WEBVTT

00:15.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت 41 ]

02:12.355 --> 02:13.035
برگشتی؟

02:16.035 --> 02:18.475
از کِی تا حالا اینقدر خسیس شدی؟

02:18.635 --> 02:19.955
فقط یه چند کلمه حرف میزنی و فرار میکنی

02:23.915 --> 02:25.275
باهام حرف نمی زنی؟

02:27.795 --> 02:28.315
رفیق

02:47.755 --> 02:49.115
ببخشید شوهرم

02:51.995 --> 02:53.195
چی؟

02:55.315 --> 02:56.275
تو صدمه دیدی

02:56.355 --> 02:58.475
من حتی گفتم تو قهرمان تک دست شدی

03:04.955 --> 03:07.555
شوهرم میدونم این اواخر ناراحت بودی

03:08.995 --> 03:11.635
چون دستت صدمه دیده نمی تونی جراحی بکنی

03:13.875 --> 03:16.675
ولی این واقعا نشکسته

03:17.675 --> 03:20.275
باید برای چند روز استراحت کنی

03:20.475 --> 03:21.875
فقط ریلکس کن

03:51.635 --> 03:53.355
شوهرم؛ این چطوره؟

03:53.955 --> 03:56.555
استاد یه این دو روزه حالش خوبه

03:56.635 --> 03:58.115
میرم ازش دو روز مرخصی می گیرم

03:58.355 --> 04:00.035
بیا بریم یه سفر کوتاه

04:01.755 --> 04:02.635
نمی خوای بریم؟

04:07.955 --> 04:09.675
شوهرم؛ مگه بهم نگفتی؟

04:10.155 --> 04:12.595
که دیگه پدرت با دکتر شدنت مشکلی نداره

04:13.875 --> 04:16.875
فقط برو خونه و پیش شون باش

04:17.075 --> 04:19.915
درباره عروسی مون باهاشون صحبت کن باشه؟

04:28.395 --> 04:29.115
جیا جیا

04:32.555 --> 04:33.955
میشه تو اول بری؟

04:35.195 --> 04:36.995
می خوام یه مدت اینجا تنها باشم

04:53.355 --> 04:54.155
بلند شو

04:57.795 --> 04:59.155
شن هه بلند شو

05:00.115 --> 05:00.795
چرا؟

05:02.835 --> 05:04.115
چرا این کارو باهام میکنی؟

05:07.595 --> 05:08.315
من چه مشکلی دارم؟

05:08.955 --> 05:10.315
مشکل چیه؟

05:11.035 --> 05:12.515
این خشونت سرده

05:14.355 --> 05:16.115
ما زن و شوهریم

05:16.515 --> 05:19.355
چرا باید اینو توی قلبت نگه داری؟

05:23.755 --> 05:24.315
شن هه

05:25.595 --> 05:28.915
میتونی درد و دل کنی؛ می تونی شکایت کنی

05:32.835 --> 05:34.355
من چیزی ندارم که دربارش شکایت کنم

05:39.955 --> 05:41.235
پس چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

05:42.755 --> 05:44.835
و بهم گفتی گوشیت شارژ نداشته

05:44.915 --> 05:46.995
ولی گوشیت تابلوئه که شارژ داره

05:51.475 --> 05:54.675
شن هه کجا بودی؟

05:55.075 --> 05:56.675
با کی؟

05:56.755 --> 05:58.435
میدونی ناراحت میشم

05:58.515 --> 05:59.915
ولی بازم این کارو باهام میکنی

06:03.555 --> 06:04.875
بهم شک داری؟

06:05.075 --> 06:06.155
نه

06:07.355 --> 06:10.515
فقط می خوام بدونم چرا گوشیت رو جواب نمی دادی

06:10.595 --> 06:12.555
چرا باهام سرد و گرمی؟

06:12.635 --> 06:15.315
و وانمود میکنی که چیزی نیس

06:24.315 --> 06:25.875
چیزی برای توضیح دادن ندارم

06:27.995 --> 06:29.515
شن هه تو باید توضیح بدی

06:30.115 --> 06:31.595
تو ازم خواستی شفاف باشم

06:31.675 --> 06:33.235
پس تو هم باید روراست باشی

06:38.355 --> 06:40.395
تانگ یوجیا؛ کافیه

07:12.235 --> 07:16.035
باید امروز بهم یه جواب بدی

07:19.235 --> 07:20.835
من جوابی ندارم

07:24.115 --> 07:26.595
واقعا نمی دونم چه اتفاقی برای ما دو تا افتاده

07:26.915 --> 07:29.435
تو تازگی هیچی درباره اتفاقاتی که افتاده نمیگی

07:29.475 --> 07:31.115
هر روز دارم سعی میکنم بهت نزدیک بشم

07:31.195 --> 07:32.875
تو سعی داری منو دور کنی

07:40.595 --> 07:41.315
شن هه

07:41.955 --> 07:43.395
اگه زندگی جدیدی می خوای

07:43.475 --> 07:44.435
می تونی بهم بگی

07:44.515 --> 07:45.595
می تونم آرزوت رو برآورده کنم

07:45.675 --> 07:47.235
بیا طلاق بگیریم؛ چیز خاصی نیس

09:40.355 --> 09:42.195
میدونی فردا باید برم سر کار

09:42.315 --> 09:43.795
ولی باز بهم زگ میزنی بریم بیرون نوشیدنی بزنیم

09:45.195 --> 09:46.155
بهش یه لیوان بده

09:47.395 --> 09:48.195
نوشابه می خوام

09:48.195 --> 09:49.275
باشه فقط یه لحظه

09:51.155 --> 09:51.835
دا شوی

09:55.435 --> 09:56.435
یادته؟

09:56.755 --> 09:58.235
وقتی توی کالج بودم

09:58.835 --> 10:00.675
ما دو تا از تهاجمی ترین رقبا بودیم

10:01.635 --> 10:04.275
اگه تو این ترم نفر اول میشدی

10:04.635 --> 10:06.835
ترم بعد باید ازت جلو میزدم

10:08.435 --> 10:09.435
بعدش

10:10.315 --> 10:13.875
ما توی بیمارستان وابسته به عنوان انترن کار کردیم

10:16.195 --> 10:17.355
من موندم

10:18.075 --> 10:18.955
تو رفتی

10:21.715 --> 10:24.155
اگه می دونستم نتیجه اش این میشه

10:25.195 --> 10:28.075
مهم نیس چی؛ تو باید می موندی

10:28.435 --> 10:29.595
من باید میرفتم

10:31.555 --> 10:33.315
تو این وقت شب بهم زنگ زدی بیام اینجا

10:33.435 --> 10:34.835
که فقط اینو بهم بگی؟

10:38.515 --> 10:41.635
من نموندم چون خوب نبودم

10:41.755 --> 10:43.395
این چه ربطی به تو داره؟

10:44.075 --> 10:45.675
مگه استاد چو اینو نگفت؟

10:45.915 --> 10:50.075
تو بهترین دانشجوش بین همه دانشجویانش بودی

10:50.875 --> 10:51.995
انعطاف پذیرترین

10:52.755 --> 10:54.555
من سال های زیادی باهات جنگیدم

10:54.835 --> 10:55.755
این افتخار منه

10:58.315 --> 10:59.835
داری زیادی می نوشی؛ بیا بریم

11:03.035 --> 11:05.835
دا شوی؛ این دست رو ببین

11:08.075 --> 11:12.315
بهترین دانشجو؛ انعطاف پذیر؟

11:14.235 --> 11:16.075
بدون این دست راست

11:17.715 --> 11:19.275
اینا مزخرفن

11:27.955 --> 11:28.875
من الان بی مصرفم

11:30.315 --> 11:32.955
دا شوی، قبولش کن؛ من بی مصرفم

11:33.115 --> 11:34.235
اینو نگو

11:34.955 --> 11:36.155
شاید یه معجزه ای بشه

11:36.755 --> 11:38.915
من کلی خاله های بزرگتر رو می بینم

11:38.995 --> 11:39.995
اونا طب سوزنی میکنن

11:40.155 --> 11:41.115
و ماساژ میدن

11:42.275 --> 11:43.315
بعدش شنیدم

11:43.395 --> 11:45.515
اونا سال ها بیماری های سخت رو درمان کردن

11:47.115 --> 11:48.315
اینو باور میکنی؟

11:48.835 --> 11:50.195
ما همه جراحیم

11:50.275 --> 11:52.515
بهم بگو اینو باور میکنی؟

11:54.595 --> 11:55.795
شاید به درد بخوره

11:56.155 --> 11:57.795
تو هم طب سوزنی انجام دادی درسته؟

11:57.875 --> 11:58.915
باید راحت تر باشه درسته؟

11:59.875 --> 12:01.195
راحت

12:03.075 --> 12:06.515
من رفتم طب سوزنی

12:07.595 --> 12:10.835
چون باید به خودم یکم امید بدم

12:12.035 --> 12:13.035
ولی الان

12:18.435 --> 12:19.355
نیازی نیس

12:21.555 --> 12:23.675
چون دیگه نمی تونم یه جراح باشم

12:26.795 --> 12:27.715
شن هه

12:28.755 --> 12:30.835
حتی اگه نتونی یه جراح باشی

12:31.115 --> 12:32.675
یه راه دیگه هم هست

12:34.355 --> 12:35.515
یه راه دیگه؟

12:36.755 --> 12:37.635
چه راه دیگه ای؟

12:38.475 --> 12:40.195
فروختن مبلمان با پدرم؟

12:42.035 --> 12:45.115
دا شوی؛ شاید تو حتی ندونی

12:46.395 --> 12:50.115
برای ورود به دانشکده پزشکی

12:51.075 --> 12:53.595
من برای جدایی از خانواده ام تردید نکردم

12:55.115 --> 12:56.635
هشت سال درس خوندن

12:58.715 --> 13:00.035
به جز کلاس

13:01.275 --> 13:03.795
واسه کسب درآمد؛ اره وقت کار می کردم

13:04.995 --> 13:07.515
چون خودم می تونستم خودمو سیر کنم

13:08.715 --> 13:09.955
هر تعطیلات زمستانه و تابستانه

13:11.635 --> 13:14.115
شما همتون می تونستین با خوشحالی برگردین

13:14.795 --> 13:16.235
پیش والدین تون برید

13:17.155 --> 13:18.075
ولی من

13:19.075 --> 13:20.995
هر جایی میشد میرفتم سرکار

13:21.915 --> 13:26.355
چون باید شهریه ترم بعد رو می دادم

13:29.395 --> 13:30.195
هشت سال

13:31.475 --> 13:33.515
من این کارو برای هشت سال آزگار کردم

13:35.395 --> 13:38.075
ولی در نهایت پزشک شدم

13:38.915 --> 13:40.315
من هیچ پشیمونی ای ندارم

13:41.035 --> 13:42.555
حالا تو بهم بگو

13:42.955 --> 13:45.395
من راه دیگه ای غیر از جراح شدن دارم؟

13:46.035 --> 13:47.355
مخالفم

13:47.755 --> 13:49.355
موافق نیستم

13:50.315 --> 13:52.115
هیچ راهی نیس

13:53.555 --> 13:57.355
دا شوی؛ بهت بگم

13:58.035 --> 13:59.875
فقط دو تا مسیر برای من هست

14:00.915 --> 14:03.795
جراح شدن

14:04.595 --> 14:05.395
یا

14:07.555 --> 14:08.315
مُردن

14:09.515 --> 14:11.555
اونقدرا جدی نیس

14:11.635 --> 14:13.035
بیا بیا بنوشیم

14:16.715 --> 14:19.435
شن هه؛ بیا درباره چیزای خوشحال کننده صحبت کنیم

14:19.795 --> 14:21.115
چرا دوست دخترت نیومده همراهیت کنه؟

14:23.195 --> 14:24.355
من دوست دختر ندارم

14:26.675 --> 14:27.915
فقط همسر دارم

14:28.155 --> 14:29.755
باشه رفیق

14:30.315 --> 14:31.395
کِی ازدواج کردی؟

14:31.595 --> 14:32.635
بهمون نگفتی

14:33.035 --> 14:35.155
بیارش بیرون و بذار ببینمش

14:36.835 --> 14:37.835
می خوای ببینیش؟

14:40.115 --> 14:41.075
مشکل چیه؟

14:41.395 --> 14:43.155
مشکلی هس؟

14:48.475 --> 14:49.595
تو نمی تونی ببینیش

14:51.075 --> 14:52.355
... چون حتی منم

14:53.235 --> 14:54.635
منم نمی تونم ببینمش

15:01.195 --> 15:02.635
دستم رو ببین

15:07.155 --> 15:08.235
دست

15:09.275 --> 15:10.595
این بهش ربطی داره؟

15:21.035 --> 15:24.195
اگه با اون بیمار درگیر نمیشد

15:25.835 --> 15:29.595
من با خانوادم درگیر نمیشدم

15:31.755 --> 15:32.635
میدونستی؟

15:34.355 --> 15:35.355
الان

15:36.355 --> 15:38.995
هر کدوم از اونا یه پایان عالی دارن

15:40.275 --> 15:44.035
بیمار و خانواده اش بودجه درمانی پیدا کردن

15:44.875 --> 15:50.195
استاد یه دوباره شرایط ارتقا خودش رو پیدا کرد

15:51.155 --> 15:52.115
تانگ یوجیا

15:54.035 --> 15:55.075
همسر منه

15:57.035 --> 15:59.075
تنبیهش لغو شد

15:59.955 --> 16:01.395
همین طور ازش تعریف کردن

16:03.835 --> 16:04.715
چقدر خوب

16:07.235 --> 16:10.875
خیلی عالیه

16:12.635 --> 16:13.875
فقط من

16:15.355 --> 16:17.235
فقط من به عنوان یه غریبه

16:18.515 --> 16:19.995
من بی مصرفم

16:21.475 --> 16:23.835
هیچ وقت دیگه نمی تونم یه جراح بشم

16:27.755 --> 16:28.555
دا شوی

16:35.995 --> 16:36.795
هشت سال

16:38.275 --> 16:39.675
هشت سال درس خوندن

16:41.235 --> 16:42.595
سه سال کار بالینی

16:43.035 --> 16:44.555
من فقط یه

16:44.675 --> 16:46.795
توراکوتومی عالی انجام دادم

16:47.795 --> 16:49.115
ولی الان به دردنخورم

16:50.275 --> 16:53.595
داشوی؛ با کی باید الان حرف بزنم؟

16:54.715 --> 16:56.875
بهم بگو کی دلیلش هس؟

16:58.035 --> 16:59.915
شن هه الان خیلی دیروقته میبرمت خونه

17:00.035 --> 17:00.835
نه

17:01.955 --> 17:03.355
نمی تونم الان برم خونه

17:04.755 --> 17:05.435
چرا؟

17:06.795 --> 17:07.875
نمی تونم برم خونه

17:10.035 --> 17:11.475
می ترسم نتونم تحمل کنم

17:12.315 --> 17:13.795
نمی تونم چیزی بهش بگم

17:14.795 --> 17:16.355
بگم همسرم

17:18.155 --> 17:20.755
دیگه با این دستم نمی تونم چاقوی جراحی بگیرم

17:24.115 --> 17:26.635
دیگه هیچ وقت نمی تونم جراح بشم

17:28.035 --> 17:30.155
همش به خاطر توئه

17:32.035 --> 17:33.475
همش به خاطر توئه

17:37.515 --> 17:39.315
ولی تو ازش اینجوری قایم شدی

17:39.675 --> 17:40.955
بیشتر نگران میشه

17:42.715 --> 17:44.235
من ازش قایم نشدم

17:44.315 --> 17:46.075
همه اینا رو بهش میگم

17:47.395 --> 17:49.195
خب چیه؟

17:51.675 --> 17:53.795
شاید اونو باهات شریک بشه

17:53.875 --> 17:56.035
نمی خوام اون بار رو باهام شریک بشه

17:57.355 --> 17:58.835
میدونی؟

18:00.475 --> 18:03.635
میدونی توی این مدت چی کشیده؟

18:06.635 --> 18:07.835
متهم شد

18:09.155 --> 18:10.075
براش پاپوش درست کردن

18:10.995 --> 18:12.395
تعلیق شد

18:13.595 --> 18:15.595
میدونی چقدر جون کندم

18:15.675 --> 18:17.235
تا اعتماد به نفسش رو برگردونم؟

18:20.155 --> 18:21.555
اگه بذارم که بفهمه

18:23.435 --> 18:24.755
دستم دیگه کار نمی کنه

18:25.355 --> 18:27.075
اونم به خاطر اون

18:29.155 --> 18:31.715
میدونی چه ضربه ای بهش وارد میشه؟

18:33.915 --> 18:36.075
دیگه نمی تونه هیچ ضربه ای رو تحمل کنه

18:37.955 --> 18:38.795
و من

18:39.515 --> 18:41.995
دیگه انرژی ندارم از جا بلندش کنم
(مترجم: الهی برات بمیرم مادر )

18:43.515 --> 18:44.795
من نابود شدم

18:46.235 --> 18:47.835
نمی تونم اونو دیگه نابود کنم

18:52.955 --> 18:53.915
ولی

18:54.315 --> 18:55.955
شتر سواری دولا دولا نمیشه

18:56.115 --> 18:57.435
دیر یا زود می فهمه

19:04.715 --> 19:06.715
پس باید زمان بخرم

19:07.715 --> 19:10.075
طول میکشه تا همه چی رو بپذیرم

19:11.675 --> 19:14.195
عصبانیتم رو از بین ببرم

19:15.915 --> 19:17.355
وگرنه واقعا

19:18.355 --> 19:19.275
واقعا نگرانم

19:19.315 --> 19:21.195
که نکنه سرزنشش کنم

19:21.395 --> 19:22.635
متهمش کنم

19:23.355 --> 19:25.635
چرا همون اول کار کلی دردسر درست میکنی؟

19:25.715 --> 19:27.475
چرا سعی کردی آدما رو نجات بدی؟

19:28.635 --> 19:29.795
اگه اون کارو نکرده بودی

19:29.875 --> 19:31.755
اینجوری نمیشد

19:40.635 --> 19:42.195
چرا اینقدر بدشانسم؟

19:43.515 --> 19:45.275
چرا من؟

19:45.355 --> 19:46.555
چرا؟

19:50.635 --> 19:51.395
دا شوی

19:54.195 --> 19:55.395
خیلی می ترسم

20:12.435 --> 20:13.115
اینقدر ننوش

20:18.355 --> 20:19.675
میدونی چیه؟

20:20.955 --> 20:22.955
توی این زندگی فقط دو تا چیز هس

20:23.515 --> 20:25.435
که زندگیم عوض شون ارزشش رو داره

20:26.915 --> 20:30.395
یکی جراح شدنه

20:31.995 --> 20:35.435
دومی تانگ یوجیا ئه

20:37.475 --> 20:38.635
ولی الان

20:39.715 --> 20:40.635
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

20:40.715 --> 20:42.875
و با بدترین کلمات اذیتش کنم

20:45.555 --> 20:46.955
برای همین نمی تونم برم خونه

20:48.835 --> 20:50.275
نمی تونم ببینمش

20:51.395 --> 20:54.395
... چون بعد از اینکه دستم رو از دست دادم؛ نمی تونم

20:56.755 --> 20:57.875
اونو باز از دست بدم

22:25.035 --> 22:25.795
حالت خوبه؟

22:29.555 --> 22:30.235
باشه

22:31.635 --> 22:33.235
هیچی بهتز از الان نیس

22:36.795 --> 22:37.515
زود باش

22:38.915 --> 22:40.075
باهام حرف بزن

22:43.795 --> 22:44.555
نیازی نیس

23:04.315 --> 23:06.595
هیچ وقت بهتر از الان نبوده

24:21.915 --> 24:23.315
به چی داری فکر میکنی؟

24:27.315 --> 24:29.915
می خوام معاون دن رو ببینم

24:30.955 --> 24:32.915
آره؛ معاون دن خیلی مهربونه

24:32.995 --> 24:35.315
و با جیاجیا خوبه

24:37.395 --> 24:39.235
جیا جیا میره؟

24:39.715 --> 24:41.475
آره، بهش زنگ میزنم

25:02.875 --> 25:03.715
مامان

25:04.395 --> 25:05.595
سلام جیا جیا

25:05.835 --> 25:07.035
ما می خوایم بریم دیدن معاون دن

25:07.115 --> 25:08.395
می خوای با هم بریم؟

25:10.195 --> 25:13.235
مامان؛ من این بعد از ظهر یه کاری دارم

25:13.355 --> 25:14.715
شن هه هم اضافه کاری داره

25:15.035 --> 25:16.315
ما نمیریم

25:17.995 --> 25:19.755
باشه

25:20.915 --> 25:21.515
مشکل چیه؟

25:22.835 --> 25:23.675
سرم شلوغه

25:26.235 --> 25:29.075
ولش کن؛ سرم شلوغه

25:31.035 --> 25:31.715
آماده شو

25:38.315 --> 25:39.275
لطفا بیاین داخل

25:42.835 --> 25:45.475
دکتر شن؛ کاری دارین؟

25:46.755 --> 25:47.395
جناب مدیر

25:48.835 --> 25:51.475
ازتون می خوام اینو امضا کنین

25:54.235 --> 25:55.155
این چیه؟

25:57.675 --> 25:59.035
این نامه استعفای منه

25:59.435 --> 26:00.595
استعفا

26:04.115 --> 26:04.795
دکتر شن

26:05.315 --> 26:09.595
به خاطر اختلاف با خانواده بیمار استعفا دادین؟

26:12.115 --> 26:14.595
پس رسما بهت اطلاع میدم که

26:15.635 --> 26:18.435
خانواده بیمار عذرخواهی کرده

26:18.435 --> 26:22.755
بیمارستان تصمیم گرفت اطلاعیه سرزنش از شما رو پس بگیره

26:24.955 --> 26:26.275
نه به خاطر اون چیزا

26:27.275 --> 26:28.635
ربطی به اون نداره

26:30.035 --> 26:31.355
پس چرا؟

26:34.555 --> 26:35.475
ببخشید جناب رئیس

26:35.995 --> 26:37.795
برای یک سری دلایل شخصی

26:38.715 --> 26:40.315
می ترسم مناسب نباشه که بهتون بگم

26:47.355 --> 26:48.195
دکتر شن

26:50.515 --> 26:54.235
مهم نیس چی؛ فقط امیدوارم

26:54.555 --> 26:56.555
بتونی خوب بهش فکر کنی

26:56.955 --> 26:57.555
باشه؟

26:58.875 --> 27:01.995
مراحل آموزش یک پزشک آسون نیس

27:02.715 --> 27:06.075
به علاوه این توراکوتومی مستقل شما

27:06.555 --> 27:10.435
تحسین های گسترده ای به همراه داشته

27:12.395 --> 27:13.595
برای هر دلیلی که هس

27:14.235 --> 27:17.075
شما نمی تونی آینده عالیت رو قربانی کنی

28:20.555 --> 28:21.435
شن هه

28:23.155 --> 28:24.555
ما چمون شده؟

28:26.835 --> 28:28.435
چرا این شکلیه؟

28:37.995 --> 28:39.075
منو ببین

28:43.715 --> 28:44.835
منو ببین

28:53.315 --> 28:55.315
دارم کار اشتباهی میکنم؟

28:57.835 --> 28:59.395
چرا نمیری خونه؟

28:59.995 --> 29:01.435
همین طور جواب تماس منو نمیدی

29:16.275 --> 29:16.995
ببخشید

29:18.315 --> 29:19.195
شن هه

29:26.395 --> 29:27.395
شن هه

29:30.275 --> 29:32.635
میدونی من نگرانم

29:35.515 --> 29:37.595
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

29:37.675 --> 29:39.915
چرا عمدا داری شکنجه ام میکنی

29:43.235 --> 29:44.955
کار اشتباهی کردم؟

29:44.995 --> 29:47.115
بهم بگو؛ می تونم عوض بشم

29:48.715 --> 29:50.755
ولی اگه اشتباهی نکردم

29:51.875 --> 29:53.875
باید ازم عذرخواهی کنی

30:08.595 --> 30:09.755
یه چیزی بگو

30:15.235 --> 30:16.755
یه چیزی بگو

30:34.995 --> 30:35.875
شن هه

30:38.235 --> 30:40.635
مهم نیس چه اتفاقی برامون می افته

30:43.395 --> 30:46.035
فقط به یه جواب از طرف تو نیاز دارم

30:48.275 --> 30:49.475
هیچ جوابی

30:57.315 --> 30:59.795
با من فردا آینده اس

31:22.715 --> 31:25.595
فردای بدون من فقط میشه بهش گفت روزای آتی

31:30.555 --> 31:31.435
شن هه

31:33.715 --> 31:34.915
یادت رفته؟

31:43.115 --> 31:44.195
یادم نرفته

31:46.355 --> 31:48.155
فقط دیگه نمی تونم ببینمت

31:49.275 --> 31:52.155
دیگه نمی تونم ببینمت؛ فهمیدی؟

31:52.555 --> 31:54.155
شن هه؛ بچرخ و باهام حرف بزن

31:54.235 --> 31:55.075
بهم دست نزن

32:12.635 --> 32:17.035
شن هه؛ من چه کار اشتباهی کردم؟

32:17.115 --> 32:19.715
بهم بگو می خوام عوض بشم

32:20.115 --> 32:21.595
این کارو باهام نکن

32:21.675 --> 32:22.395
بهت گفتم بهم دست نزن

32:22.475 --> 32:23.235
شن هه

32:24.595 --> 32:25.955
چیکار داری میکنی شن هه؟

32:26.915 --> 32:28.075
چرا داری باهاش این کارو میکنی؟

32:28.195 --> 32:30.195
بهم بگو چرا این کارو باهاش میکنی

32:31.275 --> 32:32.355
به تو ربطی نداره

32:32.955 --> 32:34.155
به من ربطی نداره

32:34.875 --> 32:35.595
باشه

32:36.395 --> 32:38.155
کی بهم قول داد

32:38.435 --> 32:40.075
که با جیا جیا تا آخر عمرش خوب باشه؟

32:40.795 --> 32:42.235
داری چرت و پرت میگی درسته؟

32:42.715 --> 32:43.955
دیوونه شدی؟

32:47.195 --> 32:49.915
آره من دیوونه ام

32:50.475 --> 32:51.475
من دیوونه ام

32:51.555 --> 32:53.195
ای عوضی

32:53.275 --> 32:53.635
من

32:53.715 --> 32:55.155
یو شی

32:58.355 --> 33:00.195
شن هه شن هه -
جیا جیا -

33:00.555 --> 33:02.155
دنبالش نرو جیا جیا؛ دنبالش نرو

33:02.235 --> 33:03.355
ولم کن

33:03.555 --> 33:04.635
نرو؛ جیا جیا

33:31.795 --> 33:32.955
معاون دن

33:33.555 --> 33:34.595
معاون دن

33:35.195 --> 33:37.475
خیلی مهربونین

33:38.275 --> 33:40.595
خواهش میکنم

33:40.595 --> 33:41.035
بشین

33:41.115 --> 33:42.955
کمکتون میکنم گل ها رو بذارین داخلش

33:43.515 --> 33:44.355
صندلی ها

33:44.395 --> 33:45.715
باشه

33:46.555 --> 33:47.595
بذارش اینجا

33:48.755 --> 33:49.595
بشین

33:49.875 --> 33:51.235
شما خیلی مهربونین؛ بشینید

33:52.115 --> 33:53.155
مشکلی نیس

33:53.835 --> 33:56.075
حقیقتش خیلی وقته می خواستم شما رو ببینم

33:56.435 --> 33:58.475
ولی جیا جیا همیشه جلوی منو میگرفت

33:58.835 --> 34:02.475
میگفت نمی خواین کسی مزاحم تون بشه

34:02.835 --> 34:03.955
بله

34:04.075 --> 34:04.995
توی بیمارستان

34:05.115 --> 34:06.035
باید تا حد ممکن ساکت بود

34:06.195 --> 34:07.875
می ترسیدم آدمای زیادی بیان و برن

34:07.995 --> 34:09.795
همین طور روی استراحت بقیه بیمارا اثر بذاره

34:10.315 --> 34:12.355
درسته درسته؛ شما خیلی با ملاحظه اید

34:13.155 --> 34:15.835
شنیدم دارن براشون عروسی می گیرن

34:16.074 --> 34:18.234
زمان و مکانش مشخص شده؟

34:19.315 --> 34:22.235
می خوایم توی یه هتل معروف بگیریم

34:23.074 --> 34:24.834
ولی هنوز در موردش باهاشون صحبت نکردم

34:25.514 --> 34:26.994
اون دو تا خیلی سرشون شلوغه

34:28.235 --> 34:28.995
این دفعه

34:29.155 --> 34:32.715
اول اومدم دیدن شما

34:33.275 --> 34:34.035
ممنونم -
دوم -

34:34.955 --> 34:38.315
می خوایم شما شاهد ازدواج شون بشین

34:39.755 --> 34:42.275
تانگ؛ این برنامه شماست

34:42.315 --> 34:43.075
بله

34:43.635 --> 34:45.635
شاهدها خیلی مهم هستن

34:45.755 --> 34:47.035
اره

34:47.395 --> 34:49.915
هیچ کسی مناسب تر از رئیس دن نیس

34:50.475 --> 34:52.955
فقط نگرانم که نتونم به همین زودیا بلند بشم

34:53.635 --> 34:54.955
مشکلی نیس معاون دن

34:55.074 --> 34:56.434
اگه موافق باشین

34:56.514 --> 34:57.315
می تونیم صبر کنیم

34:57.555 --> 34:58.475
شما نمی دونین

34:58.475 --> 35:01.555
شما چقدر براشون مهم هستین

35:01.675 --> 35:03.835
اگه شما بتونین برید و شاهدشون بشین

35:03.955 --> 35:05.955
اونا خیلی مفتخر میشن

35:06.075 --> 35:06.595
بله

35:06.675 --> 35:08.515
چطور می تونیم بذاریم منتظر بمونن؟

35:08.715 --> 35:11.075
من حتی با ویلچر هم شده میرم

35:12.035 --> 35:12.915
خیلی عالیه

35:12.995 --> 35:15.275
ازتون خیلی ممنونم؛ ازتون خیلی ممنونم

35:15.475 --> 35:17.715
همین الان خبرای خوب رو بهشون میگیم

35:19.195 --> 35:20.955
ما مزاحم تون نمیشیم

35:21.235 --> 35:22.115
بای بای

35:22.675 --> 35:23.315
باشه

35:24.115 --> 35:25.435
حرفمو پس می گیرم؛ پس می گیرم

35:25.795 --> 35:26.995
اشکالی نداره بذارش اینجا

35:27.315 --> 35:28.875
معاون دن خوب استراحت کنین

35:29.195 --> 35:29.795
ممنونم

35:29.875 --> 35:31.075
خواهش میکنم خدافظ

35:31.195 --> 35:32.195
بای بای

35:32.275 --> 35:33.115
ازتون خیلی ممنونم

35:33.755 --> 35:34.795
باشه خدافظ

35:38.995 --> 35:40.995
این کارو قشنگ انجام دادم؟

35:42.235 --> 35:44.635
این دفعه یه کار شایسته کردی

35:45.395 --> 35:46.835
بچه ها خوشحال میشن

35:47.795 --> 35:49.955
سریع به جیا جیا خبرای خوب رو بگو

35:50.795 --> 35:51.395
نه

35:51.875 --> 35:53.475
چرا باز داری مزاح شون میشی؟

35:53.835 --> 35:54.835
بریم؛ دنبالم بیا

35:54.875 --> 35:55.475
کجا؟

35:56.755 --> 35:58.475
یه هتل معروف

35:58.835 --> 36:00.355
همش میگفتی

36:00.475 --> 36:02.675
باید برای یه گردش علمی به یه هتل معروف بریم

36:02.835 --> 36:04.795
بیا یکم بیشتر عکس بگیریم

36:04.915 --> 36:07.235
مشاور خوبی براشون باشیم

36:07.955 --> 36:09.355
باشه

36:09.515 --> 36:10.955
عکس می گیریم

36:11.035 --> 36:11.835
بهشون بگو

36:11.915 --> 36:12.835
این عکس خوبه

36:12.915 --> 36:13.795
اون عکس خوبه

36:13.915 --> 36:15.075
اون عکس بهتره

36:18.875 --> 36:20.395
دکتر تانگ

36:22.435 --> 36:23.635
جناب مدیر، دنبالم می گردین

36:24.115 --> 36:24.835
دکتر تانگ

36:25.675 --> 36:27.555
می خوام یه چیزی بهتون بگم

36:27.875 --> 36:28.555
بگین

36:29.795 --> 36:32.755
چرا دکتر شن استعفا داده؟

36:33.955 --> 36:34.995
استعفا؟

36:38.875 --> 36:39.595
نیازی نیس

36:40.355 --> 36:41.435
جواب رو میدونم

36:42.875 --> 36:44.115
چی می خوای؟

36:49.435 --> 36:51.155
آماده ام تا این شهر رو ترک کنم

36:52.555 --> 36:53.395
چرا؟

36:54.835 --> 36:56.155
دا شوی؛ تو درک نمیکنی

36:58.195 --> 37:00.275
نمی تونم به تانگ یوجیا حقیقت رو بگم

37:02.235 --> 37:03.635
اگه بدونه

37:04.955 --> 37:06.955
فکر میکنه داره منو نابود میکنه

37:08.475 --> 37:10.755
به اونم آسیب میزنه

37:12.115 --> 37:13.395
ولی تو

37:13.635 --> 37:15.795
داری خودتو به بن بست می کشونی؟

37:24.435 --> 37:25.915
ترجیح میدم تنها بمیرم

37:27.675 --> 37:29.395
نمی خوام به اونم صدمه بزنم

38:03.115 --> 38:04.035
به چی داری فکر میکنی؟

38:06.355 --> 38:07.315
هیچی

38:11.875 --> 38:13.395
یک شبه برنگشته؟

38:23.595 --> 38:24.995
خانم شیائو هائو؟

38:26.955 --> 38:28.395
نمی دونم حالش چطوره

38:28.515 --> 38:30.275
هیچ خبری نیس

38:31.315 --> 38:33.995
اگه می خوایش؛ برو ببینش

38:34.915 --> 38:35.875
درست نیس

38:36.435 --> 38:37.715
اشکالی نداره

38:38.515 --> 38:40.275
به چو زی جیان اهمیتی نده

38:40.995 --> 38:42.875
تو یه دکتری؛ اون مریضه

38:43.395 --> 38:44.475
این عادیه

38:46.235 --> 38:47.475
درسته

38:48.075 --> 38:49.275
با سخاوت برو

38:50.395 --> 38:52.035
در هر صورت به کسی چیزی بدهکار نیستی

38:58.475 --> 39:00.315
شو وی یه؛ من الان خیلی شک دارم

39:00.435 --> 39:01.875
تو مشکل حافظه داری

39:01.955 --> 39:02.795
باشه همینه

39:02.875 --> 39:03.675
خودم پیدا میکنم

39:56.915 --> 39:58.835
سلام یوجیا

39:59.755 --> 40:00.875
اتفاقا دنبالت میگشتم

40:00.995 --> 40:01.875
تو الان کجایی؟

40:03.155 --> 40:04.915
درباره شن هه هست؛ منتظرم باش

40:33.075 --> 40:33.835
یانگ جوان

40:36.475 --> 40:38.155
تو دو شبانه روزه که چشم روی هم نذاشتی

40:39.995 --> 40:41.115
باید یه چیزی بخوری

40:43.075 --> 40:44.075
برو بخور

40:45.275 --> 40:46.035
گرسنه نیستم

40:46.995 --> 40:47.955
اشتها ندارم

40:56.915 --> 40:57.595
زی جیان

40:59.715 --> 41:01.755
می تونه بیدار بشه؟

41:03.795 --> 41:05.475
اون بیدار میشه

41:07.515 --> 41:09.355
می تونه بشنوه که چی میگی

41:09.515 --> 41:10.115
واقعا

41:11.475 --> 41:13.235
این واکنش بعد از عمل طبیعیه

41:14.275 --> 41:16.035
براش زمان میبره تا بیدار بشه

41:16.235 --> 41:17.395
خیلی نگران نباش

41:19.555 --> 41:21.635
ولی واقعا از خودم متنفرم

41:23.275 --> 41:25.475
چرا من اینقدر خودخواهم؟

41:27.795 --> 41:30.995
اگه نمیرفتم

41:32.435 --> 41:35.115
شیائو هائو مریض نمیشد

41:36.035 --> 41:37.155
اینجوری فکر نکن

41:41.915 --> 41:44.275
من واقعا مادر خوبی نیستم

41:47.515 --> 41:48.515
این حرفو نزن

41:49.795 --> 41:51.035
خودتو سرزنش نکن

41:51.755 --> 41:52.955
آرزو میکنم

41:53.595 --> 41:55.395
می تونم اینجا برای شیائو هائو دراز بکشم

41:56.475 --> 41:58.475
بذار بمیرم

42:05.195 --> 42:06.875
من پدر خوبی نیستم

42:13.275 --> 42:13.955
یانگ جوآن

42:18.595 --> 42:19.915
یانگ جوآن؛ این کارو نکن

42:22.315 --> 42:24.275
می تونه صدات رو بشنوه

42:24.915 --> 42:26.235
باید تشویقش کنی

42:26.955 --> 42:28.995
گریه نکن باشه؟

42:29.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
