WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت 28 ]

01:42.660 --> 01:44.340
دکتر لی؛ این همون بچه اس

01:44.820 --> 01:46.220
هیچ کدوم از اعضای خانوادش نیومدن

01:46.540 --> 01:47.380
تب پایینی داره

01:47.740 --> 01:48.900
نمی دونم چی شده

01:49.620 --> 01:51.260
جوشزده

01:52.100 --> 01:52.860
تماما جوش زده

01:56.540 --> 01:59.580
آلرژی رو بررسی کردی؟

01:59.740 --> 02:00.580
تست آلرژی انجام شده

02:00.740 --> 02:01.940
هیچ آلرژی پیدا نشده

02:03.180 --> 02:04.860
هیچ کدوم از اعضای خانواده نیومدن

02:05.060 --> 02:06.420
واقعا نمی دونم با این بچه چیکار کنم

02:06.580 --> 02:09.100
نگران نباشین

02:09.460 --> 02:11.660
فقط نیاز به یکم بررسی داره

02:26.900 --> 02:27.580
جیا جیا

02:28.700 --> 02:29.420
خاله

02:29.740 --> 02:30.980
چرا اومدین بیرون؟

02:31.100 --> 02:33.020
مگه با عمو غذا نمی خورین؟

02:34.420 --> 02:36.500
بهش گفتم دارم میرم دستشویی

02:37.380 --> 02:40.540
حقیقتش می خواستنم یه چیزی بهتون بگم

02:45.020 --> 02:46.820
خاله هوا ببخشید

02:47.140 --> 02:48.700
من بازم بهتون دروغ گفتم

02:49.420 --> 02:51.060
من حامله نیستم

02:51.140 --> 02:53.900
می خواستم با پدرم روراست باشم

02:54.300 --> 02:57.380
ولی فکر نمی کنم شما حاضر باشین بذارین من بگم

02:57.620 --> 02:58.620
... پس من

03:00.060 --> 03:03.740
کی تصمیم گرفت که بهمون دروغ بگی؟

03:04.340 --> 03:04.940
من

03:05.500 --> 03:06.580
هیچ ربطی به اون نداره

03:07.380 --> 03:08.100
خاله

03:08.420 --> 03:10.940
جیاجیا هیچ چاره ای نداشت

03:11.060 --> 03:12.860
برای همین با چنین فکر احمقانه ای پیش اومد

03:12.980 --> 03:14.860
این فقط یه فکر احمقانه نیس

03:15.540 --> 03:16.580
ندیدی؟

03:17.100 --> 03:19.300
پدرت نمی تونه دست از صحبت درباره بچه برداره

03:20.740 --> 03:22.340
از زمانی که فهمیده حامله ای

03:22.380 --> 03:24.740
مرتب منو به فروشگاه میبره

03:24.820 --> 03:26.220
سعی داره وسایل بچه بخره

03:26.380 --> 03:28.860
من حتی یه دایره المعارف مراقبت از کودک خریدم

03:28.980 --> 03:31.100
یاد بگیرم چطوری تغذیه تو رو بهتر کنم

03:31.260 --> 03:33.780
که بچه سالم تری داشته باشیم

03:36.380 --> 03:37.700
همین الانش بهش میگی

03:37.980 --> 03:39.780
هیچ بچه ای در کار نیس

03:39.940 --> 03:41.220
چی فکر میکنه؟

03:41.820 --> 03:43.060
چرا همین الان جلوت رو گرفتم؟

03:43.340 --> 03:44.820
اگه الان حقیقت رو بگی؟

03:45.580 --> 03:46.860
چقدر ناراحت میشه؟

03:48.940 --> 03:50.620
خاله هوا ببخشید

03:51.420 --> 03:52.180
جیاجیا

03:52.460 --> 03:53.700
تو هم یه دکتری

03:54.140 --> 03:57.020
چطور می تونی از حاملگی به عنوان بهونه استفاده کنی؟

03:57.820 --> 04:01.260
شکمت در آخر تو رو لو میداد

04:02.740 --> 04:03.340
... من

04:03.780 --> 04:06.940
توی پزشکی چطور میشه 100 درصد مطمئن بود؟

04:07.060 --> 04:08.660
داشتم فکر می کردم

04:08.740 --> 04:13.940
چند روز بعد به درم میگم که تست حاملگی اشتباه بوده

04:15.500 --> 04:16.180
خاله

04:16.660 --> 04:18.020
جیاجیا رو سرزنش نکنین

04:18.300 --> 04:19.340
همش به خاطر منه

04:19.899 --> 04:21.699
برای اینکه کاری کنه عمو منو قبول کنه

04:21.820 --> 04:23.020
جیا جیا این کارو کرد

04:25.500 --> 04:28.260
میشه کمک مون کنین درستش کنیم؟

04:29.420 --> 04:31.580
من هیچ کاری نمی کنم

04:34.300 --> 04:37.740
بهترین راه الان اینه که

04:39.580 --> 04:41.060
فورا حامله بشی

04:46.420 --> 04:48.940
می ترسم در این مورد حرفی برای گفتن نداشته باشیم

04:53.620 --> 04:58.340
مگه اینکه یه چیز بهتری الان اتفاق بیافته

04:58.340 --> 04:59.700
تا حواسش رو پرت کنه

05:00.260 --> 05:01.700
بعدش یواش یواش متقاعدش میکنم

05:05.180 --> 05:06.900
خاله هوا ممنونم

05:11.140 --> 05:14.140
مجبور کردن شما دو تا الان فایده ای نداره

05:15.740 --> 05:17.860
باشه بذارین در موردش فکر کنم

05:18.660 --> 05:19.500
ممنونم خاله هوا

05:26.060 --> 05:29.620
چی می تونه حواس پدرت رو پرت کنه؟

05:33.300 --> 05:34.060
بیا بریم

06:02.980 --> 06:04.220
خیلی طول کشید

06:04.300 --> 06:04.900
حالت خوبه؟

06:05.100 --> 06:06.460
دلم درد میکنه

06:06.500 --> 06:08.460
می خواین بهشون بگم بیان معاینه ات کنن؟

06:08.940 --> 06:09.860
مشکلی نیس

06:10.100 --> 06:11.540
امروز صبح خیلی جوجاب خوردم

06:11.580 --> 06:12.100
باشه

06:13.020 --> 06:15.860
از جیا جیا پرسیدی که حامله هس یا نه؟

06:16.740 --> 06:17.540
پرسیدم

06:18.780 --> 06:19.500
اون حامله اس

06:21.380 --> 06:23.620
می دونستم جیا جیا چنین کاری نمی کنه

06:24.580 --> 06:25.700
خیالم راحت شد

06:25.940 --> 06:27.100
بیا به سلامتی

07:03.020 --> 07:08.340
چی می تونه حواس پدرت رو پرت کنه؟

07:14.180 --> 07:16.340
چی؟

07:18.700 --> 07:19.420
بله

07:20.700 --> 07:22.660
چه سوپرایزی باید بهش بدم؟

07:28.660 --> 07:29.780
امروز چندمه؟

07:32.060 --> 07:32.900
بیست و هشتم

07:34.980 --> 07:36.780
بیست و هشتم

07:38.740 --> 07:41.420
قوم و خویشم بیشتر از یه هفته اس که رفتن

07:42.780 --> 07:44.060
کدوم قوم و خویشت از خانواده تون؟

07:46.420 --> 07:47.420
منو مسخره کردی؟

07:50.820 --> 07:52.100
یه هفته بیشتره که رفته که چی؟

07:54.500 --> 07:55.660
هیچی

07:56.340 --> 07:59.860
تو الان گفتی که می خوای به پدرم یه سوپرایز بزرگ بدی

08:03.340 --> 08:04.580
چی می خوای؟

08:39.179 --> 08:40.179
کجاست؟

09:27.300 --> 09:28.100
دنبال چی می گردی؟

09:29.980 --> 09:31.820
بروشور من گم شده

09:33.460 --> 09:34.620
چه بروشوری؟

09:37.940 --> 09:39.620
گاو کشیده بودم

09:41.460 --> 09:42.620
کپی نکردی؟

09:42.820 --> 09:44.220
عکس ها رفته

09:44.820 --> 09:46.500
کامپیوترم عکساش رو داره

09:48.980 --> 09:50.140
کجا رفته؟

09:53.100 --> 09:53.980
نگران نباش

09:54.420 --> 09:56.140
امروز صبح وقتت آزاده؟

09:56.940 --> 09:58.580
بیا بعدا بریم دنبال خاله

09:59.260 --> 10:00.780
بعدش میریم دنبالش می گردیم

10:01.260 --> 10:04.220
ولی عصری می خوام برم کتابخونه

10:07.860 --> 10:08.460
باشه

10:09.060 --> 10:10.660
پس شوهرت برای پیدا کردنش تو رو همراهی میکنه

10:11.940 --> 10:13.020
بهش فکر کن

10:13.020 --> 10:16.580
کجا دیگه ممکنه باشه؟

10:18.900 --> 10:19.540
خونه

10:20.220 --> 10:20.900
دفتر؟

10:21.300 --> 10:22.100
کتابخونه؟

10:22.180 --> 10:22.940
اتاق خواب؟

10:23.700 --> 10:24.460
کافه تریا؟

10:24.940 --> 10:26.540
مسیر بیمارستان؟

10:27.140 --> 10:27.740
باشه

10:28.340 --> 10:31.300
تموم راه توی خونه دنبالش می گردیم

11:02.980 --> 11:03.780
الان آخر ماهه

11:04.220 --> 11:06.620
من امروز دارم شیفت ها رو میذارم؛ خواسته هاتون رو بگین

11:07.660 --> 11:08.180
شیائو پانگ

11:08.260 --> 11:08.860
سرپرستار

11:08.900 --> 11:10.060
چه شیفتی رو می خوای؟

11:10.100 --> 11:11.900
من شیفت شب ماه بعدی رو می خوام

11:12.420 --> 11:13.260
شیفت شب باشه

11:14.060 --> 11:14.780
شیائونا چی؟

11:14.900 --> 11:16.820
اون توی شیفت شب کار میکنه
من توی شیفت روز کار می کنم

11:17.340 --> 11:18.500
چی شده؟

11:19.900 --> 11:20.980
شیفت روز

11:21.100 --> 11:21.740
شیائویا

11:21.860 --> 11:23.300
تو برای یک ماه شیفت شب کار کردی

11:23.420 --> 11:24.940
شیفت روز رو می خوای؟

11:25.460 --> 11:26.660
نه نه سرپرستار

11:27.340 --> 11:27.780
باشه

11:28.540 --> 11:30.540
... سرپرستار من

11:30.620 --> 11:31.500
فهمیدم

11:31.580 --> 11:33.500
هنوزم لازمه مراقب بچه ات باشی

11:33.580 --> 11:34.540
بازم شیفت روز کار میکنی

11:35.020 --> 11:38.220
دکتر یه صبح بخیر

11:38.580 --> 11:40.420
چرا هماهنگی؟ طراحی شده اس؟

11:42.260 --> 11:43.700
تخت شماره 12 چی؟

11:43.740 --> 11:44.500
عود نکرده

11:44.580 --> 11:45.980
باشه پس برگه ترخیص بدین

11:46.020 --> 11:46.580
ایجا

11:51.260 --> 11:52.580
باشه برگردین سرکار

11:53.300 --> 11:53.780
بسیار خب

11:54.780 --> 11:56.780
دکتر یه امروز خیلی خوشگل شدین

11:58.060 --> 11:59.300
ای شیطون

12:01.580 --> 12:03.500
موضوع چیه؟ چرا امروز دامن پوشیدی؟

12:05.460 --> 12:06.900
چطوره؟

12:07.140 --> 12:08.660
خیلی قشنگه

12:08.940 --> 12:09.660
واقعا؟

12:09.740 --> 12:10.860
بهم بگو

12:11.220 --> 12:12.260
چی شده؟

12:13.740 --> 12:15.500
چی؟

12:16.820 --> 12:17.460
حدس بزن

12:19.060 --> 12:20.940
من حدس بزنم؟

12:22.300 --> 12:24.460
زیاد نمی تونی نگهش داری

12:26.540 --> 12:27.260
باشه

12:27.820 --> 12:30.900
بیا ببینیم برنده کیه

12:38.620 --> 12:40.020
باشه معطل نکن

12:40.220 --> 12:41.460
برای صبحانه باید بریم بیرون

12:41.540 --> 12:41.980
چیه؟

12:44.380 --> 12:44.820
چرا اینو دستت گرفتی؟

12:44.900 --> 12:47.380
بابا میشه اینو ببرم مدرسه؟

12:47.660 --> 12:49.180
مدرسه اجازه نمیده اسباب بازی ببری

12:49.180 --> 12:51.140
بله امروز روز اشتراکه

12:51.540 --> 12:52.540
چه روز اشتراکی؟

12:53.580 --> 12:57.540
به اشتراک گذاشتن اسباب بازی های مورد علاقه مون با همکلاسی ها

12:57.740 --> 12:59.220
این اسباب بازی مورد علاقه توئه؟

12:59.220 --> 12:59.820
بله

13:00.060 --> 13:00.540
چرا؟

13:00.620 --> 13:02.700
چون این از طرف خاله یه هس

13:02.740 --> 13:04.460
خاله یه اینو بهت داده و تو از همه بیشتر دوسش داری؟

13:04.500 --> 13:05.820
من برات یه عالمه اسباب بازی خریدم

13:05.900 --> 13:06.860
یه دونه اش رو هم دوست نداری؟

13:09.420 --> 13:10.060
بعد از مدرسه

13:10.140 --> 13:12.260
می تونی منو خاله یه رو ببینم؟

13:12.260 --> 13:12.900
چرا؟

13:13.180 --> 13:15.980
می خوام خودم ازش تشکر کنم

13:15.980 --> 13:16.900
من از طرفت تشکر کردم

13:16.980 --> 13:17.660
بریم

13:17.780 --> 13:19.020
پس باید بهش بگی

13:19.100 --> 13:21.660
من هدیه و خودش رو دوست دارم

13:23.140 --> 13:23.740
باشه

13:32.700 --> 13:33.420
خاله

13:33.900 --> 13:36.220
یه دفترچه رو ندیدی؟

13:36.420 --> 13:37.780
چه دفترچه ای؟

13:37.820 --> 13:38.460
خیلی بزرگه

13:38.580 --> 13:40.940
توش یه عالمه گاوهای کارتونی کشیده شده

13:40.980 --> 13:41.940
نه

13:42.540 --> 13:43.300
ممنونم خاله

13:43.380 --> 13:43.900
باشه

14:06.380 --> 14:08.180
شما امروز آشپزی می کنین؟

14:10.300 --> 14:11.180
بذارین کمک تون کنم

14:11.260 --> 14:11.700
نه

14:12.220 --> 14:14.860
من امروز بدون تو آشپزی میکنم

14:14.980 --> 14:16.100
شما به کمک نیازی ندارین

14:17.300 --> 14:18.700
باشه

14:18.780 --> 14:19.580
باشه

14:27.860 --> 14:30.180
سوپ 5 دقیقه دیگه آماده اس

14:30.780 --> 14:32.540
بیاین اول مشروب بنوشیم

14:33.060 --> 14:33.620
صبر کنین

14:33.780 --> 14:35.900
دستت زخمی شده می تونی بنوشی؟

14:35.900 --> 14:38.940
مشکلی نیس

14:39.900 --> 14:41.020
و

14:41.780 --> 14:44.980
امروز باید بنوشم

14:45.900 --> 14:47.740
امروز چه اتفاقی افتاده؟

14:50.540 --> 14:51.900
مشکل چیه؟

14:53.940 --> 14:56.260
ما قراره به زودی ازدواج کنیم

14:56.340 --> 14:58.300
مشکل چیه؟

15:00.420 --> 15:01.820
هنوز وانمود میکنی که نمیدونی

15:03.180 --> 15:04.660
به سلامتی

15:14.300 --> 15:15.620
فقط ننوش

15:15.940 --> 15:16.780
بخور

15:23.420 --> 15:24.780
تا آخر

15:26.060 --> 15:27.220
زیاد ننوش

15:32.540 --> 15:33.460
بذار من امتحان کنم

15:34.460 --> 15:35.260
خب

15:37.100 --> 15:40.620
پس فقط منم که ازدواج کردم؟

15:40.700 --> 15:43.420
می خوای ازش پا پس بکشی؟

15:43.700 --> 15:44.700
می تونم بهت بگم

15:44.780 --> 15:46.500
من دیگه آبنبات رو دادم

15:48.020 --> 15:51.220
چطور می تونم ازش پا پس بکشم؟

15:51.460 --> 15:53.740
فقط خیلی خوبه که واقعی باشه

15:54.060 --> 16:00.780
می تونم دختر خوبی مثل تو رو توی زندگیم ببینم

16:02.620 --> 16:05.700
حتما توی زندگی قبلیت یه کار خوبی کردی

16:05.700 --> 16:08.980
که می تونی چنین دختر کیوتی مثل منو داشته باشه

16:09.620 --> 16:10.460
اره

16:10.540 --> 16:12.260
من کار خوبی کردم

16:14.140 --> 16:20.060
پس فکر میکنی من زیادی برات پیرم؟

16:24.700 --> 16:25.340
بیمارستانه

16:27.220 --> 16:27.980
سلام

16:37.860 --> 16:38.580
برادر

16:41.980 --> 16:43.140
تو چرا اینجایی؟

16:47.420 --> 16:48.100
برادر

16:48.620 --> 16:50.140
نه اینجا خوابگاه دخترانه اس

16:50.220 --> 16:52.420
لطفا یکم احترام بذار باشه؟

16:56.540 --> 16:57.860
دنبال چی می گردی؟

17:06.260 --> 17:07.540
دارم دنبال یه بروشور می گردم

17:07.660 --> 17:09.700
یه بروشور با عکس یه گاو روی جلدش

17:10.780 --> 17:12.100
بروشور؟

17:14.140 --> 17:15.500
چه بروشوری؟

17:17.180 --> 17:19.780
می خوای کمکت کنم؟

17:22.579 --> 17:23.179
نه

17:33.100 --> 17:34.540
چرا هنوز اینجایی؟

17:34.740 --> 17:35.260
.. من

17:36.420 --> 17:37.740
من امروز شیفت شبم

17:37.820 --> 17:38.900
کجا باید باشم؟

17:40.660 --> 17:43.020
یاد گرفتی جواب بدی؟

17:44.180 --> 17:45.660
تمرین بخیه زدنت چطوره؟

17:49.900 --> 17:52.900
واقعا به کمکم نیاز نداری؟

17:53.060 --> 17:53.660
نیازی نیس

17:53.780 --> 17:54.500
من اول میرم

17:54.580 --> 17:55.100
برو

18:07.020 --> 18:08.340
چرا نه؟

18:22.860 --> 18:23.980
کجا رفته؟

18:32.460 --> 18:34.220
این بچه از تب خفیف رنج میبره

18:34.420 --> 18:35.700
زخم هاش به آرامی التیام می یابه

18:35.860 --> 18:37.260
و مقدار زیادی آنتی بیوتیک گرفته

18:37.340 --> 18:38.420
ولی هیچ اثری نیس

18:39.140 --> 18:41.380
در زیر بغل و کشاله ران کودک

18:41.420 --> 18:43.780
آبسه بولوز همراه با عفونت استافیلوکوک هس

18:48.460 --> 18:49.660
به جز برای جوش

18:49.780 --> 18:51.500
و زخم های دهانی

18:52.300 --> 18:54.420
دستگاه تناسلی و مقعدی کودک

18:54.460 --> 18:55.900
عفونت کندیلوم آکومیناتوم داره

18:56.180 --> 18:57.300
و خیلی جدیه

18:58.140 --> 18:59.540
هیچ عضو خانواده ای پیدا نشده؟

18:59.860 --> 19:00.460
نه

19:06.340 --> 19:07.340
آزمایش خون

19:08.180 --> 19:09.100
ویروس نقص ایمنی انسانی

19:10.180 --> 19:10.820
باشه

19:27.020 --> 19:28.980
من این جلسه اضطراری رو به صورت موقت برگزار میکنم

19:29.020 --> 19:30.060
به خاطر این شک که

19:30.140 --> 19:32.060
اون بچه ایدز داره

19:32.540 --> 19:33.940
قبل از تشخیص

19:34.380 --> 19:36.100
اون به صورت موقت توی بخش ما بستریه

19:37.140 --> 19:39.700
اولین باری هس که این نوع بیمار رو می بینیم

19:39.700 --> 19:40.620
برای همین واسه برخی موارد

19:40.700 --> 19:42.260
باید اینو براتون روشن کنم

19:42.420 --> 19:44.100
تبعیض درکار نباشه

19:45.380 --> 19:46.620
باید درک کنین

19:47.460 --> 19:49.580
ولی بی احتیاط نباشین

19:49.980 --> 19:52.660
خیلی از کودکان ناتوان توی بیمارستان کودکان ما بستری هستن

19:53.660 --> 19:54.980
اونا باید ایزوله بشن

19:55.500 --> 19:57.380
هیچ ترسی بین والدین درست نکنین

19:58.500 --> 20:00.380
قبل از اینکه تشخیص داده بشه؛ سرپرستار

20:00.380 --> 20:04.460
پرستاری رو برای مراقبت انحصاری از این بیمار بذار

20:06.580 --> 20:07.660
من ازش مراقبت میکنم

20:08.140 --> 20:10.020
مراقب باش

20:11.260 --> 20:11.780
باشه

20:13.940 --> 20:14.940
خب دکتر لی

20:15.900 --> 20:17.060
شما اون بچه رو نجات دادری

20:17.140 --> 20:18.300
شنیدم شما هم زخمی شدی

20:18.380 --> 20:20.940
فقط محض حفظ ایمنی فورا برو آزمایش خون بده

20:21.020 --> 20:22.180
.. من

20:22.260 --> 20:22.980
همین الان

20:33.860 --> 20:35.100
چرا دکتر لی اینقدر بدشانسه؟

20:35.380 --> 20:36.900
خیلی طفلیه

20:37.340 --> 20:38.860
شنیدم به زودی قراره ازدواج کنه

20:39.500 --> 20:41.060
این فقط یه حدسه

20:41.380 --> 20:43.140
دکتر لی اینقدر بدشانس نمیشه

20:44.620 --> 20:46.660
نمونه خون بیمار رو برای آزمایش فرستادن

20:46.900 --> 20:48.540
به زودی نتایج رو داریم

20:49.020 --> 20:51.140
دست از حدس زدن بردار

20:51.300 --> 20:52.140
باشه مرخصید

20:56.460 --> 20:58.300
ببین؛ بیماری از طریق دهان

20:58.620 --> 21:02.100
بهترین پیشگیری براش شستن مرتب دست هاست

21:02.300 --> 21:03.740
ولی تو دوست نداری دستات رو بشوری

21:04.020 --> 21:05.780
ببین چطور گاوها دستاشون رو می شورن

21:08.740 --> 21:09.460
خانم

21:09.900 --> 21:12.060
منو ببخشید؛ این بروشور رو از کجا آوردین؟

21:12.060 --> 21:13.980
همون جاست

21:15.300 --> 21:15.940
ممنونم

21:37.180 --> 21:38.100
چی شینگ

21:46.900 --> 21:49.540
دکتر شن دنبال من می گردین؟

22:02.300 --> 22:03.500
این بروشور چی میگه؟

22:15.460 --> 22:16.580
دارم ازت می پرسم

22:17.460 --> 22:18.860
تو این بروشور رو درست کردی؟

22:19.380 --> 22:21.060
تو داخلش گوساله طراحی کردی؟

22:26.660 --> 22:29.660
دکتر شن منظورتون چیه؟

22:30.620 --> 22:32.460
چه اتفاقی برای بروشور افتاده؟

22:45.180 --> 22:47.180
این نمونه اولیه طراحی این گوساله اس

22:48.500 --> 22:49.260
خب

22:50.860 --> 22:53.260
تو گوساله کشیدی؟

22:54.460 --> 22:55.460
ببخشید

22:56.220 --> 22:57.340
من نکشیدمش

22:58.020 --> 22:59.300
تانگ یوجیا اینو کشیده

23:01.580 --> 23:03.140
طراحی دکتر تانگه

23:03.700 --> 23:05.380
چرا شما داریش؟

23:06.340 --> 23:07.780
من نه تنها این طراحی رو دارم

23:08.220 --> 23:08.980
همین طور شاهد

23:09.060 --> 23:11.340
تموم جرئیات تولد این بروشور بودم

23:12.180 --> 23:14.420
دکتر تانگ دو ماه وقت گذاشت

23:14.580 --> 23:15.660
تا تحقیق کنه

23:16.140 --> 23:17.380
نظرات رو جمع کنه

23:17.660 --> 23:18.820
طراحی کنه

23:19.740 --> 23:21.740
مرحله به مرحله اصلاحش کنه

23:22.940 --> 23:25.020
از تموم وقت استراحتش زد

23:25.380 --> 23:27.660
تموم انرژیش رو سر این بروشور گذاشت

23:27.900 --> 23:28.820
ولی الان

23:29.980 --> 23:32.300
این بروشور اسم تو روش هس

23:33.100 --> 23:34.180
چی شینگ

23:36.020 --> 23:38.020
امیدوارم بتونی بهم یه توضیح منطقی بدی

23:41.860 --> 23:44.620
شما چطور اینقدر درباره زندگی دکتر تانگ می دونین؟

23:52.300 --> 23:53.860
نه تنها زندگیش رو می شناسم

23:54.740 --> 23:57.300
اون تنها زنیه که تا به حال عاشقش بودم

23:59.740 --> 24:01.340
اون دوست دختر شماست؟

24:08.620 --> 24:11.940
شما اومدی اینجا تا برای دوست دخترت ازم سوال کنی

24:12.340 --> 24:13.060
چی شینگ

24:14.700 --> 24:16.500
چه اون دوست دختر من باشه یا نه

24:17.020 --> 24:19.220
چه این بروشور رو تانگ یوجیا درست کرده باشه یا نه

24:19.820 --> 24:21.340
تا زمانی که بروشور تو نباشه

24:21.420 --> 24:23.860
نمی تونی آشکارا از ثمره کار بقیه استفاده کنی

24:23.860 --> 24:25.220
دکتر شن بهتون بگم

24:26.580 --> 24:28.260
من این بروشور رو برداشتم

24:28.340 --> 24:29.500
من ندزدیدمش

24:32.260 --> 24:33.260
برش داشتی؟

24:34.100 --> 24:37.340
امیدوارم بتونی به همه سرپرست های بیمارستان حقیقت رو بگی

24:37.700 --> 24:39.140
و این بروشور تو نیس

24:39.140 --> 24:40.780
نویسنده اش تانگ یوجیاست

24:43.900 --> 24:46.980
حالا که بروشور توی کل بیمارستان شناخته شده

24:48.020 --> 24:50.380
شما ازم می خواین خودم رو لو بدم

24:50.540 --> 24:52.900
که من کار دیگران رو سرقت ادبی کردم درسته؟

24:54.860 --> 24:57.660
دکتر شن به چی داری فکر میکنی؟

24:59.540 --> 25:01.980
ازم می خوای خودمو نابود کنم؟

25:02.140 --> 25:02.780
چی شینگ

25:04.700 --> 25:06.100
من نمی خوام نابودت کنم

25:08.060 --> 25:09.300
آخرین بار تست حساسیت

25:09.380 --> 25:11.100
بهت یه فرصت دادم

25:13.660 --> 25:14.580
الان باز مشکل درست کردی

25:18.820 --> 25:20.740
خودتی که داری زندگیت رو نابود میکنی

25:27.980 --> 25:30.220
اینقدر اینجا خودخواه نباش

25:31.300 --> 25:32.820
شما می خوای منو نابود کنی؛ آسونه

25:32.900 --> 25:34.580
می تونین برین و همین الان منو لو بدین

25:34.980 --> 25:38.100
ولی همش رو لو بدین

25:38.100 --> 25:39.940
برای دوست دخترت

25:40.220 --> 25:40.940
چی شینگ

25:42.740 --> 25:44.620
آروم باش؛ بهش فکر کن

25:45.460 --> 25:47.340
می تونی ابتکار عمل رو به دست بگیری تا اشتباهاتت رو قبول کنی

25:47.620 --> 25:48.540
یا بقیه تو رو لو بدن

25:48.620 --> 25:50.500
این کاملا فرق داره

25:52.620 --> 25:54.100
فرقی نداره

25:54.660 --> 25:55.660
در هر صورت من نابود میشم

25:56.700 --> 25:57.780
ادامه بده

25:58.660 --> 26:00.220
انجامش بده

26:00.900 --> 26:01.500
برو

26:10.300 --> 26:10.900
چی شینگ

26:14.340 --> 26:15.380
می تونم بهت زمان بدم

26:16.860 --> 26:18.300
بهش فکر کن

26:18.860 --> 26:19.780
بازم فکر کن

27:11.060 --> 27:11.700
گای

27:15.180 --> 27:16.540
شیفت شب داری درسته؟

27:16.620 --> 27:17.700
خیلی زود میای؟

27:17.860 --> 27:19.340
مردت منو انداخت بیرون

27:20.060 --> 27:21.020
اون توی خوابگاهه؟

27:21.220 --> 27:21.980
بود

27:23.140 --> 27:25.020
اون بروشور لعنتی کدوم گوریه؟

27:25.340 --> 27:28.180
اون داره اطراف رو زیر و رو میکنه و دنبالش می گرده

27:30.020 --> 27:31.500
فقط دفترچه ام

27:32.340 --> 27:33.700
حالا هر چی؛ می تونم باز درستش کنم

27:33.780 --> 27:34.300
بهت بگم

27:34.380 --> 27:36.300
هیچ وقت اونو توی چنین عجله ای ندیده بودم

27:36.340 --> 27:37.420
داشت بالا و پایین می پرید

27:37.820 --> 27:40.020
چقدر حیف؛ دو ماه روش کار کردم

27:42.380 --> 27:43.780
احمق

27:43.860 --> 27:45.780
خوب فکر کن ببین کجا گذاشتیش

27:45.860 --> 27:47.260
اگه واقعا نمی تونی به یاد بیاری

27:47.700 --> 27:48.660
ما کمکت می کنیم پیداش کنی

27:49.460 --> 27:50.340
تو؟

27:51.500 --> 27:52.500
یو شی

27:53.620 --> 27:55.220
چرا نه؟

27:55.700 --> 27:56.220
یان یان

27:57.620 --> 27:58.340
جیا جیا؟

27:58.580 --> 27:59.700
صحبت از شیطان شد

27:59.780 --> 28:00.260
مشکل چیه؟

28:01.580 --> 28:03.260
عشق رویاییت

28:03.420 --> 28:05.460
یه چیزی که براش مهمه رو گم کرده

28:05.700 --> 28:07.260
اون می خواد که کمکش کنی تا پیداش کنه

28:08.260 --> 28:08.900
چی؟

28:11.580 --> 28:12.580
این چیه؟

28:12.820 --> 28:13.500
این

28:13.780 --> 28:14.860
این الان جلوی بیمارستان بود

28:14.940 --> 28:16.340
دیدم خیلی از والدین دارن نگاهش میکنن

28:16.420 --> 28:17.700
خیلی معروفه

28:17.900 --> 28:19.300
مامان ژونگ ازم خواست تعدادیش رو به خونه رفاه ببرم

28:54.460 --> 28:56.420
نمی خوای که همه از رسواییت با خبر بشن

28:57.460 --> 28:58.540
فقط در رو ببند

29:15.580 --> 29:17.100
می دونی چرا اومدیم؟

29:24.260 --> 29:24.980
چیه؟

29:26.060 --> 29:27.260
می خوای فرار کنی؟

29:44.700 --> 29:45.260
چی شینگ

29:47.460 --> 29:49.140
زیادی مسخره نشدی؟

29:51.540 --> 29:54.220
میدونی برای این بروشور

29:55.220 --> 29:57.100
از چند نفر نظرسنجی کردم

29:57.980 --> 30:00.340
چند بار طراحی کردم؟

30:01.580 --> 30:03.460
بارها و بارها اونو اصلاح کردم

30:03.540 --> 30:05.140
چرا این الان مال توئه؟

30:13.740 --> 30:14.780
چیزی نمیگی؟

30:19.780 --> 30:22.580
چی شینگ هیچ وقت فکر نمی کردم چنین آدمی باشی

30:33.460 --> 30:34.940
پس من چه جور آدمیم؟

30:48.700 --> 30:51.020
ما با هم به بخش داخلی اومدیم

30:52.460 --> 30:54.940
من نمی تونستم روش تدریس استاد یه رو قبول کنم

30:56.180 --> 30:58.260
این تو بودی که همیشه منو تشویق می کردی

30:59.620 --> 31:01.700
پرستارا بهم کنایه می زدن

31:02.820 --> 31:05.020
تو بودی که برای من جلوشون ایستادی

31:07.100 --> 31:08.740
هر دفعه من خسته بودم

31:08.820 --> 31:11.260
تو همیشه برای شیفت شب کمکم می کردی

31:11.660 --> 31:12.740
حتی اگه در موردت دچار سوتفاهم می شدم

31:12.820 --> 31:14.340
منو سرزنش نمی کردی

31:17.380 --> 31:18.420
ولی انتظار نداشتم

31:18.500 --> 31:20.260
الان این کارو بکنی

31:22.380 --> 31:24.180
تو قطعا چنین آدمی نیستی

31:28.980 --> 31:29.660
کافیه

31:31.380 --> 31:35.580
پشیمونی های به ظاهر صادقانه خودت رو بذار کنار

31:37.380 --> 31:38.620
من چه جور آدمیم؟

31:40.100 --> 31:41.740
واقعا نمی دونی؟

31:44.500 --> 31:49.180
فارغ تحصیل های بیمارستان وابسته دانشگاه پزشکی جین جیانگ همه جا هستن

31:50.620 --> 31:55.140
من به اصطلاح غریبه ای هستم که توسط نامادری بزرگ شده

31:57.780 --> 32:01.260
به تلاش ده برابری نیاز دارم

32:01.700 --> 32:03.700
تا توی این بیمارستان پذیرفته بشم

32:06.060 --> 32:07.460
بعد از وارد شدن

32:07.900 --> 32:10.620
من محتاط و دست به عصا بودم

32:11.180 --> 32:13.060
ولی هنوزم بقیه منو کوچیک می بینن

32:15.100 --> 32:15.660
چرا؟

32:17.180 --> 32:19.380
چون من از یه سابقه بد هستم

32:22.780 --> 32:24.620
مگه تو هم همین کارو باهام نکردی؟

32:25.900 --> 32:26.620
اون روز

32:27.940 --> 32:29.340
تو منو توی تلویزیون دیدی

32:29.420 --> 32:31.100
با عصبانیت اومدی سراغم

32:31.220 --> 32:33.180
حتی بهم فرصت یه توضیح ندادی

32:36.100 --> 32:36.980
جرات داری بگی

32:37.860 --> 32:39.580
تو باهام منصفی؟

32:43.260 --> 32:46.580
چی شینگ من برای اون که ازت عذرخواهی کردم

32:48.740 --> 32:49.260
بله

32:50.500 --> 32:51.340
تو عذرخواهی کردی

32:52.460 --> 32:53.740
عذرخواهی کردی

32:55.260 --> 32:56.540
ولی می دونستی که

32:57.460 --> 32:58.900
بقیه هنوزم فکر میکنن

32:58.900 --> 33:02.140
من عمدا توجه تو رو برای آینده ام دزدیدم

33:06.140 --> 33:07.580
مهم نیس چقدر سخت تلاش کنم

33:08.100 --> 33:10.180
استاد یه فقط تو رو جلوی چشماش می بینه

33:11.180 --> 33:14.300
آره اون تو رو سرزنش و مسخره میکنه

33:14.380 --> 33:15.940
حتی امتیازاتت رو کم میکنه

33:18.380 --> 33:20.540
ولی مهم نیس چقدر گستاخ باشی

33:20.580 --> 33:22.900
بعضی وقتا کاری میکنی مردم فکر کنن که تو احمقی

33:25.100 --> 33:27.660
ولی وقتی به انتخاب دستیار رسید

33:29.620 --> 33:32.660
تو اول به خودت فکر کردی نه من

33:33.900 --> 33:36.980
تانگ یوجیا فکر میکنی این منصفانه اس؟

33:42.900 --> 33:43.620
چی شینگ

33:45.060 --> 33:47.260
من ضعف های خودمو می دونم

33:49.100 --> 33:49.700
بله

33:52.220 --> 33:55.180
من کارهای رو با دقت کمتری از تو انجام میدم

33:56.420 --> 33:58.980
مهارت های اولیه من به خوبی تو نیس

34:00.460 --> 34:02.940
برای همین اون درخواست دکتر یه رو رد کردم

34:03.020 --> 34:04.500
تو رو پیشنهاد دادم

34:06.500 --> 34:07.620
من اهمیتی نمیدم

34:09.699 --> 34:13.139
تانگ یوجیا از وجدان خودت سوال کن

34:14.420 --> 34:16.540
تو دعوت استاد یه رو رد کردی

34:16.540 --> 34:18.100
چون نسبت بهم احساس حقارت میکنی؟

34:19.820 --> 34:23.020
برای اینه که این هدف تو نیس

34:23.020 --> 34:25.580
پس تو لطفی بهم کردی که برات هزینه ای نداشت

34:26.460 --> 34:27.340
کافیه

34:28.780 --> 34:30.820
تو کارهاش رو دزدیدی

34:31.580 --> 34:33.020
عذرخواهی نمیکنی

34:33.100 --> 34:34.460
ولی خیلی خودخواهی

34:36.860 --> 34:37.540
چی شینگ

34:38.460 --> 34:41.060
فکر کردی تانگ یوجیا هالوئه؟

34:42.620 --> 34:43.420
عذرخواهی کن

34:46.699 --> 34:47.859
یه عذرخواهی کمکی میکنه؟

34:49.380 --> 34:50.420
من عذرخواهی میکنم

34:51.020 --> 34:53.260
خب اتفاقی افتاد؟

34:58.420 --> 34:59.460
تانگ یوجیا

35:00.580 --> 35:03.740
بعد از اینکه به خاطر من بابت حساسیت به پنیسیلین سرزنش شدی

35:04.140 --> 35:05.140
من می دونستم

35:06.420 --> 35:08.460
هیچ برگشتی برام نیس

35:09.420 --> 35:11.020
میدونی سرپرستار چی گفت؟

35:12.260 --> 35:15.460
دکتر چی رفتارت رو درست کن

35:17.260 --> 35:18.620
رفتارت رو درست کن

35:20.180 --> 35:21.580
اونا نظرشون رو درباره من عوض نمیکنن

35:24.700 --> 35:26.500
کِی من به خاطر تو سرزنش شدم؟

35:27.660 --> 35:29.140
چه سرزنشی؟

35:33.060 --> 35:34.740
داری سرکارم میذاری؟

35:35.940 --> 35:38.900
وقتی اون پسربچه به پنیسیلین حساسیت داشت

35:40.300 --> 35:42.100
مکمل حساسیت به پنی سیلین

35:43.460 --> 35:45.060
من اونو بعدا نوشتم

35:46.260 --> 35:47.060
در اون زمان

35:48.340 --> 35:50.340
اون پسربچه واکنش آلرژی نشون داد

35:52.020 --> 35:56.500
چی شینگ تو واقعا نداشتیش

35:58.260 --> 36:00.460
چند دفعه من درباره این ازت سوال کردم؟

36:00.540 --> 36:02.140
هیچ وقت قبول نکردی

36:05.340 --> 36:07.620
خوب بلدی فیلم بازی کنی تانگ یوجیا

36:08.940 --> 36:11.300
تو الان اینو فهمیدی؟

36:12.660 --> 36:14.860
جلوی من ادای آدمای بی گناه رو در نیاز

36:16.180 --> 36:18.340
برادر ارشدت؛ دکتر شن

36:20.500 --> 36:21.660
نه

36:22.780 --> 36:24.420
اون دوست پسرته

36:25.580 --> 36:28.020
دوست پسرت اون شب می دونست

36:28.140 --> 36:29.580
مکمل های آلرژی به پنی سیلین

36:29.660 --> 36:31.060
من بعدا نوشتمش

36:38.020 --> 36:39.460
تو چی گفتی؟

36:41.260 --> 36:42.340
منظورت اینه که

36:43.740 --> 36:46.380
شن هه می دونسته من به اشتباه متهم شدم؟

36:48.700 --> 36:50.500
اون بهت نگفته؟

36:53.060 --> 36:56.020
تانگ یوجیا؛ فکر میکنی اینو باور میکنم؟

36:56.700 --> 36:59.540
ما درباره آلرژی ها صحبت نمی کنیم

37:00.460 --> 37:02.980
داریم درباره سرقت ادبی تو صحبت می کنیم

37:03.580 --> 37:06.060
بگو؛ چیکار می خوای بکنی؟

37:07.460 --> 37:08.500
چیکار می خوام بکنم؟

37:10.900 --> 37:11.860
چیکار می خوام بکنم؟

37:13.340 --> 37:16.620
می خوام که انگشتم رو نمی بریدم

37:16.660 --> 37:18.900
اون پسر بچه به پنی سیلین حساسیت نداشته اوکیه؟

37:19.460 --> 37:20.060
نه

37:21.460 --> 37:26.660
اون روز بروشور تو رو از توی باغ برنمی داشتم اوکیه؟

37:31.580 --> 37:32.340
نه

37:33.260 --> 37:35.700
پس ازم نپرس چیکار می خوام بکنم

37:36.940 --> 37:38.860
می تونم الان نصیحتت کنم

37:39.180 --> 37:41.740
فورا برو به دفتر مدیریت و منو لو بده

37:42.140 --> 37:44.180
بذار بیمارستان فورا اخراجم کنه

37:44.940 --> 37:48.180
بعدش می تونی خوشحال باشی

37:48.980 --> 37:51.620
و من می تونم زودی تمومش کنم

37:51.980 --> 37:53.460
همه خوشحال میشن

37:57.540 --> 37:58.140
چی شینگ

37:59.580 --> 38:01.140
الان داری عوضی بازی در میاری نه؟

38:01.940 --> 38:05.060
فکر میکنی جرات ندارم که برم و لوت بدم؟

38:06.940 --> 38:09.340
لطفا همین الان برو

38:09.940 --> 38:11.940
یه راست برو

38:12.620 --> 38:14.100
تو خیلی مغروری

38:14.700 --> 38:15.660
بهت بگم

38:15.740 --> 38:17.060
اگه تو رو لو ندادم

38:17.140 --> 38:18.340
من گای یان یان نیستم

38:18.460 --> 38:20.020
برو

38:20.820 --> 38:21.380
برو

39:53.060 --> 39:54.180
این طرف

39:56.100 --> 39:56.900
برام صبر کن

40:12.100 --> 40:12.620
گای یان یان

40:14.060 --> 40:14.940
شما چرا اینجایی؟

40:15.260 --> 40:15.940
من

40:16.420 --> 40:18.020
چرا نمی تونم اینجا باشم؟

40:19.980 --> 40:21.500
همین طور یاد بگیر جواب بده باشه؟

40:22.100 --> 40:22.780
می خوام ببینمت

40:24.420 --> 40:27.420
جیاجیا می خوام یه چیزی بهت بگم

40:28.540 --> 40:29.060
بگو

40:32.220 --> 40:33.620
بروشور تو رو پیدا کردم

40:33.860 --> 40:35.140
دکتر چی اونو برداشته بود

40:36.100 --> 40:38.860
الان چاپ شده و توی کلینیک های سرپایی توزیع میشه

40:39.940 --> 40:41.380
ولی نویسنده چی شینگه

40:42.740 --> 40:44.540
ما اینو می دونستیم

40:49.060 --> 40:50.140
حتی اون دعوا هم تموم شده

40:50.860 --> 40:51.580
چه دعوایی؟

40:53.340 --> 40:53.860
جیا جیا

40:58.100 --> 40:59.420
تو که هیچ کار احمقانه ای نکردی درسته؟

41:01.140 --> 41:02.820
چه کار احمقانه ای می خوای بکنم؟

41:04.300 --> 41:06.060
نرفتی که چی شینگ رو لو بدی درسته؟

41:08.180 --> 41:09.100
دکتر شن

41:10.460 --> 41:13.500
اون ثمره کار دوست دخترت رو دزدیده

41:14.500 --> 41:16.060
چرا شما نمی خوای لو بره؟

41:16.540 --> 41:18.380
تو هیچی نمی دونی

41:18.900 --> 41:20.380
اگه چی شینگ لو بره

41:20.780 --> 41:23.220
از بیمارستان وابسته اخراج میشه

41:23.340 --> 41:25.300
اون حتی نمی تونه به کالج خودش برگرده

41:25.420 --> 41:26.940
زندگیش نابود میشه

41:27.780 --> 41:28.820
پس منظورت اینه که

41:28.820 --> 41:31.380
فقط ولش کنیم بره درسته؟

41:31.860 --> 41:33.180
دکتر شن ازت خواهش میکنم

41:33.300 --> 41:34.460
چند سالته؟

41:34.460 --> 41:36.620
هنوزم می خوای از تانگ یوجیا استفاده بشه؟

41:37.140 --> 41:39.820
امکان نداره

41:40.340 --> 41:42.980
من نمیگم که باید از جیاجیا سواستفاده بشه

41:43.580 --> 41:46.020
آرزو دارم کاش بشه به چی شینگ یکم زمان داد

41:46.140 --> 41:48.020
اجازه بدیم اون ابتکار عمل رو برای اعتراف به تقصیر خودش به دست بگیره

41:48.540 --> 41:49.140
شما لازمه بدونین

41:49.260 --> 41:51.620
اعتراف به اشتباه با لو رفتن فرق میکنه

41:52.260 --> 41:53.780
ما فقط نمی تونیم همین جوری نابودش کنیم

41:53.900 --> 41:55.380
تو می ترسی نابود بشه؟

41:56.820 --> 41:58.180
از خراب شدن من نمی ترسی؟

42:00.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
