WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Zara - Azad - Galaxy ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت یازدهم✧

01:40.720 --> 01:42.680
!محقق برتر توی خیابون‌ها رژه می‌ره

01:42.760 --> 01:43.880
!محقق برتر اینجاست

01:44.400 --> 01:45.360
رسیدن، اومده اینجا

01:46.440 --> 01:47.480
اومدن

01:47.560 --> 01:48.880
واقعاً خوش‌قیافه ست

01:48.960 --> 01:50.240
چه جوون خوش قد و بالایی

01:50.320 --> 01:51.240
(سفارش)

01:52.000 --> 01:54.080
سومین محقق برتر امسال واقعاً قابل تحسینه

01:54.160 --> 01:55.920
نمی‌دونم ازدواج کرده یا نه

01:56.000 --> 01:57.000
!اینجان، اومدن

01:57.080 --> 01:59.400
همچین جوون خوش‌قیافه و با استعدادی احتمالاً از قبل یکی رو زیرسر داشته

01:59.480 --> 02:02.040
خانواده‌‌ی ما از این شانس‌ها بهش نمی‌رسه

02:02.120 --> 02:03.400
فقط شوخی ‌کردم

02:08.440 --> 02:09.760
چرا جلوتر انقدر شلوغه

02:10.240 --> 02:12.160
محقق‌های برتر دارن به سمت مجمع علمی می‌رون

02:12.240 --> 02:13.920
مردم هم همه اومدن تماشا

02:52.240 --> 02:54.200
چقدر جذابن

02:56.760 --> 02:57.960
!گل منو بگیر

03:21.160 --> 03:22.320
خیلی حسودیم می‌شه

03:22.400 --> 03:24.400
خوش‌به‌حالش تونسته باهاش ازدواج کنه

03:24.480 --> 03:27.000
موقع رد شدن از دروازه مراقب باش

03:28.960 --> 03:30.000
عروس اومد

03:33.720 --> 03:34.920
چقدر بهش حسودیم می‌شه

03:36.240 --> 03:37.680
مادر زن

03:37.760 --> 03:39.120
داماد عزیزم

03:39.200 --> 03:40.720
بیا، بلند شو

03:44.840 --> 03:46.040
بیاین

03:53.760 --> 03:55.560
بیا -
حتما خیلی خوشحاله -

04:15.240 --> 04:16.400
زمان فرخنده فرا رسیده

04:16.480 --> 04:18.120
تخت عروس رو بلند کنین

04:25.960 --> 04:27.400
چی شده؟ -
بانو لی -

04:27.480 --> 04:29.440
خب... هدیه‌ی عروسی

04:31.280 --> 04:33.840
کاملاً هدیه‌ی عروسی رو فراموش کرده بودم
برای همه هدیه گذاشتم

04:33.920 --> 04:35.480
اینم هدیه‌های عروسی -
بفرمایین -

04:39.360 --> 04:40.480
!تخت عروس رو بلند کنین

04:52.880 --> 04:55.000
بانو لی، حتما خیلی خوشحالی

04:55.080 --> 04:57.280
محقق سوم داره دامادت می‌شه

04:57.360 --> 04:59.400
درسته، همه می‌گن

04:59.480 --> 05:01.600
از توی خیابون نجاتش دادی

05:02.480 --> 05:03.680
چرند نگو

05:03.760 --> 05:06.560
توی برف گداها و جسدهای گشنگی ‌کشیده زیادن

05:06.640 --> 05:08.640
نکنه از اونجا محقق سوم رو پیدا کرده

05:10.000 --> 05:11.320
همه‌اش به خاطر سرنوشته

05:11.400 --> 05:12.640
بیا بریم

05:12.720 --> 05:14.240
بانو لی به ندرت کسی رو نجات می‌ده

05:14.320 --> 05:16.520
اما وقتی اینکارو کرد
برکت زیادی براش آورده

05:17.880 --> 05:19.320
چقدر پرحرفی می‌کنین

05:27.520 --> 05:28.640
بیاین بریم

05:28.720 --> 05:30.800
نباید بهش آسون بگیریم -
درسته -

05:32.680 --> 05:34.040
دوستان

05:35.200 --> 05:37.840
به خاطر من، لطفاً داماد رو ببخشین

05:37.920 --> 05:38.920
راه نداره

05:39.000 --> 05:42.280
اون خیلی خوش‌شانسه که بلافاصله
بعد از محقق برتر سوم شدن ازدواج کرده

05:42.360 --> 05:44.160
ولش نمی‌کنیم -
دقیقاً -

05:44.240 --> 05:46.080
برادر سانگ شی، ما دنبال دامادیم

05:46.160 --> 05:47.480
به تو چه ربطی داره؟

05:47.560 --> 05:49.120
می‌خواین بنوشین، درسته؟

05:49.200 --> 05:50.240
من باهاتون تا صبح می‌نوشم

05:50.960 --> 05:53.520
بعدشم باهم شعر می‌گیم

05:54.120 --> 05:55.680
دوستان بیاین بریم

05:55.760 --> 05:56.920
تو ما رو همراهی می‌کنی؟ خیلی خب

05:57.000 --> 05:57.880
بیاین بریم

05:57.960 --> 05:59.360
می‌خواستیم با داماد بنوشیم

06:39.760 --> 06:41.760
(-_- داماد سگ)

07:44.080 --> 07:46.440
عروستون اومده بهتون ادای احترام کنه

07:46.520 --> 07:48.400
مادر بفرمایین چای بنوشین

08:07.920 --> 08:11.320
شو هوا، ما یه خانواده‌ی کوچیکیم

08:11.400 --> 08:13.240
نیازی به این تشریفات نیست

08:13.320 --> 08:14.320
بلندشو

08:15.080 --> 08:15.920
چشم

08:18.480 --> 08:20.880
شی آر پسرم صبح زود اومد

08:20.960 --> 08:22.280
و بعد به معبد شینگ گو رفت

08:22.360 --> 08:25.320
شنیدم گفت که باید توی یه جلسه شرکت کنه

08:25.920 --> 08:27.120
براساس سنت

08:27.200 --> 08:28.520
تمام محقق‌های برتر امسال

08:28.600 --> 08:31.000
باید توی مجمع علمی در معبد شینگ گو

08:31.080 --> 08:32.520
در بخش شرقی سوتراها شرکت کنن

08:32.600 --> 08:34.760
درسته، یه مجمع علمیه

08:34.840 --> 08:36.680
اگه کس دیگه‌ای بود، مشکلی نداشت

08:36.760 --> 08:40.080
اما سه محقق اول باید توی اقامتگاه اداره بمونن

08:40.160 --> 08:41.960
و به راحتی اجازه ندارن جای دیگه‌ای بمونن

08:42.040 --> 08:44.280
همین دیروز ازدواج کردی

08:44.360 --> 08:45.440
حتماً برات سخته

08:45.520 --> 08:48.120
ازت معذرت خواهی کرد؟

08:52.520 --> 08:53.440
بله

08:53.520 --> 08:55.840
قبلاً بهم توضیح داده

08:56.440 --> 08:57.280
خوبه

08:58.760 --> 08:59.680
خوبه

09:03.960 --> 09:06.400
مادر، لطفاً اجازه بدین کمکتون کنم

09:08.040 --> 09:10.160
تو هم بلدی نخ بریسی؟

09:10.760 --> 09:13.760
یکم توی اینکار کندم، اما می‌تونم یاد بگیریم

09:13.840 --> 09:15.280
اگه توی چیزی اشکال داشتم

09:15.360 --> 09:17.080
ازتون می‌خوام که بهم یاد بدین

09:17.160 --> 09:18.600
باشه، بیا اینجا

09:58.440 --> 10:02.400
پسره‌ی ناسپاس، بی‌شرم

10:02.480 --> 10:04.400
بدبخت، پس‌فطرت، بی‌همه چیز

10:04.480 --> 10:06.160
چطور جرات می‌کنه با دخترم بدرفتاری کنه؟

10:06.240 --> 10:08.400
باید برم معبد شینگ گو، از موهاش بکشم بیارمش بیرون

10:08.480 --> 10:10.240
دوتا سیلی محکم بزنمش

10:10.320 --> 10:11.800
مادر درست می‌گه

10:11.880 --> 10:14.440
گذروندن آزمون سلطنتی مهمه
اما ازدواج هم مهمه

10:14.960 --> 10:16.800
همچین چیزی سابقه نداشته که عروس سه روز بعد از عروسی

10:16.880 --> 10:18.600
بدون داماد به خونه مادریش برگرده

10:18.680 --> 10:20.360
این یه سیلی به صورت خانواده‌ی ماست

10:20.440 --> 10:21.920
شماها ممکنه ندونین

10:22.000 --> 10:24.480
مجمع علمی رو اداره‌ی محققین برتر هم بهش می‌گن

10:24.560 --> 10:27.120
محقق‌ها در ماه مارس وارد ادارات می‌شن
و در آوریل به دربار می‌رن تا قدردانی کنن

10:27.200 --> 10:29.400
در ماه مه، باید به محقق‌های عالی قبلی ادای احترام کنن

10:29.480 --> 10:30.960
و با هم ‌مطالعه‌ای‌های خودشون آشنا بشن

10:31.040 --> 10:34.240
و درمود ادای احترام به حکیمان و استادات صحبت می‌کنن

10:34.320 --> 10:36.440
دولت ضیافت و مراسم‌های خاصی ترتیب می‌ده

10:36.520 --> 10:39.440
برای برپایی مراسم و نصب یادبودها، همیشه باید روزهای خوش یومن انتخاب بشه

10:40.240 --> 10:43.120
همه‌ی این جشن‌ها و مراسم‌ها دو ماه زمان می‌بره

10:44.480 --> 10:47.120
مادر، شوهرم سرش خیلی شلوغه

10:47.200 --> 10:49.520
من از طرف اون ازتون عذرخواهی می‌کنم

10:52.800 --> 10:55.480
مادر اروم باشین

10:56.680 --> 10:57.720
بشینین

10:57.800 --> 10:59.080
خیلی خب

11:00.280 --> 11:01.200
بنشینین

11:04.520 --> 11:05.880
خواهر بزرگتر

11:05.960 --> 11:08.640
حالا که اینجوری شده، دیگه براش لاپوشونی نکن

11:09.320 --> 11:12.840
چون‌لای قبلاً همه‌ی اتفاق‌هایی رو که شب عروسی افتاده رو برامون تعریف کرده

11:14.760 --> 11:17.360
چو لای بهت گفت حرفی نزن

11:17.440 --> 11:18.960
باید دهنش رو می‌دوختی

11:19.600 --> 11:21.280
مادر همچین ضیافتی ترتیب داده

11:21.360 --> 11:23.400
و ما هم مشتاقانه منتظرتون بودیم

11:23.480 --> 11:25.440
اما حالا شوهرت نیومده

11:25.520 --> 11:26.880
نمی‌تونی این قضیه رو پنهون کنی

11:27.680 --> 11:29.600
حالا که شده سومین محقق برتر

11:29.680 --> 11:31.200
حتماً خیال می‌کنه از ما بالاتره و سرتره

11:31.280 --> 11:33.640
خانواده‌ی ما بود که توی اون سرما پیداش کرد

11:33.720 --> 11:35.640
آوردمیش خونمون براش دوا درمون کردیم

11:35.720 --> 11:39.160
بهش غذای گرم و جای خواب دادیم
وگرنه از سرما و گشنگی تلف شده بود

11:39.760 --> 11:42.120
خواهر بزرگتر، تو خیلی دلت نرمه

11:42.200 --> 11:43.400
اگه من جات بودم

11:43.480 --> 11:45.280
آروم نمی‌گرفتم و غوغا به پا می‌کردم

11:45.360 --> 11:47.240
تا همه بفهمم این محقق برتر چجور آدمیه

11:47.320 --> 11:48.360
خواهر آروم باش

11:49.240 --> 11:50.520
همه چی تقصیر منه

11:51.120 --> 11:53.920
خانواده‌ی دو درخواست ازدواج برای دختر سوم فرستادن

11:54.000 --> 11:56.200
اما شو هوا، دختر بزرگ، عروسشون شد

11:56.280 --> 11:58.040
دو یانگشی ذاتاً مغروره

11:58.120 --> 12:00.680
فکر کنم از خانوادمون به خاطر وصلت اشتباه کینه به دل گرفته

12:00.760 --> 12:01.880
و داره دق دلیش رو سر شو هوا خالی می‌کنه

12:02.480 --> 12:03.880
عروس عوض شده، خب که چی؟

12:03.960 --> 12:06.640
خود مادرش به شخصه قبول کرد

12:07.360 --> 12:09.320
ما نه فریبش دادیم نه تحقیرش کردیم

12:09.400 --> 12:11.640
اگه مخالف بود، باید زودتر یه کاری می‌کرد

12:12.400 --> 12:15.040
شو هوا، الان همه چیز به تو بستگی داره

12:15.120 --> 12:17.520
اگه می‌خوای حقتو بگیری
همین الان میریم درخونشون

12:17.600 --> 12:19.680
اون آدم حقه بازیه، باید بریم پیش مادرش

12:19.760 --> 12:20.880
درست میگی

12:20.960 --> 12:23.800
بپرسیم چرا پسرش داره
اینجوری تحقیرمون می‌کنه

12:26.360 --> 12:28.440
به حرفای اغراق شده‌ی خدمتکار گوش دادین

12:28.520 --> 12:30.000
حالا هم می‌خواین تلافی کنین

12:30.080 --> 12:32.080
دارین از کاه کوه می‌سازین

12:32.160 --> 12:33.920
از اونجایی تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

12:34.000 --> 12:35.920
یعنی می‌تونم این ناراحتی‌ها رو تحمل کنم

12:36.720 --> 12:38.120
فقط آروم باشین

12:38.200 --> 12:40.240
به مرور خودم باهاش برخورد می‌کنم

12:40.320 --> 12:43.560
شو هوا خودتو اذیت نکن

12:43.640 --> 12:45.840
واقعاً برنامه‌ای داری؟

12:46.640 --> 12:47.920
خیالت راحت باشه

12:58.720 --> 12:59.880
شو هوا

13:00.560 --> 13:01.720
شو هوا

13:05.960 --> 13:06.920
کانگ نینگ

13:07.520 --> 13:10.600
بین خواهرا نیازی به عذرخواهی نیست

13:11.960 --> 13:13.360
دلم برات خونه

13:15.720 --> 13:16.760
کانگنینگ

13:18.240 --> 13:22.720
من به کتاب، زیتر، گل‌ها و یه حیاط کوچیک

13:22.800 --> 13:24.840
تا آخر عمرم قانعم

13:25.720 --> 13:29.080
اگه مادر و شما خواهرا نبودین

13:29.160 --> 13:31.160
پناهگاه آخر من کنار مجسمه‌ی بودا توی یه معبد کوهستانی بود

13:32.360 --> 13:34.320
دنبال عشق و عاشقی نیستم

13:34.400 --> 13:36.120
اگه شوهرم بهم یکم احترام بذاره

13:36.200 --> 13:38.560
منم بهش احترام می‌ذارم و آروم زندگی می‌کنم

13:39.760 --> 13:41.400
کاش پدرمون زنده بود

13:42.240 --> 13:43.960
اینجوری تو هیچوقت با
خانواده‌ی وو وصلت نمی‌کردی

13:44.960 --> 13:46.160
اون مرتیکه دقل‌باز، دو یانگ شی

13:46.240 --> 13:48.120
اصلاً خبر داره چقدر خوش‌شانسه؟

13:48.200 --> 13:49.920
چطور جرات می‌کنه اینجوری
باهات سرد برخورد کنه؟

13:55.760 --> 13:57.800
نیازی نیست برام ناراحت باشی و افسوس بخوری

13:59.240 --> 14:02.120
دیگه اون دخترک ساده لوح قدیمی نیستم

14:02.200 --> 14:03.640
عشق دنیوی هرچی که هست

14:03.720 --> 14:04.920
اصلاً نمی‌خوامش

14:06.360 --> 14:07.600
کانگنینگ

14:07.680 --> 14:11.680
دلم همیشه آروم و بی‌آشوبه

14:11.760 --> 14:13.960
این بهترین راهه

14:21.520 --> 14:23.200
خانواده دو اینقدر باهاتون بدرفتاری می‌کنه

14:23.280 --> 14:24.840
و شما باز تحمل می‌کنین

14:24.920 --> 14:26.440
گفتین برنامه‌ای دارین

14:26.520 --> 14:28.160
حرفاتون که الکی نبود، نه؟

14:28.760 --> 14:31.600
تا چند ماه دیگه به صورت رسمی
سمتشون رو تعیین می‌کنن

14:32.200 --> 14:34.200
جناب سانگ فعلاً اینجا مونده

14:34.720 --> 14:38.080
لباسها و رختخوابای اتاق غربی
باید مرتب آفتاب بخوره

14:39.200 --> 14:40.440
بعداً برو از لینگ یائو بپرس

14:40.520 --> 14:43.320
که جناب سانگ به غذای حساسیت داره یا نه

14:44.000 --> 14:45.200
متوجه شدی؟

14:45.280 --> 14:46.480
بله

14:47.800 --> 14:49.200
آروم باش

14:51.200 --> 14:53.080
از اونجایی که قراره مدت طولانی‌ای رو اینجا بمونم

14:53.680 --> 14:56.960
برنامه‌ام اینه اول که وسایل خونه رو عوض کنم

15:00.800 --> 15:02.120
مراقب باشین، بانوی من

15:03.160 --> 15:04.080
حواست باشه

15:04.160 --> 15:05.200
نذاری آسیبب ببینن

15:05.280 --> 15:07.040
نگران نباشین، بانوی من؛ آسیب نمی‌بینن

15:07.120 --> 15:08.560
ارباب جوان، یه‌کم آروم‌تر

15:10.840 --> 15:12.040
ارباب برگشتن

15:13.440 --> 15:14.720
آروم‌تر

15:14.800 --> 15:16.680
پاتون رو بلند کنین، بلندش کنین

15:19.040 --> 15:20.120
تقریبا رسیدیم

15:21.200 --> 15:22.320
بانوی من

15:22.400 --> 15:25.800
چندتا از دوست‌های قدیمی ارباب دو، دعوتشون کردن

15:25.880 --> 15:27.480
ارباب سانگ، مست شدن

15:27.560 --> 15:29.240
برای همین، ارباب دو بهم دستور
دادن که اول ایشون رو برگردونم

15:29.320 --> 15:30.240
...ایشون

15:33.040 --> 15:34.440
بجنب، کمکش کن و ببرش داخل -
چشم -

15:34.520 --> 15:36.440
چون لای، سریع برو یه طبیب خبر کن

15:36.520 --> 15:37.560
چشم

15:41.840 --> 15:44.080
یوان مینگ، از این‌طرف بیا -
یوان مینگ، خوش اومدی -

15:44.160 --> 15:45.200
بشین

15:45.280 --> 15:46.880
بجنب، بشین

15:47.480 --> 15:48.680
درست نیست

15:48.760 --> 15:50.920
یوان مینگ، قبل از اینکه تبدیل
به یه محقق رده سوم بشی

15:51.000 --> 15:52.480
هیچوقت حتی ذره‌ای نادیده نگرفتمت

15:52.560 --> 15:54.280
وگرنه، امروز اینجا دعوتت نمی‌کردم

15:55.000 --> 15:57.360
ببین، تو با بانوی اول ازدواج کردی

15:57.440 --> 15:59.040
منم، با بانوی سوم ازدواج کردم

15:59.120 --> 16:01.640
با باجناق شدنمون، رابطه‌ی
دوستیمون حتی بیشتر عمیق شده

16:02.480 --> 16:05.440
چیه؟ به‌عنوان باجناقت، می‌خوام
یه نوشیدنی مهمونت کنم

16:05.520 --> 16:06.960
واقعا می‌خوای دستم رو پس بزنی؟

16:07.040 --> 16:09.200
دقیقا، فقط بشین

16:09.280 --> 16:10.800
غذاخوری پان، یه نوشیدنی جدید ارائه کرده

16:10.880 --> 16:12.480
لطفا با خیال راحت از چندتا فنجون شراب لذت ببر

16:12.560 --> 16:15.120
شاید بتونی کمکون کنی یه چیزی بنویسیم
حتی اسم شراب رو هم انتخاب کردیم

16:15.200 --> 16:18.080
"اسمش رو گذاشتیم "ون تان هوا
نظرت چیه؟ هوشمندانه نیست؟
(ون تان هوا: پرسش از محقق رده سوم)

16:18.160 --> 16:19.920
آره، هست

16:20.440 --> 16:22.320
ولی من باید به مجمع علمی برم

16:22.400 --> 16:24.600
نمی‌تونم خطر کنم و باعث بشم
دوست‌های محققم، منتظرم بمونن

16:25.200 --> 16:26.040
لطفا من رو ببخشین

16:26.120 --> 16:27.160
بشین سر جات

16:28.960 --> 16:30.960
می‌خوام راستش رو بهت بگم

16:31.040 --> 16:33.240
امروز دعوتت نکردم اینجا که نوشیدنی بنوشیم

16:35.880 --> 16:37.120
از قبل حدس می‌زدم

16:37.680 --> 16:40.920
شما دوتا دارین به‌عنوان واسطه‌ی

16:41.000 --> 16:42.320
بانوی اول لی عمل می‌کنین، درسته؟

16:43.040 --> 16:46.320
حالا که همه چیز رو می‌دونی، فقط قبول
کن که دیگه ما هم الکی سرت رو درد نیاریم

16:46.400 --> 16:48.640
می‌تونم درک کنم که چرا برادر فان این کار رو می‌کنه

16:48.720 --> 16:49.880
اما برادر چای... چطور ممکنه

16:49.960 --> 16:52.600
مرد محترمی مثل تو هم، انقدر مثل سگ از زنش بترسه که

16:52.680 --> 16:54.160
این‌ همه تلاش می‌کنی که آشتیمون بدی؟

16:54.240 --> 16:55.320
منظورت چیه؟

16:55.400 --> 16:57.840
من کجام بی‌نقص و بزرگ نیست؟

16:57.920 --> 16:59.840
چطور ممکنه که مرد محترمی نباشم؟

17:06.080 --> 17:08.000
همسر عزیزم، عشقم -
برو بیرون -

17:08.080 --> 17:09.200
عزیزم، عزیزم

17:09.280 --> 17:10.800
بذار برات توضیح بدم

17:11.320 --> 17:13.560
همه‌اش تقصیر توئه که خواهر بزرگم ناراحته

17:13.640 --> 17:15.000
انتظار نداشته باش که به خواسته‌هات برسی

17:15.080 --> 17:16.440
همسرم، بهم گوش بده بذار برات توضیح بدم

17:16.520 --> 17:17.560
برو بیرون بخواب

17:17.640 --> 17:18.840
عزیزم؟

17:19.640 --> 17:20.760
عزیزم؟

17:22.320 --> 17:23.320
به چی داری می‌خندی؟

17:25.640 --> 17:26.560
یوان مینگ

17:29.240 --> 17:31.520
منم تازه ازدواج کردم

17:31.600 --> 17:34.880
چطور می‌تونی تحمل کنی که انقدر
اذیت بشم و هر روز بهم بی‌محلی بشه؟

17:37.520 --> 17:39.600
به‌خاطر اینه که خانواده‌ی لی، به قول‌هاشون عمل نمی‌کنن

17:40.120 --> 17:42.520
برادر چای، سرزنشت نمی‌کنم

17:44.080 --> 17:46.840
اگه خانواده‌ی لی می‌خواستن
بانوی سوم رو به تو بدن

17:46.920 --> 17:48.440
می‌تونستن فقط راستش رو بهم بگن

17:48.520 --> 17:50.080
قطعا دیگه به ازدواج کردن باهاش اصرار نمی‌کردم

17:50.160 --> 17:52.760
با این‌حال، خانواده‌ی لی نه می‌تونستن دامادی
مثل تو، که یه مرد ثروتمندی رو بیخیال بشن و

17:52.840 --> 17:54.320
نه می‌تونستن من، که یه محقق هستم رو
به‌عنوان دامادشون از دست بدن

17:54.920 --> 17:57.800
اونا مادرم رو فریب دادن تا این
نقشه‌ی جایگزینی رو قبول کنه

17:57.880 --> 18:01.680
به این امید که همه‌ی مردهای خوب
بیان جینگ، مال خانواده‌ی لی بشن

18:01.760 --> 18:03.800
چطور می‌تونم عصبانی نشم؟ -
اره، درست می‌گی -

18:03.880 --> 18:06.320
به‌عنوان یه مادر، بانو لی کلی نقشه ریخت و

18:06.400 --> 18:07.640
در حقت بدی کرد

18:07.720 --> 18:10.400
ولی مگه بانوی اول چه ظلمی توی
حقت کرده که لایق این تحقیر باشه؟

18:10.480 --> 18:11.840
دقیقا

18:11.920 --> 18:14.960
قبلا، بانوی اول لی توی لو یانگ به‌خاطر
شخصیت و زیباییش، شهرت زیادی داشت و

18:15.040 --> 18:16.480
خیلی‌ها دنبالش بودن

18:16.560 --> 18:18.320
چطوره که اول بری ببینیش؟

18:19.560 --> 18:23.520
همون‌طور که از قدیم گفتن، هرچیزی
که به اجبار انجام بشه، خوشایند نیست

18:23.600 --> 18:25.720
حتی اگه یه حوری آسمانی باشه که به زمین اومده

18:25.800 --> 18:28.480
قلبم مثل سنگ مستحکمه و تکون نمی‌خوره

18:29.880 --> 18:31.360
ببندش -
چیکار می‌کنین؟ -

18:31.440 --> 18:32.600
پاشو -
چیکار می‌کنین؟ -

18:32.680 --> 18:33.880
چطور جرات می‌کنین به مقام سوم آزمون سلطنتی دست بزنین

18:33.960 --> 18:35.080
ده چینگ -
اومدم -

18:35.160 --> 18:37.600
بجنب، بلندش کن -
بس کنین -

18:37.680 --> 18:38.640
تکون بخور -
بهم گوش بدین -

18:38.720 --> 18:39.840
...کاری که دارین می‌کنین -
تکون بخور -

18:39.920 --> 18:41.160
حرکت کن -
کار درستی نیست -

18:41.240 --> 18:42.360
مگه نمی‌بینی کجایی؟

18:42.440 --> 18:44.200
حالا بهم می‌گی درست نیست؟ تکون بخور

18:58.280 --> 19:00.560
تا قبل از طلوع فردا، حق ندارین
بذارین ارباب دو پاش رو بذاره بیرون

19:01.160 --> 19:02.920
حتی اگه از دیوار بره بالا -
اطاعت -

19:14.640 --> 19:16.640
مادر، برگشتم

19:16.720 --> 19:19.040
من بودم که اون عروس خوب رو برات انتخاب کردم

19:19.120 --> 19:20.760
به‌نظرم همه‌جوره بی‌نقصه

19:20.840 --> 19:24.320
اگه راضی نیستی، می‌تونی فقط من رو سرزنش کنی

19:24.400 --> 19:25.920
به هیچ‌وجه حق نداری

19:26.000 --> 19:28.760
به همسرت بی‌محلی کنی

19:28.840 --> 19:31.560
اگه دوباره جرات کردی که پیشش برنگردی
حق نداری پات رو بذاری توی خونه

19:32.080 --> 19:33.440
اول برو زنت رو ببین

19:34.200 --> 19:35.280
چشم، مادر

20:20.600 --> 20:21.760
این نقاشی واقعا کار خودشه

20:24.760 --> 20:26.320
ظاهرا دست‌کم گرفتمش

20:32.320 --> 20:34.120
(ابرها در دره‌ی پهناور وو، به‌هم می‌پیوندن)
(نور مهتاب، قله‌های برفی رو سفید براق می‌کنه)

20:34.200 --> 20:35.920
(قصیده‌ی سرو کهنسال)
(سرو کهنسال، پیر و مستحکم باقی می‌مونه)

20:54.080 --> 20:55.400
بهت گفتم که انقدر صادق نباشی

20:55.480 --> 20:57.120
هروقت بقیه به احترامت می‌نوشیدن

20:57.200 --> 20:58.360
راحت کل شراب رو می‌نوشیدی و به خودت آسیب زدی

20:58.440 --> 21:00.320
حالا فهمیدی چقدر سخته، نه؟

21:00.400 --> 21:02.240
همه‌اش به‌خاطر توئه،‌ دوی مارماهی

21:02.320 --> 21:04.280
خیلی لیز بودی و به سختی می‌شد گرفتت

21:04.360 --> 21:05.760
برای همین، همه‌اش اومد سمت من

21:09.480 --> 21:10.680
سنگ لجباز

21:11.200 --> 21:12.280
توی قصر چونگ جنگ

21:12.360 --> 21:14.760
اگه جلوی عالیجناب انقدر تند و صریح حرف نمی‌زدی

21:14.840 --> 21:17.560
انقدر ناگهانی، از مقام اول به شیشم سقوط نمی‌کردی

21:17.640 --> 21:20.640
همین که عالیجناب همون لحظه از
شرت خلاص نشدن، یعنی بهت رحم کردن

21:23.000 --> 21:24.280
می‌رم یه‌کم آب گرم کنم

21:45.720 --> 21:46.720
آن دائو

21:47.720 --> 21:50.160
کی تونستی مخفیانه زن بگیری؟

21:52.040 --> 21:54.200
همه چی اینجا تمیز و دقیق چیده شده

21:54.280 --> 21:56.840
باعث شده که تبدیل به غریبه‌ای
بشم که هیچ فایده‌ای نداره

21:57.440 --> 21:59.120
واقعا همسر خوبیه

22:26.640 --> 22:28.040
سرورم، برگشتین

22:29.920 --> 22:32.880
مادر فهمیدن که ارباب سانگ
به‌خاطر زیاد نوشیدن، مریض شدن

22:32.960 --> 22:35.360
برای همین بهم سپردن که سوپ خماری براتون بیارم

22:35.440 --> 22:37.080
لطفا قبل از خوردن، صاف بنشینین

22:39.080 --> 22:40.840
بعد از مستی، نباید غذای سنگین خورد

22:40.920 --> 22:42.720
برای همین جرات نکردم که برای
ناهار، گوشت و شراب آماده کنم

22:42.800 --> 22:46.000
فقط فرنی ساده و چندتا کنار
بشقابی دیگه براتون آماده کردیم

22:46.520 --> 22:49.280
همه‌اشون غذاهای ساده و خونگی هستن
ارباب سانگ، لطفا یه‌کم ازشون بخورین

22:49.360 --> 22:52.320
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، فقط بهم بگین

22:52.400 --> 22:54.960
ازتون ممنونم، از طرف من از
مادرخونده‌ام هم تشکر کنین

23:21.560 --> 23:24.000
اون.. زن منه؟

23:25.360 --> 23:26.680
به هر حال، زن من که نیست

23:47.880 --> 23:49.320
همسرم اینا رو درست کرده؟

23:50.560 --> 23:51.520
من از کجا بدونم؟

23:51.600 --> 23:54.080
منم مثل خودتم، هر روزم رو
توی مجمع علمی می‌گذرونم

23:54.160 --> 23:55.920
از کجا بفهمم اون‌ اینا رو پخته یا نه؟

23:59.000 --> 24:00.520
لباس‌هایی که پوشیدی و

24:00.600 --> 24:03.000
کفش‌هایی که پاته، همه‌اشون نو هستن

24:03.080 --> 24:04.920
اونا رو هم حتما همسرم آماده کرده

24:07.120 --> 24:08.120
اشتباه نمی‌کنم

24:08.200 --> 24:09.880
مادرم که نابیناست و نمی‌تونه انجامش بده

24:10.600 --> 24:14.000
وسایل توی این اتاق رو هم حتما همسرم آماده کرده

24:14.880 --> 24:16.720
من که شوهرشم، نمی‌تونم هیچ‌کدوم
از این لذت‌ها رو داشته باشم

24:16.800 --> 24:19.040
ولی تو، برادر قسم‌ خورده‌ام، داری کل سودش رو می‌بری

24:19.800 --> 24:22.280
سانگِ سنگ، مگه من به‌جای تو با همسرم ازدواج کردم؟

24:22.920 --> 24:23.920
!ای خدا

24:24.000 --> 24:25.680
بعضیا خونه دارن ولی دلشون نمی‌خواد برگردن

24:25.760 --> 24:27.360
هر روز توی مجمع علمی خوش‌می‌گذرونن

24:27.440 --> 24:29.200
با این.حال، من هیچ خونه‌ای ندارم که برگردم توش

24:29.280 --> 24:31.520
هر روز وسط یه مشت نره خر، زجر می‌کشم

24:31.600 --> 24:33.160
خدایان، اصلا عادل نیستین

24:33.240 --> 24:35.360
چطور می‌تونی بندازیش تقصیر من؟

24:35.440 --> 24:37.840
کی دیدی که یه سنگ لجباز، شکوفه کنه؟

24:40.720 --> 24:42.480
چیکار می‌کنی؟ -
بیا -

24:42.560 --> 24:44.840
اگه دوباره بهم پز بدی، هروقت
چشمم بهت بخوره، می‌زنمت

24:44.920 --> 24:45.760
سانگِ سنگ

24:47.600 --> 24:48.760
سانگِ سنگ؟

24:50.320 --> 24:51.160
در رو باز کن

24:51.240 --> 24:52.680
سانگِ سنگ؟

24:52.760 --> 24:54.000
سان آن دائو

24:54.080 --> 24:56.000
از کی تا حالا مهمون‌ها نقش صاحب‌خونه رو بازی می‌کنن؟

24:56.080 --> 24:57.240
در رو باز کن

24:59.080 --> 25:00.720
هنوزم گشنه‌امه

25:02.200 --> 25:03.440
در رو باز کن دیگه

25:04.840 --> 25:06.040
می‌شنوی چی می‌گم؟

25:06.120 --> 25:08.040
در رو باز کن

25:17.840 --> 25:20.080
ارباب دو احتمالا هنوز چیزی نخوردن

25:20.680 --> 25:21.880
برو یه نگاهی به آشپزخونه بنداز

25:22.920 --> 25:24.000
چشم

25:26.960 --> 25:28.320
می‌تونه از گشنگی بمیره

25:29.840 --> 25:31.360
تعلیماتتون رو یادم نمی‌ره، مادر

25:32.080 --> 25:33.560
همین الان برمی‌گردم و ازش عذرخواهی می‌کنم

26:13.040 --> 26:16.520
وقتی دیگران گل بارون یشمی رو نقاشی می‌کنن
زیبایی و ظرافتشون رو بیشتر نشون می‌دن

26:17.360 --> 26:18.640
با این خط‌هایی که کشیدی

26:18.720 --> 26:20.840
زیباییشون رو طبیعی و نرم، و
در عین حال مستحکم نشون دادی

26:20.920 --> 26:23.240
این نقاشی، روحیه‌ی عزل‌نشینی
توی کوهستان رو نشون می‌ده که

26:23.320 --> 26:24.600
خیلی خارق‌العاده‌ست

26:25.280 --> 26:27.520
همچنین، اسم گل رو به‌عنوان "موجودی بی‌تفاوت" حفظ می‌کنه

26:36.880 --> 26:39.840
عذرخواهی می‌کنم، ارباب؛ بانو نذاشتن
غذایی توی آشپزخونه باقی بمونه

26:39.920 --> 26:41.920
توی آشپزخونه، چیز زیادی برای خوردن نمونده

26:42.000 --> 26:43.200
لطفا تحمل کنین

26:43.280 --> 26:45.280
همین الان می‌رم آتیش رو
روشن می‌کنم و غذا می‌پزم

26:45.360 --> 26:46.640
...فقط اینکه

26:46.720 --> 26:48.680
چوب‌های آتیشی که امروز تحویل
داده شدن، همه‌اشون نم‌دارن

26:48.760 --> 26:50.000
دودش خیلی غلیظ می‌شه

26:50.080 --> 26:51.960
می‌ترسم که نصف شب، نتونیم آتیش درست کنیم

26:53.560 --> 26:54.880
لازم نیست

26:54.960 --> 26:56.720
چند روزه که همه‌اش ضیافت رفتم و خسته شدم

26:56.800 --> 26:57.760
همین غذا رو دوست دارم

26:58.440 --> 26:59.480
سبکه

27:03.920 --> 27:05.160
هنوز گرمه

27:05.800 --> 27:06.800
خوشمزه‌ست

27:10.080 --> 27:11.440
دیر وقته

27:11.520 --> 27:13.720
باید از این مراسم‌های پشت هم خسته باشین

27:13.800 --> 27:14.960
باید هر چه زودتر یه استراحتی بکنین

27:23.240 --> 27:25.000
جناب، تخت آماده‌ست

27:25.080 --> 27:26.440
زودتر بخوابین

27:38.320 --> 27:39.640
شو هوا؟

27:40.520 --> 27:42.000
شو هوا؟

27:51.320 --> 27:53.200
...شو هوا، شو

28:14.440 --> 28:16.920
شو هوا، این چند روز خیلی زحمت کشیدی

28:18.040 --> 28:20.360
یه حرف‌هایی باهات دارم

28:25.000 --> 28:27.080
شو هوا، خوبی؟

28:28.400 --> 28:30.720
چون لای، چون لای

28:32.320 --> 28:33.640
شو هوا، چی‌ می‌خوای؟

28:33.720 --> 28:35.160
فقط لب تر کن

28:35.240 --> 28:36.480
جرات نمی‌کنم به زحمت بندازمتون

28:38.040 --> 28:40.120
چون لای، چون لای

28:40.200 --> 28:41.480
دارم میام

28:51.840 --> 28:54.520
شب‌ها هوا سرده، می‌دونم شب‌ها معمولا سرفه می‌کنین

28:54.600 --> 28:56.240
عصاره‌ی ترب رو از قبل آماده کرده بودم

29:15.800 --> 29:18.280
بانو، از کودکی یه بیماری عجیبی داشتن

29:18.360 --> 29:19.920
تو طول روز معمولا مشکلی ندارین

29:20.000 --> 29:22.600
شب‌ها تنگی نفس و سرفه میاد سراغتون

29:22.680 --> 29:24.280
داروها هم هیچ افاقه‌ای نمی‌کنه

29:24.360 --> 29:27.160
هرسال، وقتی این فصل می‌گذره راحت می‌شین

29:27.240 --> 29:29.520
می‌ترسم که امشب هم براتون سخت باشه

29:30.440 --> 29:32.720
جناب، نگرانم مزاحم استراحتتون باشیم

29:37.240 --> 29:40.040
...شو هوا، شو هوا، شو هوا

29:41.360 --> 29:43.280
جناب، باید تو دربار از عالیجناب تشکر کنین

29:43.360 --> 29:45.040
اگه شما هم مریض شین، وضعیت بدی می‌شه

29:45.120 --> 29:47.520
بهتره برین اتاق شرقی و

29:47.600 --> 29:49.520
با جناب سانگ خیاری بخوابین

30:15.160 --> 30:16.440
...یوان مینگ

30:21.680 --> 30:23.400
چیه، یوان مینگ؟

30:23.480 --> 30:27.440
وقتی همسرت رو دیدین، قلبت تند می‌زد؟

30:30.000 --> 30:30.920
...برادر چای

30:33.080 --> 30:36.080
وقتی صبحت از عشق به زیبایی می‌شه، همه این احساس رو دارن

30:36.160 --> 30:38.920
ولی زیبایی همسرم در ظاهرش نیست

30:41.080 --> 30:43.280
بلکه تو روحشه

30:43.880 --> 30:45.720
قبل اینکه حضورا ببینمش، نوشته‌اش رو دیدم

30:45.800 --> 30:47.360
دستخط من رو تقلید کرده بود

30:47.440 --> 30:49.840
ولی به‌طور کامل تغییرش داده بود، خاک رو تبدیل به طلا کرده

30:49.920 --> 30:52.200
وقتی تو خونه نیستم، با مادرم محترمانه برخورد می‌کنه و

30:52.280 --> 30:54.640
از دوستم به خوبی مراقبت می‌کنه بدون این که ذره‌ای غر بزنه

30:54.720 --> 30:57.400
همچین صبوری واقعا تو این دنیا کمیابه

30:58.200 --> 30:59.600
کوته فکر بودم

30:59.680 --> 31:01.040
باید ازش معذرت بخوام

31:01.640 --> 31:03.120
ولی اگه خیلی ناراحتش کرده باشم

31:03.720 --> 31:05.960
نمی‌دونم چجوری باید معذرت خواهی کنم

31:06.840 --> 31:07.680
دو

31:07.760 --> 31:10.480
بهت توصیه می‌کنم سریعا برای معذرت خواهی ازش، بهش تعظیم کنی

31:10.560 --> 31:12.840
به آسمون و زمین و والدینمون تعظیم می‌کنیم

31:12.920 --> 31:14.920
چطوری می‌تونم به همسرم تعظیم کنم؟

31:15.840 --> 31:18.640
اگه بعدا کسی بفهمه

31:18.720 --> 31:20.360
اگه بخوام مقام رسمی‌ای بشم

31:20.440 --> 31:22.120
چجوری باید تو روی مردم وایسم؟

31:22.200 --> 31:23.680
تعظیم کردن ممکنه آسون باشه ولی

31:24.480 --> 31:26.880
بلند شدن بعد از اون ممکنه سخت باشه

31:27.480 --> 31:28.440
...ولی پسر دایی

31:28.520 --> 31:29.760
پس، یوان مینگ

31:29.840 --> 31:32.880
می‌خوای یه راهی پیدا کنی که هر دو طرف رو راضی کنه؟

31:32.960 --> 31:34.800
منظورت از راضی کردن هر دو طرف چیه؟

31:34.880 --> 31:37.720
یعنی هم خرما رو می‌خوای هم خدا رو

31:38.480 --> 31:40.600
هم زیبایی رو و هم آبروم رو؟

31:44.600 --> 31:46.480
لطفا روشنم کن، برادر چای

31:50.360 --> 31:52.080
از همسرم شنیدم که

31:52.160 --> 31:55.160
شو هوا به ادبیات علاقه داره

31:56.800 --> 31:58.400
یوان مینگ، فراموش کردی که

31:58.480 --> 31:59.720
تو چی بهترینی؟

32:00.760 --> 32:02.520
تو چی بهترینم؟

32:10.880 --> 32:12.000
خواهر

32:14.880 --> 32:15.760
بذارش اینجا

32:24.200 --> 32:25.920
تو روز غذای سرد، آتیش روشن کردن ممنوعه

32:26.000 --> 32:27.960
مادر نگرانه که خانواده‌‌ی دو نتونن از پسش بر بیان

32:28.800 --> 32:31.000
تموم روز برای آماده کردن این‌ها راهنماییمون کرد

32:31.080 --> 32:32.720
فرنی گندم

32:34.120 --> 32:35.840
کیک‌های بخار پز زی تویی و گوشت خورشتی پختیم

32:36.480 --> 32:38.720
اگه یه چند روزی آتیش نباشه، گرسنه نمی‌مونی

32:39.760 --> 32:42.560
اون‌ها دارن سان زی سرخ می‌کنن تو آشپزخونه، بعدا یه کم برات میارم

32:45.200 --> 32:46.800
اول یه کمی فرنی بخور

32:57.080 --> 32:58.200
چرا دوباره اومدی؟

32:58.280 --> 33:00.440
نگرانم که اینجایی

33:02.920 --> 33:05.480
بانو، جناب نامه‌ای فرستادن

33:13.720 --> 33:14.880
بده ببینم

33:21.320 --> 33:22.560
(به شو هوا)

33:39.400 --> 33:40.600
یه نگاهی بنداز

33:43.000 --> 33:44.840
(ماه روشن و درخشانه)

33:44.920 --> 33:46.800
و بر پرده‌های توری تخت خوابم می‌تابد

33:47.560 --> 33:49.040
اضطراب مانع خوابیدنم می‌شه

33:49.680 --> 33:51.680
از جا بلند می‌شم و لباس‌هایم رو می‌پوشم و شروع می‌کنم قدم بزنم

33:52.320 --> 33:56.200
اگرچه جلسات شادن ولی هر روز آرزو دارم زودتر به خونه برگردم

33:56.280 --> 33:57.920
دوباره و دوباره تردید می‌کنم

33:58.000 --> 34:00.800
که افکارم رو بگویم؟

34:00.880 --> 34:04.760
دو یانگ شی، می‌دونه که اشتباه کرده و
داره تلاش می‌کنه از خواهر عذرخواهی کنه؟

34:04.840 --> 34:07.640
بانو، جناب منتظر جوابتونه

34:07.720 --> 34:10.080
اون تنها کسی نیست که می‌تونه بنویسه

34:10.160 --> 34:12.120
خواهر هم مهارت‌های ادبی خوبی داره

34:12.720 --> 34:14.600
خواهر، بیا

34:15.840 --> 34:17.040
بهش یه جواب دندون شکنی بده

34:17.120 --> 34:18.160
تا بدونه که تو

34:18.240 --> 34:20.760
خانواده‌ی ما هم کسی هم هست که دو تا کتاب خونده

34:21.920 --> 34:24.040
انگار برامون هم مهمه، اگه واقعا اشتباهش رو می‌دونه

34:24.120 --> 34:25.480
چرا شخصا عذرخواهی نمی‌کنه؟

34:26.080 --> 34:28.800
آبروی اون بیشتر از بقیه ارزش داره؟

34:28.880 --> 34:31.840
مادرم گفته اون یه محقق رده سومه

34:31.920 --> 34:34.880
خانواده‌ی مقامات اون رو به عنوان یکی که

34:34.960 --> 34:36.400
استعداد برجسته و آینده‌ای روشن داره می‌شمرن

34:37.040 --> 34:39.280
خواهر قراره زن یکی بشه که مقام بالایی داره

34:39.360 --> 34:40.680
چه اشکالی داره یه بار کوتاه بیاد؟

34:41.400 --> 34:43.320
یه بانو هم می‌تونه بزرگوار باشه

35:16.480 --> 35:18.360
معنی این چیه؟

35:18.440 --> 35:19.760
لیانگ یائو؟

35:31.520 --> 35:33.640
گرفتم، ببین

35:34.280 --> 35:36.720
این چیه؟ -
چی می‌تونه باشه؟ یه تیکه کاغذ سفید -

35:36.800 --> 35:39.040
اشتباه می‌کنین، یوان مینگ اینجا در سوگ ماه روشنه

35:39.120 --> 35:40.840
در حالی که شو هوا تو خونه‌ست و همچون ابر بهاری اشک می‌ریزه

35:40.920 --> 35:43.320
یوان مینگ می‌پرسه، افکارم رو باید به کی بگم؟

35:43.400 --> 35:44.640
جواب شو هوا چیه؟

35:45.520 --> 35:48.080
شو هوا جواب داده، علاقه‌ی عمیق بی‌کلام گفته می‌شه

35:48.160 --> 35:49.680
مگه همین نیست؟

35:49.760 --> 35:51.640
واقعا این رو می‌خواد بگه؟

35:53.320 --> 35:54.360
خب، اینطوریه دیگه

35:55.040 --> 35:57.120
برادر چای، با اینکه کلی کتاب خوندی

35:57.200 --> 35:59.360
نگرانم درک قلب یه زن برات سخت باشه

35:59.440 --> 36:01.760
می‌خواد بگه، علاقه‌ی عمیق بدون هیچ کلمه‌ای بیان می‌شه

36:01.840 --> 36:03.040
حتی یه کلمه هم ننوشته؟

36:03.120 --> 36:05.040
آره، دقیقا شبیه نامه‌اش، مگه نه؟

36:10.640 --> 36:12.880
زیر پنجره‌ی توری سبز، نامه‌ات رو باز کردم

36:12.960 --> 36:15.680
چیزی که دیدم فقط یه تیکه کاغذ سفید بود

36:15.760 --> 36:18.360
فکر می‌کنم که هیچ قصد دیگه‌ای جز این که

36:18.440 --> 36:21.720
دلتنگی ناتمومت رو بهم بگی

36:23.160 --> 36:24.360
خیلی خب

36:25.280 --> 36:26.400
افسانه‌ها می‌گن که

36:27.240 --> 36:30.440
روزی روزگاری تو فو جو

36:30.520 --> 36:32.920
محققی بود که نامه‌ای به همسرش که در زادگاهش بود نوشت

36:33.760 --> 36:36.440
اتفاقی کاغذ سفید رو تو پاکت گذاشت

36:36.520 --> 36:38.320
در نتیجه، نامه‌ی علاقه‌ی عمیق بی‌کلام

36:38.400 --> 36:39.880
جوابش شد

36:39.960 --> 36:42.240
حالا من هم دارم همین روش رو پیش می‌گیرم

36:42.320 --> 36:45.240
امیدوارم اون هم احساساتم رو درک کنه

36:45.840 --> 36:48.640
علاقه‌ی عمیق انقدر ملموسه

36:48.720 --> 36:49.680
لیانگ یائو؟

36:51.160 --> 36:52.200
بله؟

36:53.160 --> 36:54.360
سریعا این نامه رو بفرست

36:55.200 --> 36:56.280
چشم

36:56.360 --> 36:58.960
یوان مینگ، وقتی شو هوا این نامه رو ببینه

36:59.040 --> 37:00.880
امشب می‌تونی وارد اتاق بشی

37:02.120 --> 37:03.720
پس، خیلی ممنونم برادر چای

37:03.800 --> 37:05.160
نیازی نیست

37:24.120 --> 37:25.480
برادر چای، گیجم کردی

37:30.520 --> 37:31.640
چوی لای

37:31.720 --> 37:34.760
برو اتاق غربی و سانگ رو برای غذا همراهمون دعوت کن

37:35.720 --> 37:36.800
باشه

37:59.320 --> 38:00.400
مادرخونده

38:02.560 --> 38:04.720
نیازی به این تشریفات نیست، بشینین

38:10.440 --> 38:14.000
قبل این که آزمون رو قبول بشی، شما دوتا همه چی رو با هم تقسیم می‌کردین

38:14.080 --> 38:16.760
از لحاف گرفته تا لباس یا حتی یه کیک

38:16.840 --> 38:20.280
این جوریه که برادران قسم خورده و دوستان نزدیک باهمن

38:20.880 --> 38:23.080
از این به بعد، تو دنیای مقامات

38:23.160 --> 38:25.960
اون‌ها مثل شاخه‌هایی هستن که از یه ریشه رشد کردن و

38:26.040 --> 38:27.520
باید با دقت قواعد و اصول رو اصلاح و تنظیم کنن

38:27.600 --> 38:30.520
از این به بعد، غذات رو تنهایی تو اتاقت نخور

38:30.600 --> 38:33.080
بیا بیرون و همراهمون غذا بخور

38:33.960 --> 38:36.520
قبلا هم بهت گفتم، ولی تو به رسم و رسومات چسبیدی

38:36.600 --> 38:38.800
حالا که مادر صداش در اومده، باید به حرفش گوش بدی

38:38.880 --> 38:40.480
باشه، گوش می‌دم

38:42.360 --> 38:44.360
شو هوا، زود بیدار شدی تا غذا رو آماده کنی

38:45.040 --> 38:46.160
ممنونم

38:50.040 --> 38:51.000
بفرما

38:54.080 --> 38:55.320
بفرما، مادر

38:56.160 --> 38:58.000
آتیش برای سه روز آینده روشن نمی‌شه

38:58.080 --> 39:00.880
اگه چیزی می‌خواین بخورین، به چون لای بگین تا بخره

39:00.960 --> 39:02.840
کیک پنیر و غذای زنجبیل یخ زده و

39:02.920 --> 39:05.280
لوبیای سیاه از غذا خوری وانگ، خیلی خوبن

39:05.360 --> 39:08.120
پس دیگه، صبح‌ها آتیش روشن نمی‌کنیم

39:08.200 --> 39:10.680
اینجوری می‌تونیم تو مصرف هیزم صرفه جویی کنیم و بهت دیگه زحمت ندیم

39:14.360 --> 39:16.000
ممنونم، خودم انجام می‌دم

39:21.520 --> 39:24.000
چند روز دیگه شما به عنوان مقام رسمی منصوب می‌شین، درسته؟

39:24.080 --> 39:27.480
آره، حدود ماه ژوئن منصوب می‌شیم

39:34.360 --> 39:35.680
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

39:35.760 --> 39:36.720
زیاد ننوشیدم

39:36.800 --> 39:37.720
کاملا مشخصه

39:37.800 --> 39:38.720
حرف نزن

39:38.800 --> 39:39.840
آروم‌تر، برو

39:43.080 --> 39:44.120
آروم‌تر

39:45.080 --> 39:46.080
بگیر بشین

39:46.680 --> 39:47.520
جناب، بشینین

39:47.600 --> 39:48.720
(ابرهای پنهان)

39:48.800 --> 39:51.320
کجای دنیا دوتا از برترین محققین نوبت به نوبت سر شعر با هم رقابت می‌کنن؟

39:51.920 --> 39:53.160
وقتی یکیشون باخت

39:53.240 --> 39:55.520
برنده رو مجبور به نوشیدن کنن؟

39:55.600 --> 39:57.840
معلومه که اون‌ها نتونستن آروم بگیرن وقتی دیدن

39:57.920 --> 39:59.320
مورد توجه عالیجناب قرار گرفتین

40:00.520 --> 40:02.880
یه کمی حسادت رو همه دارن

40:03.960 --> 40:06.360
حالا که بهشون کمک کردم که خشمشون رو خالی کنن

40:06.440 --> 40:08.480
هنوز هم همکاران نزدیک می‌مونیم که

40:08.560 --> 40:10.440
بعد از منصوب شدن هم

40:10.520 --> 40:12.040
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

40:12.120 --> 40:14.520
این دنیای مقاماته

40:15.760 --> 40:18.600
کاری که بهت سپرده بودم رو تموم کردی؟

40:18.680 --> 40:21.280
ارباب، مجموعه کتاب‌های باستانی که دستور فروشش رو داده بودین

40:21.360 --> 40:22.640
بانو جلوی فروشش رو گرفتن

40:23.360 --> 40:24.440
بانو گفتن

40:24.520 --> 40:27.000
گرچه هزینه‌های مجمع علمی رو عالیجناب تامین می‌کنن

40:27.080 --> 40:28.600
با این‌حال خود شرکت‌کننده‌ها هم باید مشارکت داشته باشن

40:28.680 --> 40:30.920
طبق رسوم، سه محقق برتر

40:31.000 --> 40:32.200
باید بیشترین مشارکت رو توی هزینه داشته باشن

40:32.280 --> 40:34.480
محقق‌های مناطق دیگه معمولا از قوانین آگاه نیستن

40:34.560 --> 40:35.920
و همین توی مجمع باعث خجالت و شرمندگی‌شون می‌شه

40:36.000 --> 40:37.880
بانو قبلا هزینه‌ی موردنیازش رو براتون آماده کردن

40:40.160 --> 40:41.760
و همچنین داروی خماری رو

40:43.160 --> 40:44.200
بفرمایین

40:51.680 --> 40:52.880
یکم چای آماده کن

41:13.280 --> 41:15.600
جناب دو می‌تونه حین شوخی و خنده شعرهای بی‌نظیری بگه

41:15.680 --> 41:16.800
و بدون هیچ‌گونه اشتباهی جواب بده

41:16.880 --> 41:18.440
نه فقط موردعلاقه‌ی خود عالیجنابه

41:18.520 --> 41:20.800
حتی وزیر یو هم شخصا دعوتش کرده که با هم به مجمع علمی برن

41:20.880 --> 41:23.680
حتی می‌گن وزیر لو پیگیر قضیه‌ی ازدواجش شده

41:23.760 --> 41:25.760
و قصد داره دختر برادرزاده‌اش رو به نامزدی اون دربیاره

41:25.840 --> 41:29.720
آینده‌ی شغلی‌ای که درانتظارشه، از دسترس ما خارجه

41:29.800 --> 41:31.800
هم خودش با شخصیته و هم استعداد ادبی بی‌نظیری داره

41:31.880 --> 41:34.120
فقط حیف که یکم زیادی عجوله

41:34.200 --> 41:36.400
قبل از قبول شدنش توی آزمون، از قبل نامزدی کرده بود

41:36.480 --> 41:38.640
کی فکرش رو می‌کرد اون با دختر یه چای‌فروش ازدواج کنه؟

41:39.800 --> 41:41.840
دختر یه چای‌فروش؟ -
درسته -

41:41.920 --> 41:44.160
واقعا حیف شد

41:44.240 --> 41:47.680
کی داره اینجا نظرات بی‌خود می‌ده و مزخرف‌پراکنی می‌کنه؟

41:47.760 --> 41:49.960
این‌همه درس خوندین و محقق شدین

41:50.040 --> 41:51.280
که بشینین پشت‌سر بقیه غیبت کنین؟

42:01.160 --> 42:02.560
شما عدالت رو در حق من اجرا کردین، ممنونم

42:02.640 --> 42:03.880
صداقت و صراحت گفتارتون واقعا قابل‌تحسینه

42:05.240 --> 42:06.320
خواهش می‌کنم

42:06.920 --> 42:08.960
من یان زی می از لو یانگ هستم

42:10.120 --> 42:12.320
اون دوتا محقق یکم پیش داشتن مزخرف سرهم می‌کردن

42:12.400 --> 42:13.360
حرف‌هاشون واقعا دور از ادب بود

42:14.000 --> 42:15.520
همین باعث شد تحملم رو از دست بدم و بهشون طعنه بزنم

42:15.600 --> 42:17.040
جناب دو، نیازی نیست ازم تشکر کنین

42:17.120 --> 42:18.200
بفرمایین

42:19.080 --> 42:20.440
بفرمایین

42:23.040 --> 42:24.280
چی گفتی؟

42:26.600 --> 42:28.200
دیدم اون داره خیلی باوقار و رسا صحبت می‌کنه

42:28.280 --> 42:31.560
شخصیت آزادی داره و رفتارش گرم و دوستانه‌ست

42:31.640 --> 42:33.280
برای همین خواستم باهاش دوست بشم

42:33.880 --> 42:36.760
انتظار نداشتم وقتی مست بشه

42:36.840 --> 42:38.360
بخواد پرده از چنین موضوع عجیبی برداره

42:38.960 --> 42:40.160
آروم

42:41.920 --> 42:43.640
جناب یان، شما گفتی به سلامتی من می‌نوشی

42:43.720 --> 42:45.360
آخرش مشخص شد ظرفیت کمی داری

42:46.840 --> 42:48.600
واقعا خجالت‌زده‌ام

42:55.680 --> 42:56.840
جناب یان

42:57.920 --> 43:00.320
هر انسانی به زیبایی‌ها علاقه داره، و هنر و افراد با استعداد رو تحسین می‌کنه

43:00.400 --> 43:01.640
این جزی از طبیعت انسانه

43:02.240 --> 43:04.920
گرچه ما تصادفا همدیگه رو ملاقات کردیم، اما خیلی زود با هم جور شدیم

43:05.000 --> 43:06.600
و متوجه شدیم علایق مشترک زیادی با هم داریم

43:06.680 --> 43:08.280
لازم نیست چیزی رو ازم پنهون کنی

43:08.360 --> 43:11.240
نکنه می‌ترسی بهت بخندم؟

43:11.320 --> 43:13.440
من تو رو دوست عزیزی می‌بینم که سرنوشت سر راهم قرار داده

43:13.520 --> 43:14.800
واقعا از اینکه زودتر با هم آشنا نشدیم، متاسفم

43:16.160 --> 43:17.120
خیلی‌خب

43:17.840 --> 43:19.440
پس منم دیگه ازت پنهونش نمی‌کنم

43:20.480 --> 43:23.360
این دستمال، هدیه‌ایه که در گذشته از یه شخص عزیز گرفتم

43:23.440 --> 43:25.280
طاقت ندارم حتی یه‌لحظه از خودم دورش کنم

43:25.360 --> 43:28.440
من و اون توی خلوت خودمون، به هم قول دادیم که با هم بمونیم و کنار هم پیر بشیم

43:29.320 --> 43:31.560
ولی پدرم آدم سخت‌گیری بود و با قاطعیت مخالفت کرد

43:31.640 --> 43:34.680
برای همین راهمون از هم جدا شد، منم بدجوری دل‌شکسته شدم

43:35.960 --> 43:38.800
یکم بعد، اون با یه مرد دیگه ازدواج کرد و خیلی زود هم بیوه شد

43:39.400 --> 43:41.040
بعدش، همراه خانواده‌اش برای زندگی رفت به بیان جینگ

43:41.640 --> 43:43.960
حالا اومدم اینجا که هم توی آزمون شرکت کنم و هم اون رو پیدا کنم

43:44.600 --> 43:46.280
تو دوست‌های زیادی داری

43:46.360 --> 43:47.960
می‌خواستم ازت خواهش کنم درموردش برام پرس‌وجو کنی

43:49.240 --> 43:53.040
پس، جناب یان، دنبال کدوم خانواده می‌گردی؟

43:54.000 --> 43:57.240
اون گفت دنبال خانواده‌ی لی می‌گرده

43:57.320 --> 43:59.320
که پایین کوهستان ققنوس توی لو یانگ زندگی می‌کنن

43:59.400 --> 44:01.080
اون خانواده پنج‌تا دختر داره

44:01.160 --> 44:02.840
کسی که مدنظرشه، بزرگ‌ترین دختر خانواده‌ست

44:02.920 --> 44:04.080
چنین چیزی امکان نداره

44:04.160 --> 44:05.440
آروم باش، عجله نکن

44:05.520 --> 44:07.280
تو موقع ازدواجت با بانوی دوم اومدی به بیان جینگ

44:07.360 --> 44:09.360
درمورد پیشینه‌ی خانواده‌ی لی هیچی نمی‌دونی

44:09.840 --> 44:11.280
بر چه اساسی سعی داری ازشون دفاع کنی؟

44:11.920 --> 44:13.000
بشین

44:14.880 --> 44:18.160
یوان مینگ، این مسئله‌ی خیلی مهمیه

44:18.240 --> 44:19.360
قصد داری چی کار کنی؟

44:19.440 --> 44:20.560
من به اون مرد اعتماد ندارم

44:21.280 --> 44:23.680
اما حالا که با پای خودشون اومدن جلو

44:24.400 --> 44:27.120
می‌خوام از این فرصت برای به هم زدن نقشه‌اشون و کشف حقیقت استفاده کنم

44:27.720 --> 44:30.000
ولی قبلش باید بگم که همسر واقعی من کسیه که

44:30.080 --> 44:32.760
قراره با هم زندگی کنیم و پیر بشیم و حتی توی مرگ همدیگه رو تنها نذاریم

44:33.440 --> 44:35.040
اگه قرار باشه با مرد دیگه‌ای ارتباط پنهانی داشته باشه

44:35.120 --> 44:37.360
یا اینکه به همسر خودش پشت و خیانت کنه

44:38.560 --> 44:40.240
اون‌وقت دیگه همسر محبوب من نخواهد بود

44:40.320 --> 44:42.000
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

44:42.080 --> 44:44.800
حتی داستان عاشق‌ترین زوج‌ها هم با مرگ یکیشون به پایان می‌رسه

44:44.880 --> 44:46.600
اینکه یه زوج حتی موقع مرگ با هم باشن وجود خارجی نداره

44:46.680 --> 44:48.560
معنای زندگی متاهلی اینه که

44:48.640 --> 44:51.400
وقتی زن می‌میره، شوهرش هم نباید به زندگی ادامه بده

44:52.080 --> 44:53.400
این همون عشق واقعیه

44:53.480 --> 44:56.240
اگه هرکدوم بتونن بدون طرف دیگه راحت زندگی کنن یا ازش دور باشن

44:58.160 --> 45:00.360
اون‌وقت این نشون می‌ده که اونا از همون اولشم یه زوج واقعی نبودن

45:03.160 --> 45:04.240
...پسر دایی

45:10.360 --> 45:14.000
چیزی که شو هوا می‌خواد وجود همسریه که عمرش رو کنارش سپری کنه

45:14.080 --> 45:15.440
واقعا چطور می‌تونه با چنین آدمی سر کنه؟

45:15.520 --> 45:17.280
فکر نکنم آخر و عاقبتش به جای خوبی ختم بشه

45:18.840 --> 45:20.080
...دوستان

45:22.240 --> 45:24.040
من این موضوع رو باهاتون مطرح کردم

45:24.120 --> 45:27.600
چون اولا، بعضی مسائل رو درست نیست خودم بخوام بهشون رسیدگی کنم

45:27.680 --> 45:29.080
برای همین می‌خواستم از شما کمک بگیرم، جناب چای

45:30.280 --> 45:32.920
و دوما، می‌خواستم درصورتی که در آینده

45:33.000 --> 45:35.560
روزی برسه که مردم من رو به‌خاطر بی‌رحمی و ناسپاسی سرزنش کنن

45:36.080 --> 45:38.080
شما دونفر بتونین شاهدهای من باشین

45:38.160 --> 45:39.320
فقط از این می‌ترسم

45:40.160 --> 45:41.960
که شما دونفر یه‌وقت جانب احتیاط رو رعایت نکنین

45:42.040 --> 45:43.320
و بند اطلاعات رو به آب بدین

45:43.400 --> 45:44.600
...تو

45:45.480 --> 45:47.880
خودت برو هر طوری دلت می‌خواد تحقیق کن، ما رو چی فرض کردی؟

45:47.960 --> 45:51.080
حتی اگه شمشیر بذارن زیر گلوی ما، ترجیح می‌دیم بمیریم تا اینکه حرفی بزنیم

45:52.880 --> 45:54.080
حق با اونه

45:54.160 --> 45:55.520
اگه خانم‌ها می‌تونن با هم متحد بشن

45:55.600 --> 45:58.400
برای چی ما دامادها هم با هم متحد نشیم؟

45:58.920 --> 46:02.040
اگه تو رو بفروشم، چطور می‌تونم بین مردم سرم رو بگیرم بالا یا به کار کردن توی غذاخوری پان ادامه بدم؟

46:02.640 --> 46:03.520
خیلی‌خب

46:03.600 --> 46:04.520
پس توافق کردیم

46:06.000 --> 46:07.600
توافق کردیم -
توافق کردیم -

46:42.880 --> 46:45.280
فو هوی، این همون کیک قندیه که می‌خواستی

46:45.360 --> 46:46.560
کل شهر رو براش زیر و رو کردم

46:46.640 --> 46:49.240
آخر سر کنار معبد چهار پادشاه تونستم پیداش کنم

46:50.560 --> 46:51.720
امروز، توی غرفه

46:51.800 --> 46:53.080
مادر تو و جناب دو رو دیده بود

46:53.160 --> 46:55.200
که داشتین با همدیگه وارد غذاخوری پان می‌شدین

46:55.280 --> 46:57.600
نکنه قصد دارین با هم اتحاد تشکیل بدین و علیه ما شورش کنین؟
