهش گفتم دقیقا

31:41.515 --> 31:43.555
اون موقع اونجا باشه

31:44.235 --> 31:47.675
ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه توی طول جشنواره‌ی قایق اژدها، گوشه‌ی شمال غربی حیاط

31:47.755 --> 31:49.715
پیر زن و خدمتکار جوان توی خونه هستن

31:49.795 --> 31:52.075
پیرها دستشویی می‌رن، جوان‌ها به آتیش نگاه می‌کنن

31:52.155 --> 31:53.675
اجازه نداری که به هیچ کدوم از اونا هشدار بده

31:53.755 --> 31:55.795
صدای کوکو رو به عنوان علامتمون باشه

31:55.875 --> 31:59.035
ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه توی طول جشنواره‌ی قایق اژدها، گوشه‌ی شمال شرقی حیاط

31:59.115 --> 32:01.595
بهش گفتیم که پول کافی همراهمون نداریم

32:01.675 --> 32:05.475
و سنجاق سر رو نصف شب اینجا بیاره چون قراره یه اتفاق خوب بیفته

32:06.155 --> 32:07.315
بعد این همه انتظار

32:07.395 --> 32:09.595
بالاخره زمان رسیدگی به مقصر رسیده

32:10.395 --> 32:12.995
پادشاه کوه، نگاهی به آیینه بندازین

32:14.195 --> 32:15.115
!له شان

32:16.035 --> 32:17.115
دلت کتک می‌خواد

32:18.235 --> 32:19.635
شو هوا، کمک کن -
آروم‌تر -

32:19.715 --> 32:20.915
فرار نکن -
آروم‌تر -

32:20.995 --> 32:22.355
نیفتی

32:22.435 --> 32:23.435
همونجا وایستا

32:23.515 --> 32:25.435
!شو هوا، کمک کن -
!آروم‌تر -

32:25.515 --> 32:27.155
!آروم‌تر -
!همونجا وایستا -

32:27.955 --> 32:28.795
اگه می‌تونی منو بگیر

32:28.875 --> 32:30.475
فرار نکن

32:31.475 --> 32:32.315
فرار نکن

32:32.395 --> 32:34.355
!وایستا -
نیفتی -

32:35.475 --> 32:37.275
گرفتمت، دیگه فرار نکن

32:37.355 --> 32:38.435
فرار نکن

32:38.515 --> 32:39.595
خیلی‌خب، کافیه -
وایستا -

32:41.115 --> 32:42.995
(غرفه‌ی سی فو)

32:43.075 --> 32:46.275
(جشنواره‌ی قایق اژدها روز پنجم از پنجمین ماه قمری)

33:10.075 --> 33:12.035
بگیرش

33:17.795 --> 33:18.635
تموم شد

33:19.235 --> 33:21.915
ارباب، حرف‌های بی‌خود منو ببخشین

33:21.995 --> 33:23.795
شما، محققان، مقام و رتبه رو تعیین کردین و به همدیگه احترام گذاشتین

33:23.875 --> 33:27.035
امروز ضیافت جشنواره‌ی قایق اژدها‌ست

33:27.115 --> 33:28.635
و ارباب یانگ بهم گفتن که مدام بهتون یادآوری کنم

33:28.715 --> 33:30.835
که نباید فراموششون کنین

33:30.915 --> 33:32.675
شاید بار اول و دوم

33:32.755 --> 33:33.955
رفتارتون رو تحمل کنن و درنظر نگیرن

33:34.035 --> 33:36.155
ولی اگه کار به دفعه‌ی سوم و چهارم بکشه

33:36.235 --> 33:39.035
دیگه این رو پای غرور و بی‌توجهی‌تون می‌نویسن

33:39.115 --> 33:41.635
و ارباب سانگ از دستتون عصبانی می‌شن -
خودم می‌دونم -

33:42.235 --> 33:45.195
به همسرم گفتی امشب برنمی‌گردم خونه؟

33:45.275 --> 33:46.795
ارباب، حتما شوخی‌تون گرفته

33:46.875 --> 33:48.955
همه‌ی مححق‌های برتر قراره توی ضیافت
جشنواره‌ی قایق اژدها شرکت کنن

33:49.035 --> 33:50.835
چطور ممکنه محقق‌برتری مثل شما حضور نداشته باشه؟

33:51.555 --> 33:54.675
به‌علاوه، مگه خودتون چند روز پیش شخصا درموردش با مادرتون صحبت نکردین؟

33:54.755 --> 33:57.635
انقدر پرت و پلا نگو، دارم درمورد همسرم ازت می‌پرسم

33:57.715 --> 33:58.915
این چه ربطی به مادرم داره؟

33:58.995 --> 34:01.555
اون‌موقع وقتی داشتین درموردش صحبت می‌کردین

34:01.635 --> 34:05.435
همسرتون داشتن مادرتون رو ماساژ می‌دادن

34:05.515 --> 34:06.795
البته که همسرتونم اون‌موقع درموردش شنیدن

34:07.915 --> 34:09.835
ارباب، داره دیر می‌شه

34:10.555 --> 34:11.795
وقت رفتن به ضیافته

34:12.835 --> 34:14.595
عجله نکن، بیا یکم بیشتر صبر کنیم

34:15.355 --> 34:17.075
هنوز منتظر چی هستین؟

34:22.555 --> 34:24.235
(غرفه‌ی سی فو)

34:24.315 --> 34:26.035
(گل‌های فصلی)

34:28.675 --> 34:30.555
ارباب، الان دیگه بریم؟

34:37.275 --> 34:39.835
ده چینگ، برو اون حساب‌ها رو
یه‌بار دیگه به‌دقت بررسی کن

34:39.915 --> 34:40.875
چشم

34:43.275 --> 34:44.395
برو کنار

34:47.795 --> 34:48.635
یوان مینگ؟

34:49.635 --> 34:50.475
برادر چای، شما اینجایی

34:50.555 --> 34:52.915
امروز جشنواره‌ی قایق اژدهاست
همه کنار خانواده‌هاشونن

34:52.995 --> 34:56.155
چرا توی مجمع علمی شرکت نکردی که زیر نور ماه شراب بنوشی و از شعر لذت ببری؟

34:56.235 --> 34:58.155
به‌جاش اینجا تنها روبه‌روی یه تخته‌ی شطرنج نشستی

34:58.235 --> 34:59.955
این‌کارت هدر دادن لحظات زیبای زندگی نیست؟

35:00.595 --> 35:02.515
برادر چای، این منم که باید چنین سوالی رو ازت بپرسم

35:02.595 --> 35:04.395
مگه خودتم به‌جای همراهی همسرت
و دیدن مناظر زیبا با همدیگه

35:05.075 --> 35:08.035
نیومدی وقتت رو توی غذاخوری پان بگذرونی؟

35:08.115 --> 35:11.195
همه‌اش تقصیر توئه که بی‌دلیل به همسرت بی‌توجهی می‌کنی

35:11.275 --> 35:13.875
بانوی اولم که دید دور و برش خلوته، یه‌ضیافت ترتیب داد و خواهرهاش رو دعوت کرد

35:13.955 --> 35:17.035
همسر منم دعوت بود، با در و دیوار بشینم از مناظر زیبا لذت ببرم؟

35:17.795 --> 35:19.995
منظورت اینه که خانواده‌ی لی هم امشب یه‌ضیافت برگزار کردن؟

35:20.595 --> 35:22.115
توی خانواده‌ی لی، خواهرها معمولا دور هم جمع می‌شن

35:22.195 --> 35:23.835
تنهایی شطرنج بازی کردن باید خسته‌کننده باشه

35:23.915 --> 35:25.835
منم که به هر حال وقتم آزاده، چطوره چند دست بازی کنیم؟

35:26.995 --> 35:28.075
یوان مینگ؟

35:28.715 --> 35:30.235
بشین

35:33.875 --> 35:35.915
نوبت کیه؟ -
نوبت منه -

35:40.355 --> 35:42.275
سوی آر، عجله کن

35:42.355 --> 35:44.075
بانوی دوم رو برسون خونه

35:44.155 --> 35:45.395
چشم بانو -
بدجوری مست کرده -

35:45.475 --> 35:46.875
مادر -
عجله کن، مراقب باش -

35:46.955 --> 35:48.155
مراقب باش -
بیاین بعدا باز بنوشیم -

35:48.235 --> 35:49.075
خیلی‌خب

35:49.155 --> 35:51.035
مراقب باش -
حواست بهش باشه -

35:52.075 --> 35:53.395
بیاین بعدا دوباره بنوشیم

35:56.195 --> 35:57.795
حتی نمی‌تونه درست راه بره

35:59.835 --> 36:00.875
بانوی سوم

36:00.955 --> 36:02.795
وقت رفتنه -
مادر، می‌دونی که من ظرفتیم بالاست -

36:02.875 --> 36:04.075
لازم نیست نگران من باشی

36:04.155 --> 36:05.915
خیلی‌خب، دیگه برو خونه -
باشه -

36:05.995 --> 36:07.275
دیگه برو -
باشه -

36:07.355 --> 36:09.435
مراقب باش -
مراقب باش -

36:09.515 --> 36:10.515
نگهش دار

36:12.075 --> 36:14.035
خوب از بانوی سوم مراقبت کن -
چشم -

36:18.835 --> 36:20.955
خوشبختانه، عقلم خوب کار می‌کرد

36:21.795 --> 36:23.795
سه‌نفرتون رو به راه دور شوهر ندادم

36:23.875 --> 36:25.715
اگه به راه دور داده بودمتون

36:25.795 --> 36:28.555
با رفتنتون انگار یه تیکه از قلبم رو ازم جدا می‌کردن

36:34.595 --> 36:36.155
حالا که هر سه نفرمون چنین ازدواج‌های خوبی داشتیم

36:36.235 --> 36:38.035
زندگی روی خوشش رو بهت نشون داده

36:38.115 --> 36:39.355
نیازی نیست آه بکشی

36:39.435 --> 36:40.795
به‌علاوه

36:40.875 --> 36:43.315
منم نزدیک خودت زندگی می‌کنم، هیچ‌وقت ازت دور نمی‌شم

36:44.035 --> 36:46.035
بیا برگردیم -
واقعا انتظار نداشتم -

36:46.115 --> 36:48.155
مادر شوهرت انقدر ظرفیت بالایی برای شراب داشته باشه

36:48.235 --> 36:49.555
حالا که بقیه رفتن

36:49.635 --> 36:52.075
دو نفری باهاش چندتا لیوان دیگه می‌نوشیم

36:52.155 --> 36:53.835
که جوری مست کنه که نتونه برگرده

36:54.995 --> 36:56.915
بیا برگردیم، دیگه نمی‌شه بنوشیم

36:56.995 --> 36:58.555
هیچ‌کس مراقب خونه‌ی ما نیست

36:58.635 --> 37:00.275
باید تا نیمه‌شب برگردیم اونجا

37:00.355 --> 37:02.675
چرا انقدر برای برگشتن عجله داری؟

37:02.755 --> 37:04.475
خونه‌ی شما اون‌قدر مجلل نیست

37:04.555 --> 37:07.635
دزد بیادم چیز زیادی نیست که بخواد ببره

37:07.715 --> 37:08.995
مادر

37:31.275 --> 37:32.515
یوان مینگ

37:38.875 --> 37:40.195
یوان مینگ

37:46.155 --> 37:47.115
ده چینگ

37:49.475 --> 37:50.515
ساعت چنده؟

37:52.155 --> 37:53.475
ارباب، دیگه نزدیک نیمه‌شبه

37:53.555 --> 37:56.995
نیمه‌شب؟
برای امروز دیگه کافیه، من باید برگردم

37:57.075 --> 37:59.595
ده چینگ، جناب دو برای دیدن همسرش زیادی عجله داره

37:59.675 --> 38:01.315
یه کالسکه‌ی خوب براش آماده کن

38:01.395 --> 38:03.315
و سلامت برسونش خونه

38:03.395 --> 38:04.435
چشم

38:05.755 --> 38:06.675
چطوره؟

38:07.275 --> 38:09.275
کی گفته برای دیدن اون می‌خوام برگردم؟

38:09.355 --> 38:11.635
مادرم توی خونه‌ست، نمی‌تونم نگرانش نباشم

38:11.715 --> 38:14.475
یوان مینگ، من و تو مدتی می‌شه که همدیگه رو می‌شناسیم

38:14.555 --> 38:15.915
لازم نیست جلوی من به‌چیزی تظاهر کنی

38:15.995 --> 38:18.515
اگه نمی‌تونی بمونی، اشکالی نداره، برو
هیچ‌کس مسخره‌ات نمی‌کنه

38:19.275 --> 38:23.035
شایدم به‌خاطر اینه که تخت‌های غذاخوری من میخ داره، نمی‌تونی اینجا راحت استراحت کنی؟

38:25.635 --> 38:29.435
برادر چای، خودت بگو، امشب چند دست بهم باختی؟

38:29.515 --> 38:31.755
فقط ترسیدم اگه زیادی ببازی از دستم ناراحت بشی

38:31.835 --> 38:33.235
واقعا که آدم ناسپاسی هستی

38:34.955 --> 38:37.075
بیا، بیا ادامه بدیم

38:38.075 --> 38:39.795
یوان مینگ، نوبت منه

39:17.835 --> 39:19.595
قرار ملاقاتمون برای ساعت 12:45 بود

39:19.675 --> 39:22.675
می‌تونم خودم زودتر برم داخل و از این فرصت به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنم

39:22.755 --> 39:26.395
ترس از اینکه من جنجالی به‌پا کنم، باعث می‌شه اون زن کسی رو خبر نکنه تا کارم تموم بشه

39:26.475 --> 39:28.635
می‌تونم از این فرصت استفاده کنم و یه نشان برای پز دادن گیر بیارم

39:28.715 --> 39:31.595
کی می‌دونه؟ شاید اون سی تیل طلا برای خودم بشه

39:56.595 --> 39:57.435
...چی

40:46.915 --> 40:49.435
برادر چای، یکم پیش گفتی خانواده‌ی لی قراره یه ضیافت به‌پا کنه، درسته؟

40:49.515 --> 40:51.915
پس یعنی بانوی دوم هم توی ضیافت شرکت می‌کنه؟ -
البته -

40:52.795 --> 40:55.155
به‌نظرت امشب یه‌چیزی کم نیست؟

40:57.915 --> 41:00.275
ماه سرد، باد غمگین

41:02.195 --> 41:04.315
شطرنج و چای تلخ

41:04.395 --> 41:06.595
دو مرد که درد هم رو خوب می‌فهمن

41:06.675 --> 41:08.075
دیگه چی این وسط باید باشه که نیست؟

41:08.155 --> 41:10.875
درست نیست، باید سه‌تا مرد می‌بودیم

41:14.115 --> 41:15.715
فان لیانگ هان -
فان لیانگ هان -

41:42.635 --> 41:43.475
عجله کنین

41:47.715 --> 41:49.795
!دزدها رو بگیرین

41:50.475 --> 41:53.035
!دزد اومده، دزدها رو بگیرین

41:56.595 --> 41:57.875
!یه نفر بیاد کمک کنه

41:57.955 --> 41:59.875
!بیاین زودتر دزدها رو بگیرین

42:01.035 --> 42:02.235
!دزدها رو بگیرین -
بریم -

42:02.315 --> 42:04.835
!دزدها رو بگیرین، یه‌نفر کمک کنه

42:05.435 --> 42:06.835
!دزد، دزدها رو بگیرین

42:08.115 --> 42:09.035
بیاین

42:09.715 --> 42:10.995
!یه‌نفر سریع بیاد کمک کنه -
من اول می‌رم -

42:11.075 --> 42:12.115
!دزدها رو بگیرین

42:12.795 --> 42:14.635
!زود باشین بیاین دزدها رو بگیرین

42:18.675 --> 42:20.875
دزد؟ دزدها کجان؟ -
دزدها رو بگیرین -

42:20.955 --> 42:22.555
دزدها رو بگیرین، اینجان

42:24.075 --> 42:25.395
اینجان، بگیرینشون

42:25.475 --> 42:26.875
!یه‌نفر بیاد دزدها رو بگیره

42:26.955 --> 42:30.195
!دزدهای کثیف -
تمومش کنین -

42:30.275 --> 42:31.275
من رو نزنین

42:31.355 --> 42:32.675
دزدها رو بگیرین -
بزنینشون -

42:32.755 --> 42:34.635
حقشونه کتک بخورن -
از جاتون تکون نخورین -

42:34.715 --> 42:35.835
حقشونه -
تکون نخورین -

42:35.915 --> 42:36.915
از جاتون جم نخورین

42:36.995 --> 42:38.395
بشینین روی زمین، جم نخورین

42:40.275 --> 42:41.595
اینجا چه‌خبره؟

42:42.515 --> 42:43.555
بانو لی

42:43.635 --> 42:46.115
این مردها نصف‌شبی وارد خونه‌ی جناب دو شدن

42:46.195 --> 42:48.715
سریع برو ببین حال بانوی اول خوبه یا نه

42:48.795 --> 42:50.275
سریع برو داخل بررسی کن

42:50.355 --> 42:51.675
ببین در امانه یا نه

42:51.755 --> 42:53.955
کی؟ بانوی اول؟

42:54.035 --> 42:56.435
مگه بانوی اول همین‌جا نیست؟

43:01.315 --> 43:02.835
بانوی اول اینجاست

43:02.915 --> 43:04.835
هیچ اتفاقی نیافتاده، همه‌چیز امن و امانه

43:06.675 --> 43:08.355
امروز جشنواره‌ی قایق اژدهاست

43:08.435 --> 43:11.155
مادر شوهر شو هوا رو دعوت کردم که با هم کمی بنوشیم

43:11.235 --> 43:14.035
اونم مست شد، برای همین بهشون گفتم همین‌جا بمونن

43:14.715 --> 43:16.795
شب، دیدم خوابم نمی‌بره

43:16.875 --> 43:18.795
برای همین به دخترهام گفتن بیان پبشم

43:18.875 --> 43:19.955
که با هم ما دیائو بازی کنیم

43:20.955 --> 43:23.355
چون لای، مگه بهت نگفتم در ورودی رو قفل کنی؟

43:23.435 --> 43:25.755
این‌همه سر و صدا برای چیه؟

43:25.835 --> 43:27.635
اومدم قفل ورودی رو بندازم

43:27.715 --> 43:30.035
که یه‌دفعه دیدم یه سایه داره از دیوار می‌ره بالا

43:30.115 --> 43:32.155
خوشبختانه، همسایه‌ها زود سر رسیدن

43:32.235 --> 43:33.315
و نذاشتن اونا فرار کنن

43:33.955 --> 43:35.195
ممنون از همگی -
سریع برو داخل رو بررسی کن -

43:35.275 --> 43:36.875
ببین چیزی گم نشده باشه

43:37.715 --> 43:38.875
همین‌حالا می‌رم

43:43.475 --> 43:44.635
...من دزد نیستم، من

43:44.715 --> 43:47.355
اگه دزد نیستی، توی حیاط خونه‌ی مردم چی کار می‌کردی؟

43:47.435 --> 43:50.275
نکنه به‌خاطر اینه که می‌دونستی جناب دو خونه نیست، برای همین اومدی به اهل خونه‌اش بی‌احترامی کنی؟

43:50.355 --> 43:51.515
نه

43:51.595 --> 43:53.715
...هدفم از اومدن اینجا، این نبود، من

43:54.675 --> 43:57.795
چیه؟ نکنه فکر کردی دعوتت کردیم اینجا بیای باهامون ما دیائو بازی کنی؟

43:58.635 --> 44:01.435
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی یه‌نفر رو به زنا متهم کنی؟

44:02.035 --> 44:03.875
اگه بخوای آبروی بانویی رو لکه‌دار کنی

44:03.955 --> 44:06.235
شلاق و تبعید کمترین عواقبشه

44:06.315 --> 44:08.035
حتی ممکنه اعدامت کنن

44:09.195 --> 44:10.035
دقیقا

44:10.715 --> 44:12.915
اگه واقعا برای دست‌درازی به کسی اومدین اینجا

44:12.995 --> 44:14.235
نمی‌تونیم راحت ازتون بگذریم

44:14.315 --> 44:16.235
موهای همه‌اشون چربه و به‌صورتشون پودر زدن

44:16.315 --> 44:18.555
آدم‌های خوبی نیستن، باید همین‌جا تا حد مرگ بزنیمشون

44:20.155 --> 44:22.595
چند روز پیش، دختر کوچیک جناب لی گم شد

44:22.675 --> 44:24.635
شاید همینا بودن که دزدیدنش

44:24.715 --> 44:26.835
نه، کار ما نبوده -
اینا فقط چندتا دزد ساده نیستن -

44:26.915 --> 44:29.515
مشخصه که یه گروه سازماندهی شده‌ی اراذل و اوباشن

44:30.475 --> 44:33.675
چرا این یکی انقدر آشنا به‌نظر میاد؟

44:34.595 --> 44:36.275
من واقعا یه دزد ساده‌ام

44:36.355 --> 44:38.155
نه، غلط کردم، چیزی ندزدیدم

44:38.235 --> 44:40.195
این قطعه جواهر، متعلق به خانواده‌ام بوده

44:40.275 --> 44:41.915
که با تخفیف به بانو دو فروختمش

44:41.995 --> 44:43.715
بعد، یه بانو اومد و خواست به قیمت بیشتری بخرتش

44:43.795 --> 44:45.395
برای همین، با هم دست به یکی کردیم که پسش بگیرم

44:45.995 --> 44:47.075
چیزی ندزدیدیم

44:47.155 --> 44:49.315
درسته، ما چیزی ندزدیدیم -
که می‌گین چیزی ندزدیدین؟ -

44:49.395 --> 44:50.555
مدرکتون کجاست؟

44:50.635 --> 44:52.035
چطور می‌خوایین حرفتون رو ثابت کنین؟

44:52.115 --> 44:53.915
ببینین، اینه

44:53.995 --> 44:55.515
تکون نخور، بشین سر جات

44:55.595 --> 44:56.875
ما حین دزدی گرفتیمت

44:57.515 --> 44:58.795
درسته، بانو لطفا ازمون بگذرین

44:58.875 --> 45:00.755
متوجه اشتباهمون شدیم
لطفاً ازمون بگذرین

45:00.835 --> 45:02.115
ببخشید ما رو

45:02.195 --> 45:04.555
‫- فهمیدیم اشتباه کردیم
‫- دیگه تکرار نمیشه

45:04.635 --> 45:05.835
‫لطفاً ببخشید ما رو

45:06.555 --> 45:09.395
‫بانو، غیر از دو تا ماهی خشک که از ایوون برداشتن

45:09.475 --> 45:10.955
‫چیزی گم نشده

45:13.155 --> 45:16.475
‫مادر، اینا از اولش هم نیت خوبی نداشتن

45:16.555 --> 45:18.115
‫باید می‌فرستادیمشون مجازات بشن

45:18.195 --> 45:20.275
‫ولی امروز جشنواره‌ی قایق اژدهاست

45:20.355 --> 45:22.235
‫خوب نیست خون به راه بندازیم

45:22.315 --> 45:24.675
‫از اونجایی که چیزی از خونه کم نشده

45:24.755 --> 45:26.475
‫یه درس حسابی براشون بسه

45:26.555 --> 45:27.435
‫این که کافی نیست

45:27.515 --> 45:29.115
‫- جناب دو برگشتن
‫- جناب دو برگشتن

45:29.195 --> 45:30.755
‫- جناب دو
‫- خونه‌تون دزد زده

45:30.835 --> 45:33.235
‫- جناب دو
‫- جناب دو، به موقع رسیدین

45:33.955 --> 45:36.355
‫این دزدها رو می‌سپریم دست شما

45:38.675 --> 45:42.275
‫همسایه‌ها، ممنونم که امشب کمک کردین

45:42.355 --> 45:44.435
‫این دزدها حتماً تحویل مقامات داده میشن

45:44.515 --> 45:48.515
‫باید حسابی فلک بشن تا از کارای بدشون پشیمون بشن

45:49.675 --> 45:50.635
‫- وایسا...
‫- همسایه‌ها، لطفاً

45:50.715 --> 45:52.315
‫وقتی وقتش شد، شاهد باشین

45:52.395 --> 45:53.515
‫حتماً

45:53.595 --> 45:55.435
‫- ما که همسایه‌ایم
‫- درسته

45:55.515 --> 45:58.075
‫فعلاً اینا رو همین‌جا نگه می‌داریم

45:58.155 --> 46:00.195
‫چند نفرم نوبتی نگهبانی بدن

46:00.275 --> 46:03.075
‫صبح زود تحویل مقامات می‌دیمشون

46:03.155 --> 46:03.995
‫آره، فکر خوبیه

46:04.075 --> 46:06.435
‫ما هم فردا میایم شهادت بدیم، بسپرینش به ما

46:06.515 --> 46:09.195
‫- جناب دو، خیالتون راحت باشه
‫- خیلی لطف کردین

46:09.275 --> 46:10.315
‫ممنون، ممنون

46:10.395 --> 46:11.755
‫- ببرینشون
‫- پاشو

46:11.835 --> 46:12.955
‫- پاشو
‫- زود باشین، پاشین

46:13.035 --> 46:14.075
‫زودتر بجنبین

46:14.155 --> 46:15.155
‫- وایسا
‫- تکون نخورین

46:15.235 --> 46:17.915
‫- یه مشت آدم حسابی بودین، این چه کاریه؟
‫- بجنبین

46:17.995 --> 46:19.915
!اینکارا چیه می‌کنین
‫چه بساطیه!

46:19.995 --> 46:21.555
چه غوغایی درست کردن

46:21.635 --> 46:22.675
زودباش -
تکون بخور -

46:22.755 --> 46:23.755
...تو

46:26.075 --> 46:28.395
‫- باورم نمیشه
‫- داماد دو

46:28.475 --> 46:31.715
‫مادرت خوابه، دیگه امشب اذیتش نکنیم

46:31.795 --> 46:33.315
‫خاطرت جمع باشه

46:33.395 --> 46:35.275
‫خوب ازش مراقبش می‌کنم

46:35.355 --> 46:37.075
‫فردا صبح بیا ببرش

46:38.315 --> 46:39.315
‫ممنونم مادرزن

46:41.035 --> 46:42.355
‫ممنون خواهر زن‌های عزیزم

46:44.755 --> 46:46.075
‫بریم خونه

46:55.595 --> 46:56.515
همسرم

46:57.235 --> 46:59.635
‫امشب خیلی ترسیدی، نه؟

47:01.035 --> 47:03.555
ارباب، مادرتون مسته

47:03.635 --> 47:05.435
‫باید شب یکی کنارش باشه

47:05.515 --> 47:07.315
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم

47:07.395 --> 47:08.915
‫شما برین خونه، زودتر استراحت کنین

47:10.835 --> 47:11.755
همسرم

47:15.955 --> 47:18.475
‫سوال اول رو پیدا کردم

47:18.555 --> 47:20.395
‫خوب گوش کن

47:20.475 --> 47:23.195
‫چهار نفر سر راه با هم دعوا می‌کنن، اشاره به یه قصه قدیمیه

47:23.835 --> 47:25.555
‫جواب این معما خیلی ساده‌ست

47:25.635 --> 47:28.235
‫امیدوارم زودتر بفهمیش

47:53.815 --> 48:13.815
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mika - gsa A - sarang - darklymoon -  Galaxy ●
● ادیتور: gsa A ●
