WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang - Zara - darklymoon ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت دهم✧

01:39.800 --> 01:40.640
خواهر

01:40.720 --> 01:42.840
این دختر خانواده‌ی لی برای کس دیگه‌ای درنظر گرفته شده

01:42.920 --> 01:44.720
نمی‌تونم جلوی آن-آر رو بگیرم

01:44.800 --> 01:46.680
چیکار باید بکنیم؟

01:46.760 --> 01:48.600
توی زندگی قبلیش حتما یه الاغ سرسخت بودی

01:49.640 --> 01:51.800
اگه نمی‌تونیم براش دعا کنیم، پس هنوز یه راهی هست

01:52.920 --> 01:53.800
چه راهی؟

01:55.640 --> 01:56.800
می‌دزدیمش

01:56.880 --> 01:57.760
زن دایی

01:57.840 --> 02:00.080
شما همیشه مهربون و متین بنظر می‌رسی

02:00.160 --> 02:01.760
چطور همچین چیزی می‌گی

02:01.840 --> 02:03.880
چشممون روشن

02:03.960 --> 02:05.160
لیانگ هان

02:05.240 --> 02:06.800
من همیشه باهات خوبم، درسته؟

02:06.880 --> 02:08.000
بله

02:08.080 --> 02:11.120
پس برو همسرت رو قانع کن که نیروی نفوذیمون بشه

02:19.760 --> 02:22.320
این یه عملیات نجات فوریه، با روی هم جمع کردن فضیلت و شایستگی

02:22.400 --> 02:25.320
آینده‌ی پر از خوشبختی می‌سازه و مشکلات دیگران رو حل می‌کنه

02:29.320 --> 02:30.240
عسلم

02:31.000 --> 02:32.760
فو هوی

02:43.560 --> 02:44.640
دیوونه

02:46.360 --> 02:49.520
جناب چای به خاطر خواهر سوم کیلومترها سفر کرد

02:49.600 --> 02:51.840
تا شکوفه آلوی سرخ رو از عمارت قدیمی‌مون بچینه

02:51.920 --> 02:53.840
چون هنوز فصل شکوفه‌های آلو نرسیده

02:53.920 --> 02:55.640
از ترس اینکه کانگ نینگ ناامید بشه

02:55.720 --> 02:58.960
بهترین صنعتگر رو پیدا کرد تا اونو با سنگ‌های قیمتی قرمز تزئین کنه

03:00.280 --> 03:01.880
مهم نیست مادرش چه اشتباهاتی داشته

03:01.960 --> 03:05.000
باید تلاش‌های صادقانه‌ی اونو هم درنظر بگیرین و منعطف‌تر باشین

03:05.080 --> 03:07.400
پس بنظر تو

03:07.480 --> 03:10.720
ازدواج با خانواده‌ی چای جواب می‌ده؟

03:11.920 --> 03:14.000
درسته جناب دو آدم خوبیه

03:14.080 --> 03:16.680
ازدواجش با خواهر سوم برای جبران محبته

03:17.280 --> 03:18.760
برای یکسال و خورده‌ای

03:18.840 --> 03:21.400
ازدواجشون جواب می‌ده چون کانگ نینگ زیبا و جوونه

03:22.000 --> 03:24.280
بعد از هشت یا ده سال

03:24.360 --> 03:26.360
بخاطر فراز و نشیب‌های مقام دولتی

03:26.440 --> 03:29.160
دلش سنگ می‌شه و نمی‌شه جلوی
تحقیرهایی که به وجود میاد رو گرفت

03:30.760 --> 03:32.440
ما رو سرزنش می‌کنه که به خاطر لطف و محبت، انتظار پاداش داریم

03:32.520 --> 03:35.200
در حالی که اون هیچ کس رو توی
دنیای سیاست نداره که بهش کمک کنه

03:35.760 --> 03:37.640
اونموقع خواهر سوم باید چیکار کنه؟

03:38.640 --> 03:40.080
جرات نمی‌کنه اینکارو کنه

03:40.160 --> 03:41.360
بی‌ثبات بودن توی طبیعت انسانه

03:41.960 --> 03:43.480
اما خانواده‌ی چای فرق دارن

03:43.560 --> 03:46.280
اونا دارن التماس خواهر سوم رو می‌کنن

03:47.120 --> 03:48.800
مادر، لطفا با دقت درنظر بگیرین

03:48.880 --> 03:50.960
موقع ورود به شهر زمین‌های

03:51.040 --> 03:53.680
خانواده‌ی چای رو می‌بینی، اونا ثروتمند و مرفه‌ان

03:54.320 --> 03:56.440
خواهر سوم در آینده یه تکیه‌گاه محکم داره

03:57.240 --> 03:59.480
درباره‌ی چی انقدر با اشتیاق صحبت می‌کنی؟

03:59.560 --> 04:00.880
به منم بگین

04:01.640 --> 04:03.280
...فو هوی بهم گفت

04:03.360 --> 04:04.400
چیزی نیست

04:04.480 --> 04:05.760
مادر، یه کم پرتقال بخور

04:10.320 --> 04:11.800
خواهر سوممون داره ازدواج می‌کنه

04:11.880 --> 04:13.800
چندتا توصیه‌ی شخصی باید بهش بکنم

04:13.880 --> 04:15.480
شو هوا، پیش مادر بمون

04:21.800 --> 04:24.520
دوباره امتحانش کن، شاید یه
قسمتش توی تنت خوب نباشه

04:24.600 --> 04:25.800
هنوز وقت برای تغییر دادنش هست

04:26.720 --> 04:30.600
خودم دوختمش، چطور ممکنه مناسب اندامم نباشه؟
بذارش اونجا، یه وقت دیگه امتحانش می‌کنم

04:31.720 --> 04:32.640
...اما

04:33.320 --> 04:34.160
چون لای

04:34.240 --> 04:35.680
چون لای، می‌تونی بری بیرون

04:38.000 --> 04:38.840
خواهر دوم

04:39.400 --> 04:41.400
چطور شده اینموقع اومدی اینجا؟
مادر رو ملاقات کردی؟

04:46.240 --> 04:48.960
کانگ نینگ، یه نفر از خانواده‌ی چای ظهر میاد

04:49.040 --> 04:51.040
بانو چای برای مادر تعظیم و سجده کرد

04:51.120 --> 04:52.920
اصرار داشت که تو عروسش بشی

04:53.000 --> 04:55.520
و یه چیزی هست که باید بدونی

04:57.280 --> 04:58.400
جناب چای داره می‌ره دریا

04:59.080 --> 05:00.120
می‌ره دریا؟

05:00.680 --> 05:03.720
خواهر دوم بعد از متقاعد کردن مادر، سریع به اتاق کانگ نینگ اومدی

05:04.320 --> 05:05.400
واقعا سرعت خوبی داری

05:06.600 --> 05:08.160
کانگ نینگ، حداقل برو ببینش

05:08.240 --> 05:11.520
تلاشتو برای متقاعد کردنش بکن
تا ملاقاتتون بیهوده نباشه

05:16.600 --> 05:19.600
اگه ازدواج جواب نده، اشکالی نداره
جناب چای بارها کمک کرده

05:19.680 --> 05:21.480
اون واقعا ناجیه

05:21.560 --> 05:23.240
اگه می‌خوای به این موضوع بی‌توجه باشی

05:23.320 --> 05:25.560
پس انسان نیستی، برو کنار

05:29.880 --> 05:32.680
اگه می‌خوای کل خانواده‌ی لی رو به فلاکت برسونی، ادامه بده

05:34.400 --> 05:36.160
خواهر بزرگتر، کی رو می‌خوای بترسونی؟

05:36.240 --> 05:38.400
...اون خانواده‌ی دو -
مادر احتمالا ندونه -

05:39.080 --> 05:40.640
طبق قوانین سلسله‌‌ی ما

05:40.720 --> 05:42.680
سه محقق برتر آزمون سلطنتی

05:42.760 --> 05:45.200
ناظران سلطنتی یا قضات دادگاه تجدید نظر قضایی می‌شن

05:45.280 --> 05:48.680
بقیه‌اشون هم سمت‌های رسمی می‌گیرن

05:48.760 --> 05:50.680
اولش، هیچ مقامی برجسته نیست

05:50.760 --> 05:52.600
اما اونایی که توی آزمون‌های سلطنتی برتر باشن

05:52.680 --> 05:54.200
در عرض ده سال به سرعت ارتقا پیدا می‌کنن

05:54.800 --> 05:57.240
خیلیا حتی توی دربار نخست وزیر می‌شن

05:57.320 --> 05:58.760
چطور می‌تونی دو یانگ شی رو دست کم بگیری؟

05:58.840 --> 06:00.160
کی می‌دونه اون در آینده

06:00.240 --> 06:02.760
مثل لو منگ جنگ نیست که هفت ساله نخست وزیر بشه

06:02.840 --> 06:05.440
همچین دشمن‌ تراشی بزرگی باعث نابودی خانواده‌ات می‌شه

06:05.520 --> 06:08.200
خانواده‌ی لی زندگیشو نجات داده، چطور
جرات می‌کنه محبت رو با نفرت جواب بده؟

06:08.960 --> 06:11.960
اگه اون آدم سخاوتمند و بزرگی بود
چطور می‌تونست اون شعر آزاردهنده رو

06:12.040 --> 06:13.040
جلوی در خونه‌ی خانواده‌ی لیو بنویسه؟

06:13.120 --> 06:14.600
اگه به فکر این بود که لطفی
که بهش شده رو جبران کنه

06:14.680 --> 06:17.280
چرا باید صبر می‌کرد تا مادرش بگه؟

06:17.360 --> 06:21.240
خواهر، حتی کسی با صبر ایوب هم نمی‌تونه نامزدی به هم خورده رو تحمل کنه

06:21.320 --> 06:23.840
اگه تو بری، رابطه‌ی ما با دامادهامون خراب می‌شه

06:23.920 --> 06:24.960
دشمن‌ تراشی می‌کنیم

06:25.560 --> 06:27.000
حالا که اون انقدر دوز و کلک‌های عمیق داره

06:27.080 --> 06:28.600
نباید بذاریم خواهر سوم باهاش ازدواج کنه

06:28.680 --> 06:30.080
نباید گولشو بخوریم

06:30.680 --> 06:32.680
فو هوی، برگرد

06:41.760 --> 06:42.880
شو هوا

06:42.960 --> 06:45.400
همیشه فکر می‌کردم از بیرون
سردی ولی درونت پر از گرماست

06:45.480 --> 06:47.160
کی فکرشو می‌کرد انقدر بی‌رحم باشی؟

06:47.240 --> 06:50.240
حرفات پر از نقشه‌ و ترسه

06:50.320 --> 06:52.400
پس جوری که بابا بهمون یاد داد رفتار کنیم، چی؟

06:52.480 --> 06:53.440
چطور می‌تونیم بی‌تفاوت باشیم؟

06:59.880 --> 07:02.720
باشه، اگه تو نمی‌ری، من می‌رم

07:03.640 --> 07:05.080
خواهر دوم، وایستا

07:12.400 --> 07:14.840
بذار کل خانواده راجع بهش بحث کنن

07:16.200 --> 07:19.640
مادرزنم به راحتی فریب نمی‌خوره
این موضوع قطعا انجام نمی‌شه

07:23.560 --> 07:25.200
پس باید یه استراتژی هوشمندانه

07:25.280 --> 07:27.280
برای متقاعد کردن بانو لی، به کار ببریم

07:27.360 --> 07:28.320
بانوی من

07:34.440 --> 07:36.120
همسرم، بشینین

07:42.520 --> 07:44.240
این‌بار، اون واقعا موضع سختی گرفته

07:44.320 --> 07:46.360
اون حتی نمی‌تونه دختر خودش رو متقاعد کنه

07:46.440 --> 07:48.760
فو هوی، ما خانواده‌ایم

07:48.840 --> 07:51.920
باید دنبال یه راه خوب برای کمک به زنداییت باشی

07:52.000 --> 07:53.560
مادر

07:53.640 --> 07:55.600
هرچند، توی خانواده‌ی ما

07:55.680 --> 07:57.000
مادرم رئیس خانواده‌ست

07:57.080 --> 07:59.120
اما قدرت دست یکی دیگه‌ست

08:01.240 --> 08:02.200
خواهر بزرگت؟

08:02.880 --> 08:06.240
شو هوا، معمولا زیاد حرف نمی‌زنه، ولی
همیشه برنامه‌های حساب‌شده‌ای داره

08:06.840 --> 08:10.160
و مادر معمولا به نصیحت‌های اون گوش می‌ده

08:10.240 --> 08:13.400
برنامه‌اش اینه که کانگ نینگ
رو به خانواده‌ی دو بده

08:13.480 --> 08:15.720
که این متقاعد کردن بقیه رو سخت‌تر می‌کنه

08:15.800 --> 08:18.360
پس باتوجه به حرفت، این موضوع قطعا نباید دنبالش گرفته بشه

08:19.240 --> 08:20.160
زن دایی

08:20.240 --> 08:23.640
واقعا می‌خواین خواهر سومم عروس خانواده‌ی چای بشه؟

08:23.720 --> 08:27.520
اگه اینکارو نکنم، خدا تنبیهم می‌کنه

08:28.240 --> 08:30.280
فقط می‌ترسم مادر و خواهرت اجازه ندن

08:30.360 --> 08:33.320
حتی خدایان هم نمی‌تونن باعث تغییر عقیده بشن، چه برسه به تو

08:34.040 --> 08:35.960
با حرفاتون، خیالم راحت شد

08:37.120 --> 08:40.080
اوضاع به اینجا رسیده و واقعا پیچیده شده

08:40.680 --> 08:42.080
اما بازم لزوما غیرممکن نیست

08:44.160 --> 08:45.560
عالیه، همسرم

08:46.720 --> 08:47.560
چه فکری توی سرته؟

08:49.720 --> 08:52.000
باید از یه رویکرد دوشاخه استفاده کنیم

08:52.800 --> 08:54.800
از یه طرف، من جلو می‌رم و

08:54.880 --> 08:57.160
سعی می‌کنم کانگ نینگ رو متقاعد کنم

08:57.240 --> 08:58.480
از طرف دیگه

08:58.560 --> 09:00.680
به محل دشمن حمله می‌کنیم و

09:00.760 --> 09:02.400
جایگاه اونارو مختل می‌کنیم و

09:02.480 --> 09:04.200
مقاومت رو براش سخت می‌کنیم

09:05.520 --> 09:09.960
این‌بار، باید با خواهر بزرگترم روبرو بشم و باهاش مقابله کنم

09:12.600 --> 09:15.080
الان لباس‌های زنده و پرنشاط می‌پوشین

09:15.160 --> 09:17.040
همه‌اشون تازه دوخته شدن

09:17.120 --> 09:19.040
چرا خودتو توی زحمت میندازی؟

09:19.120 --> 09:20.560
زحمتی نیست، چه زحمتی بابا

09:20.640 --> 09:22.000
بیا، بشین

09:23.520 --> 09:25.120
چطور لباس‌هایی که از مغازه خریده شدن

09:25.200 --> 09:27.040
با چیزایی که توی خانواده دوخته می‌شن قابل مقایسه‌ان؟

09:27.120 --> 09:30.680
مدت‌ها پیش می‌دونستم دامادم یه فرد عادی نیست

09:30.760 --> 09:31.960
مقدر شده بود که اوج بگیره

09:32.040 --> 09:33.120
فقط مسئله‌ی زمانه

09:33.200 --> 09:35.600
به هرحال شما، مادر پرافتخار محقق ایالت هستین

09:35.680 --> 09:38.040
باید لباسای زیبا بپوشین

09:42.480 --> 09:43.320
دختر بزرگم اومد

09:51.200 --> 09:54.120
دست بزن، بانو دو
کانگ نینگ مشغول گلدوزی لباس عروسیه

09:54.200 --> 09:56.840
لباس‌ها متناسب بااندازه‌ی شما درست شده

09:56.920 --> 09:59.360
اگه سایز لباس مناسبتون نبود، بهتون کمک می‌کنم که تغییرش بدین

09:59.960 --> 10:02.480
اینا خیلی مناسب و راحتن

10:02.560 --> 10:06.320
فقط چشمی انجامش داده و انقدر خوب دوخته

10:06.400 --> 10:07.760
کارش واقعا درسته

10:10.240 --> 10:13.400
از یه نفر خواستم لباس‌های قدیمی دامادمو

10:13.480 --> 10:16.040
پیدا کنه و دو دست جدید بدوزه

10:16.120 --> 10:20.120
برای بعدا که توی آزمون دولتی، اسمشو می‌برن

10:20.200 --> 10:22.440
مراسم تهنیت برای استادان و حکیمان باستان برگذار می‌شه

10:22.520 --> 10:24.160
اون جشن بدون چند دست لباس روشن و تازه که

10:24.240 --> 10:27.080
جشن نمی‌شه

10:27.680 --> 10:28.640
فامیلای عزیز من

10:28.720 --> 10:31.240
اگه شما به فکر نبودین، من از

10:31.320 --> 10:33.480
اعماق هیچکدوم از این آداب و رسوم خبردار نمی‌شدم

10:33.560 --> 10:35.320
منم واقعا این چیزا رو نمی‌فهمم

10:36.080 --> 10:37.640
باید از یادآوری دختر بزرگم تشکر کرد

10:38.400 --> 10:39.360
وگرنه

10:39.440 --> 10:41.880
تقریبا از مسائل مهم دامادم غافل بودم

10:45.440 --> 10:48.960
شو هوا باید دختر خیاط تناسخ‌ یافته باشه

10:49.040 --> 10:50.360
با این دوخت خوبش

10:50.440 --> 10:52.160
کاش دوتا پسر داشتم

10:52.240 --> 10:55.600
که اون‌یکی پسرم با شو هوا ازدواج کنه و اونو به خونه‌امون بیاره

11:15.520 --> 11:18.320
قبل از اینکه برم، باید همه‌ی حساب‌های قدیمی غرفه رو تسویه کنم

11:18.400 --> 11:19.600
همه‌اشونو جمع کن

11:20.280 --> 11:21.200
باشه

11:21.280 --> 11:23.200
ارباب، آشپزخونه‌ی معبد شیانگ گوو نشتی داشت

11:23.280 --> 11:25.200
خانواده‌ی چای چوب و سنگ اهدا کردن

11:25.280 --> 11:26.560
راهب پیر خیلی سپاسگزار بود

11:26.640 --> 11:31.120
بانو می‌خواد یه مراسم آب و خاک توسط اون راهب برگزار کنه

11:31.200 --> 11:34.080
متون مقدس رو مخصوصا نسخه‌برداری کرد، لطفا خودتون فردا بهش تحویل بدین

11:34.160 --> 11:35.000
باشه

11:35.080 --> 11:37.280
تو از خونه‌ی ما دستبند دزدیدی؟
زودباش، دنبالم بیا

11:37.360 --> 11:38.880
قضیه چیه -
راه بیفت -

11:40.280 --> 11:41.120
پسردایی

11:42.520 --> 11:45.120
چیشده؟ به کجا نگاه می‌کنی؟ -
هیچی -

11:45.200 --> 11:46.920
نباید بریم معبد برای برگزاری مراسم؟

11:47.000 --> 11:49.320
بدو بیا، بریم

11:50.560 --> 11:52.880
(معبد شیانگ گوو)

11:53.480 --> 11:54.800
از اینطرف لطفا، جناب چای

11:54.880 --> 11:56.760
راهب توی آشپزخونه‌ی جلویی منتظره

12:08.440 --> 12:11.040
جناب چای، راهب منتظر شماست

12:13.040 --> 12:14.360
شاگرد جوان

12:14.440 --> 12:16.880
شنیدم معبد شما منظره‌ی زیبایی داره و عطر خوش بخور داخل اون به مشام می‌رسه

12:16.960 --> 12:19.360
منم می‌خوام ازش لذت ببرم، امکانش هست؟

12:19.440 --> 12:22.520
نشنیدم که امروز دخترای خانواده‌های برجسته بیان معبد

12:22.600 --> 12:23.880
جناب، برای قدم زدن راحت باشین

12:24.480 --> 12:26.920
اگه توی راهتون بانوان رو دیدین، فقط ازشون دور شین

12:38.600 --> 12:39.800
خواهر بزرگتر

12:40.680 --> 12:42.040
از خواهر سوم خواستم که

12:42.120 --> 12:44.320
برای آزمون آینده‌ی شوهرش، بخور بذاره و دعا کنه

12:44.400 --> 12:47.000
اما تو هم داری دنبالم‌مون می‌کنی
می‌ترسی کانگ نینگ رو بدزدم؟

12:47.680 --> 12:49.040
ما توی خونه‌امون یه خائن داریم

12:49.120 --> 12:50.640
باید چهارچشمی حواسم به کانگ نینگ باشه

12:51.520 --> 12:52.680
منظورت از خائن کیه؟

12:53.440 --> 12:55.000
هرکی باشه، تو یکی از طرفداراشی

13:02.440 --> 13:03.360
سریع بیا بیرون

13:07.120 --> 13:09.440
عسلم، شو هوا خیلی تیزبینه

13:10.560 --> 13:12.480
انگار کلک‌های تو می‌تونه کسیو فریب بده

13:14.240 --> 13:17.520
اون فکر می‌کنه با دنبال کردن من، دیگه راهی ندارم

13:17.600 --> 13:18.560
فکر می‌کنه خیلی باهوشه

13:19.160 --> 13:20.840
...درسته، عزیزم، درمورد خونه

13:20.920 --> 13:24.640
نیازی به پرحرفی تو نیست، قبلا کمک استخدام کردم، برو بررسی کن

13:24.720 --> 13:26.680
نذار شو هوا متوجه بشه -
باشه -

13:33.040 --> 13:34.480
این چای تازه رسیده، درسته؟

13:34.560 --> 13:36.200
قبل انبار کردن، فهرست‌برداری می‌کنم

13:36.280 --> 13:37.160
هائو ده

13:37.240 --> 13:39.560
مگه نمی‌خوای کالاهارو بررسی کنی، چرا دفتر کل رو نیاوردی؟

13:39.640 --> 13:41.840
اطلاعات دفتر کل توی ذهنمه، ادامه بده

13:42.600 --> 13:44.440
بهم اعتماد کن

13:44.520 --> 13:46.720
امروز صبح دوبار توی اسکله بررسی کردم

13:47.840 --> 13:49.600
این چای مومی 45 ونه

13:49.680 --> 13:52.040
این چای تیکه‌ای رول بزرگ با اندازه‌ی متوسط 165 ونه

13:52.600 --> 13:54.280
این جوونه‌ی سبز لینگ هائوئه

13:54.360 --> 13:57.200
این چوب صنوبر و کاغذ کاهی‌ایه که ناظر خواسته بود

13:58.280 --> 14:00.320
تو فقط حرف می‌زنی، خودم آروم شمارش می‌کنم

14:00.400 --> 14:01.520
تو اینجایی

14:02.120 --> 14:04.680
عجیب نبود نمی‌تونستم پیدات کنم

14:05.520 --> 14:06.960
شو هوا ازم خواست بمونم

14:07.040 --> 14:09.120
دارم یاد می‌گیرم چجوری موقع دریافت
کالاها موجودی رو بررسی کنم

14:09.200 --> 14:11.520
تو برای کارهای دقیق و جزئی صبور نیستی

14:11.600 --> 14:13.360
برو با له شان بازی کن

14:13.440 --> 14:15.360
وقتی برگشتی، مطمئن باش حساب‌ها کاملا شفافن

14:16.200 --> 14:17.520
نگران نباش، بهش نمی‌گم

14:17.600 --> 14:18.680
واقعا؟

14:20.600 --> 14:21.760
خواهر چیونگ نو، خیلی مهربونی

14:21.840 --> 14:24.000
پس من می‌رم، وقتی برگشتم برات میوه میارم

14:24.080 --> 14:25.160
یادت نره‌ها

14:26.400 --> 14:27.240
برو

14:29.480 --> 14:31.680
مو تو! بجنب ببرش داخل -
چشم -

14:31.760 --> 14:32.640
بجنبین، ببرینش داخل

14:32.720 --> 14:33.840
سریع

14:34.520 --> 14:35.560
بیا

14:42.880 --> 14:44.520
بودای پر شفقت و رحمت، گوان یین

14:45.240 --> 14:47.080
من ازتون ازدواج یا

14:47.160 --> 14:48.360
آینده‌ی خوب، نمی‌خوام

14:49.280 --> 14:51.280
فقط به خاطر اینکه کسی
قراره به یه سفر طولانی بره

14:51.360 --> 14:53.240
به طور ویژه از بودا، طلب رحمت می‌کنم

14:53.840 --> 14:55.960
اگه این سفر به خوبی پیش بره

14:57.000 --> 14:59.800
از بودا درخواست می‌کنم که یه پیشگویی
...امید بخش انجام بدن، اگه ممکن نیست

15:07.040 --> 15:08.120
<i>بانوی سوم</i>

15:09.120 --> 15:12.320
<i>این دعا و فالت، برای منه؟</i>

15:34.840 --> 15:37.160
نه درست نیست، دوباره انجامش می‌دم

15:46.120 --> 15:47.320
کیه؟

15:47.400 --> 15:49.240
مادر، خواهر سوم کجاست؟

15:49.320 --> 15:51.520
داره توی تالار جلویی به گوان یین دعا می‌کنه

15:54.880 --> 15:57.080
خواهر بزرگ‌تر -
فقط چند لحظه نبودم -

15:57.160 --> 15:59.400
من که مجرمی چیزی نیستم
چرا باید شب و روز زیر نظر باشم؟

16:00.520 --> 16:03.000
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

16:03.080 --> 16:04.160
نمی‌فهمم

16:04.800 --> 16:06.400
فردا خانواده‌ی دو، یه هدیه‌ی نامزدی می‌فرستن

16:06.480 --> 16:09.200
مادر گفت که باید تا قبل از آزمون سلطنتی، ازدواج کنیم

16:09.280 --> 16:10.280
...بهم رحمت و عافیت بده

16:10.360 --> 16:13.240
روز عروسی، 18 فوریه تعیین شده

16:13.880 --> 16:16.480
خواهر بزرگت، امیدواره که چند روز بیشتر پیشمون بمونی

16:16.560 --> 16:18.560
آروم آروم پیش می‌ره چون نمی‌تونه دوریت رو تحمل کنه

16:19.200 --> 16:23.680
بعضی‌ها، به حرف نظرشون مثبته
ولی ته قلبشون، موافق نیستن

16:24.520 --> 16:26.080
من آدمی‌ام که حرف دلم با زبونم یکیه

16:27.200 --> 16:28.960
خواهر بزرگ، دیگه وقتشه

16:29.760 --> 16:31.640
همه چیز حل و فصل شده، حالا برگردیم

16:33.080 --> 16:35.120
بودا، مرخص می‌شم

17:00.720 --> 17:04.160
همچین فرصت بزرگی رو از دست دادیم، اون‌همه
زحمتی که برای برنامه‌ریزی کشیدم همه‌اش هدر رفت

17:04.240 --> 17:06.320
روز عروسیشون 18 فوریه تعیین شده

17:06.400 --> 17:10.040
خیلی عجله‌ایه، مادرزنم می‌ترسه
یه داماد خوب از دستش بپره

17:10.800 --> 17:12.080
‫18فوریه

17:13.200 --> 17:14.600
چه تصادفی

17:14.680 --> 17:16.240
من هم دقیقا همون روز راه میفتم

17:17.040 --> 17:18.880
نمی‌تونم به مراسم عروسیش برسم

17:21.360 --> 17:22.600
از طرف من یه هدیه‌ی بزرگ براش آماده کن

17:22.680 --> 17:23.880
چی؟

17:24.560 --> 17:26.000
هدیه آماده کنم؟

17:35.760 --> 17:38.040
!بانو لی، تبریک می‌گم

17:38.120 --> 17:40.960
خانواده‌ی لی رسما خواستگاری کردن

17:41.040 --> 17:44.040
بجنبین، جعبه‌های هدیه‌ی
دلال‌های ازدواج رو بیارین

17:44.120 --> 17:45.440
بیاین باهامون خوشحالی کنین

17:45.520 --> 17:48.000
یه هدیه‌ی کوچولو به نشونه‌ی صمیمیتمون
خیلی کوچیکه، زیاد احترامم رو نشون نمی‌ده

17:48.080 --> 17:50.520
!بیاین باهامون شادی کنین -
!صبر کنین -

17:51.240 --> 17:54.600
می‌خوام ببینم کی جرات می‌کنه به زور
با عروس خانواده‌ی چای ازدواج کنه

17:54.680 --> 17:56.920
دختر سوم خانواده‌ی لی، عروس خانواده‌ی چایه

17:57.640 --> 18:00.400
مهم نیست که از اشراف‌زاده‌های خانواده‌ی
مقامات هستین یا اینکه خانواده‌اتون ثروتمنده

18:00.480 --> 18:02.520
دوست دارم ببینم که جرات می‌کنه خواستگاری کنه

18:02.600 --> 18:04.320
هرکسی که پاش رو بذاره اینجا، نابودش می‌کنم

18:05.080 --> 18:07.080
بانو لی -
کی اون بیرون داره قشقرق به‌پا می‌کنه؟ -

18:07.160 --> 18:09.120
دخترت کی نامزد کرده؟ -
بیا، بریم ببینیم -

18:13.280 --> 18:14.640
خواهر بزرگ‌تر دستور داده

18:14.720 --> 18:16.720
مهم نیست اون بیرون چقدر شلوغ باشه

18:16.800 --> 18:17.920
خواهر سوم، نمی‌تونی پات رو بذاری بیرون

18:18.000 --> 18:19.080
چرا؟

18:20.200 --> 18:22.240
از ترس اینکه ممکنه خانواده‌ی چای، تو رو بدزدن

18:22.320 --> 18:23.280
خانواده‌ی چای؟

18:23.960 --> 18:25.280
تو رو بدزدن؟

18:25.360 --> 18:26.200
چه مسخره

18:26.280 --> 18:29.480
از کی تاحالا دختر سومم عروس تو شده؟

18:29.560 --> 18:31.160
فقط به‌خاطر پسرت

18:31.240 --> 18:33.200
ارباب چانه که

18:33.280 --> 18:34.680
بهت احترام می‌ذارم

18:34.760 --> 18:37.560
وگرنه، خیلی وقت پیش با چماق پرتتون می‌کردم بیرون

18:38.920 --> 18:41.680
همسایه‌های نجیب و هم‌شهری‌های عزیزم

18:41.760 --> 18:43.880
باید برام شاهد باشین

18:43.960 --> 18:46.400
خانواده‌ی چای من، مقیم شهر بیان جینگ هستن

18:46.480 --> 18:48.520
ما یه خانواده‌ی با آبرو و شهرت خوب هستیم

18:49.200 --> 18:51.880
من باید اون خانواده‌هایی که
نسل‌هاست مقام درباری هستن و

18:51.960 --> 18:53.600
از خداشونه که با خاندانم
ازدواج کنن رو، انتخاب کنم

18:54.240 --> 18:56.160
چرا باید به زور با خانواده‌ی لی وصلت کنیم؟

18:57.640 --> 18:59.160
بذار ازت بپرسم

18:59.240 --> 19:02.360
اوایل ماه دهم ، خانواده‌هامون با همدیگه
نامه رد و بدل کردن و با ازدواج توافق کردن

19:02.440 --> 19:03.560
همچین اتفاقی افتاد، مگه نه؟

19:04.520 --> 19:06.360
اواسط ماه، خانواده‌ام تصمیمشون رو نهایی کردن و

19:06.440 --> 19:08.160
خانواده‌ی شما هدیه‌ی نامزدی فرستاد

19:08.240 --> 19:09.920
تا الان دروغی گفتم؟

19:10.640 --> 19:12.560
این دوتا دلال ازدواج مشهور
می‌تونن شاهد حرف‌هام باشن

19:12.640 --> 19:14.840
دقیقا ده‌تا جعبه‌ی هدیه‌ی نامزدی

19:14.920 --> 19:16.840
چطور خانواده‌ی لی جرات می‌کنن از ازدواج عقب بکشن؟

19:17.440 --> 19:18.960
ما بیست ساله که دلال ازدواجیم

19:19.040 --> 19:22.000
همه از دور و نزدیک، ما رو می‌شناسن
و می‌تونن شهادت بدن

19:23.480 --> 19:24.840
واقعا؟ چطور ممکنه؟

19:24.920 --> 19:26.680
دقیقا -
چه مهریه‌ی چشمگیری -

19:26.760 --> 19:28.000
خب که چی؟

19:28.080 --> 19:29.760
باشه -
خواهر، لطفا پسرمو نجات بده -

19:31.400 --> 19:34.120
بانو چای، اون حرف‌هایی که
اون روز توی غذاخوری پان زدیم

19:34.200 --> 19:35.680
همه‌اش بیهوده بود؟

19:35.760 --> 19:38.120
فقط چندتا انتقاد درباره‌ی هدیه‌های نامزدی بود

19:38.200 --> 19:40.320
قبلا شخصا اومدم که ازتون عذرخواهی کنم

19:41.120 --> 19:43.320
ولی حتی یه‌بار هم نگفتم که نامزدی رو به هم می‌زنیم

19:44.000 --> 19:45.200
دختر دوم، تو بهشون بگو

19:45.280 --> 19:47.840
اصلا کی گفتم که نامزدی رو به هم می‌زنیم؟

19:51.720 --> 19:53.040
پس، واقعیت داره

19:53.120 --> 19:56.240
توی ماه دهم، یه وصلت شکل گرفته
حالا، یکی دیگه هم بعدشه

19:56.320 --> 19:58.640
بان لی، واقعا کارت درسته

19:58.720 --> 20:00.040
می‌دونم

20:00.120 --> 20:01.480
دوبار نامزدی کردن

20:02.800 --> 20:04.280
همسایه‌های محترم

20:04.360 --> 20:06.840
همه‌اتون باید ازم حمایت کنین

20:06.920 --> 20:09.680
خانواده‌ی لی، حالا که دیدن

20:09.760 --> 20:11.600
خانواده‌ی دو، به مقام بالایی دست پیدا کردن

20:11.680 --> 20:13.400
برای همین، احساس حسادت کردن و

20:13.480 --> 20:15.840
از یه سری مسائل پیش پا افتاده
به عنوان بهونه استفاده کردن تا

20:15.920 --> 20:17.000
وصلت رو به‌هم بزنن

20:17.080 --> 20:18.240
...این

20:20.120 --> 20:21.520
خیلی زیاده‌رویه

20:21.600 --> 20:23.000
بانو چای

20:23.640 --> 20:26.920
خانواده‌های ما فقط درباره‌ی ازدواج صحبت
کردن، بدون اینکه هدیه‌های نامزدی رو بفرستیم

20:27.000 --> 20:29.800
پس، چطور می‌تونین بگین که نامزدی رو
لغو کردیم که با یه خانواده‌ی دیگه وصلت کنیم؟

20:29.880 --> 20:31.680
کی گفته من هدیه‌ی نامزدی ندادم؟

20:31.760 --> 20:35.160
مشخصه که هدیه‌ی نامزدی‌ای که
خانواده‌ام فرستاده، توی خونه‌اتونه

20:38.040 --> 20:40.800
اینجا انبار خانوادگیمونه، به‌جز
برگ چای هیچی داخلش نیست

20:40.880 --> 20:42.800
باید همون‌جا باشه -
نیست -

20:42.880 --> 20:44.520
!یه نفر بیاد اینجا، برین بگردین

20:44.600 --> 20:45.800
چشم -
نمی‌شه -

20:45.880 --> 20:47.880
چیزهایی که داخلشن خیلی حساسن -
مادر -

20:47.960 --> 20:51.200
باید بفروشمشون که نقره به‌جاشون بگیرم -
هدیه‌ی ازدواج یه مسئله‌ی بی‌اهمیته -

20:51.280 --> 20:53.720
بذار برن بگردن ببینم چی می‌تونن پیدا کنن

20:53.800 --> 20:55.520
نه، یه نگاه بنداز -
باید بفروشمشون که نقره بگیرم -

20:55.600 --> 20:58.160
بی‌ثباتی و تغییرهای ناگهانی
نشونه‌ی خوبی برای ازدواج نیست

20:59.080 --> 21:01.000
بی‌دلیل این مشکل رو درست کردم

21:01.640 --> 21:04.000
با اینکه بانوی سوم واقعا خوب و نجیبه

21:04.080 --> 21:07.600
ولی می‌ترسم که همون سرنوشت
خوبی که توی تقدیر پسرمه، نباشه

21:15.360 --> 21:17.600
مواظب باشین! مواظب باشین
این رو باید بفروشم که پول به‌جاش بگیرم

21:17.680 --> 21:19.320
بانو چای -
اگه نم بگیرن، دیگه نمی‌شه فروختشون -

21:19.400 --> 21:22.400
همه‌ی اینا، برگ‌ چای‌‌های خانواده‌امونه -
همگی، نگاه کنین -

21:22.480 --> 21:24.000
برگ چای‌ای که نم بگیره رو‌ نمی‌شه فروخت

21:24.080 --> 21:25.280
چیزی نیست

21:27.520 --> 21:28.600
اینا برگ چای‌ان؟

21:28.680 --> 21:30.280
ببینین

21:30.360 --> 21:31.880
همگی، ببینین

21:31.960 --> 21:33.320
همه‌ی اینا، از خانواده‌ی چایه

21:33.400 --> 21:35.440
یه تاج که با جواهرات مروارید و یشم آماده‌اش کردیم

21:35.520 --> 21:36.960
چهار جفت دستبند طلا

21:37.640 --> 21:38.840
این یه چای فشرده‌ست

21:38.920 --> 21:40.520
این هم شراب خارجیه

21:40.600 --> 21:42.040
ببینین

21:43.160 --> 21:45.040
چطوری همه‌ی اون برگ چای‌های مرغوبم

21:45.120 --> 21:47.440
تبدیل به هدیه‌ی نامزدی شدن؟

21:48.040 --> 21:50.680
مادر، یه دختر فداکار توی خونه‌‌امون هست که

21:51.480 --> 21:53.640
به مادر و خواهر‌های خودش خیانت کرده

21:53.720 --> 21:56.520
درسته، هر چیزی که توی این جعبه‌ست
مرغوبه و بهترین کیفیت رو داره

21:56.600 --> 21:58.960
ابریشم مرغوب -
مدارک مثل کوه مستحکمن -

21:59.040 --> 22:00.880
!جرات می‌کنی که دخترت رو به یه نفر دیگه شوهر بدی

22:00.960 --> 22:02.680
!به‌خاطرش می‌کشونمت دفتر حکومتی

22:03.400 --> 22:05.640
بانو لی، تقصیر خودته

22:05.720 --> 22:07.520
چطوری می‌تونی قولی که دادی رو زیر پا بذاری؟

22:07.600 --> 22:09.520
نباید این حرف رو بزنی

22:09.600 --> 22:11.560
عشقی که به دخترت داری، تو
رو تبدیل به یه آدم پولکی کرده

22:11.640 --> 22:12.800
بالاخره، ذات انسان همینه

22:12.880 --> 22:15.040
اما همیشه یه کوه از کوه دیگه، بلندتر به‌نظر می‌رسه

22:15.120 --> 22:18.320
قول ازدواج رو دادی و بعدش نظرت رو عوض کردی
این بر خلاف قانون کشور سونگ بزرگه

22:18.400 --> 22:20.600
راست می‌گه

22:20.680 --> 22:22.400
شکایت کن، هرکاری می‌خوای بکن

22:23.000 --> 22:25.800
شکایت کن، برو و ازم شکایت کن

22:25.880 --> 22:28.800
این شما بودین که فقیرها رو تحقیر می‌کردین
و به ثروتمند بودن اهمیت می‌دادین و

22:28.880 --> 22:30.320
نمی‌خواستین که با خانواده‌ام وصلت کنین

22:30.400 --> 22:31.960
حالا، همه چی خوبه

22:32.040 --> 22:34.200
حالا پشیمون شدی و چهار دست و پا برگشتی اینجا

22:34.280 --> 22:36.240
واقعا همچین شکایت بی‌سر و تهی هم وجود داره؟

22:36.320 --> 22:37.960
برام سواله که کی شکایتت رو قبول می‌کنه؟

22:38.040 --> 22:40.600
بجنب از دوتا دخترهات بپرس

22:41.160 --> 22:43.760
جرات کردی دختری که نامزدیه رو به یه نفر دیگه شوهر بدی؟

22:43.840 --> 22:45.960
مجازاتش باید صدتا ضربه شلاق باشه

22:47.240 --> 22:49.600
واقعا صد ضربه شلاق

22:51.320 --> 22:52.200
مادر

22:52.800 --> 22:54.760
!بی‌عدالتیه -
چطور ممکنه که دخترم با دوتا مرد ازدواج کنه؟ -

22:54.840 --> 22:56.760
خوب نیست، خواهر چهارم، سریع‌
برو با خانواده‌ی دو حرف بزن

22:56.840 --> 22:59.400
خیلی زجر می‌کشم -
باشه، همین الان می‌رم -

22:59.480 --> 23:01.120
درست نیست که بذاریم خانواده‌ی دو بفهمن

23:01.200 --> 23:02.080
دلال‌های ازدواج رفتن

23:02.160 --> 23:03.960
با همچین قشقرقی که به‌پا شده
چطور ممکنه همسایه‌ها نفهمن؟

23:04.040 --> 23:05.920
بجنب، برو -
...نه، ولی -

23:07.000 --> 23:08.520
هل نده، کیه؟

23:09.840 --> 23:12.320
بانو لی، بانو چای

23:12.400 --> 23:14.480
بانوی بزرگ من گفتن که

23:14.560 --> 23:16.720
هر دوی شما، از خانواده‌های محترمی هستین

23:16.800 --> 23:18.320
بیاین اجازه ندیم غریبه‌ها مسخره کنن

23:19.040 --> 23:21.040
درباره‌ی همه چیز می‌شه راحت صحبت کرد

23:21.120 --> 23:23.080
شما دو نفر، لطفا توی حیاط حرف بزنین

23:29.920 --> 23:31.280
بانو

23:32.640 --> 23:34.280
آن-آر، خیالت راحت

23:35.600 --> 23:37.520
با اینکه خانواده‌ی لی کلی دردسر درست می‌کنن

23:37.600 --> 23:40.040
ولی وقتی بحث دعوا کردن باشه، مادرت نمی‌بازه

23:41.120 --> 23:44.120
اگه باز هم بخواد ادامه بده، می‌کشونمش به دادگاه

23:44.200 --> 23:46.440
زن دایی، واقعا کارتون درسته

23:46.520 --> 23:48.360
جرات می‌کنی حرف بزنی؟ همه‌اش زیر سر تو بود

23:51.720 --> 23:52.800
مادر

23:52.880 --> 23:53.920
درد می‌کنه

23:54.560 --> 23:55.520
چیه؟

23:55.600 --> 23:57.800
مگه همه‌اش به‌خاطر تو نیست؟ -
احتیاجی ندارم -

23:58.440 --> 24:01.560
فقط به‌خاطر این ازدواج، به خانواده‌ی لی
تهمت زدین که از ازدواج عقب کشیدن

24:01.640 --> 24:03.600
به چه جراتی همچین فکری کردی؟
همه‌اش ایده‌های افتضاح به سرت می‌زنه

24:04.840 --> 24:05.760
بذارین بهتون بگم

24:05.840 --> 24:07.480
من قطعا به چوان جو می‌رم

24:07.560 --> 24:09.680
زمانش رو تعیین کردم، هیچ‌کس هم
نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه

24:12.280 --> 24:15.240
اگه مادرم دوباره قشقرق به‌پا کنه، مثل سگ می‌زنمت

24:24.480 --> 24:25.520
زن دایی

24:25.600 --> 24:27.440
اینکه اینطوری خودتون رو چنگ زدین، درد نداره؟

24:27.520 --> 24:29.080
نظر خودت چیه؟

24:29.160 --> 24:31.200
پوستم خراش برداشته -
دقیقا -

24:32.240 --> 24:33.880
دستشون خیلی سنگین بود

24:39.040 --> 24:41.000
اون‌دوتا دیوونه شدن؟
چطور می‌تونن بخندن؟

24:41.720 --> 24:44.320
ارباب، جناب و بانو فان دقیقا برای کی اینجا هستن؟

24:44.400 --> 24:46.960
خودتون خوب می‌دونین، هر طوری
که هست، لطفشون رو قبول کنین

24:47.040 --> 24:48.360
...فقط -
دهنت رو ببند -

24:48.440 --> 24:50.880
هدیه‌ها رو سریع آماده کن -
بله، بیاین همین الان بریم پیش خانواده‌ی لی -

24:50.960 --> 24:53.600
اگه بعد از این سیلی، یه شیرینی نباشه
درد این دست الکی و بیهوده نبوده؟

24:53.680 --> 24:55.240
باهام بیا بریم پیش خانواده‌ی دو

24:55.840 --> 24:56.800
خانواده‌ی دو؟

24:57.560 --> 24:58.720
ارباب

24:59.600 --> 25:01.640
مگه فقط نفر اول آزمون استانی نشده؟

25:02.680 --> 25:05.640
دو سال پیش، جناب منگ که رتبه اول آزمون رو داشت، می‌خواست خونه بخر، مگه نه اینکه ازتون پول قرض گرفت؟

25:06.240 --> 25:07.800
حالا جلوتون خودنمایی می‌کنه

25:07.880 --> 25:09.880
اون یکی لینگ یائو هم همینطور اونم یه جور دیگه نمک‌نشناسه

25:09.960 --> 25:12.040
درواقع، از اولش هم مقصر خودمون بودیم

25:12.120 --> 25:14.160
اینکه یه‌کم بیشتر منتظر بمونیم، منطقیه

25:14.240 --> 25:17.040
چیه؟ به همین زودی پاهات خسته شدن؟

25:17.640 --> 25:18.840
جرات نمی‌کنم

25:23.280 --> 25:24.120
یوان مینگ

25:24.960 --> 25:26.120
برادر چای، متاسفم که منتظر نگهت داشتم

25:26.200 --> 25:28.400
مغزمو ببین، وقتی غرق کتاب خوندن
می‌شم، همه چیز رو فراموش می‌کنم

25:28.480 --> 25:30.160
اگه بهت بی‌احترامی شده، عذرخواهی می‌کنم

25:30.240 --> 25:31.560
ماییم که مزاحمت شدیم

25:32.120 --> 25:34.080
دیروز، اول مادرم اشتباه کرد

25:35.160 --> 25:36.560
فقط می‌ترسم که ناراحت شده باشی

25:36.640 --> 25:38.400
برای همین اومدم تا ازت عذرخواهی کنم

25:38.480 --> 25:40.480
حتی فکر کردیم یوان مینگ ممکنه ما رو راه نده

25:40.560 --> 25:43.040
این چه حرفیه؟ بیا داخل با هم حرف بزنیم

25:48.880 --> 25:49.880
بفرما

25:56.800 --> 25:57.760
بانوی پیر

25:58.560 --> 26:00.760
آروم برین -
اون کیه؟ -

26:01.720 --> 26:04.520
یه تاجر ثروتمند و مشهور از
بیان جینگه که فامیلیش چایه

26:04.600 --> 26:06.000
چای؟

26:08.520 --> 26:09.760
ممکنه خودش باشه؟

26:17.440 --> 26:18.280
بانوی پیر

26:20.880 --> 26:21.880
دو سال پیش

26:21.960 --> 26:24.840
وقتی ارباب چای یه سفر کاری داشتن، از ایجو رد نشدن؟

26:27.480 --> 26:30.480
بذارین بهتون بگم، موقعی که برسه اونجا
اصلا به ذهنش خطور نمی‌کنه که اینطوری باشه

26:30.560 --> 26:31.440
می‌دونم

26:32.760 --> 26:34.880
به‌نظرتون روش خوبی نیست؟

26:36.160 --> 26:37.000
آن-آر

26:37.080 --> 26:38.560
پسر دایی -
برگشتی -

26:38.640 --> 26:40.120
داشتم فکر می‌کردم که باهات صحبت کنم

26:40.200 --> 26:42.960
مادر، از طرف شما از خانواده‌ی دو عذرخواهی کردم

26:43.680 --> 26:44.880
تموم جزئیات رو توضیح دادم

26:44.960 --> 26:47.680
پیوند ازدواج بین خانواده‌های دو و لی هنوز مثل قبل باقی مونده

26:47.760 --> 26:48.760
بذارین این موضوع رو همین‌جا تموم کنیم

26:48.840 --> 26:50.440
دیگه نمی‌خوای با لی کانگ نینگ ازدواج کنی؟

26:50.520 --> 26:53.200
نه، اگه شما دوتا دوباره مشکل درست کنین

26:53.280 --> 26:54.960
من فردا به سمت چوان جو می‌رم

26:56.400 --> 26:57.280
آن-آر

26:58.840 --> 26:59.680
آن-آر

26:59.760 --> 27:02.000
اگه می‌خوای به چوان جو بری، جلوت رو نمی‌گیرم

27:02.080 --> 27:03.720
ولی قبل از رفتن باید ازدواج کنی

27:08.000 --> 27:09.880
ازدواج کنم؟ -
بله -

27:09.960 --> 27:12.080
به هر حال، دیگه نمی‌تونی با لی کانگ نینگ ازدواج کنی

27:12.160 --> 27:15.000
با هر کسی ازدواج کنی، فرقی نداره، من برات تصمیم می‌گیرم

27:15.080 --> 27:17.560
به نظرتون ازدواج مثل خریدن چیزی توی بازاره؟

27:17.640 --> 27:19.680
اگه به بازار صبح نرسی، دیگه
هرچی بود تصادفی انتخاب می‌کنی

27:20.640 --> 27:21.720
من این عادت رو ندارم

27:21.800 --> 27:23.600
بهتون پیشنهاد می‌کنم از این ایده دست بردارین

27:29.040 --> 27:30.480
من تو رو بزرگ کردم

27:30.560 --> 27:32.520
و حالا داری به مادرت درس می‌دی

27:33.560 --> 27:36.440
عروسی خانواده دو هجدهم
فوریه‌ست، من شانزدهم می‌رم

27:36.520 --> 27:39.280
اینو بزرگ و شلوغش می‌کنم

27:40.120 --> 27:41.520
وایستا و ببین

28:21.760 --> 28:23.040
فان لیانگ هان، چی کار می‌کنی؟

28:23.120 --> 28:25.720
پسر دایی، زن دایی منو فرستادن تا ببندمت

28:26.320 --> 28:28.200
فقط حق مادره که پسرشو ببنده

28:28.280 --> 28:30.880
فقط راستشو بگو و کمتر عذاب می‌کشی

28:30.960 --> 28:33.640
فان لیانگ هان، نمی‌ترسی استخوان‌هات رو خورد کنم؟

28:37.120 --> 28:38.280
نه

28:38.360 --> 28:40.000
نه

28:40.080 --> 28:41.800
نه

28:43.200 --> 28:45.280
بیاین، اونو برای من نگه دارین

28:46.560 --> 28:48.120
تکون بخورین

28:48.200 --> 28:50.880
فان لیانگ هان، بهشون بگو منو ول کنن، ارباب تو کیه؟

28:50.960 --> 28:54.240
همیشه می‌خوای به مردم درس‌ بدی
بیشتر از ده ساله که تحملت کردم

28:54.320 --> 28:56.480
امروز، می‌تونم سرمو بالا بگیرم
و راحت نفس بکشم

28:59.080 --> 29:01.360
چای آن، ای ظالم زورگو

29:01.440 --> 29:02.760
الان به رقیبت رسیدی

29:02.840 --> 29:04.560
بیاین، برای من دهنش رو ببندین

29:04.640 --> 29:06.800
سریع -
دارم بهت می‌گم، تموم شدی -

29:09.480 --> 29:10.720
فان لیانگ هان

29:10.800 --> 29:11.840
فان لیانگ هان

29:18.200 --> 29:21.200
چرا هنوز دست و پات بسته‌ست؟ این درست نیست

29:21.280 --> 29:23.040
نه، مادر

29:23.120 --> 29:25.320
ببینین، ما فقط داشتیم لباس دامادی رو تنش می‌کردیم

29:25.400 --> 29:26.800
شش نفر لازم بود تا بتونن نگه‌اش دارن

29:26.880 --> 29:29.000
ببینین، منو گاز گرفته

29:30.160 --> 29:32.760
مادر، ببینین -
آزادش کنین -

29:41.320 --> 29:42.480
همونجا وایستا

29:46.120 --> 29:47.840
سعی کن همین امروز بری و ببین چه اتفاقی میفته

29:47.920 --> 29:51.280
اگه جرات کنی برو چوان جو، من خودمو همنیجا جلو چشمات حلق‌آویز می‌کنم

29:52.280 --> 29:53.520
همین الان به خاطرت می‌میرم

30:02.040 --> 30:03.480
تو پسرمی

30:03.560 --> 30:05.600
این خصلتت که همیشه به حرفت عمل می‌کنی

30:05.680 --> 30:06.960
از آسمون که نیومده

30:07.640 --> 30:09.080
پسرها به مادرشون می‌رن

30:09.160 --> 30:13.040
مادر، لطفا منو فریب ندین، منم باورم نمی‌شه که اینکارو بکنین

30:14.400 --> 30:15.640
رگ خواب من دستته

30:15.720 --> 30:17.400
باشه منو خوب می‌شناسی، منم می‌شناسمت

30:18.040 --> 30:21.560
می‌خوای بری، مانعت نمی‌شم، ولی دعوت نامه‌ی عروسی فرستاده شده

30:21.640 --> 30:23.600
آشناهای پدرت و دوستای قدیمیش

30:23.680 --> 30:25.480
اقوام و دوستای نزدیک خانواده چای

30:25.560 --> 30:29.080
و اون همکارهای تجاریت، همه‌اشون رو دعوت کردم

30:29.160 --> 30:32.480
این افراد فقط اون بیرون منتظر ضیافت عروسی‌ان

30:33.080 --> 30:35.280
واقعا می‌خوام ببینم می‌تونی این
همه مهمون رو پشت سر بذاری

30:35.360 --> 30:37.320
می‌تونی با خیال راحت سوار اون کشتی بشی

30:39.680 --> 30:41.720
مادر، مجبورم نکنین

30:41.800 --> 30:43.960
بانو

30:44.560 --> 30:47.880
کجاوه‌ی عروس دم دره

30:48.600 --> 30:51.080
مجبورت نمی‌کنم، انتخاب توئه

30:51.160 --> 30:53.440
می‌خوای خانواده‌ی چای رو از دست بدی

30:53.520 --> 30:54.840
و مسخره‌ی شهر بشن

30:55.640 --> 30:57.960
یا نسل‌ها مدیریتشون رو یه جا نابود کنی؟

30:58.040 --> 31:00.840
فقط برو

31:04.240 --> 31:06.120
زن دایی، واقعا رفت

31:06.200 --> 31:07.400
چه عجله‌ای داری؟

31:07.480 --> 31:09.800
کجاوه‌ی عروس دم دره، کجا می‌تونه بدوئه؟

31:11.080 --> 31:12.240
درسته

31:12.320 --> 31:14.920
چرا همونجا وایستادی؟ عجله کن برو برای استقبال کجاوه‌ی عروس

31:15.000 --> 31:17.000
سریع برو -
خیلی‌خب -

31:18.960 --> 31:21.720
همه چی اینجاست، همه چی اینجاست

31:21.800 --> 31:23.440
حبوبات و دانه‌ها رو پخش کنین

31:23.520 --> 31:25.200
الان دارم خوش شانسی رو به خودم جذب می‌کنم

31:27.960 --> 31:29.560
حبوبات و دانه‌ها رو پخش کنین

31:29.640 --> 31:31.680
الان از خوشحالی استقبال می‌کنم

31:31.760 --> 31:33.680
اینم داماد اومد

31:33.760 --> 31:35.880
همگی، راه رو باز کنین

31:37.080 --> 31:38.400
به داماد تبریک می‌گم

31:38.480 --> 31:40.240
لطفا، همگی، ساکت باشین

31:40.880 --> 31:41.960
یه چیزهایی برای گفتن دارم

31:42.560 --> 31:44.000
خانواده چای دارن ازدواج می‌کنن

31:44.080 --> 31:47.240
ولی من که دامادم، اصلا نمی‌دونم

31:47.320 --> 31:48.720
دختره از کدوم خانواده‌ست

31:49.880 --> 31:51.760
شخصی که توی کجاوه نشسته

31:51.840 --> 31:53.320
احتمالا هنوز از این موضوع بی‌خبر باشه

31:54.240 --> 31:56.200
خیلی زود راهی چوان جو می‌شم

31:56.280 --> 31:57.520
تا کارهای تجاری خارج از کشور رو انجام بدم

31:58.120 --> 32:00.680
ممکنه سه یا پنج سال برای برگشتن طول بکشه

32:01.280 --> 32:04.240
حتی اگه برگردم، این ازدواج رو تایید نمی‌کنم

32:05.280 --> 32:07.000
وقتی از این در وارد بشی

32:07.080 --> 32:08.760
دیگه هیچی جز هدر رفتن جوونیت نیست

32:08.840 --> 32:09.960
وقتت بی‌خود از دست می‌ره

32:11.960 --> 32:14.080
خوشبختانه، مراسم عروسی هنوز کامل نشده

32:14.160 --> 32:16.080
باهام به آسمان و زمین تعظیم نکردیم

32:16.160 --> 32:19.320
وارد معبد اجدادی خانواده‌ی من نشدی، پس واقعا عضوی از چای‌ها نیستی

32:19.400 --> 32:21.640
سریع نامه‌ی طلاق رو می‌نویسم

32:21.720 --> 32:23.920
که اتفاقات امروز رو با جزئیات توضیح بدم

32:24.800 --> 32:26.520
هدایای نامزدی از طرف خانواده چای‌ام

32:26.600 --> 32:28.400
همه برای تهیه‌ی جهیزیه برای بانوی جوان بود

32:28.480 --> 32:31.080
بانو، امیدوارم زود از این درد خلاص بشین

32:31.160 --> 32:32.640
و دوباره تاج ققنوس رو سرتون بذارین

32:32.720 --> 32:34.360
و دنبال یه خانواده خوب و برجسته بگردین

32:34.440 --> 32:36.440
تا یه ازدواج خوب دیگه داشته باشین

32:36.520 --> 32:38.880
این کجاوه‌ی عروس از کجا اومده؟

32:38.960 --> 32:40.320
اونو به جایی که ازش اومده برگردونین

32:42.000 --> 32:44.240
خواهر سوم، شنیدی داماد چی‌ گفت؟

32:44.920 --> 32:46.640
دستور دادن که کجاوه‌ی عروس رو برگردونن

32:46.720 --> 32:47.840
و به عمارت برگردین

32:48.440 --> 32:49.400
کجاوه رو بلند کنین

32:49.480 --> 32:51.320
کانگ نینگ

32:52.840 --> 32:54.360
جناب چای، کجا می‌رین؟

32:55.320 --> 32:58.120
مگه نگفتین اون کجاوه رو برگردونن؟ -
من -

32:58.200 --> 33:01.120
به عنوان بزرگ خانواده‌ی چای چطوری می‌تونین از حرفتون برگردین؟

33:01.200 --> 33:02.560
خواهر زن

33:06.480 --> 33:07.760
بانوی دوم

33:07.840 --> 33:10.280
خیلی مهربونین

33:10.360 --> 33:11.960
اگه رحم نکنین

33:12.040 --> 33:13.720
من از پسش بر نمیام

33:14.320 --> 33:16.480
بهتون تعظیم می‌کنم و احترام می‌ذارم

33:17.160 --> 33:20.240
اونوقت منو چی صدا می‌کنی؟ زودباش منو شوهر خواهر صدا کن

33:20.840 --> 33:24.000
وقتشه، لطفا بیاین پایین -
موسیقی رو پخش کنین -

33:24.080 --> 33:28.760
عالیه

33:56.960 --> 33:58.000
صبر کن

33:58.720 --> 34:00.480
بیاین به بی‌ادبی یکم پیش رو فراموش کنیم

34:00.560 --> 34:03.720
الان، باید آداب و رسوم مراسم عروسی رو رعایت کنیم

34:04.440 --> 34:07.600
نگران نباش، هنوز نوبت تو نشده، پسر -
باشه -

34:18.600 --> 34:19.800
هدیه ست

35:41.080 --> 35:43.920
اگه جرات داری صدای دیگه‌ای دربیار، اون وقت از کوه می‌ندازمت پایین

36:11.200 --> 36:13.760
می‌زنمت -
بی‌احساس، بی‌رحم و بی‌شرم -

36:14.360 --> 36:15.480
تموم شد؟

37:55.080 --> 37:58.280
آرزوی اول، اینه که نیلوفر با گلبرگ‌های به هم چسبیده شکوفا بشن

37:58.880 --> 38:01.880
آرزوی دوم، برای زودتر به دنیا اومدن یه بچه‌ی با‌ارزش

38:02.560 --> 38:05.800
دعای سوم، برای ثروت، شرافت، و شکوهه

38:05.880 --> 38:09.280
برکت چهارم، برای خوشبختی و آرامش

38:09.360 --> 38:12.760
برای اینکه این زوج تا پیر شدن با هم خوشبخت و در آرامش زندگی کنن

38:12.840 --> 38:15.040
خوبه

38:15.120 --> 38:15.960
خوبه

38:16.040 --> 38:18.320
خوبه

38:37.480 --> 38:40.320
دوتا عروس و داماد، لطفا جام عروسی رو بنوشین

38:52.800 --> 38:55.200
جام رو کج می‌کنیم تا با هم یکی بشیم

38:55.280 --> 38:56.600
هماهنگی یین و یانگ

38:56.680 --> 38:58.480
موفق و پر رونق باشین

38:58.560 --> 39:00.160
یه جفت آسمانی

39:00.240 --> 39:05.640
خوبه

39:05.720 --> 39:07.440
داماد، وقت به سلامتی زدنه

39:07.520 --> 39:08.760
بیا بریم

39:09.360 --> 39:10.520
خداحافظ

39:11.680 --> 39:13.600
خوبه

39:13.680 --> 39:15.360
بیا، بیاین بنوش

39:15.440 --> 39:17.000
بیا بنوش

39:17.080 --> 39:18.680
بیا

39:18.760 --> 39:19.800
بیا بریم

39:19.880 --> 39:21.200
بیا بریم

39:22.440 --> 39:24.240
چه خوشحالی

39:24.320 --> 39:26.160
بیا -
ما باید مست باشیم -

40:48.680 --> 40:49.720
چای آن

40:59.040 --> 41:00.080
ارباب

41:02.200 --> 41:04.680
اگه امروز من توی اون کالسکه نبودم

41:05.200 --> 41:06.640
واقعا قصد داشتی چوان جو بری؟

41:07.320 --> 41:08.200
بله

41:08.880 --> 41:10.360
...ولی

41:10.440 --> 41:11.560
ولی چی؟

41:13.640 --> 41:14.640
...ولی

41:18.040 --> 41:19.600
تو رو با خودم می‌برم

41:21.520 --> 41:22.520
باشه

41:22.600 --> 41:25.000
پس فرستادنت فریب بود که خودتو فدا کردی

41:25.080 --> 41:26.560
نه

41:26.640 --> 41:27.800
بانوی من

41:27.880 --> 41:29.400
کاری که کردم

41:29.480 --> 41:32.040
بهش می‌گن خودتو توی دردسر بنداز و بعدش جمعش کنه

41:32.120 --> 41:34.280
خانواده لی پر از شکایت از من‌ان

41:34.360 --> 41:35.800
شما پر از سوءتفاهم‌‌ هستین

41:36.560 --> 41:38.560
مادرم خیلی لجبازه و اشتباه فکر می‌کنه

41:38.640 --> 41:40.680
چاره‌ای جز این نقشه‌ی آخر نداشتم

41:41.320 --> 41:44.280
برای آشتی کردن مادر شوهرم با مادرم و کینه‌های گذشته‌اشون رو از بین ببرم

41:44.360 --> 41:47.480
و کاری کنم هی نگرانم بشی

41:47.560 --> 41:48.880
و توی نگرانی و دلهره‌ی عمیق به سر ببری

41:49.680 --> 41:52.600
واقعا توی این دنیا یکی مثل تو که انقدر زیرکه هم پیدا می‌شه؟

41:52.680 --> 41:55.160
با کلک منو مجبور کردی که باهات ازدواج کنم

41:59.000 --> 42:00.200
کانگ نینگ عزیز

42:06.400 --> 42:08.680
هر چند استراتژی خودت رو داری

42:09.360 --> 42:11.400
ولی بدون این باد شرقی منه

42:11.480 --> 42:13.360
که داره چشم پوشی می‌کنه

42:13.960 --> 42:15.960
ببینیم چطور می‌خوای بادبان رو بالا می‌کشی

42:16.040 --> 42:17.600
و کشتی رو هدایت کنی

42:20.840 --> 42:21.960
کانگ نینگ

42:22.640 --> 42:24.760
هیچ غریبه‌ای اینجا نیست، لازم نیست خجالت بکشی

42:25.680 --> 42:27.640
موضوع ازدواجه

42:27.720 --> 42:29.760
باید نظرت رو بشنوم

42:30.640 --> 42:31.680
...من

42:55.000 --> 42:56.600
...افکارش

42:56.680 --> 42:57.800
نیازی نیست بپرسی

42:57.880 --> 43:00.040
می‌تونی بگی

43:01.720 --> 43:04.480
شو هوا، با چشمای خودت اونو دیدی

43:04.560 --> 43:06.680
کانگ نینگ رو مجبور کرد که با دو شنگ یوان ازدواج کنه

43:07.360 --> 43:09.000
می‌ترسه که تموم زندگیش ناراضی بمونه

43:09.760 --> 43:12.160
می‌بینم که دو یانگ شی خیلی زیرکه

43:12.240 --> 43:13.600
مقابله باهاش خیلی آسون نیست

43:13.680 --> 43:16.680
نگرانم که خودم نتونم از پسش بربیام

43:16.760 --> 43:18.160
خانواده لی از این ضربه می‌خورن

43:23.040 --> 43:25.320
شو هوا، خواهر خوبیه

43:25.400 --> 43:27.160
نجاتم بده

43:29.120 --> 43:32.040
اگه نقشه‌ای نداشت، پس چطوری می‌تونست توی مقام رسمی سر بلند باشه؟

43:32.640 --> 43:34.880
شما توی تعیین نقش‌ها خوبین

43:34.960 --> 43:38.040
فکر می‌کنم اصلا نمی‌تونی تحمل کنی که از چای آن جدا بشی

43:40.040 --> 43:42.760
سختی چیه؟ خانواده دو فقط می‌خوان لطفی رو جبران کنن

43:42.840 --> 43:44.640
این حتما به این مربوط نیست که کدوم رو بگیری

43:45.560 --> 43:46.760
زیباست

43:46.840 --> 43:48.880
مامان با بزرگ خانواده‌ی دو‌ مزاکره کرد

43:48.960 --> 43:50.160
از یکی بخواین جایگزین کانگ نینگ بشه

43:52.800 --> 43:54.280
می‌دونستم

43:56.040 --> 43:57.280
طبق معمول

43:59.720 --> 44:03.040
طبق معمول، هیچ کس تسلیم نمی‌شه

44:08.360 --> 44:09.480
شو هوا گفت که

44:09.560 --> 44:12.360
راهی داره تا خانواده‌ی دو رو متقاعد کنه که نظرشون رو تغییر بدن

44:12.440 --> 44:14.760
با استراتژی″ جایگزینی آلو به جای هلو″ موافقت کنین

44:15.440 --> 44:16.720
باشه

44:16.800 --> 44:19.000
ظاهرا خانواده‌ات از قبل با هم دست به یکی کرده بودن

44:19.080 --> 44:21.800
خیلی خاص دارن نقشه می‌کشن علیه این دیوونه‌ که عاشقه

44:23.280 --> 44:25.520
هیچ جوری نمی‌شه از شلوغی فرار کرد

44:25.600 --> 44:27.440
به علاوه، خانواده من توی شرایط سختی‌ان

44:27.520 --> 44:29.200
باید این کار رو بکنیم تا خانواده دو ببینن

44:29.280 --> 44:31.080
مادرم صحبت کرده

44:31.880 --> 44:36.080
خانواده‌ی چای‌ها خیلی بی‌رحمانه ازدواج رو لغو کردن

44:36.160 --> 44:37.840
اون هنوز دیوونه‌ست

44:38.520 --> 44:41.320
و شما، حتی فو هوی رو به یه جاسوس داخلی تبدیل کردین

44:42.000 --> 44:43.720
باید از استراتژی ضد جاسوسی استفاده کنین

44:45.160 --> 44:47.840
نمی‌تونم جلوی نگرانیت رو بگیرم تا عمق وجودت پیش نره

44:47.920 --> 44:50.480
چطوری می‌تونه اونو نشون بده دختر‌های خانواده لی سخت به دست میان؟

44:50.560 --> 44:51.800
در واقع

44:52.520 --> 44:53.400
سخت به دست میان

44:54.520 --> 44:55.560
به هر حال، یه چیزی هست

44:56.640 --> 44:59.480
که دو شنگ یوان نداره، وای تنها من، چای آن، اونو داریم

45:00.760 --> 45:02.880
چیه؟

45:05.120 --> 45:06.600
...قلبت

45:11.960 --> 45:13.480
مال منه
