WEBVTT

00:15.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت ۴۲/ آخر ]

01:41.755 --> 01:42.355
بابا

01:42.435 --> 01:45.275
چرا خاله یه برای دیدن مون نیومده؟

01:47.715 --> 01:49.595
حتما سر خاله یه شلوغه

01:51.475 --> 01:53.995
بیا؛ صورتت رو بشور

01:55.995 --> 01:57.195
باشه؛ بوسیدن دیگه بسه

01:57.195 --> 01:58.395
بذارش کنار

01:58.755 --> 02:00.795
نه خاله یه اینو بهم داده

02:00.875 --> 02:02.555
باید نگهش دارم

02:06.115 --> 02:09.515
یه مِی تازگی خیلی مراقب سلامتیش بوده

02:11.155 --> 02:12.315
باشه این چطوره؟

02:12.435 --> 02:13.955
بعد از اینکه صورتت رو شستم

02:14.115 --> 02:15.275
باز نگهش میداری؛ باشه؟

02:15.435 --> 02:16.115
نه

02:16.755 --> 02:17.755
شیائو هائو

02:17.835 --> 02:18.235
بذارش اینجا

02:18.315 --> 02:19.675
به حرف مامان گوش بده

02:19.675 --> 02:20.995
مامانی گریه اش می گیره ها

02:22.715 --> 02:23.435
اول اینو بده بابایی

02:23.515 --> 02:25.035
شیائو هائو حرف نداره؛ بیا

02:30.595 --> 02:33.475
دختر خوب

02:33.555 --> 02:35.075
مامان عاشقته

02:54.675 --> 02:57.395
چند تا فنجون قهوه؟ شب نمي خواي بخوابي؟

02:57.715 --> 02:58.795
فقط دو تا فنجون

02:59.155 --> 03:01.355
مشخصا بيشتر از دو تا فنجونه ديگه نخور

03:03.075 --> 03:04.275
شيائو هائو چطوره؟

03:05.475 --> 03:06.915
تبش تا ظهر كاملا قطع شده

03:06.995 --> 03:08.235
مي تونه الان غذا بخوره

03:10.835 --> 03:14.195
به نظر برگشت مامانش كمك زيادي كرده

03:15.635 --> 03:17.235
هر چي نباشه خون خون رو ميكشه

03:19.315 --> 03:20.355
تو چطوري؟

03:21.035 --> 03:24.995
ناهار نخوردي حالا مي خواي شام رو نگه داري؟

03:25.315 --> 03:26.835
چرا؟

03:27.475 --> 03:29.755
امشب مي خوام مشروب بخورم

03:31.595 --> 03:34.635
باشه همراهيت ميكنم

03:35.515 --> 03:36.675
مي خوام بهشون بگم

08:39.034 --> 08:39.874
تانگ

08:40.635 --> 08:42.355
مگه الان نگفتي كه گرسنه اي؟

08:42.395 --> 08:43.115
چيكار داري ميكني؟

08:43.794 --> 08:45.115
همسرم زود باش

08:45.195 --> 08:46.595
بيا ببين

08:46.875 --> 08:47.795
چيه؟

08:48.875 --> 08:50.915
اين جشن

08:51.395 --> 08:52.555
فرانسويه

08:52.995 --> 08:55.075
و چيدمان تالار عروسي

08:55.795 --> 08:58.155
اين نوع قرمز چيني؛ سنتيه

08:58.195 --> 08:59.995
مخصوصا اين سبك رو دوست دارم

09:00.275 --> 09:01.195
جلف نيس درسته؟

09:01.595 --> 09:02.755
نه

09:03.235 --> 09:04.835
سبك غربي رو ببين

09:05.115 --> 09:07.315
اين سبك غربي بد نيس

09:08.395 --> 09:10.275
اگه اونا اينو دوست داشته باشن

09:10.355 --> 09:11.515
همين الان سفارش ميديم

09:12.235 --> 09:13.515
نگران اين نباش

09:13.915 --> 09:15.515
بعد از اينكه خانواده داماد رو ديديم

09:15.715 --> 09:17.515
چي ميشه اگه نظرات متفاوتي داشته باشن؟

09:17.755 --> 09:19.155
اين احترامه

09:20.355 --> 09:22.195
درست مثل چيزي كه گفتي

09:22.435 --> 09:22.835
باشه

09:25.155 --> 09:25.835
شن هه

09:30.035 --> 09:30.715
شن هه

10:48.115 --> 10:48.995
پيداش كردي؟

10:55.795 --> 10:56.395
رفته

10:57.115 --> 10:58.115
رفته؟

11:00.715 --> 11:02.435
من واقعا نمي فهمم

11:03.235 --> 11:04.835
اون فقط مي تونه بهم بگه

11:04.875 --> 11:06.395
چرا اينجوري عذابم ميده؟

11:09.075 --> 11:09.755
شايد

11:12.995 --> 11:14.355
بعد از ديدن اين متوجه بشي

11:39.355 --> 11:40.315
یه می، يه مي

11:40.915 --> 11:42.035
يه عالمه بهت زنگ زدم

11:42.115 --> 11:42.995
چرا جواب ندادي؟

11:43.035 --> 11:44.195
خيلي نگران شدم

11:57.555 --> 12:00.035
زي جيان، بيا حرف بزنيم

12:16.475 --> 12:19.195
برادر؛ من يوجيام؛ يادت مياد؟

12:19.275 --> 12:22.195
يوجيا، خيلي ديروقته، چي شده؟

12:23.275 --> 12:24.915
مي خوام بدونم چي شده

12:25.675 --> 12:27.955
لطفا همه چي رو درباره شن هه بهم بگو

12:31.235 --> 12:36.435
شن هه به طور جدي به شبكه بازويي خودش آسيب زده

12:37.475 --> 12:39.155
ديگه نمي تونه بره توي اتاق عمل

12:40.395 --> 12:41.515
ميدونم

12:42.555 --> 12:44.955
بهت گفته كه چرا آسيب زده؟

12:59.595 --> 13:00.955
به خاطر منه؟

13:03.555 --> 13:04.155
بله

13:09.915 --> 13:12.955
به خاطر دعوا با خانواده بيمار اون دفعه آخر؟

13:16.035 --> 13:18.315
بله؛ دليل اصليش براي اينه

13:25.915 --> 13:28.395
كاملا تقصير تو نيس

13:41.475 --> 13:42.835
بلاخره فهميدم

13:44.315 --> 13:47.675
چرا تموم مدت بهم نگفت

13:51.635 --> 13:53.155
اين واقعا به خاطر منه

13:54.795 --> 13:57.435
نمي دونم كجا رفته

13:58.075 --> 14:00.635
ولي اميدوارم يه چيزي رو بفهمي

14:01.355 --> 14:03.835
اين شن هه هست كه خيلي دوستت داره

14:04.635 --> 14:06.155
ولي نمي تونه اين

14:06.395 --> 14:08.035
واقعيت رو كه ديگه نمي تونه دكتر باشه رو قبول كنه

14:09.515 --> 14:10.755
اون انتخاب كرد كه بره

14:10.995 --> 14:13.795
چون مي ترسيد بهت آسيب بزنه چون مي ترسيد تو رو نابود كنه

14:14.715 --> 14:17.515
چيزاي زيادي بين تون بهم گفت

14:18.275 --> 14:19.635
مي خواي نظر منو بشنوي؟

14:23.315 --> 14:25.675
خوب زندگي كن؛ خوب كار كن

14:26.395 --> 14:27.875
آروم منتظرش باش

14:28.515 --> 14:29.715
اون رفت

14:30.595 --> 14:31.915
كه توي يه مسير بهتر برگرده

15:12.755 --> 15:14.635
اگه تو ناراحت باشي

15:15.795 --> 15:17.875
بيا يه جاي آروم رو پيدا كنيم

15:18.915 --> 15:20.515
بلند بلند گريه كن

15:23.795 --> 15:27.195
چرا بايد گريه كنم؟

15:31.275 --> 15:32.715
انكارش نكن

15:33.715 --> 15:34.875
حق با منه درسته؟

15:35.075 --> 15:36.315
همسر سابق برگشته

15:36.515 --> 15:38.155
اونا يه خانواده ان

15:38.475 --> 15:40.155
هيچ ربطي بهت نداره

15:44.315 --> 15:46.555
چرا اينقدر روي اعصابي؟

15:46.555 --> 15:48.315
چرا همه چي رو اينقدر روشن ميكني؟

15:50.515 --> 15:52.035
فقط حقيقت رو قبول كن

15:53.315 --> 15:57.515
تو و چو زي جيان نمي تونين توي زندگيت با هم باشين

16:01.315 --> 16:04.435
فقط من مي تونم حقيقت رو بگم

16:13.155 --> 16:16.155
حق با توئه

16:17.715 --> 16:20.515
من نمي تونم براي بقيه عمرم با چو زي جيان باشم

16:26.955 --> 16:27.995
دوازده سال قبل

16:31.835 --> 16:34.755
من اونو رها كردم

16:39.635 --> 16:40.755
ولي دوسش دارم

16:45.515 --> 16:46.755
اين دوازده سال

16:48.075 --> 16:50.515
هيچ وقت دست از فكر كردن بهش برنداشتم

16:54.515 --> 16:59.035
مي ترسيدم برگرده و ناپديد بشه

17:00.595 --> 17:03.275
حتي اگه باتلاق باشه، حتي اگه دريايي از آتش باشه

17:04.555 --> 17:06.075
بازم دوست دارم واردش بشم

17:06.675 --> 17:07.955
پس هيچ راه فراري نيس

17:08.395 --> 17:11.315
خودت باعثش شدي

17:12.555 --> 17:13.675
بله

17:22.595 --> 17:23.395
يادمه

17:26.234 --> 17:27.554
اون روز بهم گفت

17:30.955 --> 17:34.395
يه مِي متاسفم

17:36.675 --> 17:38.675
مي دوني چقدر از شنيدنش

17:39.995 --> 17:41.235
خوشحال شدم؟

17:44.795 --> 17:46.035
اين برات كافيه؟

17:50.315 --> 17:51.035
آره

17:53.915 --> 17:55.075
واقعا باور نمي كنم

17:59.035 --> 18:00.035
دوازده سال

18:00.915 --> 18:02.795
تو واقعا نمي خواي باهاش باشي

18:05.555 --> 18:06.555
من گفتم هيچ وقت

18:06.555 --> 18:08.235
نمي خوام باهاش باشم

18:10.395 --> 18:11.835
ولي الان كه اينجوري شده

18:11.835 --> 18:12.955
ازم مي خواي چيكار كنم؟

18:14.195 --> 18:16.595
شيائو هائو مريضه اون به عشق مادري نياز داره

18:16.795 --> 18:18.595
اون نياز داره يه خانواده كامل داشته باشه

18:19.595 --> 18:21.355
نمي تونم با يه بچه بجنگم

18:24.915 --> 18:26.275
من اون روز توي بيمارستان بودم

18:27.395 --> 18:29.875
ديدم اون و مادر شيائو هائو همديگه رو بغل كردن و گريه ميكنن

18:31.915 --> 18:33.475
ديدن خانواده سه نفره شون

18:34.795 --> 18:36.475
گرفتن دستاي همديگه

18:40.075 --> 18:41.435
بلاخره فهميدم

18:46.555 --> 18:47.515
من يه غريبه ام

18:49.675 --> 18:51.475
پس بايد تسليم بشم

18:54.035 --> 18:54.755
پس

18:55.675 --> 18:58.275
چو زي جيان كل شب بهت زنگ زده بود

18:58.875 --> 18:59.875
و تو جواب ندادي

19:05.395 --> 19:05.835
درسته

19:08.555 --> 19:09.875
فكر ميكني بايد جواب بدم؟

19:11.275 --> 19:13.075
اينقدر خودت رو گول نزن

19:13.475 --> 19:15.395
تو هر روز مي بينيش

19:26.835 --> 19:29.155
براي همين تصميم گرفتم تركش كنم

19:33.755 --> 19:35.315
از شهر برم

19:39.755 --> 19:41.995
كه بتونه كامل فراموشم كنه

19:42.795 --> 19:44.155
مي توني اين كارو بكني؟

19:57.115 --> 19:57.875
يه مِي

20:33.075 --> 20:34.435
تو نمي توني فرار كني

20:59.355 --> 21:01.795
من كل روز بهت زنگ زدم، ولي تو جواب ندادي

21:02.155 --> 21:03.275
خيلي نگران شدم

21:05.995 --> 21:06.795
نبايد مي اومدي

21:08.355 --> 21:10.235
برو

21:12.715 --> 21:13.475
برو

21:13.555 --> 21:14.955
اومدم كه فقط بهت بگم

21:15.715 --> 21:16.595
يانگ جوان گفت

21:17.555 --> 21:19.315
اون بازم به آمريكا برمي گرده

21:25.075 --> 21:26.355
بعد از اينكه شيائو هائو بهتر بشه

21:26.555 --> 21:28.355
اون با من مي مونه

21:29.875 --> 21:30.995
مي خواستم ازت بپرسم

21:32.355 --> 21:34.555
دوست داري بقيه عمرت رو با ما دو تا باشي؟

21:55.715 --> 21:56.915
بهم بگو بله

22:46.955 --> 22:47.715
جيا جيا

22:49.475 --> 22:51.395
وقتي اين نامه رو مي بيني

22:52.475 --> 22:53.675
من رفتم

22:56.795 --> 22:58.515
نياز دارم تنها باشم

23:00.915 --> 23:02.715
لطفا به عشقم نسبت به خودت شك نكن

23:04.835 --> 23:05.875
دنبالم نگرد

23:09.115 --> 23:12.915
فكر كنم به زودي برمي گردم

23:15.515 --> 23:17.715
جواب همه چي رو بهت ميدم

23:19.435 --> 23:21.995
دوستت دارم؛ شن هه

26:30.755 --> 26:31.475
شوهري

26:32.475 --> 26:34.875
من امروز اولين تست ضدعفوي دست براي جراحي رو انجام دادم

26:36.035 --> 26:37.155
يك ضرب قبول شدم

26:39.435 --> 26:41.755
استاد؛ اونا خيلي عجيب به نظر ميرسن

26:43.395 --> 26:45.235
واقعا مي خوام بهشون بگم

26:46.195 --> 26:48.035
وقتي ضدعفوني دستت رو براي جراحي انجام دادي

26:48.875 --> 26:49.835
من كنارت بودم

26:50.355 --> 26:51.915
از زماني كه تو رفتي 15 روز ميگذره

26:53.595 --> 26:55.515
اون زمان احساس خيلي بدي داشتم

26:57.595 --> 26:59.115
ولي استاد يه درست ميگفت

26:59.795 --> 27:02.395
براي ديدن يه منِ بهتر؛ اين خوبه

27:04.235 --> 27:04.995
استاد چو

27:05.915 --> 27:07.875
تبريك ميگم؛ نمراتت خيلي خوبن

27:08.235 --> 27:09.035
ممنونم استاد

27:09.755 --> 27:11.875
براي عمل جراحي امروز عصر، دستيار دوم ميشي؟

27:13.155 --> 27:14.315
ممنونم استاد

27:14.475 --> 27:15.115
عصر مي بينمت

27:16.955 --> 27:18.075
عصر مي بينم تون استاد

28:12.435 --> 28:14.475
اينجا رو ببين شيائويا

28:15.795 --> 28:17.675
بايد تخت شماره 7 باشه -
آره -

28:35.275 --> 28:36.795
شيائو تانگ

28:40.195 --> 28:42.595
آبنبات ها رو گرفتي؟

28:42.675 --> 28:43.715
بله

28:43.915 --> 28:47.115
... عاليه؛ يه وقت ديگه ما

28:48.235 --> 28:49.035
جشن مي گيريم

28:51.755 --> 28:52.275
الو

28:54.715 --> 28:55.115
بله

28:56.795 --> 28:58.155
باشه الان ميام

28:59.675 --> 29:00.475
يه بيماره

29:01.995 --> 29:03.395
پاكت قرمز يادت نره

29:10.315 --> 29:13.635
دكتر تانگ خبري از دكتر شن داري؟

29:24.115 --> 29:25.355
خيلي خوشحالي

29:31.875 --> 29:32.475
فورا برو

29:34.795 --> 29:35.275
باي باي

30:01.595 --> 30:02.355
شن هه

30:04.355 --> 30:06.875
دكتر لي با شيائويا ازدواج كرد

30:08.355 --> 30:09.755
اون خيلي خوشحاله

30:13.275 --> 30:14.515
دلم برات تنگ شده

31:00.555 --> 31:01.555
باي باي

31:02.235 --> 31:03.715
باي باي؛ كار تمومه

31:05.635 --> 31:08.115
شيائو پانگ، هنوز داري اسنك مي خوري؟

31:08.155 --> 31:11.235
ترك كردم؛ دارم الان ميوه مي خورم

31:12.315 --> 31:13.835
صبر كنين استاد يه

31:14.635 --> 31:15.955
استاد يوجيا؛ من ميرم

31:16.595 --> 31:17.715
باي باي

31:18.675 --> 31:19.595
چي بخوريم؟

31:34.555 --> 31:36.155
شن هه بذار يه چيزي بهت بگم

31:36.835 --> 31:40.115
استاد چو و استاد يه بلاخره باهمن

31:42.235 --> 31:44.955
تو 56 روزه كه رفتي

31:46.515 --> 31:47.475
دلم برات تنگ شده

31:53.875 --> 31:54.475
باي

31:55.275 --> 31:55.795
باي باي

32:24.915 --> 32:25.755
عزيزم

32:26.275 --> 32:27.795
منو ترسوندي

32:27.875 --> 32:28.355
ببخشيد كه منتظرت گذاشتم

32:28.435 --> 32:29.075
اوكيه

32:29.235 --> 32:31.035
گفتي كه ميريم فيلم ببينيم

32:31.075 --> 32:32.115
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟

32:32.235 --> 32:33.395
و دير كردي

32:33.635 --> 32:35.675
ببين خيلي زوده

32:36.275 --> 32:38.235
منظره خيلي خوبه مگه نه؟

32:41.395 --> 32:43.075
دوستم فردا داره ازدواج ميكنه

32:43.155 --> 32:44.475
كت و شلوارت آماده اس؟

32:45.795 --> 32:47.995
باشه آماده اس

32:52.195 --> 32:53.875
ولي مي خوام يه چيزي بهت بگم

32:56.275 --> 32:57.915
تو كه نمي خواي ازم خواستگاري كني مگه نه؟

32:58.835 --> 33:00.435
چطور مي تونم اينو بگم؟

33:01.395 --> 33:02.515
ازت مي خوام

33:03.115 --> 33:05.235
توي عروسي فرداي دوستم شركت كني

33:06.115 --> 33:08.115
توي عروسي دوستت شركت كنم؟

33:08.195 --> 33:08.555
درسته

33:08.635 --> 33:10.155
ولي دوستم فردا ازدواج ميكنه

33:10.195 --> 33:11.955
من بهت درباره اين گفته بودم

33:12.115 --> 33:15.275
بله مخصوصا مي خوام توي عروسي بهترين دوستت شركت كنم

33:15.635 --> 33:17.115
ولي فردا من قراره ساقدوش داماد بشم

33:17.235 --> 33:19.075
ولي من ساقدوش عروسم

33:19.595 --> 33:20.795
بيا دربارش حرف بزنيم باشه؟

33:20.955 --> 33:23.555
ببين؛ ساقدوش هاي شما فردا يه گروه هستن درسته؟

33:24.115 --> 33:25.715
ولي من تنها ساقدوش دامادم

33:26.075 --> 33:28.315
بهت بگم هيچ مذاكره اي در كار نيس

33:28.395 --> 33:30.355
باهام به عروسي مياي

33:30.435 --> 33:31.915
يا جدا ميشيم

33:31.995 --> 33:32.835
يان يان، به توضيحم گوش بده

33:32.915 --> 33:33.555
برو كنار

33:33.675 --> 33:34.915
يان يان

33:35.035 --> 33:35.435
يان يان

33:35.515 --> 33:37.155
بيا دوباره درموردش صحبت كنيم باشه؟ يان يان

37:43.595 --> 37:44.155
جيا جيا

37:45.595 --> 37:48.955
چرا روياي تو دكتر شدنه؟

37:52.835 --> 37:54.075
منم نمي دونم

37:55.275 --> 37:58.275
پدرم مجبورم كرد يه چيز ديگه ياد بگيرم

37:58.755 --> 38:01.075
ولي از وقتي بچه بودم دلم مي خواست دكتر بشم

38:01.155 --> 38:03.395
حس ميكنم پشت تخت جراحي كه ايستادم

38:03.795 --> 38:05.595
درد بيماران رو تسكين ميدم

38:05.995 --> 38:07.795
اين يه چيز عاليه

38:08.915 --> 38:11.715
تو چرا مي خواي دكتر بشي؟

38:16.155 --> 38:21.075
يه دكتر عالي زندگي خانوادم رو نجات داد

38:22.155 --> 38:23.875
من خيلي از اون دكتر ممنونم

38:24.995 --> 38:26.915
همين طور از اون زمان

38:27.715 --> 38:28.555
مصمم شدم

38:29.195 --> 38:31.275
در آينده يه دكتر بشم

38:34.835 --> 38:37.275
پس بازم منو توي روياهات خواهي داشت؟

38:39.155 --> 38:39.675
بله دارم

38:40.395 --> 38:40.875
چي؟

38:42.475 --> 38:43.035
باهات ازدواج كنم

41:52.635 --> 41:53.475
تانگ يوجيا

41:54.001 --> 42:30.000
ممنونم كه صبوري كردين براي ترجمه كامل اين سريال

42:34.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
