WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Audrey - Galaxy ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت نهم✧

01:43.480 --> 01:45.760
خواهر جون یکم فرنی بخور

01:46.520 --> 01:48.200
ممنونم، ببخشید دردسرتون دادم

01:48.280 --> 01:49.680
نه بابا، این چه حرفیه

01:54.320 --> 01:55.280
بانو

01:55.360 --> 01:58.360
جناب دو لانگ چوون از ملاقات دوستشون برگشتن، و درست همین بیرونن

01:59.280 --> 02:00.760
زودباش، سریع دعوتش کن داخل

02:01.800 --> 02:03.160
افسوس

02:10.480 --> 02:12.360
با اجازه مرخص می‌شیم -
با اجازه مرخص می‌شیم -

02:26.160 --> 02:29.560
مادر، من برگشتم بهتون احترام بذارم

02:29.640 --> 02:32.880
شی آر، شی آر عزیزم

02:32.960 --> 02:34.200
بیا -
شی آر -

02:36.280 --> 02:38.520
خودمم -
شی آر -

02:39.680 --> 02:41.240
مادر، راه طولانی رو اومدی

02:41.320 --> 02:44.120
منو ببخش که چیزی جز یه پسر شکست خورده نیسیتم

02:47.400 --> 02:50.040
خیلی خب، کافیه دیگه بشین

02:50.120 --> 02:52.240
بهم رسیدن مادر و پسر آسون نیست

02:52.920 --> 02:55.120
زودباش اشکات رو پاک کن

02:56.440 --> 02:58.440
می‌رم دوتا ظرف غذای دیگه بیارم

02:58.520 --> 03:00.480
تا بهم پیوستنتون رو جشن بگیریم

03:00.560 --> 03:02.600
جناب دو اول شام بخورین

03:02.680 --> 03:03.960
بعد مادرتون رو برگردونین

03:07.200 --> 03:08.440
ممنونم بابت زحماتتون

03:08.960 --> 03:10.280
زحمتی نبود

03:13.040 --> 03:14.280
ببخشید دردسرتون دادیم

03:23.720 --> 03:26.240
مادر، چطوری اومدی اینجا؟

03:26.840 --> 03:29.640
خانواده لیو می‌خواستن تو رو به عنوان دامادشون ببرن

03:29.720 --> 03:31.120
برای همین منو به زور آوردن اینجا

03:31.200 --> 03:34.200
اگه با این آدم‌های مهربون برنخورده بودم

03:34.920 --> 03:36.800
فکرکنم هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدم

03:42.320 --> 03:43.240
چیونگ نو

03:44.400 --> 03:46.400
‫- خواهر بزرگتر؟
‫- خانواده‌ی دو رفتن

03:47.040 --> 03:49.400
همین حالا رفتن
چیزی می‌خواستی؟

03:49.480 --> 03:50.680
بعد از دیدن مادر جناب دو

03:50.760 --> 03:53.400
خواهر سوم از اتاقش بیرون نیومده

03:57.520 --> 03:59.000
بیا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

04:10.720 --> 04:11.560
!یه اتفاقی افتاده

04:12.480 --> 04:13.400
اتفاقی افتاده

04:13.880 --> 04:15.880
یه سرباز مست اسبش رو نزدیک غذاخوری پان ترسونده

04:15.960 --> 04:18.000
اسب به جناب چای خورده

04:18.080 --> 04:19.080
...اون

04:33.080 --> 04:34.360
دیر وقته

04:34.440 --> 04:36.240
خواهر سوم ‫کجا می‌ری؟

04:46.480 --> 04:48.280
‫به نظر می‌رسه

04:48.360 --> 04:49.880
‫اسب جناب چای رو نترسونده

04:49.960 --> 04:51.920
به جاش خواهر سوم منو ترسونده

04:56.760 --> 04:58.080
خواهر بزرگتر، بهم دروغ گفتی

04:58.160 --> 05:00.560
خواهر سوم تو که خیلی باهوش و زرنگی

05:00.640 --> 05:03.400
‫چطور فریب همچین دروغی رو خوردی و باورش کردی؟

05:04.520 --> 05:06.480
‫مردمی که دعوای شما دوتا رو می‌بینن

05:06.560 --> 05:09.280
‫شاید واقعاً فکر کنن شما دو تا از هم گذشتین

05:10.280 --> 05:12.880
‫چطور می‌تونستم احساسات واقعیت رو بدون امتحان کردن تو بفهمم؟

05:12.960 --> 05:15.320
...خواهر بزرگتر، من

05:24.600 --> 05:25.560
‫کانگ ‌نینگ

05:26.840 --> 05:29.000
بانو دو دیگه رفته

05:29.920 --> 05:31.320
‫اگه می‌خوای منصرف شی

05:32.760 --> 05:34.480
‫این آخرین فرصته

05:35.480 --> 05:38.400
‫از الان به بعد دیگه راه برگشتی نیست

05:39.120 --> 05:41.480
‫اون کیه که برات مهمه؟

05:41.560 --> 05:43.240
‫خوب فکر کن

05:50.600 --> 05:51.680
من ‫می‌رم

05:59.800 --> 06:00.680
‫کانگ‌ نینگ

06:14.600 --> 06:16.240
‫اون بیرون منتظرته، برو

06:44.960 --> 06:46.360
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

06:50.720 --> 06:53.880
تو می‌تونی دیوار بسازی و درخت قطع کنی تا ازدواجم رو خراب کنی

06:54.400 --> 06:57.160
ولی من نمی‌تونم نقشه‌های تو رو بهم بریزم؟

06:58.200 --> 06:59.680
‫فقط می‌خوای مخالف من عمل کنی؟

07:01.320 --> 07:04.200
بانوی سوم من همه چیز رو برات آماده کردم

07:04.280 --> 07:05.840
‫و تو واقعاً متوجه نشدی؟

07:08.840 --> 07:10.800
‫حتی یه آدم بی‌احساس هم

07:12.240 --> 07:14.440
‫تا حالا باید از نیت پاک و خالصم متاثر می‌شد

07:14.520 --> 07:17.440
‫چرا با با نیانگ همدست شدی و از پشت بهم خنجر زدی؟

07:17.520 --> 07:20.040
وقتی فهمیدم چیکار کردی، انگار توی غار یخی سقوط کردم

07:23.120 --> 07:24.920
‫چرا از من درباره ازدواج نپرسیدی؟

07:25.000 --> 07:27.000
‫به جای این کار از زور استفاده کردی

07:27.080 --> 07:28.600
بانو دو باهات چی کار کرده بود؟

07:28.680 --> 07:29.720
‫چرا پای اون رو کشوندی وسط؟

07:31.160 --> 07:33.360
‫اگه واقعاً می‌خواستی مادرت رو قانع کنی، نمی‌تونستی

07:33.440 --> 07:35.200
‫با منطق و احساسات اون رو متقاعد کنی؟

07:35.280 --> 07:37.480
‫مجبور بودی دروغ بگی، حقه بازی کنی و نقشه بکشی؟

07:38.440 --> 07:40.400
خانواده‌ی من اینقدر ننگ‌آوره؟

07:40.480 --> 07:43.160
‫می‌تونی یه مدت اون رو گولش بزنی، ولی برای همیشه دووم داره؟

07:43.240 --> 07:45.880
مادر من و بانو لی از هم کینه دارن

07:45.960 --> 07:47.600
‫زمان می‌بره تا این قضیه درست شه

07:47.680 --> 07:49.440
‫آروم ‌آروم سعی می‌کنم میانجی‌گری کنم

07:49.520 --> 07:51.080
‫ولی الان، تو می‌خوای نامزد کنی

07:51.160 --> 07:52.640
اصلاً به من انتخابی دادی؟

07:52.720 --> 07:55.440
‫منم نمی‌خواستم دروغ بگم یا حقه بازی کنم

07:55.520 --> 07:56.560
‫ولی این تویی

07:57.880 --> 08:00.000
‫تو بهم انتخابی جز نقشه کشیدن ندادی

08:01.040 --> 08:03.440
‫چرا؟ به غرورت برخورد؟

08:06.000 --> 08:07.760
مادرت کینه‌ به دل داره؟

08:07.840 --> 08:10.800
‫یا خانواده من رو لایق نمی‌دونه؟

08:11.480 --> 08:14.360
جناب چای، واقعاً فکر می‌کنی

08:15.080 --> 08:16.680
‫فقط مادرته که من رو تحقیر کرده؟

08:24.960 --> 08:26.400
حالا که به این موضوع رسیدیم

08:27.400 --> 08:29.560
یه چیزایی روی قلبم سنگینی
می‌کنه که می‌خوام بپرسم

08:29.640 --> 08:31.400
حتی اگه باعث بشه ازم متنفر
و عصبانی بشی باید بپرسم

08:32.600 --> 08:34.760
نکنه خانواده لی خانواده‌ای واقعاً از مقامات

08:34.840 --> 08:36.080
شاعران و محقق‌های ثروتمنده؟

08:36.160 --> 08:38.040
یا اینکه بانو لی هیچوقت برای رسیدن به مقام و ثروت تلاش نکرده

08:38.120 --> 08:39.480
و همیشه دنبال رسیدن به موقعیت‌های بالا و ارتباط با افراد قدرتمندها نبوده

08:40.360 --> 08:42.440
چی داری می‌گی؟ -
اگه یوان مینگ محقق نبود -

08:42.520 --> 08:44.360
بانو لی اصلاً حاضر بود یه قاشق سوپ داغ بهش بده؟

08:44.960 --> 08:47.720
مردم می‌بینن که توی خونه‌تون یه دختری دارین که نیمه خدمتکاره

08:47.800 --> 08:49.480
و نزدیک بود توسط یه بی‌بند بار مورد آزار و اذیت قرار بگیره

08:52.080 --> 08:53.680
برای همین پشت سر بانو لی حرف‌هایی می‌زنن که

08:53.760 --> 08:55.840
با مردم ناعادلانه رفتار می‌کنه و توی مدیریت خونه سخت گیری نمی‌کنه

08:55.920 --> 08:58.680
مادرم بعضی از این حرف‌ها و شایعه‌ها رو شنیده و طبیعتاً نگران شده

08:58.760 --> 09:00.880
واقعا انتظار داری مادرم بیاد سه بار زانو بزنه و چهار بار التماس کنه

09:00.960 --> 09:02.680
تا با خانواده‌ی لی وصلت کنه؟

09:04.160 --> 09:06.520
فقط  اینطوری می‌تونه رضایت بانوی سوم رو جلب کنه؟

09:16.840 --> 09:18.600
اما خانواده‌ی لی یه چیزه

09:20.440 --> 09:21.880
و بانوی سوم یه چیز دیگه

09:22.560 --> 09:24.600
من چای آن می‌خوام با تو کانگ نینگ ازدواج کنم

09:25.720 --> 09:27.800
به هیچکدوم از این حرفا و مسائل دیگه اهمیت نمی‌دم

09:28.840 --> 09:31.640
پس تو چرا داری انقدر به این چیزا فکر می‌کنی؟

09:33.360 --> 09:34.200
حرف خوبی زدی

09:35.280 --> 09:37.360
همش می‌گی به هیچی اهمیت نمی‌دی

09:37.440 --> 09:39.000
‫اما همه‌جا داری فخر می‌فروشی

09:39.960 --> 09:42.880
عاشق تمیزی گل نیلوفر آبی

09:42.960 --> 09:45.720
‫اما فراموش کردی که
‫ریشه‌هاش توی گل و لایه

09:45.800 --> 09:48.320
اگه گلی نباشه که ازش محافظت کنی

09:48.400 --> 09:50.840
‫از بارون و باد جون سالم به در نمی‌بره

09:52.200 --> 09:54.520
حتی اگه مادرم هزاران عیب و ایراد داشته باشه

09:54.600 --> 09:57.000
‫اما دزدی نمی‌کنه و فقط روی پای خودش وایساده

09:57.080 --> 09:58.920
‫پنج تا دختر رو به تنهایی بزرگ کرده

09:59.000 --> 10:00.800
‫برام از طلا هم ارزشمندتره

10:00.880 --> 10:02.920
‫نمی‌ذارم کسی بهش توهین کنه

10:03.640 --> 10:05.120
...من -
جناب چای -

10:05.720 --> 10:07.400
می‌تونی بری

10:07.480 --> 10:10.280
و از خانواده‌های اشرافی و نجیب برای خودت عروس پیدا کنی

10:11.280 --> 10:13.520
واقعاً باید به خودم اجازه بدم تا بقیه تحقیرم کنن؟

10:14.160 --> 10:17.280
‫یه دختر ساده از یه خانواده کوچیک مثل من

10:17.360 --> 10:18.600
‫همونجا که بهش می‌خوره، می‌مونه

10:20.240 --> 10:21.440
‫امروز قسم می‌خورم

10:21.520 --> 10:23.840
‫حتی اگه تا آخر عمرم مجرد بمونم

10:23.920 --> 10:26.640
‫هیچوقت پام رو توی خونتون نمی‌ذارم!

10:28.280 --> 10:30.040
!بانوی سوم، بانوی سوم

11:39.840 --> 11:40.800
بانوی سوم

11:44.240 --> 11:46.040
داره ‫برف میاد

12:06.960 --> 12:08.200
بانومون گفت

12:08.280 --> 12:10.480
جناب دو لطفاً امشب رو با جناب سانگ توی یه اتاق بمونین

12:10.560 --> 12:12.720
‫فردا یه اتاق درست و حسابی آماده می‌کنیم

12:12.800 --> 12:14.360
بانو دو می‌تونه توی اون اتاق بمونه

12:15.800 --> 12:16.680
‫ممنون

12:23.680 --> 12:24.720
مادر

12:25.560 --> 12:28.160
‫حتماً از سفر خسته‌ای

12:29.000 --> 12:33.080
بذار پاهات رو آب بشورم -
این پنبه خیلی ضخیمه -

12:35.880 --> 12:36.840
شی آر

12:38.200 --> 12:39.760
‫خانواده لی باهات خوب رفتار می‌کنن

12:40.520 --> 12:42.280
‫چطوری می‌خوای براشون جبران کنی؟

12:46.720 --> 12:47.600
‫زانو بزن

12:56.120 --> 13:01.320
‫شنیدم خیلی از محقق‌ها

13:01.400 --> 13:02.800
‫فکر می‌کنن گنج‌های نایابن

13:02.880 --> 13:06.120
‫همیشه می‌خوان شانسشون رو امتحان کنن

13:06.200 --> 13:08.480
‫فقط منتظرن خودشون رو گرون بفروشن

13:09.320 --> 13:12.720
‫فکر می‌کردم، آدم‌هایی که اینجورین، ارزش احترام ندارن

13:13.320 --> 13:15.880
‫بهت یاد دادم قدردان باشی

13:15.960 --> 13:17.680
‫اما همه‌چی رو فراموش کردی؟

13:20.040 --> 13:20.880
مادر

13:22.120 --> 13:23.160
‫متوجه شدم

13:24.280 --> 13:27.760
فردا به خانواده‌ی لی درخواست ازدواج می‌دم

13:31.560 --> 13:32.600
رئیس، ‫دو تا کاسه، لطفاً

13:32.680 --> 13:33.720
‫ممنون

13:33.800 --> 13:36.640
‫(انقلاب زمستانی)

13:36.720 --> 13:38.120
‫بفرماین

13:38.720 --> 13:39.800
باشه -
ممنون -

13:39.880 --> 13:42.040
بفرما ممنون -
مواظب باش، داغه -

13:43.800 --> 13:44.640
‫نمی‌تونم بگیرمش

13:44.720 --> 13:45.800
‫گرفتم، گرفتم

13:45.880 --> 13:47.640
گرفتم -
آرومتر -

13:47.720 --> 13:49.560
‫اسباب‌بازی

13:49.640 --> 13:51.080
فرفره

13:51.160 --> 13:52.520
‫یه نگاهی بنداز

13:52.600 --> 13:54.080
‫صبر کن برام

14:11.200 --> 14:12.640
‫خیلی ممنون، ارباب جوان

14:15.440 --> 14:16.640
پسر عمه

14:16.720 --> 14:19.080
داشتن همچین زیبارویی توی آغوشت خوبه

14:19.160 --> 14:20.520
چرا ردش کردی؟

14:20.600 --> 14:21.880
جناب فان

14:21.960 --> 14:24.720
از خشم زنت که توی خونه‌ست می‌ترسی؟

14:24.800 --> 14:26.920
‫نترس

14:27.000 --> 14:29.400
‫به هر حال بعدازظهرها می‌خوابه

14:29.480 --> 14:30.960
‫درسته

14:31.560 --> 14:32.480
‫برین بیرون

14:34.400 --> 14:36.200
‫همتون!

14:37.920 --> 14:38.920
‫بیا بریم

14:47.560 --> 14:50.120
!چای آن -
داشت بهم خوش می‌گذشت -

14:51.080 --> 14:52.400
‫چرا داری خرابش می‌کنی؟

14:52.480 --> 14:55.400
‫مادرزنم داره کانگ نینگ رو به دو یانگ‌شی می‌ده

14:55.480 --> 14:58.120
‫شنیدی؟ بانوی سوم داره ازدواج می‌کنه!

15:01.960 --> 15:03.520
‫خب که چی؟

15:04.320 --> 15:05.960
‫به من ربطی نداره

15:07.320 --> 15:10.800
‫باشه فکر کنم نباید دخالت می‌کردم

15:10.880 --> 15:12.200
‫دیگه مشکل من نیست

15:22.760 --> 15:24.440
مادر، امروز انقلاب زمستانیه

15:24.520 --> 15:27.040
‫برات کفش نو دوختم ببین اندازه‌ته

15:27.120 --> 15:28.840
‫    بعداً امتحان کن، باشه؟
‫
‫    حتماً

15:28.920 --> 15:29.920
‫منم برات درست کردم

15:30.000 --> 15:30.960
مادر -
منم همینطور -

15:31.040 --> 15:33.720
مال منو ببین -
من یه دست‌بند صلح درست کردم -

15:33.800 --> 15:35.400
‫بیا، بپوشش

15:35.480 --> 15:36.600
‫خودم درستش کردم

15:37.200 --> 15:38.560
‫معناش صلح و امنیته

15:38.640 --> 15:41.120
به خاطرمن بپوشش، باشه؟ -
دختر خوبم -

15:41.200 --> 15:43.120
‫وَن‌تون‌ها آماده‌ست

15:45.600 --> 15:46.960
‫بفرماین

15:47.040 --> 15:48.320
‫رنگارنگه

15:49.120 --> 15:50.120
‫اینو می‌خوام

15:50.200 --> 15:51.600
بفرماین -
یه دونه بهم بده -

15:51.680 --> 15:52.640
‫بفرما

15:53.200 --> 15:54.200
‫خوش‌مزه‌ست

16:02.920 --> 16:05.560
مادر، واقعاً خواستگاری رو قبول کردی؟

16:05.640 --> 16:07.960
‫آره، اون در آینده یه محقق عالی می‌شه

16:08.040 --> 16:11.320
‫خانواده لیو نمی‌تونه همچین چیزی گیرش بیاد
‫البته که قبول کردم

16:11.400 --> 16:13.560
مادر با خانواده دو صحبت کرد

16:13.640 --> 16:15.720
‫عروسی بعد از اعلام نتایج توی ماه دومه

16:17.880 --> 16:19.520
خواهر سوم می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟

16:22.400 --> 16:23.680
‫هر چی مادر بگه انجام می‌دم

16:24.320 --> 16:26.000
‫آفرین به این روحیه

16:26.080 --> 16:27.520
‫بخور بخور

16:28.440 --> 16:30.440
‫من یه دونه با ماهی زرد گرفتم

16:31.520 --> 16:33.000
...این صورتی‌ش -
بذار من امتحان کنم -

16:33.080 --> 16:35.400
‫مال منو نخور خودت داری که

16:35.480 --> 16:36.960
بذار مال تو رو بخورم -
من ماهی زرد می‌خوام -

16:38.440 --> 16:40.840
اینو می‌خوام -
نه -

16:42.680 --> 16:44.160
‫خوش‌مزست؟

16:44.240 --> 16:46.840
مال من بهتره -
نه، مال من بهتره -

16:46.920 --> 16:48.360
برادر، پسر دایی عزیز

16:48.880 --> 16:50.360
مگه نمی‌خواستی باهاش ازدواج کنی

16:50.440 --> 16:52.440
چطور تونستی همچین خزبلاتی رو بگی؟

16:53.240 --> 16:55.040
‫کانگ نینگ آماده بود که بهت جواب مثبت شده

16:55.120 --> 16:56.800
اگه فقط یکم مهر و محبت داشتی

16:56.880 --> 16:58.960
نامزدیت اینجوری خراب نمی‌شد

16:59.040 --> 17:00.480
‫اما حرف‌های تندت

17:00.560 --> 17:02.960
‫اونقدر عصبانی‌ش کرد
‫که دوباره نظرش رو عوض کرد

17:03.040 --> 17:04.320
پسر دایی

17:04.960 --> 17:06.920
‫تو که خیره سرت باهوشی

17:07.000 --> 17:08.600
‫چطوری خرابش کردی؟

17:08.680 --> 17:11.040
مگه حقیقت رو نگفتم؟

17:12.320 --> 17:13.480
‫این روزها

17:14.200 --> 17:15.680
‫کلی براش زحمت کشیدم

17:16.320 --> 17:17.960
‫احساس می‌کنه شرمنده‌ست

17:18.760 --> 17:20.840
‫پس می‌خواد رابطه‌ش رو قطع کنه

17:21.680 --> 17:23.840
‫خیلی بی‌احساسه

17:24.520 --> 17:26.640
‫چرا باید دوباره التماسش کنم؟

17:27.400 --> 17:28.480
‫هیچوقت

17:35.960 --> 17:36.920
پسر دایی

17:37.640 --> 17:40.400
‫خانواده‌ی لی مثل بقیه نیست

17:40.480 --> 17:42.000
چه فرقی دارن؟

17:43.000 --> 17:46.000
مادر منم بیوه‌ست و بچه‌هاش رو با سختی بزرگ کرده

17:46.080 --> 17:48.600
ولی هنوزم اصول اخلاقی براش مهمه

17:48.680 --> 17:50.560
همه مثل خانواده‌ی لی نیستن که

17:50.640 --> 17:52.440
فقط دنبال سود و منفعت باشن

17:52.520 --> 17:55.160
اینطوری دختراشون رو تربیت کنن

17:55.240 --> 17:58.000
و ازدواج رو به یه معامله تبدیل کنن

17:59.080 --> 18:01.840
برادر، این دفعه داری اشتباه می‌کنی

18:03.320 --> 18:04.280
!بیاین داخل

18:06.960 --> 18:08.800
اون خیلی جوون و زیباست

18:08.880 --> 18:10.640
بعدا دوباره ازدواج می‌کنه، درسته؟

18:10.720 --> 18:11.760
تمام این دارایی‌ها

18:11.840 --> 18:13.280
برای یه نفر دیگه می‌شه

18:13.360 --> 18:14.360
درسته -
همینه -

18:14.440 --> 18:15.800
همه‌ی اینا متعلق به خانواده‌ی لیه

18:15.880 --> 18:18.200
همه رو ببرین، هیچکدوم رو باقی نذارین

18:18.280 --> 18:20.720
همه رو ببرین

18:20.800 --> 18:22.080
بیا اینو ببریم -
باشه -

18:22.160 --> 18:24.000
همه‌ی وسایل رو ببرین، زود باشین

18:24.080 --> 18:25.080
این چه خوبه

18:25.160 --> 18:26.000
...شماها

18:27.520 --> 18:28.960
وسیله‌ی خوبیه

18:29.680 --> 18:31.560
اینو بگیر

18:33.840 --> 18:35.040
و این یکی

18:35.120 --> 18:36.440
این یکی رو هم بردار

18:36.520 --> 18:38.000
خیلی خب -
و این یکی -

18:40.280 --> 18:42.360
اون از طرف پدرمه -
دختر سوم -

18:42.960 --> 18:45.080
اصلا می‌تونی نگهش داری؟

18:45.160 --> 18:47.320
...گفتم نمی‌خوام -
نمی‌تونی اینو ببری -

18:47.400 --> 18:48.920
!پسش بده

18:51.680 --> 18:52.760
بچه‌‌ام

18:52.840 --> 18:55.120
ای پست‌فطرت

18:55.200 --> 18:56.560
پاشو -
از اینجا برو -

18:57.280 --> 18:59.520
گمشو بیرون حرومزاده

18:59.600 --> 19:01.320
!دزد کثیف

19:02.360 --> 19:03.600
...تو

19:03.680 --> 19:05.640
!برین! برین بیرون

19:06.240 --> 19:08.800
!همه‌اتون برین رد کارتون

19:08.880 --> 19:09.800
بیرون

19:10.680 --> 19:13.000
بهت گفته باشم، اگه سالی صد رشته بهمون ندی

19:13.080 --> 19:14.920
فردا و پس‌فردا بازم برمی‌گردیم

19:15.520 --> 19:17.240
ببینم می‌تونی همه‌ی خانواده‌ی لی رو بکشی یا نه؟

19:17.320 --> 19:19.240
بیاین بریم -
باشه -

19:19.320 --> 19:20.880
بریم

19:28.040 --> 19:29.280
نترسین چیزی نیست

19:50.080 --> 19:51.240
این برای توئه

19:51.320 --> 19:52.800
ممنون خواهر دوم -
خواهش می‌کنم -

19:52.880 --> 19:54.880
منم یکی می‌خوام -
چه نازه -

19:56.880 --> 19:57.840
من اینو می‌خوام

19:57.920 --> 19:59.680
اینم برای من

19:59.760 --> 20:02.200
بسه -
من از اون خوشم اومد -

20:02.280 --> 20:04.480
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟  -
این چه خوشگله -

20:05.960 --> 20:07.520
وای اون عالیه

20:08.560 --> 20:09.760
اونم می‌خوام

20:09.840 --> 20:11.760
امسال خواهر دوم هم پیشمونه

20:11.840 --> 20:13.520
به مادر کمک می‌کنم یکی رو انتخاب کنه -
خداروشکر -

20:14.120 --> 20:16.360
وقتی خانواده بتونن دور هم جمع بشن و همه صحیح و سالم باشن

20:16.440 --> 20:18.280
یعنی خوشبختی محض

20:25.880 --> 20:27.960
ببینش، مثل بچه گربه‌های خپل شدی

20:28.720 --> 20:33.360
دارایی‌های شوهر مرحوم، طبق قوانین سلسله‌ی سونگ به همسر و دخترش می‌رسه

20:33.440 --> 20:35.160
دزدی توی روز روشنه

20:35.240 --> 20:36.280
هیچکس جلوشون رو نگرفت؟

20:36.360 --> 20:37.600
یه نفر این کار رو می‌کنه

20:38.240 --> 20:40.120
فرماندار اونا رو به زندان محکوم کرده

20:40.200 --> 20:41.800
حتی همسایه‌ها سعی کردن وساطت کنن

20:41.880 --> 20:43.440
ولی دعواها هیچوقت تموم نشد

20:44.040 --> 20:46.840
وقتی بقیه با خوشحالی انقلاب زمستانی و سال نو رو جشن می‌گرفتن

20:46.920 --> 20:50.520
خانواده‌ی اونا از اومدن عید وحشت داشتن

20:51.800 --> 20:55.080
پسر دایی اگه تو جای بانو لی بودی

20:55.160 --> 20:57.120
بهتر از این انجامش می‌دادی؟

20:58.480 --> 21:00.800
چرا انقدر دیر بهم گفتی؟

21:01.520 --> 21:03.760
فوی هوی اجازه نمی‌داد بهت بگم

21:03.840 --> 21:05.200
دختر سوم رو سرزنش نکن

21:05.880 --> 21:07.640
اون حریص نیست

21:08.200 --> 21:09.840
فقط یه زندگی آروم می‌خواد

21:11.040 --> 21:13.240
دخترای خانواده‌ی لی از بچگی می‌دونستن

21:13.320 --> 21:15.680
برای اینکه توی این دنیا دووم بیارن

21:15.760 --> 21:17.480
باید کنار هم باشن

21:29.800 --> 21:31.600
می‌خوای با غریبه‌ها دست به یکی کنی و مادر خودت رو گول بزنی؟

21:31.680 --> 21:33.080
فکر کردی می‌تونی سرم شیره بمالی؟

21:33.720 --> 21:34.560
دارم بهت می‌گم

21:34.640 --> 21:36.840
من هیچوقت با ازدواجت با دختر خانواده‌ی لی موافقت نمی‌کنم

21:36.920 --> 21:39.080
مادر، لی کانگ نینگ داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه

21:39.920 --> 21:42.200
لازم نیست دیگه نگران باشی

21:44.840 --> 21:47.480
الان خوشحالی؟

21:52.000 --> 21:54.080
پسرم

21:54.680 --> 21:56.920
من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام

22:05.240 --> 22:08.680
(ماه اول سال جدید)

22:55.840 --> 22:57.280
چقدر خوشگله

22:58.600 --> 23:00.080
بهشون ناخونک نزن

23:00.160 --> 23:02.640
مادر، این همه هست

23:02.720 --> 23:03.920
من فقط یکی برمی‌دارم

23:05.000 --> 23:06.480
اینا اصلا پختنشون آسون نبود

23:06.560 --> 23:08.640
مادر قبل از سحر

23:08.720 --> 23:10.080
بیدارم کرد

23:11.600 --> 23:14.400
که کمکش کنم -
امروز آزمون استانیه -

23:14.480 --> 23:17.920
مادر می‌گه کانگ نینگ باید خودش کیک‌ها رو بپزه

23:18.000 --> 23:19.360
فقط اون‌موقعه که صداقتش رو نشون می‌ده

23:20.680 --> 23:21.640
مگه نه؟

23:21.720 --> 23:23.200
اونا رو ببر برسون، زود باش

23:24.080 --> 23:25.280
می‌تونم الان ببینمش؟

23:26.800 --> 23:30.040
می‌دونم قراره فامیل بشیم

23:30.120 --> 23:33.120
می‌رم برای شوهر آینده‌ی خواهرم کیک ببرم که موفق بشه

23:36.040 --> 23:37.800
آروم برو، خرابشون نکنی

23:37.880 --> 23:39.720
نگران نباش، حواسم هست

23:44.080 --> 23:44.920
مادر

23:45.000 --> 23:46.800
برو وسیله‌های محراب رو آماده کن

23:46.880 --> 23:47.960
بدو

23:48.040 --> 23:50.800
پاشو، باید بریم -
چرا باید من باشم؟ -

23:56.160 --> 24:00.240
(محل آزمون)

24:24.240 --> 24:26.120
به ما نعمت و برکت عطا کن، بودا

24:26.200 --> 24:28.120
از داماد آینده‌ام محافظت کن

24:28.200 --> 24:31.080
بذار قبول و سربلند بشه

24:31.160 --> 24:33.120
و یه محقق ممتاز بشه

24:33.200 --> 24:35.600
خواهش می‌کنم

24:37.200 --> 24:38.560
خواهر سوم

24:38.640 --> 24:41.640
اگه دو یانگ شی قبول بشه باید باهاش ازدواج کنی

24:42.320 --> 24:44.400
حالا که مادر از صمیم قلب داره دعا می‌کنه

24:44.480 --> 24:47.760
امیدواری قبول بشه یا نه؟

25:00.360 --> 25:02.560
نتایج اومد

25:02.640 --> 25:04.520
نتایج اومد، بریم ببینیم

25:07.520 --> 25:08.880
هنوز خیلی زوده

25:09.760 --> 25:10.960
باز بخواب

25:11.040 --> 25:12.520
نتایج اومده

25:18.160 --> 25:19.480
خواهر سوم، بیا بریم

25:19.560 --> 25:21.000
بیا بریم یه گشتی بزنیم

25:21.600 --> 25:23.160
جشنواره‌ی فانوس تموم شده

25:23.240 --> 25:24.840
زود برگردین بخوابین

25:24.920 --> 25:27.920
امروز، عالیجناب از معبد قُله‌ها دیدن می‌کنه

25:28.000 --> 25:29.160
دیروقت برمی‌گرده

25:29.840 --> 25:31.400
شهر پر از جمعیته

25:31.480 --> 25:35.560
همه باعجله دارن می‌رن که سمت دروازه‌ی شوان ده ببیننش

25:37.080 --> 25:38.320
من خسته‌ام

25:38.840 --> 25:40.200
خواهر سوم

25:42.360 --> 25:43.440
توروخدا باهامون بیا

25:44.240 --> 25:46.560
این اتفاقیه که هر هزارسال یه بار میفته

25:46.640 --> 25:48.720
وقتی جمعیت پراکنده شد بهترین موقعیته

25:49.400 --> 25:51.880
اگه الان نریم، بقیه همه‌چی رو می‌قاپن

25:52.800 --> 25:53.720
نمیام

25:54.400 --> 25:55.960
خواهر سوم -
وقت خوابه -

25:56.560 --> 25:57.520
بریم اصلا

26:01.000 --> 26:02.280
بیا بریم -
...شماها -

26:02.360 --> 26:03.360
بریم

26:08.280 --> 26:09.680
اگه بدون من برین، به مادر خبر می‌دم

26:16.240 --> 26:17.120
زود باشین

26:22.800 --> 26:25.120
سروصدا نکنین وگرنه مادر نمی‌ذاره هیچکس بره

26:29.120 --> 26:30.000
ساکت باش

26:33.360 --> 26:34.280
کفشات رو دربیار

26:56.520 --> 26:58.160
خواهر سوم، این رو ببین

26:58.240 --> 26:59.200
نظرت چیه؟

27:00.680 --> 27:02.040
همه‌اشون له شدن

27:03.560 --> 27:05.400
هنوز یه بزرگش اینجا مونده

27:05.480 --> 27:07.680
اینو بردار برای مادر -
نمی‌خوام -

27:14.400 --> 27:15.880
اینو ببینین

27:15.960 --> 27:17.600
اون چیه؟

27:19.760 --> 27:20.920
بذارش رو موهام

27:25.520 --> 27:27.600
چطوره، خوشگله یا نه؟ -
قشنگه -

27:31.120 --> 27:32.280
حیف که فقط یه دونه‌ست

27:44.440 --> 27:45.280
بهم نگاه کن

27:45.880 --> 27:46.840
چیه؟

27:51.560 --> 27:53.760
بیا ببینیم چیز دیگه‌ای نیست

27:56.320 --> 27:57.720
نکنه خودشه؟

27:57.800 --> 28:00.560
کانگ نینگ، چی پیدا کردی؟

28:02.040 --> 28:04.040
من کلی گشتم و فقط اینو پیدا کردم

28:05.640 --> 28:08.720
خواهرا، بدویین بیاین اینجا -
اومدیم -

28:08.800 --> 28:10.200
این چیه؟

28:10.280 --> 28:12.480
سنجاق‌سره، برای مادر عالیه

28:12.560 --> 28:13.920
به پای مال من نمی‌رسه

28:16.040 --> 28:17.080
داری به چی نگاه می‌کنی؟

28:18.680 --> 28:21.840
هیچی، چیزی به طلوع خورشید نمونده

28:21.920 --> 28:24.560
اگه همین الان برنگردیم، ممکنه مادر حسابمون رو برشه

28:25.360 --> 28:27.520
بیاین بریم -
بیاین برگردیم -

28:27.600 --> 28:29.720
بریم، بیاین بریم

28:31.000 --> 28:32.560
این چیز خوشگل رو از کجا آوردی؟

28:32.640 --> 28:35.400
هرچی امروز برداشتیم خیلی خوشگلن

29:01.920 --> 29:03.240
<i>نکنه اون باشه؟</i>

29:09.960 --> 29:10.920
جاش خوبه؟

29:12.240 --> 29:13.440
آره

29:23.680 --> 29:25.440
بذار من انجامش بدم -
خودم انجامش می‌دم -

29:25.520 --> 29:27.960
نمی‌دونم چند روز می‌تونم کنار مادر باشم و ازش مراقبت کنم

29:33.120 --> 29:34.480
زود برین اونجا رو بگردین

29:36.040 --> 29:37.560
چی شده؟ بیاین بریم ببینیم

29:38.160 --> 29:40.760
له شان، این همه سروصدا برای چیه؟

29:41.760 --> 29:42.880
مادر

29:42.960 --> 29:45.040
محافظ‌های قصر دارن اون بیرون مردم رو سوال‌پیچ می‌کنن

29:45.120 --> 29:47.520
می‌گن کالسکه‌ی علیاحضرت

29:47.600 --> 29:48.640
از خیابون رد شده

29:48.720 --> 29:50.880
یه گنجینه‌ی ارزشمند هم ازش دزدیده شده
منم می‌خوام برم ببینم

29:52.040 --> 29:52.920
له شان، وایسا منم بیام

29:53.000 --> 29:54.320
یه گنجینه؟ -
وایسا منم بیام -

29:54.400 --> 29:56.000
چه جور گنجینه‌ای هست؟

29:56.080 --> 29:58.760
ببین چیه و بعد به منم بگو، منتظرتم

30:08.440 --> 30:10.040
برای چی مخفی شدی؟

30:11.720 --> 30:12.760
بیا اینجا اینو ببین

30:17.880 --> 30:19.200
همچین مروارید اعلایی

30:19.880 --> 30:21.320
نمی‌تونه از خونه‌ی آدمای معمولی باشه

30:22.400 --> 30:23.480
ممکنه برای قصر باشه؟

30:24.960 --> 30:26.200
بذار تحویلش بدم

30:26.840 --> 30:28.760
نشنیدی له شان چی گفت؟

30:29.440 --> 30:31.440
!دزدیده شده

30:32.560 --> 30:34.920
اگه الان تحویلش بدیم فکر می‌کنن دزدش ماییم

30:36.240 --> 30:37.160
فقط داشتیم می‌گشتیم

30:37.240 --> 30:39.240
هرکی می‌دیدتش برش می‌داشت

30:39.320 --> 30:41.040
چرا به همچین گرفتاری‌ای تبدیل شد؟

30:41.920 --> 30:43.320
بیا فقط بندازیمش بره

30:43.400 --> 30:44.800
اگه کسی روحشم هم خبر نداشته باشه و برش داره

30:44.880 --> 30:46.400
بعد به دردسر بیفته، حس بدی بهم دست می‌ده

30:48.080 --> 30:50.240
اینا هیچکدوم فایده‌ای نداره

30:52.200 --> 30:55.040
چطوره بذاریم سرجاش و بعد ببینیم چی می‌شه؟

30:55.640 --> 30:57.960
صبح که بشه محافظ‌ها پیداش می‌کنن

30:58.040 --> 30:59.240
اینم به دست صاحبش می‌رسه

31:02.480 --> 31:03.640
فکر و خیال نکن، این ایده‌ی خوبیه

31:11.000 --> 31:12.840
زود برو، من حواسم به اینجا هست

31:22.800 --> 31:24.800
یه مروارید درخشان از قصر گم شده

31:26.600 --> 31:28.120
چرا انقدر ترسیدی؟

31:33.520 --> 31:34.960
تویی! زود باش بگیرش

31:35.720 --> 31:37.120
نگران نباش، بانوی سوم

31:38.480 --> 31:41.640
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

31:41.720 --> 31:43.080
اشتباهی شونه‌ی سرت رو شکوندم

31:43.840 --> 31:45.560
اینو بهت بدهکارم

31:47.200 --> 31:50.000
عمدا نگهش داشتم

31:50.600 --> 31:52.360
حتی دنبال یکی گشتم که دقیقا مثلش رو بسازه

31:52.440 --> 31:54.440
می‌خواستم موقع خواستگاری ازت

31:55.040 --> 31:55.880
غافلگیرت کنم

32:00.240 --> 32:01.480
انقدر خوش‌شانس نبودم که

32:02.760 --> 32:04.320
باهات ازدواج کنم

32:05.120 --> 32:08.120
احمق بودم و

32:08.200 --> 32:09.800
حرفایی زدم که بهت آسیب زد

32:10.400 --> 32:11.880
لطفا منو ببخش که

32:11.960 --> 32:13.480
عصبانی شدم

32:15.920 --> 32:17.360
باز نزدیک شدن روز اعلام نتایج

32:18.360 --> 32:19.640
به روز عروسی هم نزدیک می‌شیم

32:20.920 --> 32:22.400
من چیز دیگه‌ای برات ندارم

32:27.160 --> 32:30.320
این شونه هدیه‌ی عروسیت از طرف منه

32:44.160 --> 32:46.320
خواهر سوم، یکی داره میاد

32:47.360 --> 32:48.960
بیشتر دلم برای

32:50.160 --> 32:52.240
بگومگوهامون تنگ می‌شه

32:53.280 --> 32:54.360
حیف شد

32:55.080 --> 32:56.880
فکر نمی‌کنم

32:58.280 --> 32:59.880
دوباره شانس گول خوردن از تو رو

33:01.760 --> 33:03.360
توی زندگیم داشته باشم

33:11.800 --> 33:13.080
زود باش برگرد

33:14.800 --> 33:16.040
کانگ نینگ، بیا بریم

33:30.360 --> 33:31.480
پسش بگیر

34:06.120 --> 34:08.120
حتی اگه نمی‌خواستیش، نباید پرتش می‌کردی

34:08.200 --> 34:10.480
طبق چیزی که یادم بود طراحیش کردم، مثلش پیدا نمی‌شه

34:16.480 --> 34:18.120
هنوزم دلتنگ روزایی هستی که

34:18.200 --> 34:20.280
گولت می‌زدم؟

34:27.640 --> 34:28.560
جناب چای

34:29.160 --> 34:31.040
ممنون از لطف و محبتتون

34:32.360 --> 34:33.600
ولی من دارم ازدواج می‌کنم

34:34.320 --> 34:36.560
نمی‌تونم از طرف مرد دیگه‌ای هدیه‌ای رو بپذیرم

34:38.240 --> 34:41.320
این گنجینه‌ی ارزشمندیه، لطفا پیش خودتون نگهش دارین

34:41.400 --> 34:42.920
بدینش به همسر آینده‌اتون

34:48.680 --> 34:49.800
مراقب خودتون باشین

35:15.080 --> 35:16.240
این یکی رو هم نمی‌شناسم

35:16.320 --> 35:17.400
بریم -
کیا قبول شدن؟ -

35:17.480 --> 35:18.920
(روز دوم از ماه دوم)

35:19.000 --> 35:21.160
عذرمی‌خوام، لطفا برین کنار

35:22.440 --> 35:24.320
!قبول شدم -
اونجا -

35:24.400 --> 35:26.800
قبول شدم -
تبریک می‌گم -

35:26.880 --> 35:28.120
تبریک می‌گم بهت

35:28.200 --> 35:29.920
پس چرا اسم من نیست؟

35:31.960 --> 35:33.400
داری جای اشتباهی رو نگاه می‌کنی

35:34.000 --> 35:35.120
اسم منه

35:35.640 --> 35:37.560
!منم بین قبول شده‌ها هستم

35:37.640 --> 35:39.480
!رتبه‌ی ششم شدم -
قبول شدم -

35:39.560 --> 35:41.640
!تو بالاترین نمره رو آوردی

35:41.720 --> 35:43.240
!رتبه‌ی برتر استان رو آوردی

35:43.320 --> 35:44.360
بیاین بریم جناب -
عجله کن -

35:44.440 --> 35:45.480
رتبه‌ی اول رو آوردی

35:45.560 --> 35:47.680
جناب -
جناب -

35:47.760 --> 35:48.600
یوان مینگ -
جناب -

35:48.680 --> 35:49.960
جناب، باهامون بیاین -
یوان مینگ -

35:50.040 --> 35:51.400
یوان مینگ

35:54.760 --> 35:55.800
یوان مینگ

35:55.880 --> 35:57.960
جناب -
...شوهرم -

35:58.040 --> 36:00.560
نذارین برن، ببرینشون خونه

36:10.040 --> 36:11.040
صبر کن، نه

36:11.120 --> 36:12.680
یادم نمیاد، دوباره اشتباه کردم

36:13.560 --> 36:14.800
واقعا اصلا کسی میاد؟

36:15.440 --> 36:18.280
توی دومین روز از دومین ماه، راه‌ها خیلی شلوغن

36:19.080 --> 36:21.160
هر کسی از خونه نمیاد بیرون

36:21.840 --> 36:24.080
بیاین خونه‌ی ما، اسم سبزیجات وحشی رو حدس بزنین

36:24.160 --> 36:26.520
افرادی که درست حدس بزنن، به عنوان جایزه نوشت‌افزار

36:26.600 --> 36:28.160
ابریشم و ظروف مخصوص چای‌خوری برنده می‌شن

36:28.880 --> 36:30.800
اگه هم اشتباه حدس بزنین، فقط به‌عنوان سرگرمی درنظرش بگیرین

36:30.880 --> 36:33.120
بعدا، یه جشنواره برای برداشت سبزیجات برگزار می‌کنیم

36:33.200 --> 36:36.520
اون‌وقت می‌تونیم شراب‌بهاری هم بفروشیم و یکم بیشتر سود کنیم

36:38.160 --> 36:40.360
!قبول شد، قبول شد

36:41.920 --> 36:43.520
چی رو قبول شد؟

36:43.600 --> 36:46.800
!توی آزمون بهترین نمره رو آورده

36:46.880 --> 36:47.920
!رتبه اول آزمون استانی شده

36:49.000 --> 36:49.880
چی؟

36:53.480 --> 36:55.240
خواهر

36:55.320 --> 36:57.840
داماد عزیز من، پسرت یکی‌یه‌دونه‌ات، اول شده

36:57.920 --> 37:00.080
!رتبه اول آزمون استانی شده

37:00.160 --> 37:01.960
خیلی‌خب، خیلی‌خب، شنیدم

37:02.040 --> 37:05.160
می‌دونم چقدر خوشحالی، منم براش ذوق دارم

37:05.240 --> 37:06.800
بودای مقدس، ازتون ممنونم

37:11.720 --> 37:12.920
جناب دو کجاست؟

37:13.000 --> 37:15.520
ندیدمش، احتمالا قایم شده

37:16.200 --> 37:17.240
قایم شده؟

37:17.320 --> 37:18.520
خانواده‌های ثروتمند و مقامات درباری

37:18.600 --> 37:21.040
از نیمه‌شب بیرون وزارت تشریفات چادر زدن

37:21.120 --> 37:24.040
و منتظر اعلام نتایج بودن، اونجا الان شبیه لونه‌ی زنبور می‌مونه

37:25.320 --> 37:27.720
حتی از کشتارگاهم ترسناک‌تره

37:27.800 --> 37:30.320
پسره‌ی احمق! برو یه‌نفر رو بفرست دنبالش

37:30.400 --> 37:31.440
برو دیگه

37:31.520 --> 37:33.200
برو از غرفه‌ی روبه‌رویی کمک بگیر -
چشم -

37:34.280 --> 37:37.240
چون لای، وسایل آتیش‌بازی رو بیار

37:37.320 --> 37:39.120
نه، اول باید برم دامادم رو نجات بدم

37:40.000 --> 37:40.920
داماد عزیزم -
مادر -

37:42.960 --> 37:45.120
عجله نکن -
...چی -

37:47.760 --> 37:49.080
ببخشید، از دهنم در رفت

37:52.200 --> 37:54.120
متاسفم خواهر

37:54.200 --> 37:57.480
شنیدنش باعث شد از خود بی‌خود بشم

37:57.560 --> 38:00.120
به همین زودی خودمونی شدم

38:00.720 --> 38:04.440
زود نیست، اون قطعا دامادته

38:04.520 --> 38:08.040
حالا دیگه باید سریع‌تر مقدمات عروسی رو آماده کنیم

38:08.120 --> 38:11.720
همین کار رو می‌کنیم، فورا انجامش می‌دیم

38:20.000 --> 38:22.640
بیا، کمکم کن انتخاب کنم

38:23.560 --> 38:25.480
هردو نفرشون عالین

38:26.800 --> 38:28.760
این دختر ملازم درباره

38:28.840 --> 38:31.400
هفده سالشه، مهارت بی‌نظیری توی شعر و شاعری داره

38:31.480 --> 38:33.200
رفتارش هم باوقار و متینه

38:33.280 --> 38:35.160
ولی چشم‌هاش یکم کوچیکه

38:35.240 --> 38:37.800
همین‌جوریشم خیلی زیباست

38:37.880 --> 38:39.520
این یکی رو ببین

38:39.600 --> 38:42.080
این دختر افسر سواره‌نظامه، نوزده سالشه

38:42.160 --> 38:43.760
توی زیبایی رو دست نداره

38:43.840 --> 38:46.120
ولی متاسفانه، توی بچگی مادرش رو از دست داد

38:46.200 --> 38:48.520
و مادرخونده‌اش ممکنه زیاد به تربیتش اهمیت نداده باشه

38:48.600 --> 38:49.520
مادر

38:49.600 --> 38:52.120
مادر، زن‌دایی، خبر بزرگی دارم

38:52.200 --> 38:55.320
چیزی مونده که من توی زندگیم
باهاش روبه‌رو نشده باشم؟

38:55.400 --> 38:58.480
حتی توی سخت‌ترین بلایا، من بازم آروم می‌مونم

38:58.560 --> 39:00.600
چی انقدر مضطرب و نگرانت کرده؟

39:00.680 --> 39:03.320
قیافه‌اش رو ببین، مگه خبرت چقدر می‌تونه بد باشه؟

39:03.920 --> 39:07.200
زن دایی، پسر دایی می‌خواد بره سفر دریایی

39:09.560 --> 39:11.880
تبریک می‌گم، بانو لی

39:11.960 --> 39:13.120
با چشم‌های تیزی که دارین

39:13.200 --> 39:14.560
تونستین یه داماد عالی پیدا کنین

39:14.640 --> 39:17.120
حتما کار سرنوشت بوده

39:17.200 --> 39:18.320
تبریک می‌گیم

39:18.920 --> 39:21.240
تبریک می‌گیم

39:25.120 --> 39:26.800
اونا واقعا زوج خوبین

39:31.640 --> 39:35.200
پسرم، می‌خوای کجا بری؟

39:36.120 --> 39:38.720
زن‌دایی، چرا نمی‌ذارین حرفم رو تموم کنم؟

39:38.800 --> 39:40.920
می‌خواد ماه آینده، بره به چوان جو

39:41.000 --> 39:42.560
می‌خواد همراه تُجار خارجی

39:42.640 --> 39:45.360
به سرزمین‌های عربی سفر کنه که ابریشم و ظروف چینی بفروشه

39:46.680 --> 39:49.160
پسرم، چرا می‌خوای تجارت بزرگ خانوادگیت رو رها کنی

39:49.240 --> 39:50.800
و به‌جاش تجارت دریایی انجام بدی؟

39:50.880 --> 39:52.080
دقیقا قصدت از این‌کار چیه؟

39:52.160 --> 39:54.680
زن‌دایی، این‌طوری نگین

39:54.760 --> 39:56.920
اگه اون بتونه ابریشم و ظروف چینی ما رو

39:57.000 --> 39:58.040
خارج از کشورمون بفروشه

39:58.120 --> 39:59.880
می‌تونه کلی کُندر برامون بیاره

39:59.960 --> 40:01.960
کلی سود می‌کنیم

40:02.840 --> 40:04.640
می‌گن تُجار چوان جو

40:04.720 --> 40:06.680
حتی از نهنگ‌های کنار ساحل اومده روغن می‌گیرن

40:06.760 --> 40:08.880
واقعا سود خوبی توی این تجارته

40:08.960 --> 40:10.080
امتحان کردنش ضرر نداره

40:10.160 --> 40:12.080
با این‌حال، دریا می‌تونه خیلی خشن باشه

40:12.160 --> 40:14.880
دقیقا، باد و امواج قدرتمند همیشه توی دریا هست

40:14.960 --> 40:18.400
اگه کشتی‌شون در هم بشکنه چی؟

40:18.480 --> 40:21.480
زن‌دایی، انقدر نگرانش نباشین

40:21.560 --> 40:23.000
شنیدم کشتی‌های چوان جو

40:23.080 --> 40:26.480
به اندازه‌ی عمارت‌های توی خشکی پهناورن، حتی بادبان‌هاشون سر به فلک می‌کشن

40:26.560 --> 40:28.360
می‌تونن هر بار دو هزار کیسه‌ی برنج رو توی خودشون جا بدن

40:28.440 --> 40:31.720
واژگون شدنشون واقعا آسون نیست، مگه اینکه طوفان بزرگی اتفاق بیفته

40:31.800 --> 40:33.440
کی می‌تونه پیش‌بینی کنه؟

40:33.520 --> 40:36.920
اگه واقعا توی یه طوفان بزرگ گیر بیفته چی؟

40:37.000 --> 40:38.640
سعی داری من رو دق مرگ کنی؟

40:38.720 --> 40:41.000
زن‌دایی، لطفا آروم باشین

40:41.080 --> 40:44.120
شما توی زندگی سختی‌های زیادی از سر گذروندین

40:44.200 --> 40:47.720
اون انقدرا هم بدشانس نیست، جون سالم به در می‌بره

40:47.800 --> 40:49.440
با این‌حال، سرزمین‌های عربی از اینجا خیلی دورن

40:49.520 --> 40:51.840
سفرشون حداقل سه‌تا پنج سال طول می‌کشه

40:51.920 --> 40:53.680
باید خودتون رو براش آماده کنین

40:53.760 --> 40:55.480
خفه شو ببینم

40:58.800 --> 41:01.800
تو تنها پسر منی

41:03.000 --> 41:05.840
نور دو چشممی

41:05.920 --> 41:07.200
می‌دونی که اگه بری

41:07.280 --> 41:10.640
واقعا قلبم رو می‌شکنی

41:11.520 --> 41:14.120
امروز چه روزیه؟ -
دومین روز از دومین ماه -

41:16.120 --> 41:17.840
روز اعلام نتایج آزمون وزارت تشریفاته

41:22.920 --> 41:24.840
دومین روز از دومین ماه

41:26.520 --> 41:29.120
امروز باید روز عروسیم می‌بود

41:30.080 --> 41:31.640
...پسرم، من

41:52.520 --> 41:54.800
مادر، من تجارتم رو

41:54.880 --> 41:56.760
توی کل سونگ گسترش دادم

41:56.840 --> 41:58.920
ولی هیچ‌وقت به سرزمین‌های دیگه سفر نکردم

42:00.640 --> 42:03.320
همیشه از تجار خارجی می‌شنیدم

42:03.400 --> 42:05.680
که درمورد سرزمین‌های عربی و موان پی حرف می‌زنن

42:07.840 --> 42:10.480
این‌بار، می‌خوام خودم برم و اونجا رو با چشم خودم ببینم

42:11.880 --> 42:13.480
بهت قول می‌دم

42:13.560 --> 42:15.160
که هرچه زودتر

42:15.920 --> 42:17.080
و صحیح و سلامت برگردم

42:17.960 --> 42:19.120
نگران من نباش

42:19.960 --> 42:21.600
خوب از خودت مراقبت کن

42:22.560 --> 42:23.760
پس‌فردا حرکت می‌کنم

42:24.680 --> 42:26.480
هنوز یه‌سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

42:27.360 --> 42:28.200
دیگه می‌رم

42:31.120 --> 42:32.120
پسر دایی

42:36.960 --> 42:38.080
زن‌دایی

42:38.160 --> 42:40.600
پسر دایی تصمیمش رو گرفته

42:40.680 --> 42:41.760
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

42:42.760 --> 42:45.320
احتمالا مجبورین تصمیمش رو بپذیرین

42:45.920 --> 42:47.160
برو، یه هدیه‌ی درخور آماده کن

42:47.240 --> 42:49.360
می‌رم دیدن خانواده‌ی لی

42:52.320 --> 42:54.840
هر دو خانواده، درمورد ازدواج به توافق رسیده بودن

42:55.640 --> 42:57.760
حتی نامه‌ی نامزدی هم رد و بدل شده بود

42:57.840 --> 43:00.240
طبق قانون، این ازدواج باید طبق توافق پیش می‌رفت

43:01.400 --> 43:03.880
ولی خدای خواستگاری

43:03.960 --> 43:05.160
رشته‌ی قرمز رو فراموش کرد

43:05.840 --> 43:08.680
و نامزدی به‌خاطر چند کلمه حرف ناراحت‌کننده‌ی ما خراب شد

43:10.280 --> 43:14.160
بانو چای، فقط چند کلمه بود؟

43:15.120 --> 43:16.760
همه‌اش تقصیر منه، تقصیر منه

43:17.600 --> 43:20.040
به یه مشت شایعه‌ی بی‌اساس گوش دادم و عقلم رو به کار ننداختم

43:20.120 --> 43:24.320
به خانواده‌ی شما آسیب زدم

43:24.400 --> 43:28.000
امروز، اومدم که ازتون عذرخواهی کنم

43:28.080 --> 43:29.720
عزیزم

43:29.800 --> 43:32.960
شما که خوب و مهربونی، لطفا من رو ببخش

43:34.120 --> 43:35.680
نذار حماقت من

43:35.760 --> 43:38.440
مانع سر گرفتن یه ازدواج مقدر شده بشه

43:38.520 --> 43:39.960
نه، این حرف رو نزن

43:40.040 --> 43:42.360
این منم که فقط یه تاجر حقیر چای‌ام

43:42.440 --> 43:45.480
معلومه که در حد خانواده‌ی اصیل و برجسته‌ی چای نیستم

43:45.560 --> 43:47.360
وصلت با خانواده‌ی شما

43:47.440 --> 43:48.960
واقعا از سر من یکی زیاده

43:50.400 --> 43:51.320
ولی، می‌دونی؟

43:51.400 --> 43:55.080
آسمان‌ها حتی به خانواده‌های فقیر هم برکت می‌دن

43:55.160 --> 43:58.560
می‌بینی مردم چطور با نامه‌های نامزدی بیرون صف کشیدن؟

43:58.640 --> 44:02.400
همه‌اشون اینجا هستن که با محقق رتبه اول آزمون استانی ملاقات کنن

44:02.480 --> 44:03.520
می‌دونی چیه؟

44:03.600 --> 44:06.760
اون تونسته توی آزمون دولتی بهترین نمره رو کسب کنه

44:07.640 --> 44:10.600
توی پایتخت، که پر از خانواده‌های ثروتمنده

44:10.680 --> 44:14.040
واقعا کم پیش میاد چنین اتفاقی بیقته

44:15.320 --> 44:18.400
چنین آدم نابغه و با استعدادی

44:18.480 --> 44:20.680
اگه اراده کنه می‌تونه با هر خانواده‌ی نجیب‌زاده‌ای وصلت کنه

44:20.760 --> 44:22.160
درست می‌گم؟

44:23.160 --> 44:26.200
با این‌حال اون دختر سومم رو به‌ خاطر شخصیت و زیباییش انتخاب کرد

44:26.280 --> 44:29.120
اون برای ازدواج با خانواده‌ی ما توی پوست خودش نمی‌گنجه

44:29.200 --> 44:32.720
این خیلی بهتر از وصلت با خانواده‌ایه که تو رو در حد خودشون نمی‌دونن

44:33.320 --> 44:35.640
درست می‌گم؟ -
حق با توئه -

44:36.240 --> 44:38.360
من کور و مغرور بودم

44:38.440 --> 44:39.560
بهتون توهین کردم

44:40.200 --> 44:42.840
واقعا از کاری که کردم پشیمونم

44:49.280 --> 44:52.000
ولی دیگه پل‌های پشت‌سرت رو خراب کردی

44:52.080 --> 44:54.040
چطور می‌شه آبی که ریخته شده رو برگردوند؟

44:54.120 --> 44:56.280
بهم تعظیم نکن

44:56.360 --> 44:58.560
...حتی اگه زانو بزنی، بازم من نمی‌تونم

44:59.880 --> 45:00.720
این‌کار رو نکن

45:00.800 --> 45:02.080
اگه زانو زدن می‌تونه نظرت رو عوض کنه

45:02.160 --> 45:03.760
انجامش می‌دم

45:06.240 --> 45:09.240
باید زودتر از این به فکر این لحظه می‌افتادی

45:10.080 --> 45:11.040
مادر عروس

45:11.120 --> 45:13.360
به هم زدن نامزدی، ایده‌ی من بود

45:13.440 --> 45:15.120
پسرم به هیچ‌وجه نمی‌خواست چنین اتفاقی بیفته

45:15.200 --> 45:17.920
وقتی شنید قول ازدواج دخترتون رو دادین به یه‌نفر دیگه

45:18.000 --> 45:21.040
انقدر دلش شکست که می‌خواد سر به دریا بذاره

45:22.360 --> 45:23.600
خواهش می‌کنم

45:23.680 --> 45:26.160
ما هردومون وقتی جوون بودیم بیوه شدیم

45:26.240 --> 45:28.520
تو پنج‌تا دختر داری که می‌تونی بهشون تکیه کنی

45:28.600 --> 45:30.960
ولی من فقط همین یه پسر و دارم

45:31.040 --> 45:34.240
اگه اون رو نجات بدی، انگار که کل خانواده‌ام رو نجات دادی

45:36.960 --> 45:38.200
بانو

45:38.760 --> 45:39.920
یه‌نفر از خانواده‌ی دو اومده اینجا

45:40.000 --> 45:42.080
می‌خواد درمورد نامزدی باهاتون صحبت کنه

45:46.320 --> 45:47.440
بانو چای

45:47.520 --> 45:49.920
این‌طور نیست که نخوام کمکت کنم

45:50.680 --> 45:53.120
ولی من فقط همین یه‌دونه کانگ نینگ رو دارم

45:53.200 --> 45:55.240
و قبلا قول ازدواجش رو به خانواده‌ی دو دادم

45:55.320 --> 45:58.280
مراسم نامزدی رسمی‌شون سه‌روز دیگه برگزار می‌شه

45:58.880 --> 46:02.480
دیگه هیچ راهی برگشتی وجود نداره

46:02.560 --> 46:04.320
لطفا دیگه برو -
...من -

46:05.440 --> 46:06.480
لطفا برو

46:17.160 --> 46:18.320
بعد از رفتنم

46:18.400 --> 46:20.440
بهش علوفه‌ی با کیفیت بدین

46:20.520 --> 46:22.720
برگ‌های سبز و تازه بریزین براش

46:23.280 --> 46:26.120
حیوون صبوری نیست، پس جو هم به‌اندازه بهش بدین

46:26.200 --> 46:28.280
کاری نکنین در نبود من احساس غریبی کنه -
متوجه شدم -

46:28.360 --> 46:30.920
!پسر دایی، پسر دایی

46:31.920 --> 46:34.280
واقعا داری می‌ری؟

46:35.200 --> 46:38.280
مراسم عروسی کانگ نینگ هنوز برگزار نشده

46:38.360 --> 46:39.680
معنیش اینه که اون هنوز ازدواج نکرده

46:41.080 --> 46:42.080
برو باهاش حرف بزن

46:42.160 --> 46:44.920
اینکه می‌گن "مرد نباید زانو بزنه" همه‌اش چرته

46:45.000 --> 46:46.960
ما توی خونه به آسمان‌ها، زمین و پدر و مادرمون تعظیم می‌کنیم

46:47.040 --> 46:50.000
اگه یه‌بار بیشتر برای عشق زندگیت زانو بزنی، اتفاقی میفته؟

46:50.080 --> 46:51.120
هر کسی چنین کاری کنه، نشونه‌ی ضعفشه

46:51.200 --> 46:53.320
کانگ نینگ برای خودش یه همسر خوب پیدا کرده

46:53.400 --> 46:55.000
ما فقط باید براش خوشحال باشیم

46:55.080 --> 46:57.040
من نمی‌رم، تو هم بهتره دردسری درست نکنی

46:57.640 --> 46:59.080
دیگه کافیه، من سرم شلوغه

46:59.160 --> 47:00.800
تنهام بذار

47:00.880 --> 47:02.640
برو به مادرم بگو حالم خوبه

47:02.720 --> 47:04.280
پسر دایی

47:06.440 --> 47:08.280
الان ادای آدم‌های نجیب سخاوتمند رو دربیار

47:08.360 --> 47:09.520
بذار چنین زن خوبی از دستت بره

47:09.600 --> 47:11.680
در آینده خواهیم دید به ‌خاطرش پشیمون می‌شی یا نه

47:17.680 --> 47:19.080
اینم دقیقا عین صاحبشه

47:20.640 --> 47:21.960
جناب فان

47:23.400 --> 47:25.840
جناب فان، بانو کارتون دارن

47:26.380 --> 47:44.380
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: gsa A - Audrey - Galaxy ●
● ادیتور: gsa A ●
