WEBVTT

00:15.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت 35 ]

01:36.995 --> 01:38.595
مامان؛ خوب استراحت کنین

01:57.555 --> 01:58.155
آقایون

01:58.795 --> 02:00.595
شما الان گفتین که از حق دانستن محروم شدین

02:00.715 --> 02:03.435
می خوام بپرسم زمانی که همسرت عمل جراحی کرد کجا بودین؟

02:04.035 --> 02:05.675
اگه قبل از عمل منتظر امضای شما می بودیم

02:05.755 --> 02:07.435
همسرتون مدت ها قبل خفه شده بود

02:08.155 --> 02:09.275
حق دونستن اینقدر مهمه؟

02:09.354 --> 02:10.914
یا زندگی همسرتون مهمه؟

02:17.075 --> 02:20.435
شما می تونین هر چی می خواین بگین

02:20.675 --> 02:21.155
درسته؟

02:21.675 --> 02:24.475
در مورد اینکه چقدر وضعیت جدی بوده

02:24.555 --> 02:25.715
ما نمی دونیم

02:26.035 --> 02:26.715
درسته؟

02:26.755 --> 02:27.635
چه مدرکی دارین؟

02:27.915 --> 02:28.915
عکسی دارین؟

02:28.915 --> 02:29.675
خیلی راحته

02:29.795 --> 02:31.755
شما می تونین عکس بگیرین و بهمون نشون بدین

02:32.395 --> 02:34.435
تا مطمئن مون کنین درسته؟

02:34.875 --> 02:35.755
اورژانسی بود

02:35.835 --> 02:37.515
همسرش می تونست هر لحظه بمیره

02:37.635 --> 02:39.075
ما توی حال عکس گرفتن نبودیم

02:40.115 --> 02:42.755
شما دقیق و بافکر نیستین

02:42.875 --> 02:45.835
اگه من بودم به عنوان مدرک عکس می گرفتم

02:45.875 --> 02:48.155
این بُرد بُرده

02:49.275 --> 02:51.555
می بینید، کاملا فراموشش کردین

02:53.315 --> 02:55.475
شما جوونید به تجربه نیاز دارین

02:55.515 --> 02:56.315
چی میگید؟

02:56.715 --> 02:58.675
می دونین زندگی از همه مهم تره؟

02:58.875 --> 02:59.395
وضعیتش رو ببینید

03:03.555 --> 03:04.035
خیلی خب

03:04.275 --> 03:06.435
مشکلات تون همش اینجاست

03:06.595 --> 03:07.955
ولی خیلی دور

03:08.075 --> 03:10.555
ما فقط می دونیم این یه درمان خودسرانه اس

03:10.795 --> 03:13.675
اگه فکر می کنین این یه درمان خودسرانه اس

03:15.115 --> 03:16.995
می تونین به سرپرست هامون گزارش کنین

03:17.075 --> 03:18.155
درخواست تون رو ثبت کنین

03:18.395 --> 03:20.155
بعدش از متخصص ها بخواین که بیان تا بفهمن

03:20.595 --> 03:22.515
این چقدر طول میکشه؟

03:22.715 --> 03:23.755
نه

03:23.875 --> 03:25.515
حرف زدن بسه

03:25.675 --> 03:28.555
معاون دن من شنیدم

03:28.555 --> 03:30.955
شما قبول دارین که اون یه درمان بیش از حد بوده

03:31.035 --> 03:33.035
که یعنی ما شلوغش نکردیم

03:33.195 --> 03:35.955
این همین طور ثابت میکنه که این تقصیر شماست درسته؟

03:36.395 --> 03:40.875
دکتر شن که خانواده بیمار رو زده

03:40.995 --> 03:41.875
چطور باهاش برخورد میشه؟

03:42.115 --> 03:43.075
این خیلی بده

03:43.235 --> 03:44.155
ما به توضیح نیاز داریم

03:45.355 --> 03:46.995
ما این مساله رو بررسی می کنیم

03:47.515 --> 03:50.475
اگه حقیقت داشته باشه که دکتر شن

03:50.555 --> 03:52.355
برخورد فیزیکی با خانواده بیمار داشته

03:52.435 --> 03:53.755
و بهش آسیب زده

03:53.875 --> 03:57.275
دکتر شن شخصا عذرخواهی میکنه

03:58.395 --> 03:59.635
فراموشش کن

03:59.635 --> 04:01.235
نه

04:01.435 --> 04:02.795
برادر بهم گوش بده

04:02.915 --> 04:04.795
معاون دن حالا که صخبت کردی

04:04.955 --> 04:06.155
این چطوره؟

04:06.835 --> 04:07.475
آسون نیس

04:08.235 --> 04:10.435
غرامت مالی بده باشه؟

04:10.675 --> 04:12.315
نه برای پول؛ نه برای پول

04:12.435 --> 04:14.155
فقط برای این مساله

04:14.715 --> 04:17.955
برای غرامت مالی

04:26.675 --> 04:27.395
شیائو شو

04:28.075 --> 04:28.675
استاد

04:28.835 --> 04:29.475
شیائوشن چی شد؟

04:30.075 --> 04:30.955
الان رفت بیرون

04:31.075 --> 04:32.075
دنبالش می گردین؟

04:34.475 --> 04:35.635
جراجی اون عصر دکتر وو

04:35.715 --> 04:36.715
تو دستیار دوم میشی

04:37.035 --> 04:37.915
باشه استاد

04:47.075 --> 04:48.155
شیائو گای

04:50.515 --> 04:51.035
استاد

04:51.115 --> 04:51.835
به چی دارین فکر می کنی؟

04:52.835 --> 04:55.515
ببخشید استاد

04:56.915 --> 04:57.715
خیلی خب بشین

05:01.635 --> 05:02.875
قضیه تو چیه؟

05:04.595 --> 05:06.595
در مورد تانگ نگرانم

05:07.155 --> 05:09.075
نمی دونم توی جلسه شون چه اتفاقی افتاده

05:09.155 --> 05:10.635
اون اخراج میشه؟

05:11.635 --> 05:12.555
و استاد یه

05:12.875 --> 05:14.555
این ناامیدکننده ترین چیزیه که تا به حال دیدم

05:15.715 --> 05:17.795
اگه خبر داشتیم اون اول کار نجاتش نمی دادیم

05:17.915 --> 05:18.835
فقط ولش می کردیم

05:21.755 --> 05:22.355
بگو

05:23.475 --> 05:24.195
ادامه بده

05:26.595 --> 05:29.075
جرات کنی یه بار دیگه بگی و من دهنت رو جر میدم

05:30.075 --> 05:30.635
بشین

05:39.075 --> 05:41.515
ما نمی تونیم همه شرایط شما رو برآورده کنیم

05:42.275 --> 05:43.555
تموم چیزی که می تونم قول بدم

05:43.595 --> 05:44.715
معافیت کامل هزینه های

05:44.795 --> 05:46.555
پزشکی و بیمارستان کودک و بزرگساله

05:52.715 --> 05:53.395
معاون دن

05:53.995 --> 05:57.275
اون دکتر چطور؟

05:57.395 --> 05:58.595
این غیرقانونیه

06:16.075 --> 06:20.675
برای تنبیه اونا مقررات رو رعایت می کنیم

06:52.515 --> 06:52.995
دکتر چی

06:54.675 --> 06:55.595
شین شین؛ این برای توئه

06:55.875 --> 06:57.395
دکتر چی، چرا هنوز از سرکار نرفتین؟

06:57.435 --> 06:58.515
به زودی کارم تموم میشه

06:59.115 --> 07:00.195
دکتر چی یه نگاهی بنداز

07:00.235 --> 07:01.675
یه اتفاق بزرگی داره توی بیمارستان مرکزی می افته

07:03.995 --> 07:05.515
این خیلی برای دکتر تانگ غیرمنصفانه اس

07:05.555 --> 07:07.075
تموم چیزی که میدونم اینه که ممکنه اخراج بشه

07:11.755 --> 07:12.355
دکتر چی

07:46.835 --> 07:48.755
موضوع چیه سرپرستار

07:49.555 --> 07:51.075
نتیجه مزاکرات اومد

07:55.235 --> 07:56.755
دکترها رو تنبیه کنین

07:59.355 --> 07:59.755
... این

08:01.995 --> 08:03.475
ببین

08:05.955 --> 08:08.155
طرفین احمقن

08:09.795 --> 08:11.235
چطور بیمارستان می تونه این کارو بکنه؟

08:11.315 --> 08:13.435
اونا این کارو کردن

08:14.395 --> 08:15.955
چه وعضیه

08:20.675 --> 08:23.515
سرپرستار عصبانی نباشین

08:35.155 --> 08:36.675
از همه ممنونم

08:40.794 --> 08:41.994
شما رو می شناسم

08:42.635 --> 08:45.595
ممکنه تازگی نگران من و استاد یه شده باشین

08:47.955 --> 08:49.835
ولی می خوام بهتون بگم

08:50.115 --> 08:52.075
من و استاد یه جفت مون حس می کنیم

08:52.915 --> 08:57.075
نجات زندگی یه بیمار دیگه کافیه

09:00.155 --> 09:02.795
میگیم به مجازات اهمیتی نمیدیم

09:03.075 --> 09:04.755
فکر کنم این یه دروغه

09:09.275 --> 09:10.635
ولی متوجه شدم

09:12.955 --> 09:15.195
ولی دکتر تانگ

09:15.315 --> 09:17.475
می تونم به مدرسه اصلی برگردم

09:18.835 --> 09:21.795
مدرک دکتریم رو می گیرم و برمی گردم تا باهاتون کار کنم

09:25.915 --> 09:28.035
تازگی خیلی براتون دردسر درست کردم

09:33.235 --> 09:34.435
از همه تون ممنونم

09:39.635 --> 09:41.195
ما برات دعا می کنیم

09:54.875 --> 09:55.675
جیا جیا

10:12.195 --> 10:13.755
رابطه من با اون

10:14.635 --> 10:16.315
شاید همه بدونین

10:20.395 --> 10:21.235
شوهرمه

10:23.395 --> 10:24.475
عالیه

11:07.555 --> 11:08.555
منو ببین

11:10.915 --> 11:11.995
بیا با هم غذا بخوریم

11:14.795 --> 11:15.395
باشه

11:17.195 --> 11:17.795
بریم

11:28.035 --> 11:31.155
ازم می خوای برای قهوه بریم بیرون؟

11:32.635 --> 11:33.275
تعجب کردی؟

11:39.795 --> 11:43.115
من توی این 12 سال برای اولین بار ازت خواستم بریم بیرن

11:46.195 --> 11:47.635
دکترها هم انسانن

11:48.595 --> 11:51.675
ما هم گاهی وقتا باید بیایم بیرون تا استراحت کنیم

11:52.715 --> 11:54.555
اینقدر عصبی نباش

11:58.635 --> 11:59.395
تو

12:03.395 --> 12:05.875
نتیجه مزاکراتت با اونا چی شد؟

12:08.315 --> 12:09.395
نمی دونم

12:10.155 --> 12:12.115
در هر صورت تموم تلاشم رو کردم

12:16.755 --> 12:18.115
این چیزیه که انتظار داشتی؟

12:18.995 --> 12:20.035
تو خیلی قوی ای

12:20.115 --> 12:21.595
اومدیم بیرون استراحت کنیم

12:21.675 --> 12:23.675
الان داری درباره کار حرف میزنی

12:24.115 --> 12:25.475
این استراحت کردنه؟

12:26.355 --> 12:27.915
آره

12:29.595 --> 12:31.035
من همیشه درباره کار حرف میزنم

12:40.235 --> 12:41.355
منم غیبت میکنم

12:42.315 --> 12:43.555
دانشجوم شیائو شن

12:43.915 --> 12:45.595
و دانشجوی تو شیائو تانگ

12:46.515 --> 12:48.075
فکر میکنی رابطه شون چیه؟

12:48.915 --> 12:50.235
همکارن

12:52.635 --> 12:53.835
فقط همکار؟

12:54.355 --> 12:56.395
مگه همیشه باهوش نبودی؟

13:01.555 --> 13:03.835
عاشق هم نیستن؟

13:04.155 --> 13:05.435
با هم ازدواج کردن

13:06.915 --> 13:07.755
واقعا؟

13:10.275 --> 13:12.235
چقدر باورنکردنی

13:12.235 --> 13:16.315
شن؛ عجب مردی

13:17.475 --> 13:20.475
اگه این دفعه قضیه برش نبود

13:21.035 --> 13:22.315
فکر کنم هیچ کس

13:23.115 --> 13:24.395
هیچ وقت نمی فهمید

13:27.475 --> 13:29.115
برای همین تحسینش میکنم

13:31.035 --> 13:33.355
حرفه ای و روان شناسی کاملا خوب

13:34.515 --> 13:35.715
از همه مهم تر

13:36.635 --> 13:37.595
فکر میکنم

13:38.675 --> 13:40.275
وقتی من به سنش بودم

13:40.955 --> 13:42.195
چنین شجاعتی نداشتم

13:42.515 --> 13:43.915
یا عقلی

13:46.515 --> 13:47.795
اون بازم ازم بهتره

13:50.675 --> 13:51.395
زی جیان

13:53.315 --> 13:54.515
تو هم خیلی خوبی

13:55.355 --> 13:58.515
منظورم توی عشقه

14:05.395 --> 14:06.515
اون ازم باتجربه تره

14:09.475 --> 14:13.235
من فقط حرفه ای و کورکورانه کسی رو دنبال میکنم

14:14.555 --> 14:15.875
ولی من خیلی جدیم

14:17.595 --> 14:19.075
اگه این مورده

14:22.075 --> 14:23.675
الان درک میکنم

14:25.475 --> 14:27.275
عجله کار شیطونه

14:31.075 --> 14:34.515
یه می ما با همیم

14:35.755 --> 14:37.115
برای 12 سال کار کردیم

14:39.955 --> 14:42.195
هیچ کسی تا به حال این بیمارستان رو ترک نکرده

14:44.115 --> 14:46.835
هر دفعه از کنار هم رد میشیم

14:47.875 --> 14:49.475
می تونم

14:51.755 --> 14:53.475
کینه ات رو نسبت به خودم حس کنم

14:56.995 --> 14:58.475
دوازده سال قبل

15:00.835 --> 15:03.395
من مخالفت کردم

15:04.995 --> 15:06.435
ولی الان که به عقب نگاه میکنم

15:06.715 --> 15:07.915
باید بهت بگم

15:08.075 --> 15:09.315
کار درستی کردی

15:13.755 --> 15:14.995
مساله زندگی از همه مهم تره

15:16.955 --> 15:17.835
حق با توئه

15:18.635 --> 15:20.235
من زیادی کوته فکرم

15:21.315 --> 15:23.915
تو اون شکلی آسیب دیدی

15:25.395 --> 15:28.475
تو رو حتی نکردم دلداری بدم

15:30.195 --> 15:33.235
هنوزم ازت انتقاد می کردم

15:33.995 --> 15:37.275
فکر میکنم خیلی احمقم خیلی احمقم

15:38.715 --> 15:40.955
قلب یه زن رو نمی فهمم

15:42.995 --> 15:43.995
بهت آسیب زدم

15:53.715 --> 15:54.275
یه می

15:57.275 --> 15:58.435
ببخشید

16:01.795 --> 16:03.115
این عذرخواهی رو می فهمم

16:03.675 --> 16:04.715
برای تو

16:05.675 --> 16:07.115
خیلی دیره

16:08.755 --> 16:10.115
ولی امروز بلاخره

16:11.035 --> 16:12.515
گفتمش

16:14.195 --> 16:15.115
الان دیگه راحت شدم

16:25.715 --> 16:26.475
زی جیان

16:27.955 --> 16:32.395
ممنونم که امروز اینقدر صادق بودی

16:37.235 --> 16:38.635
حقیقتش خیلی خوشحالم

16:39.555 --> 16:41.435
این 12 سال که به عقب برمی گردم

16:44.995 --> 16:48.675
دوازده سال رنج و عذاب

16:49.875 --> 16:51.395
درست الان توی این لحظه

16:55.435 --> 16:56.435
دیگه نه

17:13.515 --> 17:14.955
خودت رو سرزنش نکن

17:17.115 --> 17:19.515
همه چی تموم شد

17:24.595 --> 17:25.475
تو هنوزم خودتی

17:27.275 --> 17:28.355
منم هنوز خودمم

17:31.995 --> 17:33.595
می تونیم باز شروع کنیم

17:37.755 --> 17:38.475
یه می

17:45.115 --> 17:47.995
زندگی مثل یه سال نوری گذشت

17:48.995 --> 17:50.635
من عشقت رو نسبت به خودم از دست دادم

17:51.995 --> 17:53.635
من 12 سال رو از دست دادم

18:02.635 --> 18:04.315
دیگه نمیذارم از دستم بری

18:29.115 --> 18:29.755
مدیر

18:30.635 --> 18:32.195
بیمارستان مون قوانین نداره؟

18:32.715 --> 18:37.355
توی دوره انترنی مسئولیت پزشکان به عهده اساتید هس

18:38.635 --> 18:40.355
الان منظورتون چیه؟

18:41.035 --> 18:42.595
دادن چنین مجازات سنگینی بهش

18:43.555 --> 18:45.035
ما چاره ای نداریم

18:45.755 --> 18:47.275
اونا مطالبه اش کردن

18:48.955 --> 18:49.875
می دونستین؟

18:50.555 --> 18:52.195
اگه این مجازاته

18:52.475 --> 18:54.715
تانگ یوجیا هیچ وقت در آینده پزشک نمیشه

18:54.875 --> 18:56.195
این نابودش میکنه

18:57.035 --> 18:57.995
البته که میدونم

18:59.595 --> 19:02.235
صدات زدم که بیای اینجا تا در موردش صحبت کنیم

19:02.875 --> 19:05.555
ببینیم آیا راه حل های دیگه ای هس یا نه

19:07.275 --> 19:08.795
شما اخلاق منم می شناسی

19:09.395 --> 19:10.835
روی این مساله

19:11.275 --> 19:12.875
من بارها و بارها مصالحه کردم

19:13.475 --> 19:15.315
اگه قرار باشه با تانگ یوجیا اینجوری برخورد کنین

19:15.475 --> 19:16.875
من قطعا موافقت نمی کنم

19:18.075 --> 19:19.955
مجبور کردنم فایده ای نداره

21:09.995 --> 21:10.555
برادر

21:19.795 --> 21:20.155
اینجا

21:28.235 --> 21:28.835
حالت خوبه؟

21:29.515 --> 21:29.995
خوبه

21:37.835 --> 21:38.275
باشه

21:39.435 --> 21:39.915
بای بای

21:40.075 --> 21:40.555
باشه

22:07.475 --> 22:08.075
یوجیا

22:09.515 --> 22:10.315
چی شینگ

22:12.675 --> 22:13.755
تو چرا اینجایی؟

22:15.595 --> 22:16.995
من مدتی اینجا بودم

22:17.595 --> 22:18.435
اومدم ببینمت

22:19.635 --> 22:21.955
اتفاقا یه سری به بخش اطفال بزنم

22:25.115 --> 22:25.875
اینو می دونی؟

22:33.235 --> 22:35.075
اومدی که منو ببینی

22:35.155 --> 22:36.755
چیزی می خوای بهم بگی؟

22:39.075 --> 22:39.515
درسته

22:41.755 --> 22:43.395
پس در مورد خودم بهت بگم

22:44.515 --> 22:46.715
اگه امروز به خاطر دیدنت نبود هم

22:47.315 --> 22:51.195
فکر کنم می اومدم اینجا

22:52.555 --> 22:54.475
چون وقتی به بیمارستان وابسته فکر میکنم

22:55.515 --> 22:56.595
یه حس

22:58.155 --> 22:59.355
تحقیر دارم

23:02.395 --> 23:04.835
تموم تلاشم رو کردم تا واردش بشم

23:05.075 --> 23:07.955
آخرش بیرون انداخته شدم

23:09.115 --> 23:10.035
میدونی؟

23:11.635 --> 23:12.955
اون روز صبح

23:13.515 --> 23:15.235
اون جعبه رو برداشتم و رفتم

23:16.115 --> 23:18.195
یهویی حس کردم

23:18.595 --> 23:21.915
مثل یه سگ گمشده ترسیدم

23:24.795 --> 23:26.275
من شبیه اون سگی بودم

23:27.315 --> 23:28.915
که بیرون انداخته شده بود

23:37.075 --> 23:39.715
معاون دن خوب ترتیب همه چی رو داده بود

23:39.995 --> 23:42.275
هیچ کسی توی بیمارستان شعبه گذشته منو نمی دونه

23:42.675 --> 23:44.035
همه خوب باهام رفتار میکنن

23:45.075 --> 23:48.155
بلاخره می تونم آروم باشم

23:48.315 --> 23:49.475
با آرامش ذهنیم کار کنم

23:51.195 --> 23:52.075
و

23:53.315 --> 23:55.035
همین طور عکس العمل ها

23:59.555 --> 24:00.595
فهمیدم

24:00.875 --> 24:03.195
قبلا خیلی وسواس داشتم

24:04.075 --> 24:09.035
برای همین اضطراب و ترس داشتم

24:10.995 --> 24:12.355
کاملا گم شده بودم

24:16.435 --> 24:17.755
انتخاب خوبی و بدی

24:17.835 --> 24:20.435
فکر میکنم گاهی وقتا یه چیز لحظه ایه

24:21.755 --> 24:22.875
نمیشه بقیه رو سرزنش کرد

24:28.395 --> 24:29.075
یوجیا

24:31.915 --> 24:33.155
نمی تونم سرزنشت کنم

24:41.715 --> 24:42.995
همش توی گذشته اس

24:45.435 --> 24:47.595
آره تموم شده

24:48.475 --> 24:50.555
امروز دوباره دارم برمی گردم که به شهرم سر بزنم

24:51.915 --> 24:53.035
الان فهمیدم

24:54.675 --> 24:55.595
این توی گذشته اس

24:56.635 --> 24:57.635
بلاخره الان می تونم

24:57.715 --> 24:59.275
ترسم رو رها کنم

25:00.475 --> 25:02.715
بازم این محیط های آشنا رو ببنم

25:04.995 --> 25:07.795
اینجوریه

25:10.875 --> 25:14.755
احساس خیلی گرمی دارم

25:17.435 --> 25:18.235
خیلی خب

25:19.555 --> 25:21.635
داشتم فکر می کردم بهت دلگرمی بدم

25:21.915 --> 25:24.035
انتظار نداشتم خودم اینجوری بشم

25:24.675 --> 25:26.035
لعنتی

25:35.355 --> 25:36.115
چی شینگ

25:38.195 --> 25:39.995
تو چیزای زیادی بهم گفتی

25:41.795 --> 25:43.075
واقعا خوشحالم

25:48.675 --> 25:50.515
الان دیگه از اینجا میرم بیرون

25:52.955 --> 25:57.275
اگه بگم هیچ شکایت یا هیچ حسرتی نیس

25:58.795 --> 25:59.995
این درست نیس

26:03.275 --> 26:04.675
تو منو می شناسی

26:07.995 --> 26:09.395
ولی حق با توئه

26:10.675 --> 26:12.595
این وسواس رو رها کنیم

26:14.035 --> 26:17.035
اینجوری توی قلب مون می تونیم آروم و گرم بمونیم

26:18.675 --> 26:19.395
ممنونم

26:31.235 --> 26:32.715
میشه آروم باشی؟

26:33.755 --> 26:35.635
نه؛ عمدا این کارو کردین؟

26:36.515 --> 26:38.595
می خواین ازمون انتقام بگیرید؟

26:38.875 --> 26:39.835
بهتون بگم

26:40.195 --> 26:41.475
اگه جرات کنین و ازمون انتقام بگیرید

26:41.755 --> 26:43.555
به شکایت ازتون به سرپرست هاتون ادامه میدم

26:43.675 --> 26:45.875
میذارم شما دکترا و پرستارا شغل تون ر از دست بدین

26:46.715 --> 26:48.235
شما یه سگ دیوونه ای؟

26:48.515 --> 26:50.195
چرا هی مردم رو گاز می گیری؟

26:50.275 --> 26:51.875
نه درباره چی داری صحبت میکنی؟

26:51.955 --> 26:52.835
ساکت شو

26:52.915 --> 26:53.315
نه

26:53.595 --> 26:54.835
برام مهم نیس

26:54.915 --> 26:56.515
به شغلم اهمیت نمیدم

26:56.595 --> 26:58.635
چرا داری ما رو سرزنش میکنی؟

26:59.195 --> 27:01.155
شما هر روز پسرت رو اینجا ول میکنی و میری

27:01.235 --> 27:02.155
کجا بودین؟

27:02.795 --> 27:04.435
پسرتون هر شب گریه میکنه

27:04.675 --> 27:06.155
شما کجایی؟

27:06.315 --> 27:08.075
ما همه داریم ازش مراقبت می کنیم

27:08.275 --> 27:09.475
اون دکتر نجات تون داد

27:09.555 --> 27:11.435
اشکالی نداره اگه بلد نیستین تشکر کنین

27:11.515 --> 27:13.635
به جاش شما هی فشار میارید

27:13.875 --> 27:14.595
من واقعا

27:15.115 --> 27:19.115
خیلی بی شرمید

27:19.115 --> 27:19.675
خواهر

27:20.275 --> 27:20.995
تموم شد؟

27:22.035 --> 27:23.035
بهت میگم

27:23.355 --> 27:25.235
پرستار کوچولو؛ تو چی حالیته؟

27:25.555 --> 27:27.475
معاون دن شما قبول کرده

27:27.595 --> 27:29.315
این اول تقصیر شماست؛ میدونین؟

27:29.595 --> 27:32.275
آره؛ فکر کنم اینم تقصیر ماست

27:32.475 --> 27:34.915
باید همسرت رو خفه می کردیم

27:34.995 --> 27:36.515
راضی شدین؟

27:36.635 --> 27:37.075
تو

27:37.915 --> 27:38.635
بهت بگم

27:38.915 --> 27:40.795
تو یه زنی من برات قلدری نیمکنم

27:40.875 --> 27:42.035
تمومش کن

27:42.195 --> 27:44.475
اگه به خاطر دکتر یه و دکتر تانگ که همسرت رو نجات دادن نبود

27:44.755 --> 27:47.235
یه جای دیگه گریه می کردی

27:47.475 --> 27:49.995
هنوزم جرات میکنی ازم انتقاد کنی؟

27:50.075 --> 27:50.755
چرا سروصدا هس؟

27:51.155 --> 27:52.355
اینجا کجاست؟

27:52.435 --> 27:53.475
قوانین رو نمی دونین؟

27:54.875 --> 27:55.795
برگردین سرکارتون

27:56.275 --> 27:56.915
برید

28:00.475 --> 28:03.075
دکتر یه ما توافق کردیم

28:03.555 --> 28:06.115
شما هزینه های درمانی شیائوژنگ رو تامین می کنین

28:06.635 --> 28:10.475
ولی نمی تونین به این خاطر باهاش بدرفتاری کنین درسته؟

28:11.195 --> 28:14.155
رفتار حرفه ای دارین درسته؟

28:16.435 --> 28:18.355
برای آزمایش خون بچه آماده بشین

28:20.875 --> 28:21.515
برید

28:28.595 --> 28:29.515
اعضای خانواده

28:29.915 --> 28:30.995
بچه تون مریضه

28:31.075 --> 28:33.195
والدین باید ازش مراقبت کنن

28:33.675 --> 28:35.755
کودکان بیشتری توی این مدت بیمار و بستری میشن

28:35.835 --> 28:37.235
ما پرستاران مشخصی داریم

28:37.475 --> 28:41.395
اگه ازش مراقبت نکنین

28:41.995 --> 28:43.475
برای پشیمونی خیلی دیر میشه

28:55.795 --> 28:57.915
اشکالی نداره برم

29:15.635 --> 29:16.635
معاون دن ژونگ

29:19.475 --> 29:20.235
یوجیا

29:24.315 --> 29:27.235
معاون دن ژونگ من بهش فکر کردم

29:27.675 --> 29:30.075
اگه می تونستم این دفعه برگردم مدرسه

29:30.195 --> 29:31.715
قطعا سخت درس می خونم

29:31.835 --> 29:33.515
دکتریم رو تموم میکنم

29:34.275 --> 29:36.475
بعدش برمی گردم

29:37.075 --> 29:39.155
امیدوارم بتونین منو قبول کنین

29:40.115 --> 29:40.995
برای رفتن آماده ای؟

29:42.875 --> 29:43.995
اطلاعیه رو اعلام کنین

29:47.475 --> 29:50.475
یک امتیاز کسر میشه

29:51.435 --> 29:52.355
بعدش چی؟

29:53.515 --> 29:54.235
دیگه چیزی نیس

30:00.275 --> 30:02.035
برای سبک کردن مجازاتت

30:02.315 --> 30:04.995
دکتر یه چندین بار با بیمارستان مذاکره کرد

30:05.595 --> 30:07.315
نتیجه نهایی بیمارستان اینه

30:07.555 --> 30:09.915
دکتر یه اشتباه بزرگی مرتکب شده

30:10.155 --> 30:12.715
صلاحیت ارزیابی عنوان ارشد حرفه ای رو امسال از دست میده

30:36.435 --> 30:37.075
شن هه

30:38.475 --> 30:38.955
جیا جیا

30:41.875 --> 30:44.115
چطوره؟

30:44.435 --> 30:46.515
اخراج نه ولی یه امتیاز کسر شده

30:47.355 --> 30:48.515
چی شده؟

30:48.755 --> 30:49.915
کاملا حق با توئه

30:50.035 --> 30:51.675
کسی که از همه بیشتر باید ازش ممنون باشم

30:51.795 --> 30:54.235
کسیه که منو بیشتر از همه عذاب داده

30:55.795 --> 30:56.715
منظورت استاد یه اس

30:59.475 --> 31:01.315
چی شده؟ چی شده؟

31:01.515 --> 31:03.115
بعدا می بینمت

31:03.195 --> 31:04.155
نه کجا داری میری؟

31:04.275 --> 31:05.755
یه کار بزرگ

31:06.435 --> 31:07.475
مراقب باش

31:16.235 --> 31:17.155
دکتر تانگ

31:19.235 --> 31:19.995
استاد یه

31:21.155 --> 31:22.355
داشتم دنبالت می گشتم

31:22.435 --> 31:27.035
تخت های شماره 12، 13 و 6 فردا می تونن مرخص بشن

31:27.635 --> 31:28.435
باشه استاد یه

31:30.555 --> 31:31.475
استاد یه

31:33.635 --> 31:35.635
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

31:35.715 --> 31:36.195
بگو

31:38.355 --> 31:41.595
دستیاری برای تحقیق آلرژیتون پیدا کردین؟

31:42.075 --> 31:43.435
نه هنوز؛ موضوع چیه؟

31:45.275 --> 31:46.995
می تونم دستیار جدید شما باشم؟

31:50.915 --> 31:52.715
فکر میکنم دنیا خیلی بزرگه

31:53.075 --> 31:54.675
باید بری بیرون و چیزای بیشتری ببینی

32:12.075 --> 32:13.915
حالت چطوره؟ بهتری؟

32:14.075 --> 32:14.675
یان یان

32:14.915 --> 32:15.355
دکتر شن

32:15.435 --> 32:16.075
استاد کجاست؟

32:16.395 --> 32:17.115
اون پشته

32:17.515 --> 32:18.915
دختر خوب

32:20.315 --> 32:20.915
استاد

32:21.915 --> 32:22.675
شیائو هائو

32:23.235 --> 32:24.595
استاد؛ اون چش شده؟

32:24.915 --> 32:25.755
اون این بعد از ظهر

32:25.795 --> 32:27.275
به محض اینکه بیدار شد سردرد داشت

32:27.475 --> 32:28.675
بعدش تب کرد

32:28.915 --> 32:30.555
پس آوردمش بیمارستان

32:32.475 --> 32:34.995
چرا باز مریض شدی؟

32:56.795 --> 32:57.275
شیائو هائو

32:57.595 --> 32:58.115
استاد

32:58.475 --> 32:59.155
بابا

33:00.715 --> 33:01.555
امروز حالت چطوره؟

33:01.595 --> 33:03.555
بابا امروز بیهوش شدم

33:03.955 --> 33:04.755
واقعا؟

33:06.075 --> 33:08.395
چطور این می تونه اتفاق بیافته؟ بذار ببینم

33:10.035 --> 33:10.995
تب نداره

33:13.515 --> 33:15.595
استاد بیاین اینجا

33:18.075 --> 33:19.915
جواب آزمایشش الان اومده

33:19.995 --> 33:20.435
یه نگاهی بندازین

33:22.035 --> 33:22.715
باشه

33:31.635 --> 33:33.035
گلبول های سفید هنوز بالاست

33:40.875 --> 33:43.275
اونو عمیق معاینه کنین

33:43.315 --> 33:43.995
نگران نباش

33:44.995 --> 33:46.635
شیائو هائو بیا اینجا

33:47.435 --> 33:49.235
بیا

33:52.395 --> 33:53.115
بیا؛ برگرد

33:54.155 --> 33:56.235
برگرد عزیزم

33:57.315 --> 33:58.715
بذار گوش کنم

34:03.835 --> 34:04.955
ریه ها برای گوش کردن واضحه

34:09.275 --> 34:10.755
شاید مثل عفونت آخره

34:11.315 --> 34:11.995
نگران نباشید

34:12.915 --> 34:14.275
کودکان زندگی جمعی دارن

34:15.995 --> 34:16.915
عود کردنش طبیعیه

34:18.034 --> 34:18.714
شیائو هائو

34:18.955 --> 34:19.755
تو امشب

34:19.835 --> 34:21.435
باهام شام میخوری؟

34:21.475 --> 34:23.555
یا با برادر و خواهر؟

34:23.875 --> 34:26.115
می خوام باهات شام بخورم

34:26.554 --> 34:27.234
مطمئنی؟

34:28.074 --> 34:28.554
بشه

34:28.955 --> 34:30.915
پس شما دو تا امشب وقت تون آزاده

34:32.034 --> 34:32.794
... استاد

34:32.835 --> 34:34.715
بذارین شیائو هائو باهامون بیاد

34:35.835 --> 34:38.515
مگه امروز نمی خواین جشن بگیرید؟

34:42.155 --> 34:43.195
ممنونم استاد

34:43.275 --> 34:43.555
برید

34:43.635 --> 34:44.195
ممنونم استاد

34:44.955 --> 34:47.355
شیائو هائو؛ امشب با بابایی شام خوبی داشته باشی

34:48.955 --> 34:50.035
استاد بای بای

34:50.114 --> 34:50.514
باشه

34:51.435 --> 34:52.035
خدافظ

34:53.435 --> 34:54.435
خدافظ برادر و خواهر

34:54.514 --> 34:55.114
بای بای

34:55.355 --> 34:56.675
بای بای

34:59.035 --> 35:00.075
چی دوست داری امشب بخوری؟

35:00.755 --> 35:01.435
ایده ای ندارم

35:02.755 --> 35:03.795
استیک؟

35:04.075 --> 35:04.795
باشه

35:07.355 --> 35:08.155
یه لحظه صبر کن

35:24.155 --> 35:25.355
پرستار لی

35:25.955 --> 35:26.555
سلام

35:26.595 --> 35:27.795
شیائویا اینجاست؟

35:29.395 --> 35:30.235
دکتر لی

35:33.555 --> 35:34.395
دکتر لی

35:35.355 --> 35:36.715
شما عوض شدین

35:37.635 --> 35:40.555
شیائویا؛ این دکتر لی ماست؟

35:41.115 --> 35:43.835
سرپرستار؛ البته این دکتر لی ماست

35:46.195 --> 35:48.835
داشتم فکر می کردم چقدر خوش قیافه اس

35:48.915 --> 35:50.115
من حتی نمی تونم تاییدش کنم

35:50.155 --> 35:51.075
چاپلوس

35:51.515 --> 35:55.675
تازگی توی شانگهای جراحی چشم کردم

35:56.235 --> 35:57.235
تعجبی نداره

35:58.035 --> 36:00.115
عالیه من تاییدت میکنم

36:03.515 --> 36:05.395
منو ترسوندی

36:11.235 --> 36:12.115
شیائویا

36:12.315 --> 36:14.235
چه گنجینه ای

36:14.315 --> 36:15.195
اجازه نده کسی اونو بدزده

36:16.755 --> 36:18.475
اینقدر منو اذیت نکنین

36:19.035 --> 36:22.115
بله این میوه برای شماست

36:22.555 --> 36:23.315
خیلی مهربونید

36:23.315 --> 36:28.075
در آینده مراقب شیائویایِ من باشین

36:28.355 --> 36:29.435
ببین

36:30.155 --> 36:32.795
ممنونیم دکتر لی ممنونیم

36:34.355 --> 36:36.235
چرا امشب باهامون شام نمی خورین؟

36:36.275 --> 36:38.315
فرار لبه مرزی منو جشن بگیریم

36:39.555 --> 36:41.235
نه ممنون

36:41.315 --> 36:42.955
مبارکه دکتر تانگ

36:43.075 --> 36:45.035
ما بلیط سینما گرفتیم

36:47.995 --> 36:49.555
خیلی خب بفرمایید

36:49.555 --> 36:50.315
اینجا رو بسپار بهم

36:50.715 --> 36:51.515
ممنونم

36:51.595 --> 36:53.115
خواهش میکنم

36:53.635 --> 36:55.795
داره شروع میشه دیرمون میشه

36:56.795 --> 36:57.635
بریم

36:57.755 --> 36:58.515
ممنونم

36:58.595 --> 37:00.715
بله برای همتون شادی می خوایم

37:06.955 --> 37:09.475
چه زوج حسودی

37:09.595 --> 37:11.875
امیدوارم دکتر لی حالش خوب باشه

38:20.995 --> 38:21.915
چرا بیدار شدی؟

38:24.635 --> 38:26.155
چرا نخوابیدی؟

38:31.715 --> 38:32.395
جیا جیا

38:35.355 --> 38:37.115
حقیقتش من کاملا نگرانم

38:40.835 --> 38:42.035
درباره چی نگرانی؟

38:43.955 --> 38:45.195
درباره شیائو هائو نگرانم

38:47.435 --> 38:50.395
مریضیش عود کرده

38:52.155 --> 38:53.195
فکر میکنم

38:53.395 --> 38:55.515
اون به یه معاینه عمیق نیاز داره

38:56.355 --> 38:57.995
... ولی چو

38:59.155 --> 39:00.955
فکر میکنه من دارم شلوغش میکنم

39:07.875 --> 39:10.115
چو بهتر از تو اونو می شناسه

39:10.555 --> 39:12.435
و اون با تجربه تر از توئه

39:16.875 --> 39:20.955
در حقیقت گاهی وقتا تجربه کمکی به قضاوت نمیکنه

39:23.795 --> 39:24.875
... نگرانی که

39:27.835 --> 39:30.115
نگرانم که چو انیقدر سرش شلوغ باشه

39:30.475 --> 39:31.635
تا به شیائو هائو اهمیت بده

39:32.675 --> 39:34.115
که به تاخیرش بندازه

39:45.155 --> 39:46.915
با استاد یه حرف بزنم؟

39:47.515 --> 39:52.075
متوجه شدی که استاد یه تازگی به استاد چو نزدیک شده؟

40:00.075 --> 40:01.835
آتیش بین اون دو نفر

40:02.195 --> 40:04.075
هیچ وقت خاموش نشده

40:08.795 --> 40:11.635
استاد چو لزوما به نظرت گوش نمیده

40:12.115 --> 40:17.035
ولی استاد یه فرق میکنه

40:20.515 --> 40:21.235
منطقیه

40:29.195 --> 40:30.955
مامانم امروز زنگ زد

40:31.355 --> 40:34.835
گفت اگه می تونیم این هفته بریم خونه

40:43.155 --> 40:44.595
مادرت از آمریکا برگشته؟

40:48.115 --> 40:48.875
خاله هوا

40:56.115 --> 40:56.955
بلاخره متوجه شدی

41:19.075 --> 41:19.755
بابا

41:21.755 --> 41:22.795
ببخشید که باعث شدم منتظر بمونی

41:22.955 --> 41:23.715
باشه

41:23.995 --> 41:25.235
می خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

41:27.915 --> 41:28.555
صحبت کنی؟

41:32.355 --> 41:34.355
بابا؛ بازم همینه

41:34.955 --> 41:36.355
من بیمارستان رو ترک نمی کنم

41:38.995 --> 41:40.235
درباره کاره

41:40.315 --> 41:41.315
در موردش صحبتی نمی کنم

41:41.795 --> 41:44.195
منظورم اینه که تو دوست دختر داری

41:44.475 --> 41:45.555
من یه پدرم

41:45.795 --> 41:47.115
باید همدیگه رو ببینیم

41:48.675 --> 41:49.155
بابا

41:49.715 --> 41:50.675
برای توئه

41:56.195 --> 41:57.115
ممنونم بابا

41:58.475 --> 42:01.195
این بروشور؛ عالیه

42:03.675 --> 42:04.915
همسرم درستش کرده

42:05.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
