WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ByunNeo - Audrey - gsa A - darklymoon - Aonaran ●
● ادیتور: gsa A ●

00:20.024 --> 01:00.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

01:33.060 --> 01:36.360
༄༅༎ نیمه گمشده ༎༄༅

01:36.520 --> 01:39.480
✧قسمت هفتم✧

01:40.480 --> 01:42.040
جناب دو خیلی بی‌گدار به آب زدی

01:42.120 --> 01:44.400
جناب لیو یه تاجر پولدار معمولی نیست

01:44.480 --> 01:46.480
کسب و کارش توی کل پایتخت سونگ

01:46.560 --> 01:48.120
و حتی توی هر ایالت و شهرستانی پخش شده

01:48.200 --> 01:51.640
خیلی از اشراف و بزرگان پایتخت
مخفیانه ازش کمک مالی گرفتن

01:52.480 --> 01:55.240
ولی امروز حسابی زدی تو پرش

01:55.320 --> 01:57.400
ممکنه فردا دستت رو قلم کنه

01:57.480 --> 01:58.640
اونوقت چطور می‌خوای بری سر جلسه امتحان؟

01:59.880 --> 02:01.080
می‌دونم

02:01.160 --> 02:02.360
می‌دونی؟

02:02.440 --> 02:04.560
می‌دونی و توی جمع جلوی همه مسخره‌اش کردی؟

02:06.600 --> 02:08.520
جناب چای، خودت که می‌دونی چی می‌گم

02:08.600 --> 02:11.000
اگه اون حرفا رو روی در عمارتش نمی‌نوشتم

02:11.080 --> 02:14.160
و کاری نمی‌کردم که همه توی بیان جینگ بفهمن
به خاطر گیر نیاوردن داماد داره دق می‌کنه

02:14.240 --> 02:15.360
اون موقع

02:15.440 --> 02:18.480
به جای اینکه نجاتم بدی، باید میومدی جنازه‌ام رو جمع می‌کردی

02:20.520 --> 02:23.560
یه کم درد جسمی چیزی نیست که نشه تحملش کرد

02:23.640 --> 02:24.600
حق با توئه

02:25.280 --> 02:27.640
ولی جناب دو

02:28.280 --> 02:29.800
دختر استاد لیو

02:29.880 --> 02:32.000
هم اخلاقش خوبه، هم قیافه‌ش بد نیست

02:32.080 --> 02:33.720
حالا درسته به پای ماه آسمونی نمی‌رسه

02:33.800 --> 02:35.880
ولی یه جهیزیه تپل از خانواده لیو با خودش میاره

02:35.960 --> 02:37.880
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
و کار رو یه سره نمی‌کنی؟

02:39.200 --> 02:41.600
نکنه زن داری؟

02:42.240 --> 02:43.560
نه

02:43.640 --> 02:45.280
ازدواج که سهله

02:45.360 --> 02:47.240
حتی نامزد هم ندارم

02:47.320 --> 02:49.640
وقتی پای ازدواج میاد وسط

02:49.720 --> 02:51.520
کسی به اخلاق و شخصیت طرف اهمیت نمی‌ده

02:51.600 --> 02:53.560
همه دنبال جهاز و جهیزیه‌ان

02:54.520 --> 02:55.760
این کارا خیلی زشته

02:56.440 --> 02:58.800
این‌جوری که همه اونایی که رتبه‌های علمی

02:58.880 --> 03:01.040
دارن باید بشن یه مشت گدای بی‌عرضه و سربار

03:01.760 --> 03:03.080
از این رسم و رسوم واقعا بدم میاد

03:04.080 --> 03:05.560
راستی جناب چای

03:05.640 --> 03:08.320
تو که با خاندان لیو رابطه‌ی خوبی داری

03:08.400 --> 03:09.560
چرا خودت دخترشون رو نمی‌گیری؟

03:10.520 --> 03:13.200
می‌گن توی کتابا، خونه‌های طلا و زن‌های خوشگل هست

03:13.280 --> 03:14.920
مگه شما محقق‌ها دنبال این چیزا نیستین؟

03:17.400 --> 03:19.320
اگه همه محقق‌ها توی دنیا

03:19.400 --> 03:21.000
برای این هدف درس بخونن

03:21.080 --> 03:22.960
اون وقت همه‌ی استعدادایی که دولت انتخاب می‌کنه

03:23.040 --> 03:26.280
میشن آدمای جاه‌طلبی که فقط دنبال اسم و رسم و زیبایی‌ان، نه حقیقت و شرافت

03:27.520 --> 03:28.600
ما مثل هم نیستیم

03:28.680 --> 03:29.640
همین‌جا از هم جدا می‌شیم

03:29.720 --> 03:30.840
جناب دو صبر کن

03:30.920 --> 03:32.200
فقط می‌خواستم امتحانت کنم

03:33.200 --> 03:34.720
من وقتی با کسی دوست می‌شم

03:34.800 --> 03:36.160
نه به موقعیتش نگاه می‌کنم، نه به استعدادهاش

03:36.240 --> 03:37.600
فقط به شخصیت و هدفش اهمیت می‌دم

03:37.680 --> 03:40.360
جناب دو فکر کنم با هم کنار میایم

03:41.280 --> 03:43.120
من رکم. ناراحت نشو

03:44.000 --> 03:47.080
اگه از خونه کوچیک و ساده‌ام بدت نمیاد
چرا نمیای پیشم بمونی؟

03:47.680 --> 03:51.600
اینجوری می‌تونی برای آزمون‌ها آماده بشی
و دغدغه پول و این چیزها رو نداشته باشی

03:52.200 --> 03:53.760
من توی معبد شینگ گوو می‌مونم

03:53.840 --> 03:55.000
نه فقط به خاطر پولش

03:55.600 --> 03:57.720
خیلی از محقق‌های فقیر هم اونجان

03:57.800 --> 03:59.720
اینجوری راحت می‌تونیم با هم بحث کنیم

03:59.800 --> 04:01.040
و از هم یاد بگیریم

04:02.200 --> 04:04.160
مزاحمتون نمی‌شم -
جناب دو -

04:04.240 --> 04:06.480
تعارف نکردما

04:07.600 --> 04:09.560
می‌ترسم اگه توی این جای پر از پول بمونم

04:10.160 --> 04:11.320
اراده‌ام

04:11.400 --> 04:12.240
برای درس خوندن کم بشه

04:14.120 --> 04:15.360
از لطفتون ممنونم

04:15.440 --> 04:17.800
من دیگه میرم -
جناب دو -

04:17.880 --> 04:19.600
ارباب جوان، این شخص خیلی لجبازه

04:19.680 --> 04:21.960
نمی‌ذاره طبیب معاینه‌اش کنه
اصرار داره که بره

04:24.840 --> 04:26.440
باشه، خودم می‌برمش

04:28.680 --> 04:29.720
آن دائو

04:32.880 --> 04:35.280
(غذاخوری پان)

04:35.360 --> 04:36.440
جناب دو

04:36.520 --> 04:38.920
اگه جناب لیو دوباره برات دردسر درست کرد

04:39.000 --> 04:41.720
یا به چیزی نیاز داشتی می‌تونی منو تو رستوران پان پیدا کنی

04:43.560 --> 04:44.480
ممنون جناب چای

04:51.880 --> 04:52.720
مواظب باشین

04:53.680 --> 04:55.320
امروز بالاخره با یه قدیس آشنا شدم که

04:55.400 --> 04:57.440
پول رو بی‌ارزش می‌دونه

04:57.960 --> 04:59.200
مزخرفاتش رو باور کردی؟

04:59.280 --> 05:02.240
اون فقط اسم آشنای قدیمی رو آورد تا منتظرم باشه که نجاتش بدم

05:02.320 --> 05:03.840
ثبت‌نام رسمی شهرستان

05:03.920 --> 05:06.000
از آزمون‌های جین شی شروع می‌شه

05:06.080 --> 05:08.280
نباید به خاطر اینکه الان ساده و بی‌پوله بهش بی‌احترامی کنی

05:08.360 --> 05:09.640
اگه تو امتحان بهترین بشه

05:09.720 --> 05:11.480
دختر یه مقام عالی‌رتبه رو می‌گیره

05:12.160 --> 05:14.520
چطور می‌خواد به دختر یه تاجر معمولی اهمیت بده

05:14.600 --> 05:17.320
مگر اینکه واقعا احمق باشه و فقط به درس‌ها و مطالعه‌هاش بچسبه؟

05:17.400 --> 05:19.840
آدمی که به چیزای کوچیک و کم ارزش نچسبیده باشه
باید قلب و اراده‌ی محکمی داشته باشه

05:19.920 --> 05:21.120
نباید دست کمشون بگیریم

05:21.840 --> 05:23.400
اون یکی که کنارشه و کم حرف می‌زنه

05:24.080 --> 05:25.480
به نظر نمیاد آدم عادی‌ای باشه

05:26.080 --> 05:28.920
دستور بده
اگه دوباره اومد، فورا بهم خبر بده

05:29.000 --> 05:30.040
بله

05:34.120 --> 05:36.080
بیاین داخل -
لطفا بیاین داخل -

05:36.160 --> 05:37.560
لطفا بیاین داخل -
ارباب جوان -

05:37.640 --> 05:40.240
غرفه‌ی سیفو جدیدا یه مراسم همسریابی ادبی راه انداخته

05:40.320 --> 05:42.280
یه موضوع می‌ذارن و هرکی باید یه شعر بنویسه

05:42.360 --> 05:44.720
بهترین نویسنده چای رو رایگان می‌بره

05:44.800 --> 05:45.960
و هدایای دیگه‌ای هم بهش می‌دن

05:47.200 --> 05:48.880
اون اصلا دنبال بهترین نویسنده نیست

05:48.960 --> 05:50.360
کاملا مشخصه که داره دنبال داماد می‌گرده

05:50.440 --> 05:52.480
ولی این روششون

05:52.560 --> 05:53.880
بیشتر از دو روز دووم نمیاره

05:58.040 --> 05:59.080
یوان مینگ

05:59.760 --> 06:01.320
از اونجایی که قصد ازدواج نداشتی

06:01.400 --> 06:03.600
باید استعدادهات رو پیش لیو تانگ پنهان می‌کردی

06:03.680 --> 06:05.360
چرا عمدا استعدادهات رو به نمایش گذاشتی؟

06:05.440 --> 06:07.680
توی این پایتخت

06:07.760 --> 06:09.240
محقق‌های برجسته خیلی زیادن

06:09.320 --> 06:10.960
اگه این کار رو نمی‌کردم از کجا می‌خواستن بفهمن من کیم؟

06:11.040 --> 06:14.320
با فقر کنار اومدم، به راه پایبندم، و همیشه اصول و درستی رو رعایت می‌کنم

06:14.400 --> 06:15.600
چطور می‌خواستن بدونن؟

06:15.680 --> 06:16.920
مراقب باش

06:20.080 --> 06:21.160
بیا یه نگاهی بنداز

06:22.440 --> 06:23.960
بانو یه نگاه بندازین

06:24.040 --> 06:25.320
(کیک‌ها)

06:25.400 --> 06:26.320
بوی خوبی می‌ده

06:26.400 --> 06:28.240
جناب، می‌خواین کیک بخرین؟

06:28.320 --> 06:30.200
همه‌شون تاز‌ه پخته شدن و هنوز گرمن

06:30.280 --> 06:31.120
اینجا رو نگاه کنین

06:31.200 --> 06:33.120
یکی می‌خوام -
باشه -

06:33.760 --> 06:34.920
این هم پولش

06:36.560 --> 06:38.360
بفرمایین -
مرسی -

06:49.560 --> 06:50.600
آن دائو

06:52.280 --> 06:53.880
می‌دونم از اونایی که

06:53.960 --> 06:55.360
دنبال مال و منالن حالت بهم می‌خوره

06:55.440 --> 06:56.680
ولی باید بهت بگم

06:56.760 --> 06:58.480
واسه اینکه یه مسئول خوب بشی

06:58.560 --> 07:01.640
فقط این کافی نیست که دلسوز کشور و مردم باشی

07:01.720 --> 07:03.400
باید درستکار و پیگیر

07:03.480 --> 07:06.640
زرنگ و اهل سیاست هم باشی

07:06.720 --> 07:08.280
نباید این‌قدر سفت و سخت به قوانین بچسبی

07:09.120 --> 07:10.160
راستی

07:10.240 --> 07:11.200
زخمت چطوره؟

07:11.280 --> 07:12.440
نه می‌جنگیدی

07:12.520 --> 07:13.440
نه جا خالی می‌دادی

07:14.160 --> 07:15.960
خیلی صاف و ساده‌ای

07:16.600 --> 07:17.920
یکی باید این رو به خودت بگه

07:19.440 --> 07:20.600
صبر کن

07:22.560 --> 07:23.520
آن دائو

07:27.600 --> 07:29.440
برای مراسم همسریابی ادبی اومدین؟

07:29.520 --> 07:30.760
لطفا تشریف بیارین داخل -
این چیه؟ -

07:30.840 --> 07:31.840
همینجاست

07:31.920 --> 07:33.520
مراسم همسریابی ادبی شروع شده

07:33.600 --> 07:35.080
لطفا بیاین داخل

07:35.160 --> 07:36.040
لطفا

07:36.120 --> 07:37.400
(غرفه‌ی سی فو)

07:37.480 --> 07:38.720
یه فنجون چای کوبیده‌ی چی بائو

07:38.800 --> 07:40.400
و یه بشقاب سانزی دارم میارم

07:41.240 --> 07:43.200
باشه ممنون -
نوش جونتون -

07:44.640 --> 07:46.920
لی، کلمه "نگاه" رو خوب به کار بردی

07:48.680 --> 07:50.080
جانگ و وانگ

07:50.160 --> 07:51.480
به این مقاله نگاه کن

07:54.120 --> 07:55.920
خیلی خوبه نه؟

07:56.000 --> 07:59.280
یه کاسه دیگه سوپ سویا نمکی -
باشه. الان میارم -

07:59.360 --> 08:01.720
واقعا شگفت‌انگیزه -
درخشش‌اش دقیقا توی همین یه خطه -

08:01.800 --> 08:02.880
نگاش کن

08:02.960 --> 08:04.600
خیلی خوب نوشته شده

08:04.680 --> 08:05.840
چه بیت فوق‌العاده‌ای

08:05.920 --> 08:06.800
و این یکی

08:06.880 --> 08:07.920
واقعاً خیلی خوب نوشته شده

08:08.680 --> 08:09.880
ارباب جوان

08:09.960 --> 08:11.080
می‌تونین یه نگاهی بندازین؟

08:11.160 --> 08:12.280
این جمله یعنی چی؟

08:13.280 --> 08:14.520
این جمله رو اشتباه خوندین

08:14.600 --> 08:16.200
این یه شعر آکروستیکه
(شعری که حروف اول یا وسط و اخر هر بند آن باهم نوشته شده باشه)

08:16.280 --> 08:17.720
باید اونو افقی بخونیم

08:17.800 --> 08:19.240
از این طرف شروع کنیم

08:19.320 --> 08:21.520
فهمیدم

08:21.600 --> 08:22.520
ممنونم ارباب جوان

08:22.600 --> 08:24.440
...برای توصیف باد

08:27.960 --> 08:30.000
نظرت درمورد استفاده از این شخصیت چیه؟

08:33.760 --> 08:36.440
خیلی خوب نوشته شده

08:36.520 --> 08:38.880
این قلم‌زنی خیلی شجاعانه و پرقدرته

08:38.960 --> 08:41.520
همگی، غذاخوری پان یه مراسم همسریابی ادبی برگزار می‌کنه

08:41.600 --> 08:43.760
محققان بزرگ از انجمن سلطنتی داوری می‌کنن

08:43.840 --> 08:45.600
یه لیست از داوطلبان برتر مققان منتشر کرده

08:45.680 --> 08:47.600
لیست از داوطلبان برترین محقق‌ها؟

08:47.680 --> 08:51.360
نرین. بچه‌ها؟

08:51.440 --> 08:52.800
صبر کنین. نرین

08:54.440 --> 08:55.880
...همه‌اشون رفتن

08:58.160 --> 08:59.600
هنوز حساب نکردین

09:12.200 --> 09:13.560
واقعاً هیچ‌کدوم

09:13.640 --> 09:15.040
به چشم نمیان؟

09:15.120 --> 09:16.840
همه‌اشون به نظر من خوبن

09:18.480 --> 09:21.320
یه عطر ملایم پخش می‌شه، انگار هم هست هم نیست

09:22.160 --> 09:24.440
این همون عطریه که بیشتر به اهل قلم و محقق‌ها می‌خوره

09:25.480 --> 09:27.920
خواهر عطری که ترکیب کردی می‌تونه با قیمت بالایی فروش بره

09:29.080 --> 09:31.240
ما نگرانتیم، ولی از چیزای دیگه حرف می‌زنی

09:33.280 --> 09:35.960
اگه شوو هوا بگه خوب نیستن، حتما راست می‌گه

09:37.720 --> 09:38.680
ترجیح می‌دم رد کنم

09:38.760 --> 09:40.800
اما سه روز گذشته

09:40.880 --> 09:42.600
چایخونه هر روزش پر از آدمه

09:42.680 --> 09:44.480
هیچ کدوم واجد شرایط نیستن؟

09:44.560 --> 09:46.400
خواهر چند تا شعر اینجاست

09:46.480 --> 09:48.280
که هنوز نخوندی

09:48.360 --> 09:51.720
امروز با کانگ نینگ از پشت پرده نگاه کردیم

09:51.800 --> 09:52.720
هیچ‌کدومشون مالی نبودن

09:53.600 --> 09:54.520
خوش‌قیافه؟

09:55.280 --> 09:57.480
بالاخره استعداد شاعری براتون مهمه یا

09:57.560 --> 09:58.720
یا ظاهر؟

09:59.400 --> 10:01.320
استعداد شاعری قطعا اهمیت داره

10:01.400 --> 10:02.600
ولی ظاهر مهم‌تره‌

10:02.680 --> 10:04.600
توی آزمون‌های سلطنتی

10:04.680 --> 10:06.120
محقق‌های بااستعداد انتخاب می‌شن

10:06.200 --> 10:07.720
چطور می‌تونی از ظاهر قضاوتشون کنی؟

10:07.800 --> 10:09.880
سال بعد آزمون‌های استانی و

10:09.960 --> 10:11.680
توی ماه مارس هم آزمون قصر برگزار می‌شه

10:12.280 --> 10:14.160
آزمون‌های ده نفر برتر

10:14.240 --> 10:16.320
همه در حضور عالیجناب رتبه‌بندی می‌شن

10:17.240 --> 10:18.480
طبق رسوم

10:18.560 --> 10:21.240
عالیجناب برای مشخص‌کردن رتبه‌های نهایی

10:21.320 --> 10:23.320
شخصاً با سه‌نفر برتر ملاقات می‌کنه

10:24.200 --> 10:27.480
به غیر از آثار مکتوب عالیجناب چه چیز دیگه‌ای درنظر دارن؟

10:28.720 --> 10:31.680
خویشتن‌داری؟ -
اینا همه سنت‌های نانوشته‌ان -

10:31.760 --> 10:32.920
ناگفته نمونه که سه نفر برتر

10:33.640 --> 10:36.200
نه تنها از نظر علمی برجسته‌ان

10:36.280 --> 10:39.040
بلکه از نظر ظاهری هم باوقار و آراسته‌ان

10:40.680 --> 10:43.720
در ضمن، ما داریم برای کانگ نینگ شوهر انتخاب می‌کنیم

10:43.800 --> 10:45.080
یه مرد زشت

10:45.880 --> 10:46.800
اصلا قابل قبول نیست

10:47.560 --> 10:49.080
خواهر بزرگ

10:51.280 --> 10:52.600
عصبانیم

10:57.880 --> 10:59.320
کی دوباره ناراحتت کرد؟

10:59.400 --> 11:00.800
معلومه دیگه، غذاخوری پان

11:01.600 --> 11:03.680
اونا روی محقق برتر شرط‌بندی راه انداختن

11:03.760 --> 11:04.880
تازه

11:04.960 --> 11:08.240
یه سری از محقق‌های ریزبین رو دعوت کردن تا شعرها رو قضاوت کنن

11:08.320 --> 11:09.680
نکن نکن

11:09.760 --> 11:12.240
به نظرم که دارن عمدا برامون دردسر درست می‌کنن

11:13.120 --> 11:14.640
انتخاب شوهر مسئله‌ی کوچیکیه

11:14.720 --> 11:15.800
کسب و کار در اولویته

11:16.640 --> 11:18.120
می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا

11:18.200 --> 11:19.800
غرفه‌ی سی فو معروف بشه

11:20.440 --> 11:23.160
حالا، انگار باید دنیال یه راه دیگه بگردیم

11:57.600 --> 11:58.520
خواهر سوم

11:59.960 --> 12:00.800
بیا تو

12:03.280 --> 12:04.200
خواهر

12:05.440 --> 12:07.720
این وقت شب هنوز بیداری؟

12:08.800 --> 12:11.320
یهو یادم افتاد پدر بعضی وقتا یادم می‌داد چطوری شکوفه‌های آلو رو نقاشی کنم

12:11.400 --> 12:13.360
برای همین به سرم زد دوباره قلم به دست بگیرم

12:13.440 --> 12:14.440
کارم داشتی خواهر؟

12:16.280 --> 12:17.560
یه چیزی می‌خوام بهت بدم

12:18.680 --> 12:20.000
تا تو جهیزیه‌ات داشته باشی

12:23.680 --> 12:25.960
برادر شائو -
برادر لی -

12:26.040 --> 12:27.320
ببخشید دیر شد

12:27.400 --> 12:30.120
کی شروع شد؟

12:30.200 --> 12:32.040
برادر لی

12:32.120 --> 12:34.000
از دیدنت خوشحالم -
بریم -

12:34.080 --> 12:35.760
بریم یه نگاهی بندازیم

12:35.840 --> 12:37.520
(غرفه‌ی سی فو)

12:37.600 --> 12:38.680
جریان چیه؟

12:38.760 --> 12:39.680
ارباب جوان

12:39.760 --> 12:43.520
غرفه‌ی سی فو برای پیدا کردن داماد، یه مسابقه‌ی ادبی بزرگی ترتیب داده

12:43.600 --> 12:45.040
این باعث ایجاد شور و هیجان توی شهر شده

12:45.120 --> 12:47.160
همه با عجله می‌رن اونجا تا این مراسم رو تماشا کنن

12:48.600 --> 12:49.480
برادر جائو

12:51.200 --> 12:54.320
مادر لی، حتی وقتی یه خانواده‌ی مشهور مراسم همسریابی ترتیب می‌ده

12:54.400 --> 12:56.280
دختر خودشون رو نشون می‌دن تا

12:56.360 --> 12:57.680
نامزدها یه نظر ببیننش

12:57.760 --> 12:58.960
دقیقا همینه -
درسته -

12:59.040 --> 13:01.760
شما شخصا قول یه مراسم همسریابی ادبی دادین

13:01.840 --> 13:04.240
ولی دارین دخترتون رو مخفی می‌کنین

13:04.320 --> 13:06.520
ممکنه اون اصلا دختر قابل‌توجهی نباشه

13:06.600 --> 13:08.240
از قصد دارین این کار رو می‌کنین؟

13:08.320 --> 13:10.200
درسته

13:10.280 --> 13:11.520
راست می‌گه -
درسته -

13:11.600 --> 13:12.920
لطفا جسارت منو ببخشین

13:13.000 --> 13:15.480
یه دختر شبیه مادرش به دنیا میاد

13:15.560 --> 13:18.960
...اگه دخترتون شبیه شماست، خب

13:20.680 --> 13:21.520
کافیه

13:21.600 --> 13:23.320
من فکر می‌کنم ما همه‌امون

13:23.400 --> 13:25.680
برای ارزیابی شعر باید بریم غذاخوری پان

13:25.760 --> 13:28.680
مگه نه؟ -
آره -

13:28.760 --> 13:30.400
بانو لی، گفتی بیایم اینجا که

13:30.480 --> 13:31.880
فقط جوهر بسابیم؟

13:31.960 --> 13:33.560
دقیقاً

13:33.640 --> 13:35.240
!اصلا درک و فهم ندارین

13:36.040 --> 13:38.280
کی دوران جوانی رو نگذرونده؟

13:38.880 --> 13:40.440
موقع جوونی‌های من

13:40.520 --> 13:42.320
خواستگارهام

13:42.400 --> 13:44.120
پاشنه‌ی درها رو از جا درمیاوردن

13:45.640 --> 13:47.120
شماها چیکار کردین؟

13:47.200 --> 13:49.320
بیشتر از این روی اعصابم رژه نرین

13:49.920 --> 13:51.920
این یه مراسم ادبی خواستگاریه

13:52.000 --> 13:53.680
قوانین باید رعایت بشه

13:54.480 --> 13:55.440
چه جور قوانینی؟

13:55.520 --> 13:57.080
بیاین بیرون

14:02.480 --> 14:03.840
جایزه‌ای هم در کار هست؟

14:04.520 --> 14:05.800
این چیه؟

14:05.880 --> 14:07.520
موردی نداره اگه دخترتون یه کم بدریخت و قیافه باشه

14:07.600 --> 14:08.440
یه کم سخاوتمندتر باش

14:08.520 --> 14:10.520
این دو نفر فقط می‌تونن خدمتکار‌های عروس باشن

14:10.600 --> 14:13.400
این توهین به علم ماست

14:13.480 --> 14:14.560
برادر لو، ناراحت نباش

14:14.640 --> 14:15.960
هیچ کس اینجا نیست که بخواد

14:16.040 --> 14:18.240
واقعا با دختر صاحب چای‌فروشی ازدواج کنه

14:18.320 --> 14:19.800
برای چی مثلا؟ به خاطر استعدادش توی تهیه چای؟

14:19.880 --> 14:22.000
همه‌امون فقط اومدیم کاملا اینجا که خوش بگذرونیم

14:22.600 --> 14:23.800
درسته -
درسته -

14:28.680 --> 14:30.640
...عجب چیزی

14:30.720 --> 14:33.360
این...؟ -
این یه پرده‌ی مروارید نشانه -

14:33.440 --> 14:35.760
نمی‌شه روش قیمت گذاشت

14:35.840 --> 14:37.440
واقعا نمی‌شه روش قیمت گذاشت

14:45.720 --> 14:46.920
من نمی‌تونم قبولش کنم

14:47.000 --> 14:49.320
یادگاری شوهر سابقته، ببرش

14:50.480 --> 14:51.680
این پرده مروارید نشان رو

14:51.760 --> 14:53.080
شوهرم بهم داده

14:53.760 --> 14:54.920
اون از صمیم قلب امیدوار بود که

14:55.000 --> 14:56.440
من بتونم در آینده خوب زندگی کنم

14:57.320 --> 14:59.760
ولی من درصورتی می‌تونم خوب زندگی کنم که خانواده‌ی لی خوب زندگی کنه

15:00.880 --> 15:03.160
راستش این در اصل مال تو نیست

15:03.960 --> 15:05.120
این هدیه برای کسیه که

15:05.200 --> 15:07.320
در آینده‌ای نچندان دور

15:07.400 --> 15:09.560
بتونه خانواده‌ی لی رو از باد و بارون و حوادث در امان نگه داره

15:12.000 --> 15:12.880
کانگ نینگ

15:13.680 --> 15:15.080
باید تمام حرفایی که امشب بهت می‌زنم

15:15.160 --> 15:16.560
یادت باشه

15:17.920 --> 15:20.200
فردا باید چشم‌هات رو خوب باز کنی و

15:20.280 --> 15:22.240
و با دقت انتخاب کنی

15:22.320 --> 15:24.080
ما فقط برای ازدواج تو

15:24.160 --> 15:26.360
این همه سروصدا به پا نکردیم

15:27.160 --> 15:29.880
درسته خانواده‌ی من جمعیت بزرگی ندارن

15:29.960 --> 15:33.080
ولی همه‌ی دخترهام بادقت تربیت شدن و

15:33.160 --> 15:34.680
مثل مرواردید باهاشون رفتار شده

15:35.320 --> 15:38.640
بعدها، این اهمیت نداره که دختر سومم با

15:38.720 --> 15:40.480
کدوم خانواده ازدواج می‌کنه

15:40.560 --> 15:42.760
این پرده‌ی مرواردید نشان، همراهش به خانواده‌ی جدید می‌ره

15:43.720 --> 15:45.800
ارزشش رو داره -
خوبه واقعا -

15:45.880 --> 15:48.280
ولی از قبل بهتون گفته باشم

15:48.880 --> 15:51.360
دخترم صدبرابر ارزشش بیشتر از

15:51.440 --> 15:52.720
این پرده مروارید نشانه

15:53.320 --> 15:55.800
این فقط یه چیز خوش‌یمنه

15:56.400 --> 15:58.560
اگه کسی دخترم رو به دست بیاره

15:58.640 --> 16:01.640
یه نعمت و برکت واسه تمام خانواده‌اش و

16:01.720 --> 16:04.560
و یه ثروت که 9 نسل از
آبا و اجداد براش دعا کردن رو به دست آورده

16:04.640 --> 16:08.080
راه رو باز کنین، برین کنار

16:11.360 --> 16:12.240
دخترت چقدر

16:12.320 --> 16:14.160
بدریخت و قیافه‌ست که

16:14.240 --> 16:15.560
حاضری به خاطرش از

16:15.640 --> 16:17.120
همچین گنجی دل بکنی، بانو لی؟

16:19.160 --> 16:21.320
در چه حد بی‌ریخته؟

16:32.040 --> 16:33.040
اون خیلی زیباست

16:34.480 --> 16:36.000
درسته -
درسته -

16:36.080 --> 16:38.200
می‌شه گفت خیره‌کننده‌ست -
واقعا خیلی خوشگله -

16:41.200 --> 16:43.160
خیلی جذابه -
خوشگله -

16:44.480 --> 16:45.720
فریبنده‌ست

16:48.280 --> 16:49.200
نگاه کن

16:51.360 --> 16:52.560
ما یه موضوع شعر داریم

16:52.640 --> 16:53.560
عزیزان

16:53.640 --> 16:54.640
خوب نگاه کنین

17:05.840 --> 17:07.960
گُل، عزیزان، دقت کنین -
گل؟ -

17:08.040 --> 17:09.200
"موضوع شعر "گله

17:09.280 --> 17:10.800
گل؟

17:11.880 --> 17:12.760
گل؟

17:18.320 --> 17:20.520
ارباب جوان، اولش خیلی متکبر بودی و حالا احترام می‌ذاری

17:20.600 --> 17:22.840
طرز فکرت خیلی سریع تغییر کرد، مگه نه؟

17:22.920 --> 17:25.560
درسته -
خیلی سریع طرز فکرش عوض شد -

17:25.640 --> 17:26.560
دقیقا

17:27.960 --> 17:28.880
درسته

17:29.520 --> 17:31.360
آدم دو روییه

17:47.720 --> 17:49.240
بانوی جوان، نرو

17:49.320 --> 17:51.200
چرا داری می‌ری؟ -
نرو -

17:51.280 --> 17:55.640
(غرفه‌ی سی فو)

18:02.600 --> 18:04.760
ارباب جوان -
برو -

18:04.840 --> 18:06.440
یکیو صدا کن بیاد

18:06.520 --> 18:08.720
کی؟ -
دو یانگ شی -

18:08.800 --> 18:11.840
بانو لی، این درسته که هرکس توی مسابقه‌ی شعر برنده بشه

18:11.920 --> 18:13.400
می‌تونه با دخترتون ازدواج کنه؟

18:14.760 --> 18:16.320
مادرزن

18:16.400 --> 18:18.520
برو پی کارت -
یه کم حجب و حیا داشته باش -

18:18.600 --> 18:19.920
اگه جدی بودم و

18:20.000 --> 18:21.240
یه شعر گفتم

18:21.320 --> 18:22.680
نباید حرفتون رو پس بگیرین‌ ها

18:22.760 --> 18:25.720
مادر زن تو شد حالا؟
مهارت‌های شعر من صدبرابر از مال تو بهتره

18:25.800 --> 18:27.560
اگه حرف از استعداد و توانایی باشه که

18:27.640 --> 18:29.400
به گرد پای منم نمی‌رسین

18:31.200 --> 18:32.360
غاز، غاز، غاز

18:32.440 --> 18:35.000
آنگاه که برای آسمان آواز سر می‌دهد
گردنش خم می‌شود

18:37.240 --> 18:38.160
این واسه چیه؟

18:39.240 --> 18:40.640
...این

18:41.240 --> 18:44.240
توی این خونه، هیچ فرقی بین زن و مرد وجود نداره

18:44.320 --> 18:47.200
اینکه دخترم حاضر شده چهره‌اش رو نشون بده

18:47.280 --> 18:48.640
فعلا استثناست

18:50.440 --> 18:51.840
برای امروز، شیرینی

18:51.920 --> 18:53.600
محقق برتر رو پختم

18:53.680 --> 18:54.720
شیرینی محقق برتر؟

18:54.800 --> 18:57.000
خیلی خوبه

18:57.080 --> 18:58.920
وقتی شیرینی خوب پخته شد

18:59.000 --> 19:00.840
تمام شعرهاتون

19:00.920 --> 19:02.280
باید آماده باشن

19:04.120 --> 19:05.040
فهمیدم

19:05.120 --> 19:07.040
منتظر چی هستین؟

19:07.120 --> 19:09.040
عجله کنین بنویسین

19:12.160 --> 19:14.240
!عزیزکم -
دوتا شیرینی بده -

19:14.320 --> 19:17.600
کلی آدم دوست دارن دامادم بشن

19:17.680 --> 19:20.320
سریع راه رو باز کنین

19:20.400 --> 19:21.440
چای هم آماده‌ست

19:22.480 --> 19:23.520
‫گل

19:31.960 --> 19:33.000
‫خیلی خوب

19:33.080 --> 19:35.000
‫فقط این دو تا بهترین شعرها رو دارن

19:37.480 --> 19:39.200
‫اون شعر گل آلوچه خیلی معمولیه

19:40.120 --> 19:41.000
‫...ولی این یکی

19:42.120 --> 19:45.800
‫چه از چپ بخونی چه از راست،
‫باز هم شعر میشه

19:49.400 --> 19:52.720
‫<i>برگشتن از تماشای گلها</i>
‫<i>اسب مثل باد می‌پره</i>

19:53.400 --> 19:56.040
‫<i>اسب مثل باد می‌پره</i>
‫<i>من با کمی شراب مست شدم</i>

19:56.920 --> 20:00.320
‫<i>با شراب، غروب بیدار شدم</i>

20:00.400 --> 20:03.280
‫<i>غروب که بیدار شدم</i>
‫<i>برگشتن از تماشای گلها</i>

20:03.960 --> 20:05.720
‫این یه شعر قرینه‌ایه

20:05.800 --> 20:07.280
‫به نظر می‌رسه فقط یه "گل" داره

20:08.320 --> 20:10.360
‫ولی دو خط هر دو کلمه "گل" رو پنهان کردن

20:10.440 --> 20:12.520
‫واقعاً هوشمندانه‌ست

20:12.600 --> 20:14.000
‫ولی بین این دوتا

20:14.080 --> 20:15.440
‫واقعاً برنده امروز کیه؟

20:16.640 --> 20:17.760
‫هم هر دو

20:17.840 --> 20:18.680
‫و هم هیچکس

20:19.400 --> 20:21.120
‫شعر گفتن نیاز به الهام داره

20:21.800 --> 20:23.760
‫وقتی همه تو چای‌خونه نشستن

20:23.840 --> 20:25.680
‫برای چالش شعر می‌نویسن

20:25.760 --> 20:27.360
‫چطور می‌تونن بهترینشون رو بنویسن؟

20:27.440 --> 20:29.920
‫میدونستی که نمی‌تونن خوب بنویسن
‫پس چرا همچین چالشی گذاشتی؟

20:30.560 --> 20:32.000
‫موضوع شعر خیلی معمولیه

20:32.080 --> 20:34.120
‫کی می‌دونه شاید شعر کس دیگه‌ای رو برداشتن

20:34.200 --> 20:35.600
‫تا مارو گول بزنن؟

20:36.760 --> 20:38.680
‫این خط خوش‌نویسی عالی

20:38.760 --> 20:39.880
‫و خیلی نادره

20:40.480 --> 20:41.720
‫من زیاد از خوشنویسی نمی‌دونم

20:41.800 --> 20:43.960
‫نسبت به خوشنویسی تو چطوره، شو هوا؟

20:44.680 --> 20:46.040
‫از خوشنویسی من خیلی بهتره

20:46.640 --> 20:48.360
‫این خوش‌نویسی

20:49.080 --> 20:51.120
‫حداقل ده سال تمرین مداوم

20:51.200 --> 20:52.360
‫در طول فصل‌های مختلف می‌خواد

20:52.440 --> 20:53.480
‫کار آسونی نیست

20:54.160 --> 20:56.000
‫با این پشتکار و استعداد

20:56.080 --> 20:58.680
‫اون شخص بدون شک آدم باسوادیه

20:59.560 --> 21:02.040
‫با این حال، بازم باید امتحانش کنیم

21:03.720 --> 21:06.160
‫در زمان پخت و پز به اتاق داخلی محدود شده

21:06.240 --> 21:08.200
‫و اون بیرون پر از تماشگرا

21:08.920 --> 21:09.880
‫این سری

21:09.960 --> 21:11.640
‫سرعت هوش و تمرکزشون رو امتحان می‌کنیم

21:12.360 --> 21:14.360
‫پیدا کردن حقیقت کار سخت نیست

21:15.040 --> 21:17.040
‫دور دوم نداریم؟

21:17.120 --> 21:19.120
‫خواهر سوم، برو امتحانشون کن،
‫بعدش می‌فهمی

21:36.240 --> 21:38.760
‫سخت میشه قضاوت کرد کدوم شعرتون بهتره

21:38.840 --> 21:40.680
‫من یه دو بیتی دارم

21:40.760 --> 21:42.080
‫میشه لطفاً کاملش کنین؟

21:44.440 --> 21:45.960
‫بفرمایین شروع کنین، بانو

21:46.040 --> 21:47.840
‫اینم مصرع اول بیت

21:47.920 --> 21:50.120
‫لی بویانگ "لی" رو به عنوان فامیلی داره

21:50.200 --> 21:51.720
و از بدو تولد همه چی رو میدونسه

21:51.800 --> 21:53.120
‫لی بویانگ؟

21:53.200 --> 21:54.040
‫اشاره داره

21:54.120 --> 21:56.400
‫به لائوتزو، که در بدو تولد همه چیر رو می‌دونست

21:56.480 --> 21:58.560
‫سختی این مصرع اول اینه که

21:58.640 --> 22:00.520
‫تو جمله مصرع دو تا "لی" داره

22:01.160 --> 22:02.840
‫نه فقط این

22:02.920 --> 22:04.320
‫کلمه‌ی "تولد" پایین

22:04.400 --> 22:06.840
‫همینطور کلمه‌ی "فامیلی" هم توی مصرع اوله

22:07.840 --> 22:09.360
‫این یه بازی با کلمه‌هاست

22:09.440 --> 22:11.840
‫بانو، عمداً دارین سختش می‌کنین؟

22:12.520 --> 22:14.160
‫کی می‌تونه در جا به این بیت جواب بده؟

22:14.240 --> 22:16.400
‫- آره، واقعاً
‫- خیلی سخته

22:18.080 --> 22:19.520
‫پس خوب گوش بدین

22:19.600 --> 22:22.800
‫جواب من اینه: "ما ون‌ یوان بدنش رو
‫با پوست اسب پوشوند

22:22.880 --> 22:24.360
‫مُرد ولی تسلیم نشد"

22:25.680 --> 22:27.160
‫"ما یوان" با "لی بویانگ" جور درمیاد

22:27.240 --> 22:30.000
‫"مرد ولی تسلیم نشد" با "دانستن از بدو تولد" جور درمیاد

22:30.080 --> 22:31.920
‫خیلی خوبه

22:32.000 --> 22:34.360
‫- خوبه
‫- و کلمه‌ی "مرگ"

22:34.440 --> 22:36.320
‫با کلمه‌ی "جسد" جور درمیاد

22:36.400 --> 22:38.120
‫واقعاً هوشمندانست

22:38.200 --> 22:40.120
‫فوق العاده‌ست

22:40.200 --> 22:43.440
‫عالیه

22:43.520 --> 22:45.120
‫ارباب جوان، اسمتون چیه؟

22:45.200 --> 22:47.400
‫چند سالتونه و خونه‌تون کجاست؟

22:48.440 --> 22:49.600
‫من یه دختر دارم

22:49.680 --> 22:50.600
‫که هم قیافه‌ش خوبه

22:50.680 --> 22:52.320
‫هم اخلاقش

22:52.400 --> 22:54.720
‫دوست دارم به عقد شما درش بیارم

22:55.600 --> 22:57.640
‫تبریک می‌گم، ارباب جوان

22:57.720 --> 22:59.080
‫به نظرم بعد از عروسی

22:59.160 --> 23:00.400
‫ یه موفقیت بزرگ در راهه

23:00.480 --> 23:01.480
‫تبریک می‌گم

23:01.560 --> 23:03.920
‫- تبریک
‫- تبریک

23:06.040 --> 23:07.880
‫من جیا مینگ هستم، از هونگ‌ جو

23:07.960 --> 23:09.720
‫ممنون از پیشنهادتون، بانو

23:11.200 --> 23:14.040
‫ولی مطمئنین می‌خواین دخترتون رو بهم بدین؟

23:14.120 --> 23:15.880
‫من این چالش ادبی رو تو جمع گذاشتم

23:15.960 --> 23:17.240
‫همه اینجا می‌تونن شاهد باشن

23:17.320 --> 23:18.200
‫چطور می‌تونه دروغ باشه؟

23:20.280 --> 23:21.920
‫عجله نکنین

23:22.000 --> 23:24.400
‫اول باید آزمونم رو تموم کنم
‫و برگردم خونه

23:24.480 --> 23:26.320
‫و بعد با همسرم مشورت کنم

23:27.000 --> 23:28.040
‫همسرت؟

23:28.120 --> 23:30.200
‫پس، همسر داره

23:30.280 --> 23:31.160
‫بانو لی

23:31.240 --> 23:34.040
‫دختر قشنگت رو به عنوان صیغه بهش نمی‌دی، مگه نه؟

23:34.120 --> 23:35.560
‫همه این سر و صدا بی‌خود بود

23:35.640 --> 23:37.320
‫بهتره دخترت رو بدی به من

23:37.400 --> 23:38.760
‫صبر کن

23:38.840 --> 23:39.880
...تو

23:39.960 --> 23:41.240
‫اگه از قبل همسر داشتی

23:41.320 --> 23:42.720
‫چرا زودتر نگفتی؟

23:44.520 --> 23:45.720
‫بانو

23:45.800 --> 23:47.480
‫من فقط داشتم رد می‌شدم

23:47.560 --> 23:49.280
‫و دیدم اینجا خیلی شلوغه

23:49.360 --> 23:52.600
‫فکر کردم مسابقه شعر یا ادبیات داره برگزار میشه

23:52.680 --> 23:54.080
‫تا از طریق ادبیات دوست پیدا کنیم

23:54.160 --> 23:56.840
‫کی فکرشو می‌کرد خانوادتون اینقدر عجله دارن

23:56.920 --> 23:58.600
‫قبل از شروع آزمون وزارت تشریفات داماد پیدا کنن؟

23:58.680 --> 24:00.720
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟

24:00.800 --> 24:01.800
‫ها؟

24:02.440 --> 24:03.680
‫مادر، صبر کن

24:03.760 --> 24:06.160
‫دختر سوم، داره تو جمع مارو مسخره می‌کنه

24:06.240 --> 24:08.280
‫ارباب جوان، حالا که توی خونه همسری داری

24:08.360 --> 24:10.120
‫طبیعیه که نتونم باهاتون ازدواج کنم

24:10.200 --> 24:12.480
‫دیگه لازم نیست از پرده مروارید حرف بزنین

24:13.120 --> 24:16.080
‫با این حال، شما هنوز هم قهرمان امروزین

24:16.160 --> 24:17.800
‫پس، می‌تونین یه جایزه دیگه بگیرین

24:17.880 --> 24:20.000
‫- یه جایزه دیگه هم هست؟
‫- چیه؟

24:20.080 --> 24:21.840
‫- جایزه دیگه؟
‫- آره، یه جایزه دیگه هم هست

24:21.920 --> 24:26.040
‫علاوه بر پرده مروارید و شما،
‫یه جایزه دیگه هم هست؟

24:27.360 --> 24:29.160
‫چشم‌های درشت، گوش‌های بلند، دهان بزرگ

24:29.240 --> 24:30.800
‫و پاهاش حتی چابک‌تره

24:30.880 --> 24:33.920
‫حتی نمی‌دونن اینجا کجاست،
‫و مستقیم وارد شدن

24:34.000 --> 24:36.960
جایزه امروز در واقع با شما مطابقت داره

24:44.680 --> 24:47.160
ایشون گفت که من چشمان کشیده

24:47.240 --> 24:49.600
گوش‌های بلند و دهان بزرگی دارم

24:50.240 --> 24:52.760
و من فقط با خوشحالی به اونجا وارد شدم چون هیاهویی به پا بود

24:53.480 --> 24:56.240
اولش، گیج شده بودم

24:56.320 --> 25:00.040
اما بعد که دقیق بهش فکر کردم، فهمیدم
در مورد یه الاغ داره حرف می‌زنه

25:03.880 --> 25:06.320
ارباب چای، شاید شما ندونین

25:06.400 --> 25:08.640
اما حالا، وصلت ادبی خانواده لی

25:08.720 --> 25:10.560
به موضوع خنده‌دار جدیدی
توی سراسر بیان جینگ تبدیل شده

25:10.640 --> 25:12.680
می‌دونی مردم پشت سرم بهم چی می‌گن؟

25:12.760 --> 25:13.920
الاغ شاگرد اول

25:14.480 --> 25:16.000
خوشبختانه اون روز، خودم رو مخفی کردم

25:16.080 --> 25:18.160
وگرنه، آبرویم

25:18.240 --> 25:20.320
توسط بانوی سوم کاملاً نابود می‌شد

25:22.120 --> 25:22.960
چه حیف

25:23.760 --> 25:25.040
چی حیفه؟

25:25.800 --> 25:29.480
لی بویانگ نام خانوادگی‌اش "لی"هست
و از بد تولد همه چیز رو می‌دونسته

25:30.200 --> 25:31.800
اون تونست این بیت رو بسازه

25:31.880 --> 25:34.480
این بانوی جوان قطعاً استعدادی داره
که از من کمتر نیست

25:35.480 --> 25:38.480
حیف که دیر رسیدم
و نتونستم زیبایی‌اش رو ببینم

25:38.560 --> 25:41.760
اما برای اینکه خیلی از محقق‌ها رو به خاک بندازه

25:41.840 --> 25:44.520
حتماً بانویی با استعداد و زیباست

25:46.640 --> 25:47.520
من موافق نیستم

25:54.400 --> 25:55.600
جناب چای

25:55.680 --> 25:58.200
واقعاً چه کینه‌ی عمیقی از بانوی سوم داری؟

25:58.280 --> 26:00.240
چرا قصد داشتی ازدواجش رو خراب کنی؟

26:00.320 --> 26:03.360
هیچ کینه یا نفرتی وجود نداره
فقط توی کارامون یکم باهم برخورد داشتیم

26:03.440 --> 26:06.720
اون غرفه‌ی کوچیک سی فو تجارت کل خیابان رو دست گرفته

26:06.800 --> 26:08.320
نمی‌تونم یکم کارشون رو جبران کنم؟

26:08.400 --> 26:09.720
پس تو خیلی سخت‌گیری

26:09.800 --> 26:11.640
تو ندیدی

26:11.720 --> 26:13.880
چهره بانو لی از خشم تقریباً کبود شده بود

26:13.960 --> 26:15.240
انقدری عصبی بود که منو دو نیم کنه

26:16.000 --> 26:18.320
واقعاً فکر می‌کنی
که لی کانگ نینگ ضرر می‌کنه؟

26:20.440 --> 26:23.360
اون همین حالاشم کلی پول به جیب زده

26:45.120 --> 26:47.120
مثل یک رویاست

26:48.880 --> 26:52.560
زود باش و پرده مروارید گرانبهام رو جمع کن

26:53.240 --> 26:55.680
سال آینده، هائوده هم می‌تونه ازش استفاده کنه

26:56.880 --> 26:59.000
و سال بعدش هم،
له شان می‌تونه ازش استفاده کنه

27:09.240 --> 27:12.680
این دو خانواده در اصل یکی هستن
فقط با یه دیوار از هم جدا شدن

27:12.760 --> 27:14.720
راستش قرار بود
به یقیه اجاره داده بشه

27:14.800 --> 27:16.400
مخصوصاً برای شما نگهش داشتم

27:16.480 --> 27:18.200
بهتون گفتم که این مغازه
براتون خوش‌یمنی میاره، نگفتم؟

27:18.280 --> 27:20.320
همون‌طور که انتظار داشتم، زمان زیادی نگذشته

27:20.400 --> 27:22.840
کار و کاسبیتون رونق گرفته

27:22.920 --> 27:25.480
و شما اجاره‌ی مغازه رو برای دو سال دیگه تمدید کردین

27:25.560 --> 27:27.520
حالا این حیاط رو هم اجاره کردین

27:28.400 --> 27:29.640
برکات آینده‌تون

27:29.720 --> 27:31.200
بی‌پایان و تموم نشدنی باشه

27:32.000 --> 27:33.160
ببخشید که معطلتون کردم

27:33.240 --> 27:35.040
دیوار بین این دو خانواده خیلی کوتاهه

27:35.120 --> 27:36.520
اگه به یکی دیگه اجاره‌اش بدی

27:36.600 --> 27:38.720
اونا از فرصت استفاده می‌کنن
و به حیاط خلوتم سرک می‌کشن.

27:38.800 --> 27:39.640
درسته؟

27:39.720 --> 27:41.560
درست می‌گین

27:41.640 --> 27:42.520
پس

27:42.600 --> 27:43.960
کلیدها رو بهتون تحویل میدم

27:44.040 --> 27:45.560
حواستون باشه، خوب مراقبشون باشین -
خیلی خب -

27:45.640 --> 27:47.760
حتماً باید بهش بگین "خواهر خوب"
تا یکم فرنی گیرتون بیاد

27:47.840 --> 27:50.000
خواهر خوب

27:50.080 --> 27:52.600
این دختر واقعاً قشنگن

27:52.680 --> 27:53.920
کافیه -
بانو -

27:54.000 --> 27:56.000
خیلی خوب،حالا که کلیدها رو دارم

27:56.080 --> 27:57.200
بیا دیگه رسم و رسومات رو بذاریم کنار

27:57.280 --> 27:59.440
اگه چیزی نیاز بود میام پیش خودت
دیگه می‌تونی بری

27:59.520 --> 28:00.880
حتما بیاین پیشم -
مراقب خودت باش-

28:00.960 --> 28:02.160
بیاین پیشم حتما -
دیگه بدرقه‌ات نمیکنم

28:02.240 --> 28:03.440
بیاین پیشم

28:03.520 --> 28:05.040
بیا، بگیرش

28:06.560 --> 28:08.640
این دستفروش‌هایی که توی خیابان‌ها می‌چرخن

28:08.720 --> 28:10.320
واقعاً حیله‌گر و موذی هستن

28:10.400 --> 28:12.880
اونا از هر فرصتی استفاده می‌کنن
تا به حریم خصوصی مردم نفوذ کنن

28:12.960 --> 28:14.400
خواهرهای کوچک‌ترت هنوز جوونن

28:14.480 --> 28:15.880
در آینده، وقتی خونه نبودم

28:15.960 --> 28:17.200
درو براشون باز نکن

28:17.280 --> 28:19.160
می‌دونم

28:19.240 --> 28:21.480
مادر، از وقتی اون مراسم همسریابی ادبی برگزار شد

28:21.560 --> 28:23.920
چند نفر هی جلوی در خونه‌امون پرسه می‌زنن

28:24.000 --> 28:25.720
وقتی رفتم بیرون چند بار اونا رو دیدم

28:25.800 --> 28:27.200
خیلی وحشتناکه -
قطعا -

28:27.280 --> 28:29.240
خانواده‌ی ما همه زن‌ان

28:29.320 --> 28:31.240
غیر ممکنه که توجه‌ی آدمای بدجنس رو به خودمون جلب کنیم

28:31.320 --> 28:33.440
خوشبختانه، ما با خانواده‌ی فان‌ها رفت و آمد‌های زیادی داریم

28:33.520 --> 28:34.800
وگرنه، زندگیمون اصلا

28:34.880 --> 28:36.520
روی آرامش رو نمی‌دید -
بفرمایین -

28:36.600 --> 28:39.800
باید تا دیر نشده مراسم ازدواج شما دوتا رو بگیرم

28:39.880 --> 28:41.480
یکی از نگرانی‌های منو بر طرف می‌کنه

28:41.560 --> 28:43.000
بانو لی، خیالتون راحت باشه

28:43.080 --> 28:45.080
ما اینجاییم تا براتون مراقب دروازه‌ باشیم

28:46.800 --> 28:47.640
ممنون

28:48.640 --> 28:51.960
این فرنی آماده‌ست، ببرش و با اونا تقسیم کن

28:52.040 --> 28:54.280
باشه، ممنون، بانوی جوان

28:54.360 --> 28:55.440
برین، اونا رو نریزین

28:55.520 --> 28:57.520
یادت باشه کاسه رو برگردونی

28:57.600 --> 28:58.480
باشه

28:58.560 --> 28:59.520
فهمیدم

29:00.240 --> 29:01.680
شو هوا کجاست؟

29:01.760 --> 29:04.280
له شان سرما خورده، هائو ده داخله داره ازش مراقبت می‌کنه

29:04.360 --> 29:06.320
شو هوا گفت

29:06.400 --> 29:08.960
یاد نسخه‌ی شوهر سابقش افتاده و رفته دارو رو بیاره

29:10.240 --> 29:12.040
برگشت

29:19.960 --> 29:20.840
شو هوا

29:20.920 --> 29:21.880
...تو

29:22.480 --> 29:25.160
چه اتفاقی برات افتاده؟ -
توی راه از سرما یخ زده بود -

29:25.240 --> 29:26.560
داشتم رد می‌شدم

29:33.520 --> 29:35.880
اون یخ زده

29:35.960 --> 29:37.040
پسر جوان بیچاره

29:37.120 --> 29:38.800
می‌تونه دوام بیاره؟ -
چیونگ نو، زود باش -

29:40.360 --> 29:41.760
آب اینجاست -
یخ زده -

29:42.600 --> 29:44.160
داره یخ می‌زنه، زود باش

29:44.240 --> 29:46.120
براش‌ کاسه‌ی سوپ زنجبیل بگیر -
باشه -

29:50.000 --> 29:51.560
این بیچاره‌ست

29:56.040 --> 29:57.280
صبر کن

29:57.920 --> 29:59.160
اونه

29:59.240 --> 30:00.320
نجاتش نده، صبر کن

30:00.400 --> 30:01.240
اینجا دراز نکش

30:01.320 --> 30:02.960
از تخت بلند شو -
مادر، اون هنوز بلند نشده -

30:03.040 --> 30:05.080
چی کار می‌کنی؟ -
صبر کن، کانگ نینگ -

30:05.160 --> 30:06.040
اونو یادت نیست؟

30:07.040 --> 30:08.640
...اون همون مرده چند روز پیشه

30:10.200 --> 30:12.200
یکی از همونایی که اون روز با نوشته‌های ادبی دنبال خواستگاریش بودیم

30:14.680 --> 30:16.320
اونه

30:16.920 --> 30:18.680
درسته؟ حالا اونو می‌شناسی -
واقعا خودشه -

30:19.280 --> 30:21.280
بدجنسی مثل اون لیاقتش اینه که از سرما بمیره

30:21.360 --> 30:22.640
بیا انقدر بزنیمش تا بمیره

30:22.720 --> 30:23.960
تو رو نجات نمی‌دیم -
مادر -

30:24.040 --> 30:24.920
صبر کنین-
مادر -

30:25.000 --> 30:27.680
بیرون نندازینش، اگه می‌ذاشتیم زودتر یخ بزنه مشکلی نبود

30:27.760 --> 30:30.160
ولی اگه الان بندازیمش بیرون، کسایی که همه‌ی داستان رو نمی‌دونن

30:30.240 --> 30:32.880
ممکنه ما رو بی‌رحم و بی‌دین بدونن

30:32.960 --> 30:35.720
مادر، من کسی‌ام که مسخره می‌شه، حتی کینه‌ای هم ندارم

30:35.800 --> 30:37.760
نجات دادن یه زندگی بهتر از غذا دادن

30:37.840 --> 30:40.240
و کمک مالی نیست؟ -
...شیانگ -

30:41.560 --> 30:43.160
...معبد شیانگ گوو

30:44.240 --> 30:45.320
یکی اونجاست

30:46.000 --> 30:47.160
کی اونجاست؟

30:47.240 --> 30:49.520
یکی اونجاست

30:49.600 --> 30:52.160
همه‌اش از معبد شیانگ گوو صحبت می‌کنه، کی ممکنه اونجا باشه؟

30:52.240 --> 30:55.720
شاید اون یه  جو رنه که از آزمون سلطنتی اومده اینجا

30:55.800 --> 30:57.360
و نگران کیسه‌هاشه

30:57.440 --> 30:58.720
به نظر من

30:58.800 --> 31:00.960
می‌تونیم یه پسر سفارشی به معبد شیانگ گوو بفرستیم

31:01.040 --> 31:02.120
برای پیدا کردن جزئیات

31:02.200 --> 31:03.800
و مراقبت از وسایلش

31:03.880 --> 31:06.280
مخصوصا شعر‌ها و مقاله‌هایی که هی می‌نویسه

31:06.360 --> 31:08.720
تا مطمئن بشه که گم نمی‌شن -
اجازه نداری که بری -

31:08.800 --> 31:10.760
شما دوتا خیلی مهربونین

31:10.840 --> 31:13.680
از اونجایی که می‌دونم اهل کجاست، باید اونو به معبد شیانگ گوو برگردونیم

31:13.760 --> 31:15.240
من به این آدم بدجنس که مثل گرگ بی‌رحمه غذا نمی‌دم

31:15.320 --> 31:16.920
اون مجبوره توی معبد شیانگ گوو بمونه

31:17.000 --> 31:18.640
کی مراقبش باشه؟

31:18.720 --> 31:21.240
...اگه اونو بفرستین و توی راه بمیره

31:22.880 --> 31:24.360
مادر، بالاخره اون یه جو رنه

31:25.440 --> 31:26.840
جو رن، درسته؟

31:27.560 --> 31:29.120
باید نجاتش بدیم

31:30.000 --> 31:32.760
ولی بازم باید بفهمیم که اون ازدواج کرده یا نه

31:32.840 --> 31:34.320
اگه ازدواج کرده باشه نجاتش نمی‌دیم

31:36.120 --> 31:37.800
اون وقت اونو نجات نمی‌دیم -
باشه -

31:40.520 --> 31:42.240
لیاقتت اینه که از سرما بمیری

32:30.280 --> 32:31.200
چی گفتی؟

32:31.280 --> 32:34.240
بهم دستور دادن که برای جناب دو زغال و لباس‌های پشمی برای زمستان بیارم

32:34.320 --> 32:35.760
ولی نگهبان معبد گفت اون یه جا دیگه رفته

32:35.840 --> 32:37.000
کجا رفته؟

32:37.080 --> 32:39.160
می‌گن دوست صمیمی جناب دو تب داشته

32:39.240 --> 32:41.440
دوید تا براش دارو پیدا کنه

32:41.520 --> 32:44.120
متاسفانه، کنار جاده مریض شد و توسط خانواده‌ لی نجات پیدا کرد

32:44.720 --> 32:46.160
خانواده‌ لی هم کیسه‌ی اونو

32:46.240 --> 32:47.720
همراه با دوست بیمارش بردن

32:47.800 --> 32:50.400
خب، چرا از بین این همه آدم خانواده لی؟

32:54.520 --> 32:57.120
بررسی کردم، له شان دارو رو خورده و عرق کرده

32:57.200 --> 32:58.600
الان آروم خوابیده

32:59.560 --> 33:01.080
باقی مونده‌ی دارو‌ها رو نگه دارین

33:01.160 --> 33:02.440
و برای اون مرد بفرستین

33:02.520 --> 33:03.840
تا لازم نباشه پیش طبیب برن

33:03.920 --> 33:06.560
وگرنه، با اون صرفه‌جویی مادر، می‌خواد اون دوتا رو دست به سر کنه

33:06.640 --> 33:07.760
متوجه‌ام

33:07.840 --> 33:09.320
چون لای، ممکنه ادامه بدی

33:10.480 --> 33:11.480
اون دوتا توی

33:11.560 --> 33:12.480
یه اتاق کوچیک

33:12.560 --> 33:14.360
که اندازه‌ی لونه‌ی مرغ تنگه بودن

33:14.440 --> 33:16.160
غیر از یه جوهر کهنه

33:16.240 --> 33:17.280
چندتا قلم‌موی شکسته

33:17.360 --> 33:18.800
و یه مشت کتاب قدیمی

33:18.880 --> 33:21.560
فقط یه چراغ نفتی مونده بود

33:21.640 --> 33:23.000
که اگه سه روز هم بهش دست می‌زدی یه قطره نفت ازش در نمی‌اومد

33:23.080 --> 33:25.960
نگهبان معبد می‌گه اگه روزی باشه که برای فروش نوشته‌ها آماده نشن

33:26.040 --> 33:27.200
احتمالا حتی شکمشون

33:27.280 --> 33:29.160
رو هم سیر نمی‌کنن

33:29.760 --> 33:32.200
توی این دنیا، واقعا همچین جو رن‌های بیچاره‌ای هم هستن

33:32.280 --> 33:33.440
واقعا خیلی شگفت انگیزه

33:34.240 --> 33:36.160
پس دروغ می‌گفت

33:36.240 --> 33:37.440
که زن داره

33:38.120 --> 33:40.160
از اونجایی که انقدر فقیره، چطوری می‌تونست از همسرش حمایت کنه؟

33:40.920 --> 33:44.080
برای جور کردن هزینه‌ی سفر به پایتخت برای آزمون‌ها

33:44.160 --> 33:46.200
معمولا مردم زمین می‌فروشن یا قرض می‌گیرن

33:46.880 --> 33:49.040
به علاوه، من توی مجموعه کتاب‌هاشون

33:49.120 --> 33:51.840
چندتا نسخه‌ی کمیاب دست نویس پیدا می‌کنم که کم توی خیابون‌ها دیده می‌شن

33:52.440 --> 33:53.400
به نظر می‌رسه

33:53.480 --> 33:55.680
هر وقت این دوتا یکم پول داشته باشن

33:55.760 --> 33:57.760
اونو توی بازار کتاب معبد شیانگ گوو خرج می‌کنن

33:58.400 --> 34:00.800
شو هوا، داری می‌گی اونا ارباب و خدمتکارش‌ان؟

34:00.880 --> 34:02.040
نه

34:02.120 --> 34:05.040
نگهبان معبد می‌گه اون دوتا خیلی عجیب‌ان

34:05.120 --> 34:07.200
اونا گاهی اوقات لباس‌هاشون رو عوض می‌کنن

34:07.280 --> 34:09.600
و نوبتی به غرفه‌ی نویسندگیشون می‌رن

34:15.680 --> 34:16.960
متوجه‌ام

34:17.040 --> 34:19.360
هر چند اونا جو رن‌های فقیرن اونا برای آزمون‌ها میان پایتخت

34:19.440 --> 34:20.920
مجبورن دیدن دوستاشون برن

34:21.000 --> 34:24.000
بدون خدمتکار کنارشون، نمی‌تونستن وارد دروازه‌ی مردم بشن

34:24.640 --> 34:27.480
تظاهر به اینکه خدمتکار همدیگه‌ان راه خوبی برای حفظ آبروشونه

34:28.200 --> 34:29.920
شو هوا، کشفت واقعا جالب بود

34:30.000 --> 34:31.400
ما در واقع دوتا جو رن رو پیدا کردیم

34:33.880 --> 34:36.440
این دوتا محقق واقعا جالب‌ان

34:36.520 --> 34:37.680
واقعا خیلی عجیبه

34:42.320 --> 34:44.000
دوتا محقق-
مادر -

34:44.080 --> 34:46.200
له شان الان خیلی بهتر شده -
دوتا -

34:47.160 --> 34:48.520
مادر؟

34:48.600 --> 34:50.000
دوتا محقق‌ان

34:50.080 --> 34:52.400
مادر شنیده؟

34:52.480 --> 34:54.000
چی دقیقا شنیده؟

34:54.080 --> 34:55.680
اون خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

35:04.240 --> 35:05.600
یوان مینگ

35:05.680 --> 35:08.680
اگه پسر دایی فان اینو نمی‌گفت من نمی‌فهمیدم که اینجا اومدی

35:08.760 --> 35:10.960
چطوری می‌تونی توی همچین جای ساده‌ای زندگی کنی؟

35:11.040 --> 35:12.280
ده چینگ

35:12.360 --> 35:15.040
عجله کن و کیسه‌ی جناب دو رو ببند، اونو ببر خونه‌ام تا خوب بشه

35:16.000 --> 35:16.960
...جناب چای -
یوان مینگ -

35:17.040 --> 35:19.960
این دفعه، باید بهم گوش بدی

35:20.040 --> 35:21.160
انجامش بده

35:24.320 --> 35:26.000
مادر‌ زن-
بانو لی -

35:26.720 --> 35:27.840
چه مشکلی با جای من داری؟

35:27.920 --> 35:29.440
نمی‌تونه اینجا زندگی کنه؟

35:30.280 --> 35:31.560
همه‌ی خانواده‌ام اینجا زندگی می‌کنن

35:31.640 --> 35:32.920
و حالمون خوبه

35:33.000 --> 35:34.680
بانو لی، شما اشتباه متوجه شدین

35:34.760 --> 35:35.920
قطعا منظورم این نبود

35:36.000 --> 35:37.480
مادر زن

35:37.560 --> 35:39.240
پسر عمه‌‌ام منظوری نداشت

35:39.320 --> 35:42.200
منظورش اینه که این حیاط در اصل برای انبار کردن استفاده می‌شده

35:42.280 --> 35:44.080
و برای جناب دو خیلی سخت می‌شه

35:44.160 --> 35:46.840
اگه بخوان برای آزمون درس بخونن -
چی سختشه؟ -

35:46.920 --> 35:49.000
اون توی اتاق کنار معبد شیانگ گوو زندگی‌ می‌کرد

35:49.080 --> 35:50.040
حالا نمی‌تونه اینجا زندگی کنه؟

35:50.120 --> 35:53.560
سقف کاشی نداره

35:53.640 --> 35:55.320
یا زمین آجر نداره؟

35:55.400 --> 35:59.280
یا اینکه عمارت چای یه دیوار بیشتر از بقیه داره؟

35:59.360 --> 36:00.600
بانو لی

36:01.560 --> 36:03.280
واقعا قصد خوبی داشتم

36:03.360 --> 36:04.960
خانواده لی همه زن‌ هستن

36:05.040 --> 36:08.280
برای جوان‌ها خیلی سخت می‌شه که مدت طولانی اینجا زندگی کنن

36:08.360 --> 36:10.760
دوتا حیاط با دیوار از هم جدا شدن

36:10.840 --> 36:12.240
و هر کدوم دروازه‌ی مخصوص به خودشون رو دارن

36:12.320 --> 36:13.960
اونا اصلا ربطی به هم ندارن

36:14.720 --> 36:17.200
من که، از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم

36:17.280 --> 36:18.960
که بال شرقی و غربی رو اجاره بدم

36:19.040 --> 36:21.280
و از اتاق اصلی به عنوان انباری استفاده کنم

36:21.360 --> 36:24.120
ولی خانواده‌‌امون همه زن هستن

36:24.200 --> 36:26.120
اجاره دادن به مستاجر‌های پیچیده کار درستی نیست

36:26.200 --> 36:29.200
در مورد شما دوتا، شما هردوتون محقق‌های شایسته‌ هستین

36:29.280 --> 36:30.520
اگه بیاین عمارت من زندگی کنین

36:30.600 --> 36:33.520
می‌تونین با خیال راحت درس بخونین

36:33.600 --> 36:36.840
و کمک کنین از خونه‌ام  مراقبت کنم

36:36.920 --> 36:39.840
غرفه‌ی سی فو محل رفت‌و‌آمد خیلی‌از مهمانان اهل ادبه

36:39.920 --> 36:42.360
پس، هیچ کمبودی از طرف مقابل نیست

36:43.040 --> 36:44.480
اجاره رو کم می‌کنم

36:44.560 --> 36:46.480
و هر روز غذا می‌دم

36:46.560 --> 36:48.880
و می‌تونین با نوشتن پشت میز کمک کنی

36:48.960 --> 36:50.960
برای هر دو طرف راحت نیست؟

36:51.040 --> 36:53.080
ولی بانو لی، اگه یوان مینگ بمونه

36:53.160 --> 36:54.480
ولی طبیب همینطور گفت

36:54.560 --> 36:56.360
که وضعیت دوستتون توی اتاق دیگه

36:56.440 --> 36:57.520
خیلی بد شده

36:57.600 --> 36:59.720
اون مثل درختیه که ریشه‌هاش آسیب دیده

36:59.800 --> 37:02.320
اگه جابه‌جا بشه، ممکنه باعث مرگش بشه

37:04.000 --> 37:05.400
ارباب جوان دو

37:05.480 --> 37:08.720
شما باید خودتون تصمیم بگیرین

37:09.680 --> 37:11.160
یوان مینگ، یه چیزی بگو

37:11.240 --> 37:15.280
برادر چای، خب، بانو لی نیت‌های خوبی داره و

37:16.080 --> 37:17.640
از هر لحاظ ملاحظه‌کاره

37:17.720 --> 37:19.520
رد کردنشون در واقع بی‌ادبیه

37:19.600 --> 37:22.000
پس، چاره‌ای ندارم جز اینکه لطفشون رو قبول کنم و

37:22.080 --> 37:23.600
در آینده جبرانش کنم

37:35.000 --> 37:36.840
صبح به این زودی منو خبر کردی

37:36.920 --> 37:38.640
تا همراهت برای دیدن این دوتا محقق بیام؟

37:38.720 --> 37:41.280
اگه نمیومدی، خانواده‌ی لی منو راه می‌دادن؟

37:45.400 --> 37:47.920
برادر، دقیقا چی می‌خوای؟

38:10.120 --> 38:11.240
داری چیکار می‌کنی؟

38:11.800 --> 38:15.040
خیلی کنجکاوم بدونم این دیوار چه مشکلی
داره که اینطوری بهش زل زدی

38:16.040 --> 38:17.280
این دیوار

38:18.840 --> 38:19.800
خیلی بلنده

38:21.320 --> 38:22.600
خیلی بلنده؟

38:30.680 --> 38:31.720
مادر

38:32.480 --> 38:34.240
خواهر بزرگ، خواهر سوم

38:35.280 --> 38:36.160
فورا بیاین

38:37.640 --> 38:40.520
بجنبین بیاین -
این همه عجله برای چیه؟ -

38:44.280 --> 38:45.520
چ-چیکار داری می‌کنین؟

38:45.600 --> 38:47.720
این برای چیه؟

38:55.360 --> 38:56.400
...تو... این

38:56.480 --> 38:57.800
...تو

38:59.000 --> 39:00.400
شماها کی هستین؟

39:00.480 --> 39:03.760
چطور می‌تونین بدون اینکه با صاحب‌خونه
حرف بزنین شروع به تعمیر دیوار بکنین؟

39:03.840 --> 39:05.240
اونا کین؟

39:05.320 --> 39:06.400
بانو لی، عصبانی نشین

39:06.480 --> 39:09.160
اربابم دستور داده اینجا رو یکم تغییر بدیم تا

39:09.240 --> 39:11.360
ارباب دو بتونن راحت اینجا زندگی کنن

39:11.440 --> 39:12.720
بهشون می‌گم آروم‌تر کار کنن و

39:12.800 --> 39:13.800
مزاحم شما نشن

39:13.880 --> 39:17.640
خب، اصلا مشکل این دیوار چی هست؟ -
اون طرف دیوار همه بانو هستن -

39:17.720 --> 39:19.920
یه مرد محترم باید از ایجاد مشکل جلوگیری کنه

39:20.560 --> 39:22.600
بهشون دستور دادم این دیوار رو یه کم بالاتر ببرن تا

39:22.680 --> 39:23.920
شایعه و سوءظنی پیش نیاد

39:24.560 --> 39:25.800
و ارباب دو با این موضوع موافقت کردن

39:27.080 --> 39:28.920
نظر شما چیه؟ -
...نظر من -

39:29.000 --> 39:30.720
...تو

39:35.920 --> 39:38.640
یوان مینگ، تو هنوز مریضی

39:38.720 --> 39:40.200
هنوز یکی باید مراقبت باشه

39:40.280 --> 39:41.720
این دو نفر رو اینجا می‌ذارم تا

39:41.800 --> 39:43.000
دارو آماده کنن، چای بیارن و

39:43.080 --> 39:44.560
بسترت رو آماده کنن

39:44.640 --> 39:46.400
همیشه که نمی‌تونی مزاحم خانواده‌ی لی بشی

39:46.480 --> 39:47.920
هر چی نباشه، اونا همه زن هستن

39:48.000 --> 39:49.320
برادر چای

39:50.000 --> 39:51.080
تو احتمالا خبر نداری که

39:51.160 --> 39:53.480
برادر آن دائو، پسر همسایه، چقدر لجبازه

39:53.560 --> 39:55.360
اگه قرار باشه یه زن ازش مراقبت کنه

39:55.440 --> 39:57.880
می‌ترسم وقتی بیدار بشه بخواد خودش رو بندازه توی دریاچه

39:58.640 --> 39:59.800
در مورد من... موقع مطالعه

39:59.880 --> 40:01.640
از سر و صدا بی‌زارم

40:01.720 --> 40:05.440
نمی‌تونم خیلی راحت بهشون بگم ساکت بشن
پس نیازی به نگه داشتنشون نیست

40:05.520 --> 40:07.320
می‌دونستم اینو قبول نمی‌کنی

40:07.400 --> 40:08.960
لینگ یائو -
بله -

40:09.040 --> 40:10.000
از امروز به بعد اینجا می‌مونی تا

40:10.080 --> 40:11.720
به یوان مینگ خدمت کنی

40:12.400 --> 40:13.680
چشم

40:13.760 --> 40:14.960
...خب

40:15.040 --> 40:17.200
نباید دست رد به سینه‌ی یه پسر جوون بزنی

40:17.280 --> 40:19.640
اگه یه کلمه‌‌ی دیگه از رد کردن بشنوم، واقعا عصبانی می‌شم

40:21.880 --> 40:22.920
خیلی خب

40:23.000 --> 40:24.560
قبولش می‌کنم

40:27.120 --> 40:28.240
شنیدم ارباب سانگ

40:28.320 --> 40:30.280
حتی بعد از خوردن دارو، هنوز بهتر نشده

40:30.360 --> 40:32.680
شاید طبیب‌ اینجا زیاد کاربلد نیست

40:32.760 --> 40:34.840
برای جلوگیری از هرجور مشکلی، من مخصوصا

40:34.920 --> 40:36.200
طبیب لیو از کوچه‌ی یو تانگ رو دعوت کردم

40:36.280 --> 40:37.720
که توی درمان سرماخوردگی تخصص داره

40:37.800 --> 40:39.680
تضمین می‌کنه که بیمارهاش به
محض درمان بهبود پیدا می‌کنن

40:44.000 --> 40:46.200
مراقب باش

40:46.280 --> 40:48.600
مراقب باش، آروم، دارمت

40:51.480 --> 40:53.840
نه تنها دیوار رو بلندتر کردن

40:53.920 --> 40:55.960
بلکه یه به‌پا هم برای دروازه گذاشتن

40:56.040 --> 40:57.480
یه جوری باهامون رفتار می‌کنن که انگار دزدیم

40:57.560 --> 41:00.240
مهمون تبدیل به صاحب‌خونه می‌شه

41:00.320 --> 41:01.640
کسی که سر زده هم، تبدیل به میزبان می‌شه

41:02.480 --> 41:03.920
اونا چی می‌خوان؟

41:05.960 --> 41:07.600
خواهر بزرگ، به چی می‌خندی؟

41:08.560 --> 41:10.040
امروز بالاخره فهمیدم

41:10.120 --> 41:11.400
زکاوت و شرارت به عدالت و درستکاری غالبه

41:11.480 --> 41:12.360
یعنی چی

41:12.960 --> 41:14.080
خواهر سوم

41:14.160 --> 41:17.280
تونستیم اینجا نگهشون داریم
اما هنوز هم سخته که خواسته‌امون رو عملی کنیم

41:18.120 --> 41:19.520
پس بیاین منتظر بمونیم و ببینیم

41:19.600 --> 41:22.440
کی درنهایت شیطانه

41:29.040 --> 41:30.080
ارباب جوان

41:30.160 --> 41:31.640
حیاط کاملا تمیز شده

41:31.720 --> 41:33.360
دستور دیگه‌ای دارین؟

41:44.320 --> 41:45.160
خیلی کوتاهه

41:46.680 --> 41:47.640
کوتاه؟

42:12.520 --> 42:14.960
صدای نی از کجا میاد؟

42:39.240 --> 42:41.480
یه کلاغ اینجا لونه کرده

42:41.560 --> 42:43.200
روز و شب غار غار می‌کنه

42:43.280 --> 42:45.120
بیمارها رو کلافه کرده، به خاطر همین نمی‌تونن استراحت کنن

42:45.200 --> 42:46.520
چطور ممکنه با این وضعیت بهتر باشن؟

42:47.400 --> 42:48.880
اصلا بلدی چطور کاری رو انجام بدی؟

42:48.960 --> 42:51.680
ارباب جوان، قبلا بهشون گفتم
این درخت رو قطع کنن

42:51.760 --> 42:54.600
اما می‌ترسیدم صدای اره کردن چوب آرامش بقیه رو سلب کنه

42:54.680 --> 42:56.480
قدیمی‌ها معمولا می‌گن

42:56.560 --> 42:58.480
وقتی یه کلاغ جایی لونه می‌کنه

42:58.560 --> 43:00.160
برای اونجا بدشانسی به همراه میاره

43:00.240 --> 43:02.120
این خرافات ذره‌ای برام مهم نیستن

43:02.200 --> 43:04.120
اما اونا در حال آماده شدن برای آزمون‌های مهمی هستن

43:04.200 --> 43:05.600
پس این یه جورایی بدشگونه

43:05.680 --> 43:08.240
به علاوه، قطع کردن درخت فقط
یه نصف روز وقت می‌بره

43:08.320 --> 43:10.640
اگه نتونن صدای قطع کردن رو تحمل کنن
باید دو ماه دیگه با این کلاغ زندگی کنن

43:10.720 --> 43:12.880
نمی‌تونی حساب و کتاب کنی؟
از بس تنبل و سر به هوایی

43:12.960 --> 43:14.760
درست می‌گین، همه‌اش تقصر منه

43:14.840 --> 43:18.200
ارباب جوان، تصمیم درستی گرفتین
بدون سروصدای اون کلاغ‌ در آینده

43:18.280 --> 43:19.840
می‌تونن روی مطالعه‌اشون تمرکز کنن

43:25.760 --> 43:26.760
نه

43:26.840 --> 43:29.160
اون منتظره تا باهاش بحث کنم

43:29.240 --> 43:30.720
نباید بیفتم تو تله‌اش

43:32.720 --> 43:34.200
خواهر سوم

43:34.280 --> 43:35.280
خواهر سوم

43:37.160 --> 43:39.880
یه کم بیشتر زور بزنین
دوتا غذای بیشتر توی غذاخوری پان گیرتون میاد

43:39.960 --> 43:41.240
باشه، رو چشمم

43:45.120 --> 43:46.600
کلاغ هر شب سروصدا می‌کنه

43:46.680 --> 43:48.760
و باعث می‌شه ارباب سانگ کل
شب غلط بزنن و نتونن بخوابن

43:48.840 --> 43:49.840
واقعا آزار دهنده‌ست

43:49.920 --> 43:52.080
قطع کردن درخت کار خوبیه

43:55.320 --> 43:56.280
لینگ یائو

43:56.960 --> 43:58.200
اربابت

43:58.920 --> 44:00.120
واقعا آدم جالبیه

44:01.760 --> 44:03.960
نه، من باید وارد عمل بشم

44:04.040 --> 44:05.680
وگرنه حیاطم رو نابود می‌کنن

44:05.760 --> 44:07.040
مادر

44:07.120 --> 44:09.440
مگه قبلا از اون کلاغ به خاطر سروصداش

44:09.520 --> 44:10.480
بدت نمیومد؟

44:10.560 --> 44:12.960
همینطور مدام نق می‌زدی که برگ‌هاش
همه جا پخش می‌شه و

44:13.040 --> 44:14.080
نمی‌شه جاروشون کرد

44:14.160 --> 44:15.520
گفتی کاش یکی بیاد اونو قطع ‌کنه

44:17.120 --> 44:20.120
خب، مثل اینکه رفتن روی مخ خواهر سوم

44:21.920 --> 44:24.760
خواهر سوم، زیاد خوب به نظر نمیای
امیدوارم ناراحت نشده باشی

44:25.400 --> 44:28.400
خواهر دوم، انقدر منو دست ننداز
مگه نمی‌بینی مادر چقدر ناراحته؟

44:28.480 --> 44:30.160
انقدر آزار دهنده‌ست که

44:30.240 --> 44:31.640
دارم عقلم رو از دست می‌دم

44:32.600 --> 44:33.720
مادر، اگه انقدر مضطربی

44:33.800 --> 44:36.280
بهتره یه دلال ازدواج خوب اجیر کنی تا
مستقیم باهاشون حرف بزنه

44:36.360 --> 44:38.960
دختره‌ی احمق، تو هیچی نمی‌دونی

44:39.040 --> 44:40.600
برو سر کارت

44:42.640 --> 44:44.120
فکر می‌کنین مادر نمی‌خواد همچین کاری کنه؟

44:44.200 --> 44:45.200
این چند روز گذشته

44:45.280 --> 44:46.440
پرس‌وجو کردم

44:46.520 --> 44:48.760
اون دو یانگ شی انگار از دماغ فیل افتاده

44:48.840 --> 44:51.440
اون توی عُموم پیشنهاد ازدواج خانواده‌ی لیو رو رد کرده

44:51.520 --> 44:52.560
خوانواده‌ی لیو رو می‌شناسین؟

44:52.640 --> 44:54.520
اونا قدرتمند و پرنفوذ هستن

44:54.600 --> 44:58.080
نصف مغازه‌های خیابون اصلی دروازه‌ی
چونگ مینگ، متعلق به اوناست

44:58.720 --> 44:59.840
حالا که خبرش پخش شده

44:59.920 --> 45:01.280
همه اونو به خاطر

45:01.360 --> 45:04.920
تواضع و عزت نفسش تحسین می‌کنن و فکر می‌کنن یه مرد واقعیه

45:05.600 --> 45:07.280
اون یه خانواده‌ی ثروتمند و اشرافی رو رد کرده

45:07.360 --> 45:09.880
چطور ممکنه به دختر صاحب‌ِ یه
چایخونه‌ی کوچیک علاقه پیدا کنه؟

45:10.640 --> 45:13.040
...در مورد سانگ

45:13.120 --> 45:14.760
سانگ یان رانگ -
درسته -

45:14.840 --> 45:16.960
وقتی توی معبد شینگ گو بوده

45:17.040 --> 45:19.440
یا توی اتاقش مطالعه می‌کرده یا خطاطی می‌فروخته

45:19.520 --> 45:21.160
هیچوقت با محقق‌های دیگه

45:21.240 --> 45:22.400
قاطی نشده

45:22.480 --> 45:24.080
به خاطر کم حرفیش

45:24.160 --> 45:26.120
مردم بهش لقب سانگ سنگی دادن

45:26.200 --> 45:27.240
اونم آدم عجیب و غریبیه

45:28.280 --> 45:29.400
خب که چی؟

45:29.480 --> 45:32.040
اون روز برفی، اگه خانواده‌ام با روی باز پهش پناه نمی‌دادن و

45:32.120 --> 45:34.960
غذا و دارو بهش نمی‌دادن، یه گوشه‌ای
از گرسنگی یا سرما تلف می‌شد

45:35.920 --> 45:37.480
اگه جرات کنه و این لطف رو جبران نکنه

45:37.560 --> 45:39.800
مادر براش آبرو توی بیان جینگ نمی‌ذاره

45:39.880 --> 45:43.160
وصلتی که به خاطر احساس دین اتفاق بیفته
تهش فقط به ناراحتی‌های مداوم و

45:43.240 --> 45:44.280
خصومت ختم می‌شه

45:44.360 --> 45:46.160
مادر، می‌دونیم می‌خوای خواهر سوم رو شوهر بدی

45:46.240 --> 45:48.520
اما نمی‌تونی بندازیش توی دل آتیش

45:48.600 --> 45:49.960
خواهر چهارم، درست می‌گه

45:50.040 --> 45:53.960
مگر اینکه این ازدواج خواست خود اون مرد باشه

45:54.760 --> 45:56.080
اینکه حتی سخت‌تره

45:56.160 --> 45:59.920
نمی‌تونیم که یه دختر رو انقدر
توی خونه منتظر نگه داریم تا

46:00.000 --> 46:01.280
درنهایت خودش درخواست ازدواج بده، مگه نه؟

46:01.360 --> 46:03.120
اون چیه اونجا؟

46:05.000 --> 46:07.720
مادر نگرانه هیچکدوم نتونن توی آزمون قبول بشن

46:07.800 --> 46:11.680
ازم خواست تمام کتاب‌ها و مقاله‌های قدیمیشون
رو بیارم اینجا و بیشتر در موردشون تحقیق کنم

46:13.480 --> 46:14.600
فهمیدم

46:14.680 --> 46:16.720
می‌گن عجله کار شیطونه

46:16.800 --> 46:19.440
اگه می‌خوایم اونا با پای خودشون بیان و پیشنهاد بدن

46:19.520 --> 46:21.440
باید آروم آروم پیش بریم

46:31.000 --> 46:33.360
بگو کتاب‌ها رو بهم پس بدن

46:34.920 --> 46:36.160
برادر آن دائو

46:36.840 --> 46:38.520
هیچکس کتاب‌های تو رو ندزدیده

46:38.600 --> 46:40.600
پزشک گفت تازه بهبود پیدا کردی

46:40.680 --> 46:42.560
نباید خودتو خسته کنی -
دوباره می‌گم -

46:42.640 --> 46:45.120
کتاب‌هامو می‌خوام
بهشون بگو بهم پسشون بدن

46:45.200 --> 46:48.440
اگه نتونم عطر کتاب‌ها رو حس کنم، واقعا می‌میرم

46:49.080 --> 46:51.080
کتاب‌هام، من کتاب‌هامو می‌خوام
