WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:  Audrey - gsa A - Liang - Mika - yolo ●
●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت دوازدهم✧

01:41.880 --> 01:44.400
بانوی من، کیک گندمی که خواسته بودی رو آوردم

01:44.480 --> 01:45.600
تمام شهر رو زیر و رو کردم

01:45.680 --> 01:48.280
آخرش کنار معبد چهار پادشاه پیداش کردم

01:49.600 --> 01:52.160
امروز مادر دیده که جناب دو

01:52.240 --> 01:53.960
دقیقا پشت‌سر تو وارد غذاخوری پان شده

01:54.520 --> 01:56.320
به فکر شورش که نیستی، مگه نه؟

01:57.320 --> 01:59.200
شورش مقابل کی؟

01:59.280 --> 02:02.080
!من جرأت ندارم باهات مخالفت کنم، بانوی من

02:03.480 --> 02:05.320
!بانوی من، ببین

02:05.400 --> 02:08.800
ترسیدم سرد بشه برای همین تو بغلم نگهش داشتم

02:08.880 --> 02:10.520
!قفسه‌ی سینه‌ام رو کلا سوزوند

02:10.600 --> 02:13.480
!آسمون شاهد وفاداری و صداقتم هست

02:15.320 --> 02:17.000
هنوز هم حقیقت رو نمی‌گی؟

02:17.080 --> 02:19.800
مواظب باش بانوی من، نذار خشمت به بچه آسیبی بزنه

02:20.400 --> 02:22.280
!قسم می‌خورم اونا مجبورم کردن

02:24.800 --> 02:25.720
!بانوی من

02:35.720 --> 02:36.600
!بانوی من

02:37.960 --> 02:40.200
یه رازی رو می‌تونم بهت بگم

02:40.280 --> 02:41.600
چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟

02:41.680 --> 02:43.760
راز تو برای من اهمیتی نداره

02:46.920 --> 02:50.760
ولی این به شهرت شو هوا و خوشنامی خانواده‌ی لی ربط داره

02:50.840 --> 02:51.840
خودت نخواستی

03:13.560 --> 03:15.120
واقعا؟ -
واقعا حقیقت داره -

03:18.080 --> 03:19.400
!ای احمق

03:23.920 --> 03:24.880
خواهر -
چی شده؟ -

03:24.960 --> 03:26.200
چرا با هول و ولا صدام کردین

03:26.800 --> 03:29.080
بیرون بمون و اجازه نده کسی بیاد داخل

03:40.240 --> 03:41.400
فهمیدم

03:41.480 --> 03:42.760
همین الان باید برین

03:43.760 --> 03:46.840
خواهر شو هوا، این یه مسئله‌ی ساده نیست
نباید سهل‌انگاری کرد

03:47.760 --> 03:51.280
خواهر، واقعا می‌دونستی فامیلی اون مرد یانه؟

03:53.040 --> 03:57.280
کانگ نینگ، حسم بهم دروغ نمی‌گه
چیزی هم برای مخفی کردن ندارم

03:57.360 --> 03:59.040
بذار تحقیق کنه، از چی می‌خوام بترسم؟

03:59.840 --> 04:03.440
ممنون از نگرانیتون ولی مادربزرگ نابیناست و

04:03.520 --> 04:05.120
به یکی کنارش نیاز داره که ازش مراقبت کنه

04:05.720 --> 04:08.080
اگه چیز دیگه‌ای نیست من می‌رم

04:12.040 --> 04:13.360
!خواهر شو هوا

04:19.960 --> 04:21.400
خواهر شو هوا با اطمینان صحبت می‌کرد

04:21.480 --> 04:24.000
حتما نقشه‌ای داره، خونسردی خودت رو حفظ کن

04:27.880 --> 04:31.160
(غرفه‌ی طلا و نقره)

04:39.880 --> 04:41.440
(غرفه‌ی طلا و نقره)

04:44.040 --> 04:45.720
با احتیاط بیارش -
باشه -

04:51.720 --> 04:52.920
!برین کنار

05:06.480 --> 05:09.400
ارباب آب می‌خواین؟ اینجا داریم

05:10.000 --> 05:11.120
بجنبین، بیاین تو

05:21.320 --> 05:23.280
بانو، چقدر خودتون رو به زحمت انداختین

05:23.360 --> 05:24.800
توی خیابون ارزون‌تر هم می‌فروشنش

05:24.880 --> 05:27.360
مادربزرگ دوست داره خودش تازه تازه آسیاب کنه

05:27.440 --> 05:29.280
مزه‌اش بهتر از اون چیزاییه که آب قاطیشون می‌کنن

05:30.960 --> 05:33.000
بذارین من کمک کنم -
نیاز نیست -

05:43.320 --> 05:45.840
وای خواهر حرف نداری -
عالیه -

05:45.920 --> 05:47.480
!بالاتر، بالاتر

05:47.560 --> 05:49.280
!بازم بالاتر

05:49.960 --> 05:52.320
!خیلی باحاله

05:55.600 --> 05:57.560
!بالاتر، بالاتر

06:03.360 --> 06:05.320
!الان دیگه داره پرواز می‌کنه

06:07.200 --> 06:08.600
!چه خوشگله

06:18.920 --> 06:19.960
!بیاین بریم

06:32.520 --> 06:33.360
بانو

06:35.200 --> 06:37.160
!داره سرریز می‌شه

06:43.000 --> 06:44.320
من می‌رم در رو باز کنم

06:48.280 --> 06:49.560
!اومدم

06:52.960 --> 06:53.800
!بالاخره اومدین

06:53.880 --> 06:55.680
بانو منتظرتونه

06:59.280 --> 07:00.960
بانوی من، امیدوارم حالتون خوب باشه

07:01.040 --> 07:03.160
خانواده‌ی لیو که توی خیابون گو زه دارو می‌فروشن

07:03.240 --> 07:05.000
دنبال خدمتکار می‌گردن

07:05.600 --> 07:07.840
بانوی خونه‌ی اونا خیلی سختگیره

07:07.920 --> 07:10.360
!انقدر برای کارهاشون بدو بدو کردم که پاهام مثل پای الاغ لاغر شده

07:10.960 --> 07:13.320
بانو یانگ، بالاخره پاهای شما لاغر شده

07:13.400 --> 07:14.480
یا پاهای الاغ؟

07:15.080 --> 07:16.080
!چون لای

07:16.160 --> 07:18.600
سربه‌سرم نذار، هم پای الاغ لاغر شده

07:18.680 --> 07:20.320
!هم پای من

07:20.920 --> 07:22.640
بانو یانگ، بیا داخل صحبت کنیم

07:38.400 --> 07:39.640
عجله‌ای نیست

07:39.720 --> 07:41.800
از قبل به خانواده‌های چای و فان خبر دادم

07:41.880 --> 07:43.440
هیچ گلی بی‌خار نیست

07:43.520 --> 07:45.600
من عجله ندارم، عجله ندارم

07:50.080 --> 07:51.120
بانوی من

07:52.680 --> 07:55.160
جناب، برگشتین، غذا خوردین؟

07:55.240 --> 07:58.680
آره، سرفه‌ها نصفه‌شبیتون بهتر شده، بانوی من؟

07:59.480 --> 08:01.840
دارم دارو می‌خورم و سرفه‌هام کمتر شدن

08:01.920 --> 08:02.880
ممنون که پرسیدین

08:05.240 --> 08:06.240
بانوی من

08:06.840 --> 08:08.520
جدیدا مهمونی نداشتیم؟

08:10.240 --> 08:13.240
اونموقع که برگشتیم به پایتخت
فقط دوتا خدمتکار آوردم

08:13.320 --> 08:17.320
دایه لیو بیشتر وقتا توی غرفه کمک می‌کنه
چون لای هم یه مدت طولانی به مادر خدمت کرده

08:18.000 --> 08:19.800
بذارین چند روز به خانواده‌ی دو کمک کنه

08:19.880 --> 08:24.000
وقتی واسطه یه خدمتکار آشپرخونه پیدا کرد، می‌تونیم زود برگردونیمش

08:26.720 --> 08:28.880
اون دلال‌ها توی خیابون پرسه می‌زنن

08:28.960 --> 08:30.840
با زبون چرب و نرم مردم رو فریب می‌دن و

08:31.520 --> 08:33.560
زن‌ها و بچه‌ها رو می‌فروشن

08:33.640 --> 08:34.640
واقعا نفرت‌انگیزن

08:35.480 --> 08:38.760
بانوی من، باید بیشتر حواستون به کسایی که وارد خونه می‌شن باشه

08:39.480 --> 08:40.800
متوجهم

08:41.880 --> 08:43.120
ممنون از نگرانیتون

08:49.920 --> 08:51.320
سه روز گذشته

08:51.400 --> 08:54.600
اگه واقعا برات مهم بود، باید زودتر بهم می‌گفتی

08:54.680 --> 08:55.560
...بهم نگو که تو

09:00.320 --> 09:01.360
نه، نه، واقعا نه

09:02.280 --> 09:05.120
حتما اون پست‌فطرت مزاحمت شده

09:05.200 --> 09:06.960
برای همین بهم نگفتی، مگه نه؟

09:08.120 --> 09:09.120
آره، دقیقا برای همینه

09:12.440 --> 09:13.600
آروم باش

09:30.480 --> 09:31.760
صاحب غرفه گفت که

09:31.840 --> 09:34.960
ارباب یانگ یه جفت دستنبد مخصوص یه بانوی جوان خریده

09:35.040 --> 09:35.880
!خود دستبنده

09:56.880 --> 09:58.920
(تالار جین سی)

09:59.000 --> 09:59.840
!لینگ یائو

09:59.920 --> 10:03.080
!ارباب، ارباب
!اون مرد دلال، جناب یانگ باز اومده

10:03.680 --> 10:04.640
!یوان مینگ -
...اون -

10:04.720 --> 10:05.880
چیزی نگو -
!یوان مینگ -

10:09.520 --> 10:11.000
این یادداشت تشکر رو ببین

10:11.080 --> 10:13.480
با صداقت و افتخار خدمت کرده، هرگز از عزم خود

10:13.560 --> 10:16.440
یا فداکاری برای کشور منحرف نمی‌شویم و تا پای جان عدالت رو برقرار می‌کنیم

10:16.520 --> 10:17.720
کدوم بهتره؟

10:18.360 --> 10:19.440
به نظرم جفتشون خوبن

10:19.520 --> 10:22.280
خودتون تصمیم بگیرین، من یه کاری دارم ببخشید

10:22.960 --> 10:25.280
لینگ یائو -
!یوان مینگ، یوان مینگ -

10:25.880 --> 10:29.040
پیشکار وانگ خیلی زود می‌رسه اینجا، کجا می‌ری الان؟

10:29.760 --> 10:30.600
!یوان مینگ

10:36.880 --> 10:38.600
!بانو یانگ، مراقب باشین

10:38.680 --> 10:39.760
بانو، شما برگردین

10:43.880 --> 10:44.800
!وایسا

10:46.480 --> 10:47.320
بیا اینجا

10:48.200 --> 10:50.840
بانو یانگ، چرا هردفعه منو می‌بینی فرار می‌کنی؟

10:50.920 --> 10:55.800
چشم‌های ضعیف و ناتوانم شما رو تشخیص نمی‌دن

10:56.440 --> 10:58.080
شنیدم یکی پشت سرم داره صدا می‌زنه

10:58.160 --> 11:03.120
فکر کردم بانوی سوی همسایه بغلیه که اومده طلبش واسه اسبش رو بگیره

11:03.840 --> 11:05.760
در حد مرگ می‌ترسونتم

11:05.840 --> 11:08.320
من بارها اینجا بودم

11:08.400 --> 11:10.480
ولی هیچوقت افتخار دیدن شما رو نداشتم

11:11.280 --> 11:13.000
امروز زود برگشتین خونه

11:13.080 --> 11:16.760
بانو یانگ، اون کسی که خواسته بودم رو پیدا کردی؟

11:16.840 --> 11:17.680
!پیداش کردم

11:17.760 --> 11:20.520
یکی از خدمتکارهای خانواده‌ی سائوئه، همون سائو که تاجر جواهراته

11:20.600 --> 11:23.280
مثل یه گاو نر قویه و دستاش سریعه

11:23.360 --> 11:24.560
برای کارهای آشپزخونه عالیه

11:24.640 --> 11:25.720
همه‌چیز آماده‌ست

11:25.800 --> 11:28.200
ظهر میارمش تا بانو هم ببینتش

11:28.280 --> 11:30.600
همین الان رفته بودم یه سر سراغ خانواده‌ی سائو تا بهشون خبر بدم

11:31.200 --> 11:33.880
خواهش می‌کنم ولم کنین، دارم می‌رم خونه خانواده‌ی سائو

11:34.840 --> 11:36.400
این چیه؟

11:38.160 --> 11:39.240
ارباب

11:44.680 --> 11:46.880
من هیچ علاقه‌ای به آرایش و سرخ کردن لب‌هام ندارم

11:46.960 --> 11:49.280
فقط دنبال دستبند طلایی هستم که دور مچم بود

11:49.360 --> 11:51.360
بعد از اینکه از هم جدا شدیم پژمرده‌تر شدم

11:51.440 --> 11:54.520
حسرتم عمیق‌تر از چیزی بود که بشه توصیفش کرد

11:54.600 --> 11:58.640
کاملاً مشخصه این شعر بانویی که دلتنگ معشوقشه

12:00.960 --> 12:03.640
"نازک و پهن، با طلا پیچیده شده دور بازو"

12:05.400 --> 12:07.280
بازوبند طلایی

12:14.160 --> 12:15.840
!اون بازوبند طلایی

12:18.360 --> 12:19.480
!جناب دو، بهم پسش بدین

12:19.560 --> 12:21.240
!جناب دو -
بیا بریم -

12:21.960 --> 12:23.960
!جناب دو، جناب دو

12:28.520 --> 12:29.480
!ارباب برگشتین

12:29.560 --> 12:31.160
مراقب قسمت شرقی باش

12:31.240 --> 12:32.840
مادرم بیدار نشه -
چشم -

12:45.440 --> 12:46.280
ارباب اینجایین

12:48.760 --> 12:50.320
!چقدرم که خوب نوشتی

12:59.960 --> 13:00.880
چی شده؟

13:05.360 --> 13:08.800
خب...بانو فکر کردن وسایل خونه اصلی کمی قدیمی و فرسوده شده

13:09.280 --> 13:11.120
برای همین چندتا وسیله جدید آوردن

13:11.200 --> 13:14.840
موقع جابجایی بی‌احتیاطی کردن یه چیزی افتاد شکست

13:15.440 --> 13:16.680
ولی انگار سر وصدای یه چیز دیگه‌ست

13:17.520 --> 13:18.880
کی جرات داره شما رو فریب بده؟

13:18.960 --> 13:22.000
یکم بیشتر مراقب باشین، یواش کار کنین

13:23.040 --> 13:25.280
بفرمایین، بانو پیر،اجازه بدین کمکتون کنم

13:31.560 --> 13:33.240
خانواده‌ی لی تا این حد منو اذیت و آزار کردن

13:33.320 --> 13:35.200
!غیرقابل تحمله
!رقت انگیزه

13:36.240 --> 13:38.280
!همین امروز طلاقت می‌دم

13:44.960 --> 13:47.200
چه خبره؟ همسرش چی شده
...اینا که باهم خوب بودن

13:55.600 --> 13:58.680
!بیچاره شدیم -
چه خبره؟ -

13:58.760 --> 14:00.440
!جناب دو می‌خواد بانوی اول رو طلاق بده

14:04.960 --> 14:05.800
!مادر

14:07.280 --> 14:08.400
...این ...این

14:10.040 --> 14:12.040
...این ....این -
نه مادر اینجوری نمی‌شه -

14:14.720 --> 14:16.560
چطور جرات می‌کنه دخترم رو اذیت کنه -
!مادر! مادر -

14:17.160 --> 14:18.760
اینا به درد می‌خورن -
!تو -

14:23.080 --> 14:26.400
جرات کرده رو دختر منو اذیت کنه
روزگارشو سیاه می‌کنم

14:26.480 --> 14:29.280
مادر، به این گوش نده
فقط داره بدتر دردسر درست می‌کنه

14:29.360 --> 14:31.040
جناب دو به زودی به سمت رسمی منصوب می‌شه

14:31.120 --> 14:33.240
تعرض به یه مقام رسمی دولت، جرم بزرگیه

14:33.320 --> 14:34.920
!من مادر زنشم

14:35.000 --> 14:37.880
اگه بخوای اینکارو بکنی
دیگه فردایی نداریم

14:41.200 --> 14:42.640
منطقیه

14:43.920 --> 14:45.320
بیا به یه راه دیگه فکر کنیم

14:46.480 --> 14:48.080
چرا اینو دادی دستم؟
ببرش اونور

14:49.200 --> 14:51.000
با وجدان بود و اخلاق داشتن اصلا خوش نمی‌گذره

14:51.080 --> 14:51.920
خیلی مسخره‌ست

14:52.600 --> 14:53.680
بیا بریم

14:58.000 --> 15:00.440
درسته جناب دو مردی متکبر و گوشه گیره

15:00.520 --> 15:01.840
ولی بدون برنامه عمل نمی‌کنه

15:01.920 --> 15:03.920
حالا که آزمون سلطنتی رو تموم کرد

15:04.000 --> 15:05.760
از دختری که این همه بهش کمک کرده درخواست طلاق کرده

15:05.840 --> 15:08.440
حتی اگه از اینکه بهش بگن نمک نشناس و رذل نترسه

15:08.520 --> 15:10.640
محقق‌ها و افراد دفتر حکومتی ولش نمی‌کنن

15:11.560 --> 15:13.000
هنوز حتی مقامش رو نگرفته

15:13.600 --> 15:14.880
کارش واقعا بی‌معنیه

15:15.600 --> 15:17.400
دقیقا دلیل طلاق چیه؟

15:17.480 --> 15:18.960
!شو هوا، بهمون بگو

15:19.920 --> 15:24.360
اون بی‌دلیل بهم حمله کرد و منو زن بی‌وفا خطاب کرد

15:24.440 --> 15:25.560
اما دلیلش چیه؟

15:26.240 --> 15:29.240
کل آسمون و زمین رو هم بگردی، فقط خودش دلیلش رو می‌دونه

15:29.320 --> 15:31.320
من مرتکب هیچکدوم از هفت دلیل طلاق نشدم

15:31.400 --> 15:32.520
هیچ دلیلی برای اینکار نیست

15:32.600 --> 15:34.000
بهش بگو

15:34.480 --> 15:36.760
اگه نمی‌تونه ازم طلاق بگیره، باید به مصالحه راضی بشیم

15:37.840 --> 15:40.480
برو شوهرخواهرم رو پیدا کن و درست و حسابی سوال پیچش کن

15:42.720 --> 15:44.440
نیازی به گفتن بیشتر نیست

15:44.520 --> 15:47.480
اون روز جون منو نجات دادین و مهربونیتون به سنگینی کوه تایه

15:48.160 --> 15:51.320
هیچوقت فراموش نمی‌کنم، بعدا حتما براتون جبران می‌کنم

15:52.160 --> 15:55.040
بابت توهین عجولانه‌ی امروز، خواهش می‌کنم منو ببخشین

15:55.120 --> 15:57.000
نامه‌ی طلاق یه روز دیگه تحویل داده می‌شه

15:58.040 --> 15:59.200
فعلا باید برم

16:02.880 --> 16:05.400
!زودباشین، بیاین بیرون
!جلوی شوهرخواهرتون رو بگیرین

16:07.000 --> 16:09.840
دو یانگ شی، مگه اینجا نبودی که شو هوا رو برگردونی؟

16:09.920 --> 16:11.480
چرا داری تنها می‌ری؟

16:17.760 --> 16:20.040
اون چیزی نمی‌گه، تو هم توضیح نمی‌دی

16:20.120 --> 16:22.120
چطور ممکنه کسی اینطور بدون دلیل جدا بشه؟

16:22.200 --> 16:25.640
کدوم دلیل از هفت دلیل برای توجیه طلاق، رو نقض کردی؟

16:26.360 --> 16:27.880
بدون دلیل روشنی

16:27.960 --> 16:30.240
خانواده‌ی‌ ما نامه‌ی طلاق رو قبول نمی‌کنن

16:30.960 --> 16:32.000
!شوهرخواهر

16:32.080 --> 16:35.000
بحث‌‌ و دعوای تازه عروس و دامادها طبیعیه

16:35.080 --> 16:36.720
چرا این موضوع رو در حد جدایی جدی می‌گیرین؟

16:36.800 --> 16:38.400
فقط باعث تمسخر می‌شه

16:38.480 --> 16:40.040
به زودی قراره مقام رسمی بگیری

16:40.120 --> 16:42.160
قطعا باید با بزرگواری و مهربونی رفتار کنی

16:42.960 --> 16:46.520
حتی اگه شو هوا اشتباهی کرده، بخاطر ما و مادر

16:46.600 --> 16:48.320
ازت می‌خوایم ببخشیش

16:48.400 --> 16:50.800
بذار اشتباهش رو درست کنه و شما همچنان یه زوج دوست‌داشتنی باقی می‌مونین

16:52.440 --> 16:54.120
خواهر سوم، این مسخره‌ست

16:54.200 --> 16:55.560
!شو هوا هیچ اشتباهی نکرده

16:55.640 --> 16:58.680
!اون زیبا، مهربون، باکمالاته و توی لو یانگ مشهوره

16:58.760 --> 17:00.640
اگه به خاطر اون مراسم‌ها نبود

17:00.720 --> 17:02.280
خواهر به این راحتی باهاش ازدواج می‌کرد؟

17:03.160 --> 17:05.840
خب، فقط بخاطر این‌ که بقیه تو رو محقق رده سوم می‌دونن

17:05.920 --> 17:06.840
!به این معنی نیست که منم این دید رو بهت دارم

17:07.440 --> 17:10.400
اگه خیلی فشار بیاری، سند ازدواج و هدایای نامزدیتو برمی‌دارم و

17:10.480 --> 17:12.160
می‌برم دیوان عدالت کای فنگ ازت شکایت می‌کنم

17:12.240 --> 17:13.800
به این محکومت می‌کنم که بعد از بالا رفتن طبقه‌ی اجتماعیت

17:13.880 --> 17:15.920
!زنت رو رها کردی و رحم و مروت رو کنار گذاشتی

17:16.000 --> 17:17.520
ببینم هنوزم می‌تونی خواب مقام رسمی شدن رو ببینی؟

17:17.600 --> 17:19.280
!مگه که اینکه توی رویا بهش برسی

17:19.360 --> 17:20.920
باشه، باهاتون بحث نمی‌کنم

17:21.000 --> 17:22.000
شو هوا رو بیارین

17:22.080 --> 17:23.280
شوهرخواهر

17:24.520 --> 17:27.280
له شان وقتی دردسر درست پیش میاد از همه خشن‌تر می‌شه

17:27.360 --> 17:29.320
اون اهمیت نمی‌ده چقدر توی دربار مقام بالایی داری

17:29.400 --> 17:31.160
و در آینده قراره چه مقامی داشته باشی

17:31.240 --> 17:33.800
شو هوا ناراحته، مریض شده و نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون

17:33.880 --> 17:36.280
...اگه بلایی سرش بیاد، اونموقع

17:37.920 --> 17:39.400
با اینکه خانواده‌امون کوچیکه

17:39.480 --> 17:42.120
چاره‌ای جز بردن این موضوع پیش دیوان عدالت نداریم

17:42.200 --> 17:44.000
شوهرخواهر، این وجهه‌ی خوبی برای شما نداره

17:44.640 --> 17:46.000
!خوب فکر کن

17:46.880 --> 17:48.800
!لینگ یائو، لینگ یائو

17:48.880 --> 17:50.080
ارباب

17:51.040 --> 17:53.160
ارباب، حتی منم نمی‌تونم از این اوضاع در برم

18:03.440 --> 18:07.440
فو هوی، من و شو هوا زوج سازگاری نیستیم

18:07.520 --> 18:10.800
دلایلش پیچیده‌‌ان و از گفتنشون توی جمع شرم دارم

18:11.560 --> 18:12.840
لطفا، از خودش بپرسین

18:13.440 --> 18:15.280
کی اون دستمال گلدوزی شده رو بهش داد؟

18:15.360 --> 18:16.960
و اون شعرهای عاشقانه رو کی براش نوشته؟

18:17.560 --> 18:20.480
مستقیم ازش پرسیدم، اما واقعا وجدان پاکی داره؟

18:27.040 --> 18:31.600
کانگ نینگ، من ممکنه بزرگوار و مهربون باشم، اما نمی‌تونم بی‌صداقتی رو تحمل کنم

18:31.680 --> 18:33.520
خانواده‌ی ما وفاداری‌ای که با کسی تقسیم شده رو نمی‌پذیره

18:34.200 --> 18:36.440
یه زن نمی‌تونه دو نفر رو باهم نگه داره

18:37.120 --> 18:40.720
نمی‌تونم درخواستتون رو قبول کنم، امیدوارم درک کنین

18:47.560 --> 18:49.320
اگه له شان می‌خواد بره، اجازه بدین بره

18:49.400 --> 18:54.360
اما اگه اتهامی اونجا مطرح کنین، آبروی هردو خانواده کاملا از بین می‌ره

18:54.440 --> 18:56.160
با اتهام زدن، خطر متهم شدن هم همراهتونه

18:56.240 --> 18:59.040
می‌ترسم که بدن ضعیف شما تحمل چند ضربه شلاق رو نداشته باشه

19:00.040 --> 19:00.920
...تو

19:03.240 --> 19:04.080
با اجازه -
تمومش کن -

19:06.880 --> 19:08.160
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

19:10.320 --> 19:11.480
!جناب چای

19:11.560 --> 19:13.120
!جناب چای

19:15.920 --> 19:16.760
!یانگ شی

19:16.840 --> 19:17.800
!تو -
برو، برو، برو -

19:17.880 --> 19:18.720
!یانگ شی

19:18.800 --> 19:20.520
باشه، آروم بدوین -
با اجازه -

19:20.600 --> 19:22.120
چرا گذاشتی بره؟ -
!یانگ شی -

19:22.200 --> 19:24.040
!مامان، مامان -
نمی‌ذارم در بره -

19:24.120 --> 19:24.960
!یانگ شی

19:26.560 --> 19:27.720
!یانگ شی

19:28.760 --> 19:29.880
!یانگ شی

19:31.280 --> 19:32.520
!آروم بدو

19:32.600 --> 19:33.760
!یانگ شی

19:35.000 --> 19:36.120
!یانگ شی

19:39.240 --> 19:40.400
!یانگ شی

19:49.720 --> 19:51.240
!گرفتمت

19:52.760 --> 19:56.120
نگران نباش، لینگ یائو باهوشه، همین الانشم مادرزنت رو گمراه کرده

19:56.200 --> 19:58.240
بعد بازم توی حالی هستین که شوخی کنین؟

19:58.320 --> 20:00.520
اون دخترا همه‌اشون خوفناکن

20:00.600 --> 20:01.960
!به سختی تونستم فرار کنم

20:02.520 --> 20:03.360
!بهت حق می‌دم

20:03.440 --> 20:06.360
دقیقا چرا می‌خوای از زنت جدا بشی

20:06.440 --> 20:08.200
و ما رو توی این دردسر انداختی؟

20:09.840 --> 20:11.040
!اشتباه خودمه

20:11.640 --> 20:13.680
می‌خواستم اونو به آرومی به خانواده‌اش برگردونم

20:13.760 --> 20:15.080
کی فکرشو می‌کرد انقدر سریع کار به اینجا بکشه؟

20:18.120 --> 20:19.160
جناب فان

20:20.240 --> 20:22.320
می‌ترسم خانواده‌ی لی راحت از این قضیه نگذرن

20:22.400 --> 20:24.040
لطفا برو و

20:24.640 --> 20:26.680
.‌..مادرم رو آروم کن، بهش بگو

20:26.760 --> 20:29.120
بگو برای چندروز توی جمع محقق‌ها هستم

20:29.840 --> 20:31.560
!بهت مدیونم، لطفا برو

20:36.080 --> 20:38.080
فکر می‌کنی تحریک یه کندوی زنبورعسل ایده‌ی خوبیه؟

20:38.640 --> 20:39.800
!واقعا بی‌باکی

20:39.880 --> 20:43.160
خب، دیگه رفت

20:43.240 --> 20:45.720
وقتشه حقیقت رو بگی -
چه حقیقتی؟ -

20:45.800 --> 20:49.320
فکر کردم اون احمق رو فرستادی بره که با من حرف بزنی

20:50.000 --> 20:52.120
انگار اشتباه فکر کردم، می‌رم

20:52.960 --> 20:54.640
جناب چای، اشتباه کردم

20:55.360 --> 20:56.440
فرستادمش بره

20:57.520 --> 20:58.840
...چون

20:59.440 --> 21:00.400
من جاسوسم

21:00.480 --> 21:03.800
می‌دونستم دو نیت بدی داشت، برای همین عمدا کنارش بودم که زیرنظر داشته باشمش

21:03.880 --> 21:06.760
آماده بودم وقتی یه قدم اشتباه برداشت، به همسرم گزارش بدم

21:07.360 --> 21:09.120
همه‌ی دامادهای خانواده‌ی لی

21:09.200 --> 21:10.840
متظاهرن

21:10.920 --> 21:13.120
!فقط من باارزشم

21:21.760 --> 21:23.120
باور ندارین؟

21:23.200 --> 21:25.680
اون توی انتهای شرقی نزدیک کوچه‌ی سوئیت واتره کنار رستوران پانه

21:27.320 --> 21:28.760
پسردایی هم اونجاست

21:28.840 --> 21:31.400
شوهر من؟ -
کانگ نینگ، شاید هنوز اینو ندونی -

21:31.480 --> 21:34.080
پسردایی می‌دونست که اون می‌خواد طلاق بگیره، اما نذاشت به کسی بگه

21:34.160 --> 21:37.600
!نه تنها بی‌طرفه، بلکه حاضره برای رعایت عدالت علیه خانواده‌اش عمل کنه

21:38.240 --> 21:39.360
چه مرد بی‌احساسی

21:39.440 --> 21:40.960
کانگ نینگ، باید پوستش رو بکنی

21:41.040 --> 21:42.440
!بسه، بسه

21:42.520 --> 21:43.720
انقدر حرف نزن

21:43.800 --> 21:45.680
جناب دو چیز دیگه‌ای نگفت؟

21:46.800 --> 21:47.800
نه، نه

21:48.640 --> 21:49.480
چیزی نگفت

21:49.560 --> 21:50.600
پس چرا برگشتی؟

21:50.680 --> 21:52.480
!برو بازم پرس و جو کن

21:52.560 --> 21:53.840
!زود باش، برو

21:53.920 --> 21:55.040
باشه، باشه، می‌رم

21:56.280 --> 21:57.440
!بی‌مصرف

21:58.000 --> 21:58.840
(رستوران پن)

21:58.920 --> 22:00.560
آقای چای می‌گه اون احمقه

22:00.640 --> 22:02.400
اما من اینطور فکر نمی‌کنم

22:03.480 --> 22:05.560
احمقانه رفتار می‌کنه

22:05.640 --> 22:07.400
احتمالا تا الان جفتمونو فروخته

22:07.480 --> 22:08.560
همونطور که انتظار می‌رفت

22:09.240 --> 22:10.960
خب، منم داماد خانواده‌ی لی هستم

22:11.040 --> 22:12.600
نمی‌ترسی تو رو بفروشم؟

22:12.680 --> 22:16.360
وقتی زانوهای یه مرد جلوی یه دامن خم می‌شه

22:16.440 --> 22:17.720
دیگه هیچ امیدی براش نمونده

22:17.800 --> 22:20.720
بخاطر قلب صالح و جوانمردیت

22:20.800 --> 22:22.800
معروفی، کاملا بهت اعتماد دارم

22:23.800 --> 22:25.080
علاوه بر این، تاکنون

22:25.160 --> 22:26.760
فقط یه زانو خم کردی

22:26.840 --> 22:28.040
هنوز امیدی هست

22:28.120 --> 22:29.480
سر به سرم نذار

22:29.560 --> 22:31.680
فقط بگو چی می‌خوای

22:32.480 --> 22:33.960
جناب چای، شما واقعا فهمیده‌این

22:34.040 --> 22:35.960
یه موضوع مهم دیگه هم برای درمیون گذاشتن دارم

22:42.120 --> 22:43.600
بانو، درود بر شما

22:45.080 --> 22:47.160
یه خدمتکار از خانواده‌ی چائو

22:47.240 --> 22:48.880
به در خونه‌ی دو آوردم

22:48.960 --> 22:50.880
اما به طور بی‌ادبانه‌ای رد شدم

22:50.960 --> 22:52.480
وقتی برای دومین بار برگشتم

22:52.560 --> 22:54.560
راحت گفتن که جناب دو خونه نیست

22:55.160 --> 22:56.840
شنیدم که شما اینجایین

22:56.920 --> 22:59.080
برای ادای احترام اومدم

22:59.800 --> 23:02.560
شو هوا، خانم مشغول کار توی مغازه‌ی روبروئه

23:02.640 --> 23:05.600
قبل رفتن، به من سپرد که خوب از خونه محافظت کنم

23:05.680 --> 23:06.920
.‌..اگه بفهمه

23:07.000 --> 23:08.240
نگران نباش، من حواسم هست

23:08.920 --> 23:09.800
برو نگهبانی بده

23:25.880 --> 23:28.360
این زن مشکوکه، بذار ببینیم چی می‌گه

23:28.440 --> 23:31.000
برات یه خدمه‌ی آشپزخونه استخدام کردم

23:31.080 --> 23:33.360
و دستمزدش رو کامل بهش دادم

23:33.440 --> 23:35.360
واقعا سخاوتمندین

23:35.440 --> 23:37.400
یه ریال کمتر از بیعانه نبود

23:37.480 --> 23:39.760
حالا که دستمزد رو کامل پرداخت کردم

23:39.840 --> 23:41.320
چرا توطئه می‌کنی که بهم آسیب بزنی؟

23:41.920 --> 23:43.880
!من بی‌گناهم! واقعا بی‌گناهم

23:43.960 --> 23:45.920
تموم این سال‌ها بی‌وقفه کار کردم

23:46.000 --> 23:48.480
خدمه پیدا کردم و خونه به دیگران اجاره دادم

23:48.560 --> 23:50.600
برای اینکه بتونم مخارج زندگیم رو تامین کنم

23:50.680 --> 23:52.680
چطور جرات می‌کنم به همسر جناب دو بی‌احترامی کنم؟

23:52.760 --> 23:55.640
جلوی من دورویی رو تمومش کن

23:56.280 --> 23:58.720
حقیقتو بگو، شاید بخشیدمت

23:59.360 --> 24:00.920
اما اگه جرات کنی دوباره بهانه‌تراشی کنی

24:01.000 --> 24:02.840
دستگیرت می‌کنم و به مقامات تحویلت می‌دم

24:02.920 --> 24:05.880
توی دیوان عدالت، زیر مجازات سنگین، دیگه ‌نمی‌تونی انکار کنی

24:06.800 --> 24:07.840
!چون لای

24:08.560 --> 24:10.600
!بانوی من، بانوی من، ساکت

24:14.920 --> 24:18.880
بانوی من، من نبودم که با بقیه علیه‌ات توطئه کردم

24:18.960 --> 24:22.720
اون بی‌رحم بود که باعث رنج شخص دیگه شد

24:24.160 --> 24:25.480
از چی حرف می‌زنی؟

24:25.560 --> 24:30.360
اون چجور آدمیه که بی‌امان بهم التماس می‌کنه؟

24:30.440 --> 24:32.600
فقط ازم خواست یه یادگاری قدیمی رو تحویل بدم

24:33.200 --> 24:35.880
دیدن همچین عاشق دل‌خسته‌ای دلم رو به رحم میاره

24:35.960 --> 24:38.280
اون آدم درستکاریه

24:38.360 --> 24:40.920
وقتی دیدمش، انگار یه پری دیدم

24:41.000 --> 24:42.640
من می‌پرستمش و بهش احترام می‌ذارم

24:42.720 --> 24:44.760
چطور می‌تونستم جرات کنم حرف‌هاش رو سرسری منتقل کنم؟

24:44.840 --> 24:48.560
به طور غیرمنتظره، دستمال به دست جناب دو افتاد و

24:49.280 --> 24:50.800
براش دردسر درست کرد

24:50.880 --> 24:54.240
پس، این یه اشتباه غیرعمد بوده

24:55.200 --> 24:58.880
باورت نمی‌کنم، بیارش اینجا تا باهام روبه‌رو بشه

24:59.560 --> 25:02.760
عمیقا از گرفتار کردنش پشیمونه

25:02.840 --> 25:04.520
اگه موافقت کنین حتی یه بار ببینینش

25:04.600 --> 25:06.280
انگار بهش یه جون تازه دادین

25:06.880 --> 25:12.280
با این حال، مادرتون واقعا ترسناکه و به شدت از خونه محافظت می‌کنه

25:12.960 --> 25:18.040
بانوی من، اگه قلبتون صادقه، چرا بیرون یه راهی برای ملاقاتش ترتیب نمی‌دین؟

25:20.200 --> 25:23.840
به وضوح، مرد کاملا توانمندیه، ولی اینطوری توی خفا حرکت می‌کنه

25:24.440 --> 25:26.880
منی که یه بانوی گوشه‌گیرم رو مجبور می‌کنه از پشت پرده بیرون بیام

25:28.360 --> 25:30.200
اون بیماری عشق نداره

25:30.280 --> 25:32.240
بیشتر انگار پاش رو شکسته و شجاعتش رو از دست داده

25:32.320 --> 25:33.200
بهتره نبینمش

25:33.920 --> 25:36.720
!بانوی من، عجله نکنین، عجله نکنین

25:37.440 --> 25:40.320
ببینین، هشتم ماه آوریل

25:40.400 --> 25:42.280
همه‌ی معابد جشنواره شست‌وشوی بودا رو برگزار می‌کنن

25:42.360 --> 25:44.960
خانواده لی حتما برای ادای احترام می‌رن

25:45.600 --> 25:49.480
اون روز، یه بهونه پیدا کنین که تنها توی خونه بمونین

25:49.560 --> 25:51.720
مخفیانه میارمش داخل

25:51.800 --> 25:53.240
کسی نمی‌فهمه

25:53.320 --> 25:57.640
دوتایی می‌تونین داخل حرف بزنین، من حواسم به در هست

26:10.280 --> 26:12.720
بانوی من، این روز‌‌ها نباید غرفه رو ببینین

26:12.800 --> 26:14.320
ندیدینش

26:14.400 --> 26:16.600
آدم‌های زیادی میان و از جناب دو

26:16.680 --> 26:18.000
نقاشی و خطاطی می‌خوان

26:18.080 --> 26:21.480
طلا و نقره میارن و با درخواست‌هاشون غرفه رو پر می‌کنن

26:22.800 --> 26:26.000
این باعث شده بانو سوی کنارمون از حسادت سبز بشه

26:28.120 --> 26:31.680
خداروشکر، موضوع طلاق هنوز پخش نشده

26:33.160 --> 26:34.000
مادر

26:41.640 --> 26:45.280
بانو لیو، اخیرا، شو هوا راحت نبوده

26:45.360 --> 26:48.480
دوتا قلب خوک توی آشپزخونه آماده کردم

26:48.560 --> 26:49.640
برو و بپزشون

27:04.240 --> 27:06.120
شو هوا، واقعا نمیای؟

27:06.800 --> 27:07.920
!باهامون بیا

27:08.000 --> 27:10.240
بازار بیرون معبد شیانگ‌ گو برای جشنواره شست‌وشوی بودا

27:10.320 --> 27:11.560
!سرزنده و شلوغه

27:12.160 --> 27:14.280
خیلی خب، خیلی خب، شو هوا سردرد داره

27:14.360 --> 27:15.800
بذارین خونه بمونه و استراحت کنه

27:15.880 --> 27:18.040
فو هوی و کانگ نینگ توی غذاخوری پان منتظرن

27:18.120 --> 27:20.160
وقت رو تلف نکنین

27:20.760 --> 27:24.160
چون لای، توی خونه خوب مراقب شو هوا باش

27:24.240 --> 27:25.240
بله

27:26.360 --> 27:27.200
مادر، مراقب باشین

27:31.600 --> 27:32.840
!خیلی خب، ما رفتیم

27:55.560 --> 27:57.440
جناب، خیلی آشفته‌این

27:57.520 --> 28:00.720
جلوی من، به اندازه یه پرنده‌ی آوازخون جذابین

28:00.800 --> 28:02.080
به زیبایی حرف می‌زنین و آواز می‌خونین ولی

28:03.320 --> 28:06.440
جلوی بانوم، ساکتین

28:07.160 --> 28:08.800
!برین و درست بهش سلام کنین

28:09.840 --> 28:12.920
بانوی من، سلام متواضعانه‌ام رو تقدیمتون می‌کنم

28:13.920 --> 28:17.040
جناب، همچین سلامی رو نمی‌تونم قبول کنم

28:19.840 --> 28:21.600
به خاطر بی‌مهر بودن سرزنششون نکنین

28:21.680 --> 28:24.040
اون دستمال دردسر زیادی درست کرد

28:25.400 --> 28:26.880
کی عصبانی نمی‌شه؟

28:26.960 --> 28:31.480
برای عذرخواهی یه کم شراب بریزین و بعد می‌تونین آروم حرف بزنین

28:43.320 --> 28:46.120
مادر، چرا به محض رسیدن به ورودی معبد دارین می‌رین؟

28:46.200 --> 28:47.200
چیزی رو فراموش کردین؟

28:47.280 --> 28:49.240
یکی رو می‌فرستم اون رو بیاره

28:49.320 --> 28:50.760
لازم خودتون برین؟

28:50.840 --> 28:52.280
!دقیقا

28:52.360 --> 28:53.760
جشنواره هنوز شروع نشده

28:53.840 --> 28:57.240
چی انقدر ضروریه که باید قبل دیدن اتفاق هیجان‌انگیز برگردیم؟

28:58.200 --> 28:59.440
!له شان

29:05.840 --> 29:06.680
بانوی من

29:09.040 --> 29:10.680
فقط می‌خوام ازتون بپرسم

29:11.400 --> 29:14.040
ما غریبه‌ایم، بدون اینکه کینه‌ای بینمون باشه

29:14.120 --> 29:17.120
چرا دردسر درست کردین که باعث طلاقم بشه؟

29:17.200 --> 29:19.720
چطور می‌تونین بگین غریبه‌ایم؟ بانوی من، یادتون رفته؟

29:19.800 --> 29:21.960
سال‌ها پیش، اومدم خونه‌اتون تا برای ازدواج ازتون کمک بخوام

29:24.240 --> 29:25.240
پس، واقعا خودتون بودین

29:27.640 --> 29:28.920
بانوم حافظه‌ی خوبی دارن

29:31.120 --> 29:33.600
اون سال، دیدم توی حیاط داشتین تاب می‌خوردین و

29:34.400 --> 29:36.040
روح و قلبم رو توی یه لحظه از دست دادم

29:36.120 --> 29:37.800
به پدر مادرم التماس کردم از طرفم بهتون پیشنهاد بدن ولی

29:37.880 --> 29:39.840
یه قدم عقب بودیم

29:39.920 --> 29:41.160
خانواده وو اول رسید اونجا

29:42.320 --> 29:43.560
اون وصلت اتفاق افتاد ولی

29:44.160 --> 29:46.360
احساساتم بهتون باقی موندن

29:46.440 --> 29:47.480
حتی توی خواب‌هام هم هستین

29:48.080 --> 29:49.720
فکر کردم تقدیرمونه که تا ابد از هم جدا باشیم ولی

29:49.800 --> 29:52.080
بعدش معلوم شد اون یارو وو زندگی کوتاهی داشت

29:52.760 --> 29:54.920
کمتر از دو سال بعدش، شما رو رها کرد

29:55.760 --> 29:58.120
اون زمان، خانواده‌ام با یه تغییر بزرگ روبه‌رو شد و

29:58.200 --> 29:59.760
مجبور شد مراسم سوگواری بگیره

30:00.480 --> 30:01.840
جرات نکردم مزاحمتون بشم

30:03.040 --> 30:05.720
وقتی دوباره پرس‌وجو کردم، خانواده لی قبلا به پایتخت رفته بودن

30:06.320 --> 30:08.200
بعد از سختی‌های زیاد، راه خونه‌اتون رو پیدا کردم ولی

30:08.280 --> 30:10.080
قبلش به یکی دیگه قول داده بودین

30:10.160 --> 30:12.320
واقعا مرد متعهدی هستین

30:13.160 --> 30:15.400
با این حال، نباید آبروم رو می‌بردین

30:15.480 --> 30:17.200
نمی‌خواستم بهتون آسیب بزنم، بانوی من

30:17.880 --> 30:19.200
من ازتون دفاع کردم

30:20.440 --> 30:23.280
اون یارو دو، یه گدا از یه خانواده‌ی حقیره که

30:23.360 --> 30:25.880
به زبون شیرینش برای بالا رفتن از نردبون اجتماعی تکیه کرده

30:25.960 --> 30:27.840
چیزی جز یه مرد حقیر ولگرد نیست

30:27.920 --> 30:29.280
چطوری براتون باارزشه؟

30:29.880 --> 30:32.400
منم که برای اون بی‌ارزشم

30:33.000 --> 30:35.000
بانوی من، فقط یه قسمت ماجرا رو می‌دونین

30:35.640 --> 30:37.360
بعضی محقق‌های سرشناس که آزمون سلطنتی رو قبول می‌شن

30:37.440 --> 30:38.720
به جایگاه‌های بالایی می‌رسن

30:39.320 --> 30:41.280
بقیه دهه‌ها مقامات جزئی باقی می‌مونن

30:42.120 --> 30:43.560
می‌دونین اون کدومشونه؟

30:44.160 --> 30:47.680
می‌ترسم تلاش‌ها و فداکاری‌هاتون همه‌اش بی‌فایده باشه

30:48.280 --> 30:50.080
باهاش ازدواج کردم

30:50.160 --> 30:52.720
الان هر اتفاقی که بیفته بستگی به تقدیر داره

30:53.680 --> 30:55.080
بانوی من، دارین حماقت می‌کنین

30:56.040 --> 30:59.240
به محض اینکه باهاش ازدواج کردین

30:59.320 --> 31:01.200
توی مجلس علمی موند، مشغول نوشیدن، مهمونی و روزانه شعر سرودن شد

31:01.280 --> 31:02.680
کی بهتون فکر کرده؟

31:03.320 --> 31:08.040
دیدنتون توی رنج برام دردناکه پس از واسطه خواستم آزمایشش کنه

31:08.840 --> 31:10.480
اگه واقعا بهتون اهمیت بده

31:10.560 --> 31:12.640
عروس جدیدش رو نادیده نمی‌گرفت و بهش بی‌احترامی نمی‌کرد و

31:12.720 --> 31:14.240
نمی‌ذاشت مسخره‌اتون کنن

31:14.840 --> 31:20.280
حتی به خاطر چندتا شایعه بهتون شک نمی‌کرد و تا طلاق پیش نمی‌رفت

31:20.880 --> 31:22.400
مورد اعتماد نیست

31:23.000 --> 31:23.960
بعد شما هستین؟

31:27.040 --> 31:32.280
بانوی من، خانواده یان ثروتمنده و من از نسل نجیب‌زاده‌هام

31:32.360 --> 31:33.760
در ضمن آزمون سلطنتی رو هم قبول شدم

31:33.840 --> 31:37.200
توی استعداد و ظاهر چی کم دارم؟

31:37.840 --> 31:40.840
تازه، احساساتم به شما صادقانه‌ست، آسمان و زمین می‌تونن به این موضوع گواهی بدن

31:40.920 --> 31:43.280
بانوی من، لطفا قبولم کنین

31:43.920 --> 31:46.120
با اینکه کارتون اشتباه بود ولی

31:46.760 --> 31:48.520
از روی عشق انجامش دادین

31:49.120 --> 31:51.360
خیلی خب پس، فعلا یه کم می‌بخشمتون

31:54.120 --> 31:55.920
همین که بانوم بخوان من رو ببخشن برام کافیه

31:57.760 --> 32:00.920
بیاین، لطفا این جام رو بنوشین و

32:01.000 --> 32:02.760
بیاین همه دلخوری‌های گذشته رو پشت سر بذاریم

32:04.280 --> 32:05.360
نه انقدر سریع

32:06.320 --> 32:08.640
هنوز یه چیزی

32:08.720 --> 32:10.200
هست که باید معلوم بشه

32:10.280 --> 32:13.960
دستمال می‌تونه قلابی باشه ولی دستبند چی؟

32:15.080 --> 32:17.600
بانوی من، نمی‌خواین تلاش کنین که گولم بزنین، مگه نه؟

32:18.400 --> 32:19.760
الانشم می‌خواد ازم طلاق بگیره

32:20.480 --> 32:22.000
به چه دلیلی باید بخوام گولتون بزنم؟

32:22.080 --> 32:26.240
به صداقت و محبتتون افتخار می‌کنین، ولی همه‌اش دروغه، مگه نه؟

32:26.840 --> 32:30.120
بانوی من، این مسئله انقدر هم سخت نیست

32:30.200 --> 32:33.120
مواردی که معمولا بهشون علاقه‌ دارین، همه توی غرفه جواهرات نوشته شدن

32:33.720 --> 32:36.040
پول زبون هرکسی رو باز می‌کنه

32:36.120 --> 32:37.840
وقتی دیدم اون یارو دو روز بعد ازدواجتون

32:37.920 --> 32:39.680
رفت توی دادگاه

32:40.320 --> 32:41.960
مشکوک شدم بینتون اختلافی وجود داره پس

32:42.040 --> 32:43.280
تصمیم گرفتم امتحانش کنم

32:44.240 --> 32:46.200
اون جناب دوی مثلا نابغه

32:46.880 --> 32:48.560
چیزی بیشتر از یه احمق زودباور نیست

32:49.560 --> 32:51.360
پس، ماجرا این بود

32:52.960 --> 32:53.800
!بانوی من، لطفا

32:59.160 --> 33:01.920
الان سرزنش کردنتون فایده‌ای نداره

33:02.520 --> 33:05.080
تصمیم گرفته به هر قیمتی ازم طلاق بگیره پس

33:06.160 --> 33:09.120
کی قراره بیاین باهام ازدواج کنین؟

33:09.720 --> 33:11.120
نمی‌تونم این رو تحمل کنم

33:12.480 --> 33:16.600
!فو هوی، کانگ نینگ، چگونگ نو، سه‌تایی برین بگیرینش

33:17.200 --> 33:19.560
مادر، شو هوا اینطوری نیست

33:19.640 --> 33:20.720
خجالت‌زده‌اش نکنین

33:20.800 --> 33:23.880
برای همین بهتون گفتم تا خودتون ببینین

33:25.360 --> 33:26.200
زود باشین

33:28.560 --> 33:29.800
اگه یکیشون فرار کنه

33:29.880 --> 33:31.320
باید به خاطرش جواب پس بدین

33:39.440 --> 33:40.600
بشینین

33:47.360 --> 33:48.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:49.120 --> 33:50.720
بانوی من، الان داخله

33:50.800 --> 33:52.920
!واقعا رفت داخل

33:57.320 --> 33:59.400
!چون لای، ما برگشتیم

33:59.480 --> 34:00.840
!چون لای

34:00.920 --> 34:01.800
!چون لای، بذار بیایم تو

34:01.880 --> 34:04.240
!منم! زودباش، در رو باز کن

34:05.600 --> 34:07.640
!چون لای، باز کن! بذار بیایم تو

34:07.720 --> 34:08.560
شما دوتا اینجا بمونین

34:08.640 --> 34:10.120
کسی وارد و خارج نمی‌شه -
فهمیدیم -

34:10.720 --> 34:13.440
!چون لای، چون لای

34:14.360 --> 34:18.200
چی؟ الان ازدواج کردین؟ پس چرا میاین اینجا و زندگی‌ها رو خراب می‌کنین؟

34:18.280 --> 34:20.840
پدرم مجبورم کرد ازدواج کنم

34:20.920 --> 34:22.040
خودم نمی‌خواستم

34:22.640 --> 34:24.240
فقط یکیه که توی خونه می‌مونه

34:24.320 --> 34:26.600
به محض اینکه به یه مقام منصوب بشم، با خودم می‌برمتون

34:27.200 --> 34:30.000
توی سرزمین‌های دور، همسرم می‌شین

34:30.600 --> 34:31.760
!بانوی من

34:34.000 --> 34:35.080
!بی‌حیا

34:37.200 --> 34:38.680
می‌خواد هرطوری شده ازتون طلاق بگیره

34:38.760 --> 34:40.600
چرا به جاش باهام نمیاین؟

34:40.680 --> 34:42.360
بهتر از تحمل تحقیر از طرف دیگرانه

34:46.720 --> 34:50.040
همیشه متعلق به منی، کجا می‌تونی فرار کنی؟

34:53.120 --> 34:54.640
!آروم! آروم

34:54.720 --> 34:56.800
بانوی من، حامله‌این، لطفا مراقب باشین

34:56.880 --> 34:58.000
!کانگ نینگ -
خوبم -

34:58.080 --> 34:59.520
توی راهی -
...فو هوی، من -

35:00.040 --> 35:01.000
...من

35:04.760 --> 35:06.000
!بانوی من

35:06.080 --> 35:07.040
!بانوی من

35:09.120 --> 35:11.560
اگه من بی‌ارزشم، پس تو باارزشی؟

35:11.640 --> 35:14.280
!تو از یه حیوون توی لباس آدمیزاد بدتری

35:19.440 --> 35:20.480
!ببندینش

35:22.120 --> 35:23.080
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

35:23.160 --> 35:24.640
!من افتخارات علمی دارم

35:24.720 --> 35:26.920
با این حال، تو چیزی از شایستگی، شرافت و شرم نمی‌دونی

35:27.000 --> 35:28.440
چطور به خودت اجازه می‌دی ادعای محقق بودن کنی؟

35:28.520 --> 35:30.640
آبروی همه علما رو بردی

35:34.720 --> 35:35.760
!بانوی من

35:36.560 --> 35:39.000
اینجا خیلی کوچیکه، بیاین برای بازجویی ببریمش تالار اصلی

35:41.760 --> 35:45.400
جناب یان پنج‌تا رشته سکه بهم داد و

35:45.480 --> 35:49.000
بهم قول داد بعد از کار پاداش بیشتری بهم می‌ده

35:49.840 --> 35:51.080
طمع پول

35:51.160 --> 35:53.360
باعث شد قبول کنم که پیامشو برسونم

35:55.280 --> 35:59.960
من نباید به کسی کمک می‌کردم که همسر جناب دو رو اغوا کنه

36:01.120 --> 36:04.240
ولی شخصیت بانوی من خیلی استوار و محکمه

36:04.320 --> 36:06.120
هیچی نمی‌تونه ایشون رو جذب کنه

36:06.200 --> 36:07.320
وقتی اون نتونست داشته باشتش

36:07.400 --> 36:09.280
به این نقشه‌ی پست و زننده متوسل شد

36:09.360 --> 36:11.440
اون شایعات بی‌اساسی پخش کرد تا

36:11.520 --> 36:14.080
جناب دو رو تحریک کنه که طلاقش بده

36:14.960 --> 36:18.640
من بهش هشدار دادم که این کار بی‌رحمانه

36:18.720 --> 36:20.440
باعث قصاص می‌شه

36:23.520 --> 36:25.000
اون واقعا بی‌رحمه

36:26.520 --> 36:28.200
و تو داری تلاش می‌کنی پاتو از این قضیه بکشی بیرون؟

36:31.120 --> 36:31.960
این چیه؟

36:33.920 --> 36:36.520
!جناب چای، رحم کنین

36:36.600 --> 36:39.800
!اون محبورم کرد! همه‌اش تقصیر اون بود

36:39.880 --> 36:41.360
وقتی نتونستی شو هوا رو اغوا کنی

36:41.440 --> 36:43.240
روی آوردی به این شراب

36:43.320 --> 36:44.920
می‌خواستی بیهوشش کنی و

36:45.000 --> 36:48.600
توی یه کجاوه، بدون هیچ اثری ناپدیدش کنی

36:49.280 --> 36:50.720
پس، این خبرو منتشر کردی که

36:50.800 --> 36:53.800
شو هوا با یه نفر فرار کرده و ناپدید شده

36:53.880 --> 36:56.840
جناب دو عصبانی می‌شه ولی نمی‌تونه بروز بده

36:56.920 --> 36:58.440
برای همین خشمش رو توی سکوت، توی خودش می‌ریزه

36:58.520 --> 37:01.200
خانواده‌ی لی برای بررسی بیشتر

37:01.280 --> 37:03.240
خیلی شرمنده می‌شن

37:03.320 --> 37:05.400
درسته یا نه؟ -
!دسته! همه‌اش راسته -

37:05.480 --> 37:06.880
جناب چای شما واقعا باهوشین

37:06.960 --> 37:08.160
!من سزاوار مرگم

37:08.240 --> 37:11.400
!من نتونستم یه مرد واقعی رو بشناسم

37:13.840 --> 37:16.680
!تو! تو! همه‌اتون

37:16.760 --> 37:18.520
اینطوری نبود که بخوایم خبرو ازت قایم کنیم

37:18.600 --> 37:21.920
فقط می‌ترسیدیم خبر درز کنه و ماهی، طعمه رو نگیره

37:25.880 --> 37:29.120
اگه واقعا دورش می‌کرد، ناامید کننده بود

37:29.760 --> 37:31.320
دیگه هیچوقت توی زندگی نمی‌بینیش

37:31.400 --> 37:32.440
!خیلی وحشتناکه

37:32.520 --> 37:36.200
پی خیلی شروره! باید لوش بدیم

37:36.280 --> 37:38.680
بذار همه‌ی شهر از دروغاش باخبر بشن تا

37:38.760 --> 37:41.240
دیگه هیچ دختری قربانی اون نشه

37:47.600 --> 37:50.080
از کی جناب دو به من مشکوک شد؟

37:52.200 --> 37:55.040
!از اولین دیدارمون
تو خیلی مشتاق بودی و توجه نشون می‌دادی

37:55.640 --> 37:59.440
ما اولین بار بود همو می‌دیدیم ولی تو خیلی شخصی و عمیق صحبت می‌کردی

38:00.040 --> 38:01.280
این مشکوک‌ترم کرد

38:01.880 --> 38:05.040
و اون داستانای مزخرفت پر از خلا بود

38:05.960 --> 38:07.200
اگه واقعا دوستش داشتی

38:07.280 --> 38:11.000
چرا به جای اینکه از یه عشق پنهانی صحبت کنی

38:11.840 --> 38:13.200
جلوی همه ازش خواستگاری نکردی تا به یه زوج مناسب تبدیل بشین؟

38:13.280 --> 38:14.760
نمی‌دونستی بهش آسیب می‌زنی؟

38:15.360 --> 38:18.160
تو در ملا عام از عدالت صحبت می‌کنی ولی توی خلوت شایستگی رو می‌ذاری زیر پا

38:18.240 --> 38:21.360
حرفت و عملت با هم تناقض داره

38:21.440 --> 38:22.680
چطور توقع داشتی بهت اعتماد کنم؟

38:22.760 --> 38:25.280
...پس، اون روز

38:26.000 --> 38:27.720
اون روز، همه‌اتون توی عمارت بودین؟

38:52.040 --> 38:54.200
خانواده‌ی لی خیلی به من فشار آوردن

38:54.280 --> 38:55.840
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

38:56.520 --> 38:58.760
!امروز، من همسرم رو طلاق می‌دم

38:59.760 --> 39:00.600
!گریه کن، گریه کن

39:05.640 --> 39:06.480
!به گریه ادامه بده

39:08.960 --> 39:12.640
باید از همسرم تشکر کنم که به من کمک کرد تا کارمو انجام بدم

39:12.720 --> 39:14.840
تا بتونم تو رو، مغز متفکر رو، بگیرم

39:15.720 --> 39:17.200
شو هوا، شنیدی؟

39:17.280 --> 39:19.400
این داماد فوق‌العاده‌ایه که انتخاب کردی

39:19.480 --> 39:22.400
پس سر جمع، اون دیر یا زود بهت آسیب می‌زنه

39:22.480 --> 39:24.480
شو هوا، اینم شنیدی؟

39:24.560 --> 39:26.000
!نگهبانا -
!شو هوا -

39:26.080 --> 39:26.920
!ببندینش

39:27.000 --> 39:28.520
حتی الانم دست از تفرقه‌افکنی برنمی‌داره

39:28.600 --> 39:29.560
!ببرینش بیرون

39:36.960 --> 39:37.800
!بله -
!بانو -

39:37.880 --> 39:39.200
مادر -
مادر -

39:39.280 --> 39:40.520
خیلی خب، خیلی خب

39:41.120 --> 39:43.200
همه چیزو از بیرون شنیدم

39:43.920 --> 39:45.760
حقا که یه داماد خوبی

39:45.840 --> 39:47.160
!چه استعدادی داری

39:47.240 --> 39:49.480
پس تو اون شیاد رو دستگیر کردی؟

39:49.560 --> 39:53.560
خوبه، گرفتن اون باعث آرامش خاطر می‌شه

39:55.720 --> 39:57.040
بانو

39:57.120 --> 39:58.920
ما باید این دفعه هم از جناب چای تشکر کنیم -
فو هوی -

40:01.840 --> 40:04.200
یکی دیگه از دامادای خوب من

40:04.280 --> 40:06.680
چون لای، به بانو لیو بگو یه جشن ترتیب بده

40:06.760 --> 40:08.600
بیاین یه جشن درست و حسابی بگیریم

40:09.480 --> 40:10.640
چشم

40:10.720 --> 40:12.120
انقدر زود جشن نگیرین

40:13.040 --> 40:14.800
اونا هنوز به دست مقامات نرسیدن

40:19.200 --> 40:20.960
البته، اونا نزد مقامات فرستاده می‌شن اما

40:21.440 --> 40:23.600
ولی اول باید باهاتون مشورت کنم

40:24.720 --> 40:27.120
چرا مشورت؟
!اونا باید به شدت مجازات بشن

40:33.000 --> 40:34.560
سخته

40:35.080 --> 40:36.280
واسطه باید

40:36.360 --> 40:39.000
از پایتخت تبعید بشه و هیچوقت اجازه‌ی برگشت نداشته باشه

40:39.080 --> 40:40.240
درمورد اون مرتیکه یان

40:40.840 --> 40:43.840
ضرب و شتم شدید برای یه هشدار کوچیک کافیه

40:43.920 --> 40:47.280
ای حرومزاده‌ها
چرا بلافاصله دستگیرش نمی‌کنین؟ به جاش، ولش می‌کنین بره؟

40:47.360 --> 40:49.080
این نظر مادر هم هست

40:49.160 --> 40:51.200
اگه این موضوع به دادگاه کشیده بشه، مجبور می‌شیم کامل همه چیز رو افشا کنیم

40:51.280 --> 40:53.480
اون افتخارات علمی داره پس بازداشت کردنش کار درستی نیست

40:54.080 --> 40:55.440
اگه همه چیزو انکار کنه

40:55.520 --> 40:58.920
ما نیاز داریم به شاهدایی که توی دادگاه شهادت بدن، پس شو هوا باید بیاد دادگاه

40:59.520 --> 41:02.760
اگه همسر جناب دو بره دادگاه، یه رسوایی بزرگ به‌ وجود میاد

41:02.840 --> 41:04.200
این به نفعشه؟

41:04.800 --> 41:07.080
و اگه اون رذل مزخرفات بیشتری پخش کنه

41:07.160 --> 41:08.640
خیلی شرم‌آور می‌شه

41:09.600 --> 41:11.040
این واقعا اونو به آرومی رها می‌کنه

41:11.840 --> 41:14.360
نگران نباش! کنار اومدن با داماد بزرگ کار آسونی نیست

41:14.440 --> 41:20.040
اون ممکنه محقق ضعیفی به نظر برسه، ولی مدبر و متینه

41:20.120 --> 41:21.920
یه کم پیش، گولمون زد؟

41:22.000 --> 41:23.800
!فکر کردیم واقعا می‌خواد طلاقش بده

41:24.560 --> 41:26.640
شو هوا، ناراضی هستی؟

41:29.120 --> 41:32.560
دوباره داری چرت و پرت می‌گی، شو هوا راضیه

41:32.640 --> 41:35.080
شوهرش خیلی باهوش‌تر از شوهر منه

41:35.680 --> 41:38.200
!امروز بعد از ظهر، دیدین فان لیانگ هان چقدر مسخره بود

41:40.720 --> 41:42.640
...تو، تو

41:44.320 --> 41:45.680
...ولی -
!خواهر چهارم -

41:47.400 --> 41:48.240
!چندتا دونه بگیر

42:14.400 --> 42:18.480
وو نیانگ، دیروقته، برو ببین جشن تموم شده یا نه

42:19.200 --> 42:20.240
باشه

42:21.720 --> 42:23.720
!خواهر، خواهر

42:23.800 --> 42:24.640
!زود برو

42:24.720 --> 42:26.560
!انگار شوهرت دعوا کرده

42:26.640 --> 42:27.680
چی؟

42:28.760 --> 42:29.840
!بریم

42:29.920 --> 42:30.960
هی

42:31.640 --> 42:33.200
هیچ چیز دیدنی‌‌ای نداره

42:33.280 --> 42:34.280
!برو یه جای دیگه بازی کن

42:37.640 --> 42:38.480
...اون

42:39.120 --> 42:41.560
!بیا یه جور دیگه خوش بگذرونیم -
نمی‌خوام -

42:41.640 --> 42:44.920
برادر فان، ما داماد‌ها توافق کردیم که یه اتحاد تشکیل بدیم

42:45.640 --> 42:47.760
!ولی تو رفتی به همسرت همه چیزو گفتی

42:47.840 --> 42:50.000
مگه تو نبودی که من و برادر چای رو فروختی؟

42:50.080 --> 42:52.480
اون موقع که نترسیدی، حالا می‌ترسی؟

42:52.560 --> 42:53.800
!فان لیانگ هان، بیا بیرون

42:53.880 --> 42:55.760
!کاریت ندارم، بیا بیرون

42:55.840 --> 42:57.920
!نمی‌خوام! نمیام بیرون

42:58.000 --> 42:59.720
خیلی از مردا از زناشون می‌ترسن

42:59.800 --> 43:03.000
ولی تو دیگه نوبری

43:03.080 --> 43:05.040
ترس از همسر مگه چه اشکالی داره؟

43:05.120 --> 43:08.480
!ترس از همسر یه سنت بین مردای چینیه که نسل به نسل منتقل شده

43:08.560 --> 43:09.920
ترس نیست

43:10.000 --> 43:11.680
احترام و عشقه

43:11.760 --> 43:15.120
اونایی که مسخره می‌کنن، خودشون همسرای خیلی خوشگل و بافضیلت دارن؟

43:15.200 --> 43:17.640
!اونا فقط حسودن، بی‌عرضه‌ها

43:18.720 --> 43:21.320
!بانوی من! بانوی من نجاتم بده -
بیا بیرون -

43:21.400 --> 43:22.240
پاشو

43:22.320 --> 43:23.240
بانوی من -
چی شده؟

43:23.320 --> 43:25.600
!بانوی من نجاتم بده! نجاتم بده

43:26.640 --> 43:28.440
چه خبره؟ -
...اونا -

43:28.520 --> 43:30.640
...اون -
داشتیم باهاش مشروب می‌خوردیم و -

43:30.720 --> 43:32.040
اون برای فرار از نوشیدن بیشتر

43:32.120 --> 43:33.360
رفت زیر میز

43:33.440 --> 43:35.120
!بله، بله -
شوخی می‌کردیم -

43:35.200 --> 43:36.680
!نه -
!شوخی کردیم -

43:43.600 --> 43:46.200
یه چندتا جام بیشتر نخوردم، ولی سرم گیج می‌ره

43:46.960 --> 43:47.960
یه کم می‌شینم

43:50.600 --> 43:52.200
!برادر بزرگ، زیاد مشروب نخور

43:52.280 --> 43:54.320
شو هوا امروز ترسیده

43:54.400 --> 43:56.200
وقتی برش می‌گردونی، حتما بهش آرامش بده

43:57.520 --> 44:00.000
درسته، دیر وقته

44:00.080 --> 44:01.680
باید بریم خونه

44:02.560 --> 44:04.040
جشن دیگه تمومه

44:05.560 --> 44:06.680
از خواهر دوم برای توجهتون ممنونم

44:08.000 --> 44:09.640
از خواهر سوم هم ممنونم

44:12.440 --> 44:14.040
!وای یائو هوا

44:14.760 --> 44:17.040
غذا رو تازه دارم می‌کشم

44:17.120 --> 44:18.320
بعد شما می‌خواین برین؟

44:18.400 --> 44:22.160
مادر، داماد بزرگ باید شو هوا رو زودتر برگردونه

44:24.200 --> 44:26.960
خیلی خب! عجله کن زود بیارش

44:27.040 --> 44:29.760
باشه، زود می‌رم -
نیاز نیست -

44:29.840 --> 44:31.240
خودم می‌رم

44:40.480 --> 44:43.480
آخرین نوشیدنی رو بخور و برو

45:11.520 --> 45:12.680
عزیزم

45:19.320 --> 45:21.640
جناب، هیچ پتویی توی کالسکه نیست

45:21.720 --> 45:23.160
نخواب

45:24.040 --> 45:27.720
یا نکنه باید کمکت کنم هوشیار بشی؟

45:29.800 --> 45:31.600
به اندازه کافی فشار نمیارم؟

45:31.680 --> 45:32.960
می‌خوای شوهرتو بکشی؟

45:36.520 --> 45:38.040
بیداری؟ -
!من بیدار بیدارم -

45:38.120 --> 45:40.240
بانو دستور دادن، جرات نمی‌کنم بخوابن

45:40.320 --> 45:42.560
چرا پشت سر من توطئه می‌چینی؟

45:43.280 --> 45:45.520
تو مخفیانه به جناب دو کمک کردی که شیاد رو بگیره

45:45.600 --> 45:46.920
چرا بهم نگفتی؟

45:47.000 --> 45:48.360
!بانوی من، خیلی بی‌انصافی

45:48.440 --> 45:50.920
این زوج تصمیم گرفتن با هم یه تله بذارن و اون شیاد رو بگیرن

45:51.000 --> 45:53.240
من از روی مهربونی کمک کردم، آخه چه جرمی؟

45:53.840 --> 45:57.160
اگه شو هوا با این طرح موافقت می‌کرد، بی‌گناهی خودش رو ثابت می‌کرد

45:57.240 --> 46:01.000
اگه مردد بود، گناهشو تایید می‌کرد

46:02.320 --> 46:03.760
دو یانگ شی، چه حرکت هوشمندانه‌ای زد

46:03.840 --> 46:07.600
اون وانمود کرد که هدفش یان زی میه، ولی در واقع شو هوا رو آزمایش می‌کرد

46:08.280 --> 46:10.520
اونا فقط چند روزه ازدواج کردن

46:11.320 --> 46:13.720
قبل از عروسی عدم شناخت همدیگه طبیعیه

46:13.800 --> 46:15.320
تعجبی نداره که داماد شک داشته باشه

46:16.000 --> 46:19.000
علاوه بر این، اگه شرارت یان نبود

46:19.080 --> 46:21.200
چطوری نشون می‌ده که شو هوا بی‌عیب و نقصه؟

46:21.840 --> 46:25.240
بعد از این، دیگه هیچ شکی نداره

46:25.320 --> 46:26.520
و تو، بانوی من

46:27.960 --> 46:31.160
از دستم عصبانی نشو

46:31.240 --> 46:36.920
در واقع زوج‌های مثل ما پرمحبت و بدون شک به همدیگه

46:37.000 --> 46:38.520
خیلی کمیابن

46:40.000 --> 46:41.240
!کالسکه رو متوقف کن

46:42.360 --> 46:43.520
!بانوی من

46:43.600 --> 46:44.960
من از دستش عصبانی نیستم

46:45.040 --> 46:46.760
!از دست تو عصبانیم

46:47.360 --> 46:50.960
تو به جناب دو وفادار بودی، ولی من تمام مدت خیلی ناراحت بودم

46:51.040 --> 46:52.840
نه، بانوی من، بذار توضیح بدم

46:52.920 --> 46:53.800
...جناب دو، اون -
!برو بیرون -

46:53.880 --> 46:55.440
!شو هوا بود -
!بیرون، بیرون، بیرون -

46:55.520 --> 46:56.600
!زود برو بیرون -
اونا بودن -

46:56.680 --> 46:58.080
!بانوی من! بانوی من

46:58.840 --> 46:59.680
!بانوی من

47:00.360 --> 47:01.440
!بانوی من

47:02.040 --> 47:03.360
!من اشتباه کردم بانوی من

47:04.200 --> 47:05.560
به چی می‌خندی؟

47:05.640 --> 47:07.440
!بانوی من، بانوی من

47:12.360 --> 47:15.040
!بانوی من، می‌دونم اشتباه کردم! بانوی من

47:16.320 --> 47:19.720
!بانوی من، چقدر بی‌رحمی که منو وسط راه ول کردی

47:19.800 --> 47:21.240
!بانوی من
