WEBVTT

00:15.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت 38 ]

01:38.300 --> 01:38.980
واقعا حس میکنم

01:39.060 --> 01:40.820
مناسب دکتر بودن نیستم

01:52.140 --> 01:52.660
درسته

01:55.100 --> 01:56.300
به حرف مادرت گوش نده

01:57.660 --> 02:01.940
من ازت حمایت میکنم

02:03.380 --> 02:04.340
تانگ

02:04.580 --> 02:05.940
گوش کن

02:08.180 --> 02:10.180
از اونجایی که دخترم دکتر شده

02:11.340 --> 02:12.180
اون خیلی سخت کوش بوده

02:12.300 --> 02:14.060
همه اینو دیدیم

02:16.540 --> 02:17.860
وقتی توی مدرسه بود

02:18.380 --> 02:19.060
مهم نبود چقدر سرش شلوغ بود

02:19.140 --> 02:20.980
هر هفته برای غذا خوردن برمیگشت

02:22.700 --> 02:24.140
ولی بعد از دکتر شدن

02:26.740 --> 02:30.220
اون به ندرت برمی گرده

02:31.980 --> 02:32.500
ببین

02:33.820 --> 02:35.660
ببین چقدر لاغر شده

02:37.620 --> 02:38.780
خواب کافی نداره

02:39.420 --> 02:40.740
غذای خوب نداره

02:41.500 --> 02:43.100
این گودی های سیاه رو ببین

02:46.300 --> 02:49.100
واقعا قلبم شکسته

02:50.820 --> 02:51.820
خودت رو ببین شوهرم

02:52.060 --> 02:53.060
بذار بهت بگم

02:54.940 --> 02:57.540
هزاران دکتر توی این دنیا وجود دارن

02:58.580 --> 03:00.020
چیز خاصی نمیشه اگه یه دکتر رو از دست بدن

03:01.060 --> 03:02.460
من فقط یه دختر دارم

03:04.660 --> 03:06.060
توی کل زندگیم

03:08.700 --> 03:11.380
نمی تونم تماشا کنم که داره کار اشتباهی میکنه

03:20.140 --> 03:21.140
گوش کن

03:23.340 --> 03:24.380
الان دکتر نشو

03:25.260 --> 03:26.100
بیا خونه

03:26.940 --> 03:29.020
من دو تا خونه و یه عالمه پس انداز دارم

03:30.140 --> 03:31.380
می تونم ازت حمایت کنم

03:36.420 --> 03:37.540
باشه دیگه گریه نکن

03:38.140 --> 03:38.860
گریه نکن

03:39.460 --> 03:40.420
جیا جیا گریه نکن

03:42.300 --> 03:42.780
همسرم

03:44.100 --> 03:45.180
برو آشپزی کن

03:46.580 --> 03:48.260
باشه یه لحظه صبر کن

03:48.540 --> 03:49.780
برات آشپزی میکنم

03:53.740 --> 03:55.220
حالا که این تصمیم گرفته شد

03:55.940 --> 03:57.820
باید خوشحال باشیم

03:58.140 --> 03:59.100
بیا بنوشیم

04:03.100 --> 04:05.340
باشه، گرسنه ای؟

04:07.740 --> 04:09.260
یادت باشه غذا بخوری

04:11.140 --> 04:12.420
بهت پنج تا کلمه میگم

04:13.780 --> 04:14.900
اصلا چیز خاصی نیس دخترم

04:15.940 --> 04:17.060
بیا؛ بیا بخوریم

04:20.100 --> 04:20.740
بخوریم

04:31.140 --> 04:31.740
استاد

04:33.060 --> 04:33.660
استاد

04:34.140 --> 04:35.420
این عادیه؟

04:36.620 --> 04:38.220
واجد شرایطه برای جراحی

04:39.020 --> 04:39.580
ممنونم

04:43.180 --> 04:43.620
بیا

04:44.780 --> 04:46.620
پتو

04:48.220 --> 04:48.860
شوهرم

04:49.460 --> 04:51.380
باید الان صداش بزنیم بیاد چیزی بخوره؟

04:52.300 --> 04:53.220
نه

04:53.420 --> 04:54.540
بیا بذاریم یکم بخوابه

04:57.060 --> 04:58.860
بابا، من برای کار داره دیرم میشه -
جیا جیا

04:58.940 --> 05:00.100
شما بیدارم نکردین -
کجا داری میری؟ -

05:01.380 --> 05:02.500
کفشام کجاست

05:03.220 --> 05:05.180
کثیفه؛ میذارم شون توی بالکن

05:13.180 --> 05:14.540
نیازی به کار کردن نیس

05:16.020 --> 05:17.620
بابا، برمی گردم که بخوابم

05:27.340 --> 05:30.420
اون هنوز نمی تونه رهاش کنه

05:36.060 --> 05:36.740
سلام

05:36.740 --> 05:38.900
سلام می خوام یه انترن رو توی بیمارستان شما ببینم

05:39.060 --> 05:40.180
کدوم دکتر؟

05:42.340 --> 05:44.900
مساله چیه؟

05:45.220 --> 05:48.220
زخم پسرم دیروز خوب درمان نشده

05:48.300 --> 05:50.660
برای همین می خوام بپرسم که چی شده

05:50.780 --> 05:51.700
پس بذارین این رو براتون بررسی کنم

05:51.780 --> 05:52.500
دکتر گای

05:54.020 --> 05:54.780
شما یه دکتری

05:55.340 --> 05:55.860
بله

05:56.420 --> 05:57.860
... خب پسرم

05:57.940 --> 06:00.340
شوهری؛ خودشه که بخیه زد

06:01.740 --> 06:02.500
شما اینو بخیه زدی؟

06:03.540 --> 06:05.700
بیا؛ زخم پسرم رو ببین

06:13.820 --> 06:14.300
یه نگاهی بنداز

06:15.020 --> 06:16.660
این شاهکار شماست

06:26.180 --> 06:26.980
آقای محترم

06:28.460 --> 06:31.860
کنده شدن زخم ممکنه ناشی از بخیه ما نباشه

06:31.860 --> 06:36.220
این احتمال وجود داره که بچه نا آگاهانه حرکتش داده

06:37.540 --> 06:38.940
درستش کن

06:39.500 --> 06:41.180
من بیمارستان تون رو می شناسم

06:42.580 --> 06:43.620
جراحی برش

06:43.900 --> 06:45.620
گروگان گرفتن یه بچه

06:45.900 --> 06:47.380
شما این کارو کردین

06:47.380 --> 06:48.900
مراقب زبون تون باشین

06:49.020 --> 06:49.980
واقعا؟

06:50.660 --> 06:51.140
باشه

06:51.820 --> 06:53.500
بیا بریم سرپرستت رو پیدا کنیم

06:53.580 --> 06:54.700
بهم دست نزن

06:54.780 --> 06:55.780
سرپرستت رو پیدا کن

06:55.900 --> 06:56.820
بهم دست نزن

06:56.940 --> 06:57.820
منو میزنی درسته؟

06:57.900 --> 06:59.180
ولم کن -
چیکار دارین می کنین؟-

07:00.980 --> 07:01.820
چیکار دارین می کنین؟

07:20.820 --> 07:21.460
برادر

07:22.700 --> 07:23.540
می خوام مرخصی بگیرم

07:24.940 --> 07:25.500
دلیل

07:26.860 --> 07:28.340
اون مرد بهم صدمه زد

07:28.420 --> 07:30.180
می خوام برم معاینه کامل بشم

07:33.580 --> 07:35.620
کجا بهت ضربه زده؟

07:36.900 --> 07:37.980
برادر

07:38.100 --> 07:39.980
زندگی هامون الانتوی خطره

07:40.060 --> 07:40.860
اینو می دونین؟

07:41.180 --> 07:42.420
رئیس دکتر لو توی اورژانس

07:42.540 --> 07:44.220
خانواده بیمار زده دستش رو شکسته

07:44.300 --> 07:45.340
اینو می دونین؟

07:46.220 --> 07:48.980
برادر؛ حق با اونه

07:49.060 --> 07:49.940
به علاوه بیمارستان ما

07:50.020 --> 07:51.100
بقیه بیمارستان ها هم همین طورن

07:51.820 --> 07:53.300
اونا وقتی عصبانی میشن برای دکترا قلدری میکنن

07:58.060 --> 07:59.260
خب منظورت چیه؟

08:00.580 --> 08:01.540
همه مون ساک هامون رو ببندیم؟

08:02.580 --> 08:03.740
اون بچه ها چی؟

08:04.980 --> 08:06.620
مخصوصا اونایی که جدی آسیب دیدن

08:06.700 --> 08:08.300
اونا چیکار کنن؟

08:09.820 --> 08:11.620
نگاشون کنیم که بمیرن؟

08:14.100 --> 08:15.340
مساله زندگی اوناست

08:16.340 --> 08:17.980
زندگی ما مهم نیس؟

08:18.100 --> 08:19.100
زندگی اونا ارزشمنده

08:19.180 --> 08:21.100
زندگی ما بی ارزشه درسته؟

08:21.700 --> 08:23.820
ما به خاطر اونا زندگی مون رو به خطر میندازیم

08:23.820 --> 08:26.500
آدمایی که هیچ رابطه ای نداریم

08:27.340 --> 08:29.420
اگه می دونستم اینجوری میشه؛ دکتر نمی شدم

08:30.140 --> 08:31.700
تو خیلی مسخره ای

08:34.780 --> 08:36.260
دیگه نمی خوای دکتر باشی درسته؟

08:37.580 --> 08:38.420
خوبه

08:39.260 --> 08:40.780
روپوش سفیدت رو دربیار

08:40.820 --> 08:41.900
همین الان ناپدید شو

08:42.700 --> 08:43.220
برادر

08:43.299 --> 08:43.979
ساکت شو

08:46.740 --> 08:47.340
یان یان

08:53.420 --> 08:54.180
گای یان یان

08:57.180 --> 08:59.020
وقتی تو این روپوش سفید رو می پوشی

08:59.340 --> 09:02.100
این یعنی تو با بیماران رابطه قراردادی داری

09:02.500 --> 09:04.260
باید مسئول سلامتی شون باشی

09:04.940 --> 09:06.340
چون این مسئولیت توئه

09:08.020 --> 09:09.220
اگه نمی تونی

09:09.580 --> 09:11.020
فقط فورا برو

09:11.660 --> 09:13.540
چون لیاقت اینو نداری که دکتر باشی

09:14.420 --> 09:15.860
ما اینجا نیازی بهت نداریم

09:17.340 --> 09:18.900
چون از امثال آدمایی مثل تو متنفرم

09:18.980 --> 09:20.620
حتی به حرفه خودت احترام نمیذاری

09:22.180 --> 09:25.380
برادر، نمی تونی این جوری اینا رو به یان یان بگی

09:25.780 --> 09:26.620
اگه به جای یان یان بودم

09:26.700 --> 09:27.780
خیلی عصبانی میشدم

09:28.180 --> 09:30.180
بهش فکر کن؛ بهترین دوست دختر

09:30.780 --> 09:31.940
اون همسر شماست

09:32.820 --> 09:33.900
مورد تهمت دیگران قرار گرفته

09:34.380 --> 09:37.060
و بیمارستان توی چنین زمانی اونو از کار تعلیق کرده

09:38.460 --> 09:40.140
چه خبره

09:41.060 --> 09:42.340
شما شوهرشی

09:42.340 --> 09:43.620
کافیه -
نگرانش نیستی؟ -

09:48.460 --> 09:49.860
البته که نگرانم

09:51.820 --> 09:53.300
نگرانم؛ چیکار می تونم بکنم؟

09:53.500 --> 09:55.020
برم سرشون فریاد بزنم؟

09:55.900 --> 09:56.740
این فایده داره؟

10:03.820 --> 10:04.740
این مساله

10:05.660 --> 10:07.820
خشم مردم رو بر انگیخته

10:08.340 --> 10:10.740
به خاطر اون گزارش غیر قابل باور

10:11.500 --> 10:14.060
اونا دارن سعی میکنن یه روزنه ای برای تخلیه خشم شون پیدا کنن

10:14.980 --> 10:15.900
و این دفعه

10:16.860 --> 10:18.820
احساسات مون

10:18.980 --> 10:21.180
جرقه ای شده که همه چی رو مشتعل میکنه

10:23.180 --> 10:24.180
پس دکتر گای

10:26.060 --> 10:26.860
امیدوارم که تو

10:27.460 --> 10:29.660
بتونی احساساتت رو کنترل کنی

10:31.700 --> 10:33.060
بهت اجازه نمیدم که فرار کنی

10:34.380 --> 10:36.100
ولی ازت می خوام که آروم باشی

10:37.060 --> 10:38.900
به خاطر من

10:40.460 --> 10:41.860
باهاشون نجنگ

10:44.140 --> 10:45.540
در مورد امنیتت نگرانم

10:47.740 --> 10:51.620
چون نمی خوام با چیزی مواجه بشی که معاون دن شد

10:52.700 --> 10:54.540
ولی اونا بهمون احترام نمیذارن

10:54.980 --> 10:56.580
چطور می تونم آروم باشم؟

11:16.660 --> 11:18.180
لازم نیس خیلی نگران باشی

11:20.340 --> 11:22.980
این باید الان موقتی باشه

11:23.900 --> 11:26.020
چون معتقدم توی این آشفتگی های تحریک شده

11:26.100 --> 11:27.780
اونا به زودی می فهمن

11:29.060 --> 11:31.820
ما دکترا از ضروریات زندگی شون هستیم

11:37.700 --> 11:39.820
رستوران بسته بشه می تونیم بریم خونه غذا بخوریم

11:40.380 --> 11:42.340
هتل بسته بشه می تونیم بریم خونه

11:43.140 --> 11:44.500
ولی اگه بیمارستان بسته بشه

11:45.780 --> 11:50.940
فکر کردی خودشون می تونن خودشون رو درمان کنن؟

11:55.420 --> 11:56.420
پس دکتر گای

11:57.780 --> 11:59.380
شما باید کاری کنی اونا بفهمن

12:00.500 --> 12:02.140
برای وایسادن جلوی بیماری

12:03.140 --> 12:04.300
پزشکان و بیماران

12:04.420 --> 12:06.540
توی یه جبهه هم رزم هستن

12:07.620 --> 12:09.540
باید به همدیگه اعتماد کنیم

12:10.740 --> 12:11.780
وابسته به هم

12:13.820 --> 12:14.940
وابسته به هم

12:34.620 --> 12:36.220
اومدی اینجا معاون دن رو ببینی؟

12:39.940 --> 12:40.860
تازه خوابیده

12:40.940 --> 12:42.380
می تونی بعدا بیای

12:47.380 --> 12:49.500
می تونم بپرسم الان حالش چطوره؟

12:50.100 --> 12:51.460
هنوز خیلی ضعیفه

12:51.700 --> 12:53.380
تحت چنین عمل بزرگی رفته

12:53.380 --> 12:56.340
می ترسم بهبودیش توی زمان کوتاه غیرممکن باشه

13:13.540 --> 13:14.300
استاد یه

13:17.380 --> 13:19.700
تو درست بعد از اینکه بهت گفتن کارت رو شروع کن؛ اومدی

13:19.940 --> 13:20.980
چقدر فعال

13:26.140 --> 13:26.860
این چیه؟

13:28.460 --> 13:31.180
استاد یه می خوام استعفا بدم

13:34.700 --> 13:35.980
شوخیه درسته؟

13:40.140 --> 13:41.260
نه شوخی نیس

13:43.620 --> 13:44.980
از وقتی اومدم به بیمارستان

13:45.660 --> 13:47.460
برای شما دردسر درست کردم

13:49.500 --> 13:50.740
حتی اگه بری

13:51.300 --> 13:53.340
اون آدما بازم سر و کله شون توی بیمارستان پیدا میشه

13:53.660 --> 13:55.060
بچه ها هنوز مریض میشن

13:55.140 --> 13:56.740
والدین هنوز دیوونه میشن

13:57.100 --> 13:59.860
اونا هنوزم با ما سر هزینه های بستری شدن دعوا میکنن

14:03.700 --> 14:04.580
استاد یه

14:05.380 --> 14:07.140
من یه دردسرسازم

14:08.380 --> 14:09.860
حق با اوناست

14:11.460 --> 14:13.260
از اولین روزی که وارد بیمارستان شدم

14:14.380 --> 14:16.180
مشکل توی بیمارستان هیچ وقت تموم نشده

14:16.580 --> 14:17.460
این مهم نیس

14:18.100 --> 14:19.300
پزشکان اطفال مون می تونن جلوش بایستن

14:20.220 --> 14:21.700
و برای اطمینان بهت میگم

14:22.020 --> 14:23.980
تموم تصمیمات گذشته ات درست بودن

14:24.980 --> 14:27.660
اگه در آینده مردم حرف مزخرف بزنن

14:28.100 --> 14:29.740
می تونی اینجوری بهشون بگی

14:34.420 --> 14:35.860
دیگه نمی تونم تحمل کنم

14:45.460 --> 14:46.220
تانگ یوجیا

14:47.380 --> 14:49.580
میدونم الان زمان سختی رو داری پشت سر میذاری

14:49.940 --> 14:51.220
همه زمان بدی دارن

14:52.100 --> 14:53.060
بیمارستان الان

14:53.180 --> 14:55.180
و مدیران ارشد دارن تلاش میکنن یه راهی پیدا کنن

14:57.660 --> 14:58.500
نگران نباش

14:59.420 --> 15:01.420
همه چیز بهتر میشه

15:06.380 --> 15:09.580
استاد یه؛ من تصمیمم رو گرفتم

15:11.100 --> 15:12.820
چرا اینقدر لجبازی؟

15:13.460 --> 15:15.260
پس چیزی که گفتم الکی بود؟

15:18.620 --> 15:19.980
خودت بهش فکر کن

15:20.620 --> 15:22.860
لیسانس 5 سال، فوق لیسانس 3 سال

15:22.860 --> 15:23.980
همشون حیف میشن

15:24.100 --> 15:25.580
اون شب و روزها توی بخش اطفال

15:25.700 --> 15:26.340
اون عذاب ها

15:26.420 --> 15:28.100
همشون هدر برن؟

15:30.900 --> 15:31.620
تانگ یوجیا

15:32.340 --> 15:33.860
اگه این دفعه تسلیم بشی

15:33.980 --> 15:35.380
تو یه ترسویی

15:35.580 --> 15:36.620
فقط یه فراری هستی

15:38.860 --> 15:40.140
ببخشید استاد یه

15:44.820 --> 15:45.700
تو بهم گوش بده

15:47.340 --> 15:49.340
تو قراره یه دکتر فوق العاده بشی

15:51.060 --> 15:53.340
تو توانایی؛ درک و صداقت داری

15:53.860 --> 15:55.700
الان تسلیم نشو

15:58.780 --> 16:00.180
ببخشید استاد یه

16:11.780 --> 16:12.300
خوبه

16:13.500 --> 16:15.980
من این نامه استعفا رو نگه میدارم

16:16.700 --> 16:17.740
بهت یکم زمان میدم

16:17.820 --> 16:19.180
بهش فکر کن

16:51.740 --> 16:53.100
خودت بهش فکر کن

16:53.580 --> 16:55.740
لیسانس 5 سال، فوق لیسانس 3 سال

16:55.860 --> 16:56.940
همشون حیف میشن

16:57.700 --> 16:59.340
اون شب و روزها توی بخش اطفال

16:59.460 --> 17:00.860
اون عذاب ها

17:00.940 --> 17:01.860
همشون هدر برن؟

17:03.860 --> 17:04.620
تانگ یوجیا

17:05.260 --> 17:06.980
اگه این دفعه تسلیم بشی

17:07.099 --> 17:08.339
تو یه ترسویی

17:08.500 --> 17:09.540
فقط یه فراری هستی

17:53.060 --> 17:53.620
جیا جیا

17:55.540 --> 17:57.060
بیا بشین

18:06.620 --> 18:07.780
برو پیش معاون دن

18:12.180 --> 18:14.140
معاون دن امروز دو تا تصمیم گرفته

18:14.620 --> 18:15.220
اول

18:15.940 --> 18:17.380
اون تصمیم گرفت کارت رو از سر بگیری

18:21.060 --> 18:21.660
دوم

18:23.140 --> 18:23.940
اون تصمیم گرفت

18:25.220 --> 18:27.260
تصمیم گرفت از اون مردک شکایت کنه

18:30.180 --> 18:31.820
اون نگرانت بود

18:32.460 --> 18:34.580
و تصمیمات یهویی که میگیری

18:41.380 --> 18:42.900
اون از استعفات می ترسید

18:46.300 --> 18:46.940
جیا جیا

18:48.540 --> 18:50.340
حقیقتش منم نگرانم

18:51.540 --> 18:52.940
منم نگرانم که نکنه باز سرخود یه کاری بکنی

18:56.260 --> 18:57.580
این سرخودی نیس

18:59.060 --> 19:01.260
در موردش با خانوادم صحبت کردم

19:02.140 --> 19:03.780
پدرمم ازم حمایت میکنه

19:03.860 --> 19:06.420
پدرت ازت حمایت میکنه چون پدر توئه

19:06.660 --> 19:08.540
این قضاوت از روی خویشاوندیه

19:08.660 --> 19:09.740
عینی نیس

19:11.460 --> 19:12.140
جیا جیا

19:13.300 --> 19:15.860
تو سال های زیادی برای رویاهات جنگیدی

19:16.500 --> 19:18.180
خیلی براش زجر کشیدی

19:19.660 --> 19:21.700
باورم نمیشه بتونی اینقدر راحت بی خیال بشی

19:26.260 --> 19:29.060
من نامه استعفام رو به استاد یه دادم

19:37.380 --> 19:38.180
جیا جیا

19:41.700 --> 19:44.180
در آینده پشیمون میشی

19:57.940 --> 19:59.260
امروز صبح

20:00.180 --> 20:01.940
این تصمیم رو گرفتم

20:03.260 --> 20:05.100
در حقیقت اونا متقاعدم کردن

20:07.020 --> 20:08.740
استاد یه هم داره منو متقاعد میکنه

20:13.980 --> 20:15.460
تا امروز اومدم

20:16.500 --> 20:18.300
کارهای زیادی کردم

20:20.180 --> 20:22.220
در حقیقت بهتر از هر کسی میدونم

20:23.580 --> 20:25.300
فکر میکنی این چیزیه که می خوام؟

20:27.220 --> 20:29.100
چطور می تونستم؟

20:31.500 --> 20:33.380
ولی راهی دارم؟

20:37.500 --> 20:40.700
روزنامه رو ببین؛ اینترنت رو ببین

20:42.060 --> 20:44.020
بیمارستان مون رو ببین

20:45.980 --> 20:48.140
الان چی داره میشه؟

20:52.020 --> 20:54.100
من یه دکترم

20:55.460 --> 20:57.060
من روی برش اصرار کردم

20:57.140 --> 21:00.100
تا زندگی بیمار با لارنژیت حاد رو نجات بدم

21:02.060 --> 21:03.980
ولی کی ازمون تشکر کرد؟

21:04.900 --> 21:06.860
ولی به خاطر این

21:07.980 --> 21:11.020
ولی استاد یه فرصت عنوان رو از دست داد

21:12.500 --> 21:17.020
معاون دن ژونگ نزدیک بود به خاطر این جونش رو از دست بده

21:18.340 --> 21:20.220
شن هه؛ این به خاطر منه

21:21.420 --> 21:23.540
مجرم؛ منم

21:25.780 --> 21:31.140
حتی تو الان توی اطلاعیه ای که چاپ شده مورد انتقاد قرار گرفتی

21:44.500 --> 21:46.460
تو ممکنه یه دکتر بشی

21:46.540 --> 21:49.260
ازت یه عالمه تعریف بشه

21:50.580 --> 21:52.420
ولی من هیچ وقت

21:54.380 --> 21:58.580
من همیشه یه دردسرسازم

22:03.100 --> 22:05.780
حقیقتش؛ این روزا خیلی به خودم فکر کردم

22:09.740 --> 22:11.500
چرا باید مردم رو نجات بدم؟

22:12.940 --> 22:17.060
چرا باید جلوشون رو بگیرم که شیائوژنگ رو نبرن؟

22:19.700 --> 22:21.460
ولی من یه دکترم

22:21.540 --> 22:22.620
این کارو نمیکنم

22:23.060 --> 22:25.340
چطور ممکنه دکتر بشم؟

22:36.900 --> 22:38.460
خسته ام شن هه

22:41.380 --> 22:43.020
واقعا خسته ام

22:53.340 --> 22:55.060
واقعا خسته

22:57.380 --> 23:00.220
شبا نمی تونم خوب بخوابم

23:09.220 --> 23:09.860
باشه

23:12.660 --> 23:13.980
دیگه هیچی الان نمیگم

23:16.340 --> 23:18.180
مهم نیس در آینده چه تصمیمی می گیری

23:19.900 --> 23:21.300
ازت حمایت میکنم

23:23.900 --> 23:24.820
الان اشکالی نداره

23:37.820 --> 23:38.900
خیلی خب

23:51.700 --> 23:54.060
نامه استعفاش حالم رو بد کرد

23:54.140 --> 23:55.260
باشه لطفا صبر کن

23:55.420 --> 23:56.820
واقعا نمی تونم نگهش دارم

23:58.100 --> 23:59.340
سخت تلاش کردم

23:59.420 --> 24:00.940
یه عالمه باهاش حرف زدم تا نگهش دارم

24:01.540 --> 24:03.940
نمیدونم فایده داره یا نه

24:07.860 --> 24:09.620
حقیقتش من کاملا درکش میکنم

24:10.140 --> 24:11.460
این دفعه

24:11.980 --> 24:13.060
اون زمان سختی داره

24:15.140 --> 24:16.620
الان پشیمونم

24:17.220 --> 24:19.820
شاید خیلی بهش سخت گرفتم

24:22.100 --> 24:25.300
اولین باریه که از دهنت می شنوم که میگی پشیمونم

24:25.900 --> 24:27.540
ساده نیس

24:30.460 --> 24:31.860
فایده پشیمونی الان چیه؟

24:31.940 --> 24:33.460
هر اتفاقی بیافته همون میشه

24:34.540 --> 24:36.780
با اخلاق تانگ یوجیا و شخصیتش

24:36.860 --> 24:38.420
وقتی یه تصمیمی می گیره

24:39.380 --> 24:40.700
تغییرش سخته

24:43.500 --> 24:44.700
ولش کن

24:47.620 --> 24:50.220
بگذریم؛ شیائو هائو چطوره؟

24:50.740 --> 24:52.300
هنوز منتظر جواب پاتولوژیه؟

24:52.820 --> 24:54.460
مهم نیس جواب پاتولوژی چی باشه

24:54.540 --> 24:55.860
اون باید جراحی کنه درسته؟

24:56.500 --> 24:57.860
توی چند روز آینده

24:57.900 --> 24:59.020
زی جیان برنامه اش رو ریخته

25:00.300 --> 25:01.980
زی جیان

25:03.340 --> 25:04.700
خیلی بده

25:05.860 --> 25:06.980
حالت خوبه؟

25:07.180 --> 25:08.020
مشکل چیه؟

25:09.500 --> 25:10.220
هیچی

25:10.540 --> 25:11.620
احساس خیلی خوبی دارم

25:11.980 --> 25:14.180
انگاری برگشتم به 10 سال قبل

25:18.620 --> 25:21.460
فکر میکنم زی جیان خیلی آرومه

25:21.660 --> 25:23.740
دخترم الان مریضه

25:24.540 --> 25:26.060
هنوز می تونه اینقدر آروم باشه

25:27.300 --> 25:29.500
اون هنوزم هر روز جراحی داره؟

25:29.980 --> 25:31.660
یکی پس از دیگری

25:32.020 --> 25:33.460
جراحی های پشت سر هم

25:33.900 --> 25:35.300
خدای من

25:36.020 --> 25:40.380
جراحان نه تنها ماهیچه های آهنی دارن

25:40.380 --> 25:42.140
بلکه اعصاب فولادین هم دارن

25:43.540 --> 25:45.940
شاید فقط می خوان اینجوری انجامش بدن

25:46.020 --> 25:47.420
تا خودشون رو بی حس کنن

25:47.580 --> 25:50.060
من به توانایی یه جراح اعتماد دارم

25:50.060 --> 25:51.620
وقتی روی تخت جراحی

25:51.700 --> 25:55.020
اونا هر چیز غیر مرتبطی با جراحی رو مسدود میکنن

25:57.820 --> 26:01.260
الان احتمالا سخت ترین زمان براش هس

26:01.740 --> 26:03.020
تو باهاش می مونی

26:05.460 --> 26:09.060
اون پدر و دختر واقعا بدشانسن

26:12.300 --> 26:14.220
مادر شیائو هائو در این باره می دونه؟

26:14.780 --> 26:15.860
زی جیان بهش نگفته

26:15.940 --> 26:18.860
میگه گفتنش بهش فایده ای نداره

26:18.980 --> 26:20.100
نگرانش نکنیم

26:23.580 --> 26:24.340
آره

26:25.460 --> 26:27.380
پس این روزا بعد از اینکه کارت تموم میشه

26:27.420 --> 26:28.940
اونا رو توی بخش همراهی میکنی

26:29.780 --> 26:31.220
هیچ کاری نمی تونم بکنم

26:31.620 --> 26:34.300
فقط اینجا باهاشون می مونم

26:34.900 --> 26:37.460
همراهی بهترین حمایته

26:38.700 --> 26:40.780
زی جیان تو رو توی قلبش داره

26:40.860 --> 26:42.500
ببین اون خیلی بهت اعتماد داره

26:48.100 --> 26:51.740
من بچه های زیادی رو درمان کردم

26:53.260 --> 26:55.180
ولی وقتی شیائو هائو مریضه ...

26:56.420 --> 26:59.460
آرزو میکنم کاش من به جاش مریض بودم

26:59.580 --> 27:00.300
واقعا

27:02.700 --> 27:05.380
این یعنی با اون مثل بچه خودت رفتار میکنی

27:06.060 --> 27:07.260
امکان نداره

27:07.340 --> 27:09.020
البته

27:10.340 --> 27:11.540
می تونم ببینمش

27:13.100 --> 27:14.740
توی قلب دکتر چو

27:15.380 --> 27:17.860
تو جای مادرش رو گرفتی

27:19.220 --> 27:21.100
نه من نیستم

27:22.420 --> 27:24.020
توی قلب دکتر چو

27:24.500 --> 27:27.260
تو هیچ وقت با هیچ زن دیگه ای جایگزین نشدی

27:28.340 --> 27:31.020
خیلی خب؛ یه میِ؛ قدرش رو بدون

27:31.340 --> 27:33.460
زمان منتظر کسی نمی مونه

27:35.020 --> 27:38.780
بیا؛ برای جفت تون آرزوی خوشحالی میکنم

27:47.940 --> 27:49.860
از طرف معاون دن ژونگ چین

27:49.940 --> 27:51.340
بهتون هشدار میدیم

27:51.660 --> 27:54.460
شما باید حقایق رو ظرف سه روز آینده روشن کنین

27:54.460 --> 27:57.940
برای اخبار روزانه جین جیانگ و اخبار عصر این هفته

27:58.220 --> 27:59.540
و حقیقت رو بگین

28:00.900 --> 28:01.900
اگه این کارو نکنین

28:01.900 --> 28:06.020
ما رسما علیه شما در دادگاه شکایت خواهیم کرد

28:06.620 --> 28:09.140
... وکیل هوانگ؛ خب ما

28:09.660 --> 28:11.260
اون مختاره که ازمون شکایت کنه

28:11.340 --> 28:12.260
شما نمی تونی جلوش رو بگیری

28:12.540 --> 28:13.900
منظورم این نبود

28:13.900 --> 28:15.300
از اون گذشته؛ چیزی که ما می نویسیم حقیقت داره

28:15.380 --> 28:16.100
از چی می ترسید؟

28:18.100 --> 28:21.660
خیلی خب؛ پس شما رو توی دادگاه می بینم

28:24.820 --> 28:25.900
به زودی می بینیم تون

28:28.780 --> 28:29.980
خبرنگار کای

28:30.300 --> 28:31.940
واقعا میذاری ازمون شکایت کنن؟

28:33.300 --> 28:33.980
از چی می ترسید؟

28:35.460 --> 28:36.860
نه فکر میکنیم

28:37.060 --> 28:38.580
ما نمی تونیم بذاریم اون ازمون شکایت کنه

28:40.100 --> 28:40.780
ممنونم

28:43.060 --> 28:43.900
دکتر شن

28:44.220 --> 28:44.780
شیائو شن

28:45.300 --> 28:46.220
معاون دن؛ شما صحبت کنین

28:46.860 --> 28:47.500
ممنونم

28:49.420 --> 28:51.060
معاون دن دنبالم می گردین

28:52.660 --> 28:53.980
شنیدم شیائو شن گفت

28:54.020 --> 28:56.260
یه دختر متخصص اطفال امروز صبح اومد پیشم

28:57.260 --> 28:58.220
خودشه؟

28:58.820 --> 28:59.380
بله

28:59.940 --> 29:02.300
اون دید که شما هنوز خوابین برای همین رفت

29:03.020 --> 29:03.660
بشین

29:07.420 --> 29:08.300
حالش چطوره؟

29:12.620 --> 29:13.620
دکتر تانگ

29:14.940 --> 29:16.900
اون یه نامه استعفا تحویل داده

29:22.500 --> 29:23.980
کمکم کن برش گردونم

29:27.060 --> 29:27.820
معاون دن

29:28.580 --> 29:29.940
حقیقتش تلاش کردم

29:31.780 --> 29:34.780
ولی دکتر تانگ خیلی مصمم بود

29:37.980 --> 29:40.900
معاون دن، شما نمی تونین الان تکون بخورین

29:50.820 --> 29:51.700
من معتقدم

29:54.380 --> 29:56.100
شما می تونی اونو برگردونی

30:00.300 --> 30:03.180
باشه باز تلاشم رو میکنم

30:17.780 --> 30:19.420
کمکش کن

30:27.340 --> 30:28.220
معاون دن

30:28.740 --> 30:29.740
خوب استراحت کنین

30:30.020 --> 30:31.060
من دیگه برمی گردم سرکارم

30:47.420 --> 30:50.380
این دیگه درباره شما و اون دکترا نیست

30:50.900 --> 30:52.340
به خاطر گزارشم

30:52.580 --> 30:54.900
خیلی از مردم درباره بیمارستان ها شک کردن

30:55.820 --> 30:58.260
و منتقدین بهشون حمله کردن

30:58.860 --> 31:00.620
اگه اونا بفهمن شما دارید دروغ میگید

31:00.820 --> 31:02.580
اونا می گردن و شما رو پیدا میکنن

31:02.940 --> 31:04.660
بعدش شما یه موش خیابونی میشی

31:05.820 --> 31:07.660
با یه همسر مریض و بچه ها

31:08.180 --> 31:09.780
واقعا نمیدونم کجا می تونی قایم بشی

31:10.100 --> 31:10.980
اونقدرا بد نیس درسته؟

31:14.660 --> 31:16.540
خبرنگار کای، تو توانمندی

31:16.700 --> 31:17.660
تو هم ایده هایی داری

31:18.020 --> 31:19.820
کمکم کن به یه راهی فکر کنم باشه؟

31:20.860 --> 31:22.300
شما کمک کن به یه راهی فکر کنم

31:22.620 --> 31:25.100
میدونی برای یه مرد چی از همه مهم تره؟

31:25.220 --> 31:26.300
چی؟

31:26.620 --> 31:27.860
خرد

32:14.620 --> 32:15.260
همسر

32:18.060 --> 32:19.340
خانواده ام

32:19.460 --> 32:21.260
از آخرین باری که با هم غذا خوردم خیلی میگذره

32:22.060 --> 32:23.380
فردا آخر هفته اس

32:23.980 --> 32:27.220
چرا یه چیز خوشمزه براشون درست نکنیم؟

32:27.540 --> 32:28.700
باشه

32:28.900 --> 32:30.340
به جیا جیا زنگ میزنم

32:30.420 --> 32:32.420
از شیائو شن بپرس فردا وقت داره یا نه

32:32.580 --> 32:33.100
خوبه

32:43.660 --> 32:44.820
کسی جواب نداد؟

32:47.580 --> 32:48.540
هیچ کسی جواب نمیده

32:50.940 --> 32:51.740
بعدا باز زنگ بزن

32:51.820 --> 32:52.900
بعدا باز زنگ بزن

35:55.660 --> 35:56.420
سلام

35:57.020 --> 35:57.820
سلام خاله هوا

35:58.540 --> 35:59.860
سلام شن هه

36:00.660 --> 36:01.700
جیا جیا توی خونه اس؟

36:03.140 --> 36:03.940
جیا جیا

36:04.140 --> 36:05.700
جیا جیا باهات نیس؟

36:07.020 --> 36:08.580
جیا جیا؛ نه

36:09.140 --> 36:12.060
امروز به جیا جیا زنگ زدم ولی جواب نداد

36:12.140 --> 36:13.100
چی شده؟

36:14.420 --> 36:15.700
خاله هوا نگران نباشین

36:15.940 --> 36:19.540
جیا جیا حتما با دوستاش هس

36:20.220 --> 36:21.620
پس فورا پیداش کن

36:21.700 --> 36:23.540
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده

36:23.660 --> 36:24.700
نگرانیم کم بشه

36:25.100 --> 36:26.180
بهش بگو

36:26.340 --> 36:28.100
بابا دلش برای جفت تون تنگ شده

36:28.380 --> 36:30.300
وقتی جفت تون سرتون خلوته؛ برگردین

36:30.300 --> 36:31.740
باشه خاله هوا فهمیدم

36:32.020 --> 36:33.860
باشه بای بای

38:06.180 --> 38:07.180
شوهری

38:22.180 --> 38:23.220
جیا جیا تو چت شده؟

38:23.460 --> 38:24.540
من خوبم؟

38:36.220 --> 38:37.260
جیا جیا مشکلی داری؟

38:37.940 --> 38:38.860
مشکلی نیس

38:40.180 --> 38:41.900
چرا نصف شب داری آشپزی میکنی؟

38:41.900 --> 38:43.260
خوشحالم

38:44.580 --> 38:47.020
میدونی خاله هوا چند بار بهت زنگ زده؟

38:47.380 --> 38:48.940
میدونی چقدر نگرانت بود؟

38:49.260 --> 38:50.660
من خوبم

38:50.700 --> 38:51.980
من توی خونه ام

38:52.860 --> 38:55.060
شوهری بیا جشن بگیریم

38:57.540 --> 38:58.580
چرا جشن؟

39:06.780 --> 39:08.340
وقتی بنوشیش بهت میگم

39:45.020 --> 39:47.660
فکر میکنم مناسب دکتر شدن نیستم

39:48.540 --> 39:50.060
از امروز

39:50.580 --> 39:52.420
من دیگه هیچ وقت یه دکتر نمیشم

39:54.820 --> 39:55.540
غذا بخوریم

40:00.220 --> 40:01.740
موسیقی؛ آره

40:32.780 --> 40:33.540
زود باش

40:38.300 --> 40:39.780
چرا منو آوردی اینجا؟

40:39.780 --> 40:41.100
سوپرایز اینجا چیه؟

40:41.540 --> 40:42.740
برو داخل خودت می فهمی

40:43.340 --> 40:44.580
ناامید نمیشی

40:45.860 --> 40:46.380
بیا بریم

40:49.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
