WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.330 --> 01:29.450
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.810 --> 01:32.810
[ قسمت 27 ]

03:34.250 --> 03:36.570
چرا منو صبح زود آوردی اینجا؟

03:39.330 --> 03:40.290
خوب نخوابیدی؟

03:44.250 --> 03:46.250
آوردمت تا طبیعت رو حس کنی

03:47.610 --> 03:49.730
در حقیقت؛ طبیعیت شفا دهنده اس

03:52.090 --> 03:54.770
مهم نیس چقدر شفا بخش باشه؛ گلایه های منو که التیام نمیده

03:56.850 --> 03:58.050
اون وضعیتی که

03:58.490 --> 04:01.410
وی وی رو پیدا کردیم یادته؟

04:03.370 --> 04:04.410
البته که یادمه

04:06.210 --> 04:08.170
تقریبا تنفسش قطع شده بود

04:09.010 --> 04:12.570
کی می تونست فکرش رو بکنه الان اینقدر کیوت و حتی زنده باشه؟

04:16.370 --> 04:18.690
بچه ها خیلی سرسختن

04:21.730 --> 04:23.010
یادته

04:23.210 --> 04:25.050
فقط به خاطر حرفات

04:25.170 --> 04:27.570
وی وی رو به بخش مراقبت های ویژه بردن؟

04:28.370 --> 04:31.570
پرستارا بهت خیره شده بودن

04:33.290 --> 04:34.410
همش الان تموم شده

04:35.370 --> 04:38.250
و الان باهاشون یه رابطه خوب دارم

04:43.010 --> 04:44.250
ازشون متنفر بودی؟

04:46.050 --> 04:46.690
نه

04:49.250 --> 04:51.370
زاویه دید هر کسی متفاوته

04:51.570 --> 04:53.810
زاویه تفکر درباره مشکل هم متفاوت خواهد بود

04:54.410 --> 04:57.570
و من اون موقع کلی براشون مشکل درست کردم

05:00.370 --> 05:01.930
ولی نتیجه اش خوبه

05:05.450 --> 05:07.410
در حقیقت
دیروز هم همین طور بود

05:07.850 --> 05:09.730
اون پسر کوچولو با موفقیت نجات پیدا کرد

05:09.970 --> 05:11.410
این چیزیه که باید براش جشن گرفت

05:15.610 --> 05:17.450
ولی من به غلط متهم شدم

05:22.690 --> 05:23.290
جیا جیا

05:24.530 --> 05:27.010
حقیقت ممکن هیچ وقت مشخص نشه

05:28.810 --> 05:30.370
ولی گلایه هات چیزی نیس

05:30.810 --> 05:34.370
اونم در مقایسه با چیزی که یاد گرفتی

05:43.810 --> 05:45.450
آره

05:51.410 --> 05:53.610
اگه در آینده بچه های کوچیک مشابه رو ببینم

05:54.730 --> 05:56.610
معتقدم که محتاط تر میشم

06:01.930 --> 06:03.330
استاد یه گفت

06:03.850 --> 06:06.130
چیزی که از شکست یاد می گیریم

06:06.530 --> 06:09.410
خیلی بیشتر از موفقیته

06:11.130 --> 06:12.770
نمی خوام الان بهش اشاره کنم

06:19.730 --> 06:21.250
جرات دارم بگم

06:22.850 --> 06:24.210
در آینده می فهمی

06:25.010 --> 06:26.970
اگه یه دکتر واقعی بشی

06:27.450 --> 06:31.210
استاد یه نقش حیاتی رو ایفا میکنه

06:32.090 --> 06:35.810
من حتی نمی دونم دکتر میشم یا نه

06:36.090 --> 06:37.730
اون امتیازاتم رو کسر کرد

06:40.730 --> 06:42.450
باشه بیا ازش حرفی نزنیم

06:46.250 --> 06:47.410
پس یه پیشنهاد برات دارم

06:49.090 --> 06:49.970
پیشنهاد؟

06:58.770 --> 06:59.610
ولش کن

07:01.410 --> 07:02.490
دراز بکشم؟

07:03.450 --> 07:04.890
ولی تو بهم گفتی

07:04.890 --> 07:07.210
ما دکترا باید روی حقیقت تمرکز کنیم

07:07.290 --> 07:09.210
فقط اینجوری می تونیم بیماران رو درمان کنیم

07:11.850 --> 07:12.850
بله

07:14.450 --> 07:16.290
ولی بعضی وقتا به دنبال حقیقت بودن

07:16.410 --> 07:17.570
آنقدر ها آسون نیس

07:18.570 --> 07:20.290
ممکنه معاینه پزشکی بکنیم

07:20.850 --> 07:21.730
آزمایش خون بگیریم

07:22.530 --> 07:24.170
شاید عکس رادیولوژی

07:24.890 --> 07:26.450
پس فقط چکش کن

07:26.930 --> 07:28.090
ولی بعضی وقتا

07:28.090 --> 07:30.370
حتی با تموم وسایل پیشرفته

07:30.850 --> 07:33.010
ما حتی نمی تونیم دلیل واقعی رو پیدا کنیم

07:40.610 --> 07:42.890
من فقط عدالت رو می خوام

07:48.730 --> 07:52.090
جیا جیا؛ عدالت توی قلب های ماست

07:52.810 --> 07:55.930
باید باور داشته باشی که پایان خوبی داره

08:09.210 --> 08:09.970
تخت شماره 16

08:10.050 --> 08:12.970
دمای امشبش رو با دقت زیرنظر داشته باشین

08:13.250 --> 08:14.850
خب کی میره؟

08:14.930 --> 08:16.010
باشه من میرم سرپرستار

08:16.090 --> 08:16.570
باشه

08:18.090 --> 08:19.090
تخت شماره 16

08:19.370 --> 08:21.890
تخت شماره 9؛ به دفع ادرار توجه کنین

08:21.930 --> 08:22.650
دوباره آزمایش بگیرید

08:22.930 --> 08:23.850
من میرم پس

08:23.930 --> 08:24.410
باشه

08:26.050 --> 08:26.730
دکتر لی

08:27.370 --> 08:28.130
سرپرستار

08:28.210 --> 08:29.250
دکتر لی چیکار براتون می تونم بکنم؟

08:29.330 --> 08:30.090
سرتون شلوغه؟

08:30.210 --> 08:31.050
نه

08:31.650 --> 08:32.090
چی شده؟

08:32.169 --> 08:34.689
یه چیزی گرفتم

08:35.809 --> 08:36.529
این چیه؟

08:38.090 --> 08:39.250
آبنبات

08:40.610 --> 08:41.290
واقعا؟

08:42.130 --> 08:43.290
دکتر لی

08:43.370 --> 08:45.050
ازدواج یه مساله بزرگه

08:45.330 --> 08:47.250
شما الان دارین بهمون آبنبات عروسی میدین؟

08:47.330 --> 08:47.930
اره

08:48.010 --> 08:48.450
بله

08:48.530 --> 08:51.530
متوجه شدم؛ شما رو به شام دعوت میکنم

08:51.610 --> 08:53.010
اره

08:53.090 --> 08:54.690
این روحیه اس؛ دکتر لی

08:55.050 --> 08:56.850
تاریخ ازدواج تون مشخص شده؟

08:56.930 --> 08:58.690
آخر ماه آینده

08:59.370 --> 09:00.530
تبریک میگم -
چقدر سریع -

09:00.610 --> 09:02.530
مبارکه

09:03.330 --> 09:07.370
باید خودمون رو یه بار دیگه مخصوص دعوت کنیم

09:07.850 --> 09:08.850
بله سرپرستار

09:09.250 --> 09:12.250
ما از هر دو طرفیم

09:12.250 --> 09:13.090
دو تا شام

09:13.170 --> 09:14.930
آره -
چقدر احمقی -

09:15.570 --> 09:18.330
پس شما باید دو تا پاکت قرمز آماده کنین

09:18.450 --> 09:20.130
ما پاکت قرمز نیاز نداریم

09:20.210 --> 09:22.210
نه

09:22.850 --> 09:23.610
اون مخالفه

09:23.690 --> 09:25.650
دو تا نه یکی کافیه

09:26.410 --> 09:27.730
دکتر لی خیلی فعاله

09:31.770 --> 09:33.810
اینو برای دکتر تانگ فرستادی؟

09:34.570 --> 09:36.490
من ندیدمش

09:37.170 --> 09:38.690
اون کجاست؟

09:41.810 --> 09:43.570
اون داخله

09:43.610 --> 09:44.610
چی شده؟

09:45.210 --> 09:47.170
باورم نمیشه اینقدر بی حواسه

09:48.290 --> 09:50.970
فراموشش کن شانسش بده

10:37.370 --> 10:39.690
منظورت چیه؟

10:39.690 --> 10:40.930
نمی تونی الان ببینی؟

10:41.010 --> 10:42.410
مدرک اینجاست

10:42.690 --> 10:43.730
هنوز داری انکارش میکنی

10:45.690 --> 10:47.490
اونا زندگی شون رو به دست تو می سپارن

10:47.570 --> 10:48.930
اونا بهت اعتماد میکنن

10:49.490 --> 10:50.650
تو چیکار کردی؟

10:51.170 --> 10:53.090
تو این نسخه رو به پرستار دادی

10:54.090 --> 10:57.370
پرستار پنیسیلین رو به بچه ای که به پنی سیلین حساسیت داشت تزریق کرد

10:58.290 --> 10:59.930
این کشنده اس میدونی؟

11:03.450 --> 11:04.170
چی شینگ

11:05.810 --> 11:09.010
واقعا هیچ تست حساسیتی نبود

11:12.890 --> 11:14.250
واقعا نوشته بودیش؟

11:16.250 --> 11:17.410
من نوشتمش

11:42.890 --> 11:43.490
کیه؟

12:01.410 --> 12:02.890
چرا بدون عوض کردن کفشات داری میای داخل؟

12:12.330 --> 12:13.450
مشکل چیه؟

12:15.130 --> 12:16.730
نمی تونم بیام؟

12:19.450 --> 12:21.690
دیروز گفتی که نمی خوای باهام باشی درسته؟

12:22.130 --> 12:23.090
چرا باز اینجایی؟

12:26.570 --> 12:29.370
من دیروز مست بودم

12:29.370 --> 12:30.570
ولی تو اینو واقعا به دل گرفتی؟

12:36.410 --> 12:37.490
ولی فکر میکنم

12:38.930 --> 12:40.290
تو دیروز جدی بودی

12:41.330 --> 12:42.450
اصلا شبیه مزخرفات نبود

12:46.250 --> 12:47.770
من جدی ام

12:50.930 --> 12:55.410
فکر میکنی لباس پوشیدنم

12:56.370 --> 12:58.570
تو رو خجالت زده میکنه؟

13:02.970 --> 13:05.170
یا برای اینه که به خودت اعتماد نداری

13:05.570 --> 13:06.970
احساس عدم اطمینان میکنی؟

13:08.690 --> 13:10.450
چطور ممکنه به خودم اعتماد به نفس نداشته باشم؟

13:11.250 --> 13:13.370
فقط حس میکنم یه دکتر

13:13.770 --> 13:16.410
نباید این شکلی لباس بپوشه

13:18.890 --> 13:21.010
پس به نظرت یه دکتر چطوری باید لباس بپوشه؟

13:21.930 --> 13:23.210
مثل تانگ یوجیا؟

13:24.290 --> 13:25.930
چرا داری بهش اشاره میکنی؟

13:26.970 --> 13:29.290
فقط مناسب لباس بپوش

13:29.290 --> 13:31.250
آرایش سنگین ضرورتی نداره

13:33.290 --> 13:36.370
ببخشید نمی تونم

13:52.930 --> 13:54.890
ازت پرسیدم واقعا می خوای باهام بهم بزنی یا نه

14:03.090 --> 14:04.850
فکر میکنم یه دختر

14:06.290 --> 14:08.410
یه دختر با اعتماد به نفس

14:09.650 --> 14:12.130
نباید آرایش کنه تا خودشو قایم کنه

14:13.490 --> 14:16.250
ازت پرسیدم واقعا می خوای باهام بهم بزنی یا نه

14:27.490 --> 14:31.810
عشاق که فقط نمیرن بار نوشیدنی بخورن

14:32.650 --> 14:33.970
یا با هم برن خرید

14:35.570 --> 14:37.930
فکر میکنم چیزای معنی دار خیلی بیشتری هس

14:39.130 --> 14:40.570
که می تونیم با هم انجام بدیم

14:59.170 --> 15:01.250
هنوز خسته نشدی؟

15:02.210 --> 15:03.450
تازه شروع شده

15:04.090 --> 15:05.850
الان دو ساعت دیگه می تونم برم خرید

15:07.170 --> 15:07.810
فوق العاده اس

15:13.770 --> 15:15.970
گفتی که امروز یه امتحان بخیه زدن داری درسته؟

15:19.010 --> 15:20.090
تو نمی فهمی

15:20.330 --> 15:21.730
برای خانم ها

15:22.210 --> 15:24.450
بزرگ ترین تقویت کننده قدرت بدنی؛ خرید کردنه

15:26.210 --> 15:27.850
هنوزم می خوای لباس بخری؟

15:30.090 --> 15:33.050
خودت اون روز گفتی

15:33.210 --> 15:35.410
توی اون لباس ها خوب به نظر میام درسته؟

15:36.690 --> 15:39.210
پس می خوام بهت نشون بدم

15:39.530 --> 15:41.530
کمتر در معرض دید بودن هم می تونه سکسی باشه

15:41.810 --> 15:42.810
بریم الان بخریمش

15:44.530 --> 15:45.050
بریم

15:45.490 --> 15:45.970
بریم

15:51.050 --> 15:51.490
بریم

16:29.130 --> 16:30.210
باز داری طراحی میکنی

16:40.410 --> 16:43.450
جیاجیا متوجه شدی؟

16:43.690 --> 16:47.370
در حقیقت یون یون اصلا دل درد نداره

16:48.250 --> 16:49.450
شکم رو فشار بده

16:49.650 --> 16:51.490
بدون کشش عضلانی

16:52.090 --> 16:54.570
سی تی شکم و آزمایش خون طبیعیه

16:55.850 --> 16:58.770
وقتی دستش رو فشار دادم

16:58.890 --> 17:00.330
حس کردم خیلی مضطربه

17:01.570 --> 17:05.890
فکر کنم باید درد داشته باشه

17:06.530 --> 17:08.370
ولی ازش پرسیدم و قوبل نکرد

17:10.170 --> 17:12.850
هیچ وقت نفهمیدم چرا

17:15.369 --> 17:17.009
در حقیقت منم فهمیدم

17:17.530 --> 17:19.370
وقتی بچه های معمولی بیمار هستن

17:19.450 --> 17:21.890
قطعا از این فرصت استفاده میکنن تا برای والدین شون ناز کنن

17:21.970 --> 17:22.730
ولی اون این کارو نیمکنه

17:24.210 --> 17:27.250
ولی اون همین جوری بهمون نگاه کرد

17:27.290 --> 17:28.770
مگه به چشمامون نگاه نکرد

17:31.490 --> 17:33.290
خیلی عجیبه

17:34.610 --> 17:36.970
این مگه ماه قبل اتفاق نیافتاد؟

17:37.650 --> 17:38.970
کلیدش اینجاست

17:39.330 --> 17:40.570
ماه قبل هم همین طور بود

17:41.490 --> 17:43.770
ما نتونستیم هیچ مشکلی پیدا کنیم

17:44.850 --> 17:46.130
بعد از 4 روز توی بیمارستان

17:46.210 --> 17:49.570
پروتئین توی خون بدونی توضیحی از بین رفت

17:54.170 --> 17:56.930
چه بدن انسانی عجیبی

17:59.650 --> 18:02.810
بله درست همون جوری که دکتر چو گفت

18:03.370 --> 18:04.930
توسعه پزشکی تا به امروز

18:05.090 --> 18:06.650
پیشرفت بزرگی داشته

18:07.330 --> 18:09.970
ولی هنوز محدودیت های قابل توجهی وجود داره

18:10.330 --> 18:12.210
بیماری های زیادی وجود داره

18:12.770 --> 18:14.330
بدن انسانی مون

18:14.610 --> 18:16.010
چیزای ناشناخته زیادی داره

18:18.490 --> 18:20.730
چیزی که استاد چو گفت درسته

18:22.290 --> 18:25.010
ولی وقتی حرف از یون یون میشه

18:28.010 --> 18:29.250
منم نمی دونم

18:34.050 --> 18:34.650
باشه

18:37.530 --> 18:39.370
ولی کنیم بیا بریم

18:41.450 --> 18:41.930
بریم

18:51.690 --> 18:54.250
هر دفعه یه کیف بزرگ میاری

18:54.370 --> 18:56.290
نتونستم هر چیزی می خواستم رو بخرم

18:56.370 --> 18:57.890
نمی تونی الان همش رو بگیری

18:58.130 --> 18:58.850
خیلی خسته شدی

18:59.370 --> 19:00.490
ولی خوشحالی

19:00.610 --> 19:01.770
خوشحالی؟ -
خوشحالم -

19:01.890 --> 19:02.770
... ولی من -
هنوز یکم خرید داری؟ -

19:02.890 --> 19:06.890
بله؛ من یه لباس شب مشکی می خوام میدونی؟

19:07.250 --> 19:08.370
اینجا آویزون هستن

19:08.450 --> 19:10.130
اوپس -
خودت رو ببین -

19:10.210 --> 19:12.130
چرا کیفیتش مدام پایین میاد؟

19:12.250 --> 19:14.450
... این لباسا

19:15.970 --> 19:18.690
این مثل یه زن نگه داشتی

19:18.730 --> 19:20.290
من مثل یه مردم تو مثل یه زنی

19:20.370 --> 19:22.370
ما درست به موقع اینجاییم

19:22.450 --> 19:23.010
موضوع چیه؟

19:23.090 --> 19:24.410
... تو فقط بیارش

19:24.690 --> 19:25.450
... من

19:25.450 --> 19:26.610
درست به موقع -
آره -

19:26.730 --> 19:28.410
عمو تانگ؛ خاله

19:28.850 --> 19:30.890
عمو تانگ خاله هوا

19:31.490 --> 19:32.970
دوست دارین یه فنجون قهوه بخورین؟

19:34.210 --> 19:35.170
نه ممنون

19:36.690 --> 19:39.050
شما چرا اینجایی؟

19:39.770 --> 19:42.330
منم می خوام بپرسم تو چرا اینجایی

19:43.290 --> 19:44.290
دست در دست

19:45.850 --> 19:48.250
شوهری این خیلی تابلو نیس

19:48.530 --> 19:49.770
اینقدر کنایه نزن

19:50.730 --> 19:52.530
اون وقتا

19:53.410 --> 19:55.090
یکی اون روز بهم گفت

19:55.570 --> 19:56.370
عمو

19:56.450 --> 19:58.890
من فقط جیا جیا رو توی قلبم دارم

20:01.010 --> 20:02.290
عمو تانگ

20:02.610 --> 20:06.690
این خیلی بد نیس که من با یو شی ام

20:09.530 --> 20:11.090
یه چیزی می خوام بگم

20:11.130 --> 20:12.690
من یوشی رو از یوجیا ندزدیدم

20:12.730 --> 20:14.290
یوجیا اول ردش کرد

20:15.410 --> 20:16.450
من برش داشتم

20:17.850 --> 20:18.690
تو برش داشتی؟

20:20.170 --> 20:22.210
چنین مرد بزرگی رو؟

20:23.850 --> 20:24.690
عمو

20:25.010 --> 20:26.890
یو شی اخلاق خوبی داره

20:26.930 --> 20:29.490
ولی شما همیشه نمی تونی ازش به عنوان زاپاس استفاده کنی

20:29.970 --> 20:32.010
و یوجیا اصلا یوشی رو دوست نداره

20:32.090 --> 20:33.330
اون حتی به عنوان زاپاس هم حساب نمیشه

20:33.730 --> 20:37.490
یان یان، حرفای تند نزن

20:39.170 --> 20:40.090
خاله

20:40.930 --> 20:44.050
حقیقتش من و یوشی هنوز عاشق هم نیستیم

20:44.530 --> 20:45.690
فقط فکر میکنم

20:46.290 --> 20:49.050
عمو خیلی باهاش غیر منصف هس

20:51.730 --> 20:53.450
بله ولی این درسته

20:54.210 --> 20:55.010
شوهری

20:55.530 --> 20:58.770
در آینده سعی نکن باز یوشی و جیا جیا رو بهم وصل کنی

20:59.890 --> 21:03.050
نیازی به تذکر نیس که جیاجیا و شن هه بچه دارن

21:03.530 --> 21:05.210
بچه؟

21:05.290 --> 21:06.450
... اون

21:06.530 --> 21:07.090
یان یان

21:13.410 --> 21:15.210
روشنش کن؛ چی سعی داشتی بگی؟

21:15.650 --> 21:16.650
اون بچه -
عمو تانگ -

21:17.090 --> 21:18.330
به مزخرفات یان یان گوش ندین

21:18.610 --> 21:20.730
اون و جیاجیا یه مدت قبل با هم توی جنگ افتادن

21:20.810 --> 21:22.650
پس نادیده اش بگیرین
نادیده اش بگیرین

21:26.970 --> 21:29.810
بهتره خودتون از جیاجیا بپرسید

21:29.890 --> 21:30.690
یان یان

21:33.130 --> 21:33.650
بریم

21:35.450 --> 21:36.570
شوهری

21:36.570 --> 21:37.970
عمو تانگ؛ خاله

21:39.250 --> 21:40.650
چرا الان اینو گفتی؟

21:43.490 --> 21:44.010
یان یان

21:44.690 --> 21:45.210
یان یان

21:45.930 --> 21:46.970
یان یان

21:49.690 --> 21:50.490
یان یان

21:51.970 --> 21:52.970
یان یان

21:53.370 --> 21:55.010
یان یان چیکار داری میکنی؟

21:56.770 --> 21:57.650
منظورت چیه؟

21:57.730 --> 21:59.090
از آدم اضافه و زاپاس بودن خسته نشدی؟

21:59.290 --> 22:01.050
هنوزم تانگ یوجیا رو توی قلبت داری؟

22:01.050 --> 22:03.530
اینا همش برای مصلحت اوناست

22:04.090 --> 22:05.210
چه مصلحتی؟

22:05.650 --> 22:06.970
تو اونو توی قلبت داری

22:07.050 --> 22:07.970
تو گفتی

22:08.250 --> 22:10.330
من حتی یه زاپاس هم نیستم

22:12.770 --> 22:14.010
منظورت چیه؟

22:14.530 --> 22:17.850
فکر کردی اون قو سفید توئه و من گنجشکت؟

22:18.410 --> 22:19.930
نه

22:21.170 --> 22:22.170
من چی ام؟

22:22.410 --> 22:23.890
البته که تو قوی سفید منی

22:26.450 --> 22:27.530
بهت بگم

22:28.250 --> 22:31.210
من هنوز نمی دونم قراره باهات باشم یا نه بستگی به عملکردت داره

22:31.450 --> 22:33.170
باشه قوی سفید من

23:59.090 --> 23:59.770
چی شینگ

24:01.890 --> 24:05.090
واقعا هیچ تست حساسیتی نبود

24:09.010 --> 24:10.290
واقعا نوشته بودیش؟

24:12.330 --> 24:13.610
من نوشتمش

25:57.930 --> 26:00.770
دکتر لی خیلی خشنه

26:00.970 --> 26:01.850
من لبخند زدم

26:02.370 --> 26:03.650
نه یه عکس دیگه باهام بگیر

26:03.730 --> 26:05.330
بیا لبخند بزن

26:06.650 --> 26:08.090
یکم فاصله

26:08.970 --> 26:09.530
برو کنار

26:10.490 --> 26:14.690
وایسا

26:15.490 --> 26:15.930
وایسا

26:16.010 --> 26:16.530
حالت خوبه؟

26:16.610 --> 26:17.090
من خوبم

26:17.170 --> 26:17.930
بیا بذار من ببینم

26:18.130 --> 26:18.650
بسه

26:19.170 --> 26:21.290
بدو بازم بدو

26:26.530 --> 26:27.170
وایسا

26:27.890 --> 26:28.930
بدو

26:29.250 --> 26:30.250
بدو

26:36.090 --> 26:36.970
حالت خوبه؟

26:39.370 --> 26:40.890
پسر حالت خوبه؟

26:41.050 --> 26:41.890
برو کنار

26:42.810 --> 26:43.490
دکتر لی

26:43.890 --> 26:45.130
مشکلی نیس

26:45.330 --> 26:46.170
خراشیده شده

26:47.330 --> 26:49.130
زخمی شده به آمبولانس زنگ بزنین

26:53.930 --> 26:54.570
تکون نخور

26:56.170 --> 26:56.730
بگیرش

26:58.410 --> 27:00.170
تو ولش کن بره؛ اون دکتره

27:00.610 --> 27:01.450
اون قاتل داره اونجا میدوه

27:01.530 --> 27:02.250
من نیستم

27:02.450 --> 27:03.370
بذار اون بره

27:03.450 --> 27:04.050
تعقیبش کن

27:05.610 --> 27:06.050
سلام

27:06.130 --> 27:07.290
مرکز

27:07.570 --> 27:08.890
یه تصادف توی مرکز اتفاق افتاده

27:09.010 --> 27:10.250
ما الان توی پارک جین جیانگیم

27:10.290 --> 27:11.730
یکی اینجا به شدت زخمی شده

27:17.970 --> 27:21.130
فکر میکنم تخت شماره 14 باید بیشتر تحت نظر باشه

27:21.250 --> 27:21.570
باشه

27:21.650 --> 27:23.930
مراقب باش

27:24.010 --> 27:24.330
باشه

27:25.970 --> 27:26.770
دکتر چی

27:27.410 --> 27:27.810
به چی داری نگاه میکنی؟

27:27.890 --> 27:29.810
استاد یه هیچی

27:30.570 --> 27:31.730
می تونم یه نگاهی بندازم؟

27:32.210 --> 27:32.810
حتما

27:47.410 --> 27:48.130
تو کشیدی؟

27:50.450 --> 27:52.970
... استاد یه نه

27:53.090 --> 27:53.570
منظورت اینه که

27:53.650 --> 27:55.290
این کارو بین ساعت های کاریت نکردی درسته؟

27:55.610 --> 27:56.290
نه

27:57.490 --> 27:58.490
جالبه -
منو ببخشید -

28:00.890 --> 28:01.370
سلام

28:04.290 --> 28:05.810
باشه دارم میام

28:07.090 --> 28:08.010
دارم میرم به یه جلسه

28:08.330 --> 28:09.850
من اینم میبرم

28:17.090 --> 28:17.770
سرپرستار

28:19.210 --> 28:19.930
نگران نباش

28:22.730 --> 28:25.330
من با نقطه ضعف هات ازت باج نمی گیرم

28:27.170 --> 28:28.170
این برات راحت نیس

28:29.610 --> 28:30.770
خدا بهت رحم کنه

28:42.490 --> 28:44.130
من مدت زیادی به عنوان انترن توی بخش اطفال بودم

28:44.210 --> 28:45.610
از تو بهتر هستم

28:45.930 --> 28:47.930
استاد یه هیچ وقت ازم تعریف نکرده

28:48.530 --> 28:49.770
منظورتون چیه؟

28:49.850 --> 28:51.690
استاد یه نسبت به تو تعصب داره

28:52.210 --> 28:54.010
تعصب؟

28:54.090 --> 28:54.930
وقتی منو سرزنش میکنه

28:55.010 --> 28:56.610
چرا نمیگید تعصب داره؟

28:56.770 --> 28:57.410
بهت بگم

28:57.450 --> 29:00.730
اون سیاست هویج و چماق رو به کار میبره

29:01.330 --> 29:04.690
هویج استاد یه بد نیس

29:05.730 --> 29:06.930
چیزی می خوای؟

29:08.370 --> 29:09.330
یه چیزی می خواستم نشون بدم

29:13.290 --> 29:14.410
کجاست؟

29:16.610 --> 29:17.130
سلام

29:18.770 --> 29:19.970
باشه دارم میام

29:20.930 --> 29:22.370
یه مورد اورژانسی هس باید برم

29:22.890 --> 29:23.970
بازم نگاه کن

29:28.530 --> 29:30.010
من آوردمش

29:33.610 --> 29:37.290
ما بودجه شما رو تایید کردیم

29:38.130 --> 29:41.010
سرپرست ها انتظارات بالایی ازت دارن

29:42.090 --> 29:43.090
عالیه

29:47.210 --> 29:49.650
سازمان بهداشت جهانی رسما اعلام کرده

29:49.730 --> 29:53.250
از 4 ام تا 10 ام آوریل هفته آلرژی هست

29:53.890 --> 29:55.610
تا الان

29:55.770 --> 29:57.450
آلرژی بسیار جدیه

29:57.890 --> 30:00.250
یک سوم کشورمون

30:00.330 --> 30:02.330
درجات مختلفی از بیماری آلرژی رو دارن

30:03.250 --> 30:06.050
از اونجایی که بیماری های آلرژی بسیار جدی هستن

30:06.170 --> 30:08.930
این یه نگرانیه نه فقط برای پزشکان بلکه بیماران

30:09.290 --> 30:11.850
بخش اطفال مون نمی تونه اینو سرسری بگیره

30:12.210 --> 30:12.930
میدونم

30:13.210 --> 30:16.410
شما مدت زیادیه که نگران آلرژی های دوران کودکی هستی

30:16.770 --> 30:17.850
این نقطه قوت شماست

30:18.610 --> 30:20.970
من همین طور امیدوارم تجربه ای که توی این سال ها به دست آوردی

30:21.050 --> 30:22.970
بتونه بهت کمک کنه

30:23.050 --> 30:24.410
نتایج عالی تر بگیری

30:24.930 --> 30:27.410
علاوه بر این؛ سیاست دو فرزندی کشورمون دوباره مطرح شده

30:28.050 --> 30:30.170
به عبارت دیگه نرخ پذیرش مون

30:30.250 --> 30:31.690
فقط بیشتر میشه

30:32.050 --> 30:36.730
بدون شک برای پزشکان اطفال ما سخته

30:37.410 --> 30:39.410
باید از نظر روحی آماده باشین

30:41.970 --> 30:42.810
نگران نباشین

30:42.810 --> 30:44.650
از روزی که درخواست تحقیق ارسال شده

30:44.770 --> 30:46.410
از لحاظ ذهنی آماده شدم

30:48.410 --> 30:49.490
دستیار انتخاب شده؟

30:49.930 --> 30:50.490
بله

30:50.530 --> 30:52.370
درخواست ها ارسال شده

30:53.250 --> 30:54.050
تانگ یوجیا؟

30:56.450 --> 30:57.250
چی شینگ

30:58.370 --> 31:00.210
همون دختری که از کالج پزشکی وودونگ فارغ تحصیل شده

31:00.970 --> 31:01.650
اونم خیلی خوبه

31:01.730 --> 31:02.930
سخت کار میکنه

31:04.530 --> 31:05.730
بهش اشاره کردین

31:05.810 --> 31:08.250
یه چیزی بهتون نشون بدم

31:14.690 --> 31:15.610
این چیه؟

31:21.930 --> 31:23.130
بیماری های رایج در کودکان

31:25.290 --> 31:26.610
توش نقاشی گذاشته

31:27.490 --> 31:28.850
خیلی بامزه کشیده

31:31.770 --> 31:34.770
ببینید اون مقایسه دقیقی برای

31:34.770 --> 31:36.770
سرماخوردگی؛ بیماری دست ، پا و دهان انجام داده

31:37.570 --> 31:38.890
واقعا خوشگله

31:39.210 --> 31:40.450
بیشترم هس

31:42.330 --> 31:45.010
اگه می خواین کودک با معاینه پزشک همکاری کنه

31:45.130 --> 31:48.730
فقط واسه تولدش یه گوشی پزشکی بخر

31:49.690 --> 31:51.090
این فکر خوبیه

31:53.010 --> 31:54.330
کی اینو درست کرده؟

31:55.250 --> 31:57.090
من اینو از چی شینگ گرفتم

31:58.450 --> 31:59.330
چی شینگ

32:02.370 --> 32:03.410
یه استعداده

32:04.170 --> 32:05.010
بهش زنگ بزن

32:06.010 --> 32:06.450
باشه

32:15.050 --> 32:15.970
سلام چی شینگ

32:16.130 --> 32:17.810
بیا به دفتر معاون دن

32:18.930 --> 32:19.570
زود باش

32:23.850 --> 32:25.330
ببین چقدر قشنگه

32:47.010 --> 32:47.730
دکتر تانگ

32:48.890 --> 32:49.490
سرپرستار

32:51.410 --> 32:52.290
دنبال چی می گردی؟

32:53.290 --> 32:54.410
دنبال یه چیزی ام

32:55.570 --> 32:56.850
دنبال چی می گردی؟ خیلی مهمه؟

32:57.050 --> 32:58.290
یه چیز کوچولو

32:59.090 --> 33:01.810
بعد از ظهر هم دنبالش بودی

33:01.890 --> 33:02.890
دنبال چی می گردی؟

33:03.530 --> 33:05.850
شاید اشتباه یادم مونده

33:05.930 --> 33:06.570
باشه

33:08.690 --> 33:09.210
خیلی خب

33:09.450 --> 33:10.730
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

33:11.130 --> 33:11.930
ممنونم سرپرستار

33:27.450 --> 33:28.290
کجا میریم؟

33:28.450 --> 33:29.490
خودت می فهمی

33:29.690 --> 33:30.090
بریم

33:32.370 --> 33:34.450
درسته باید اینجوری باشه

33:35.770 --> 33:37.050
چقدر با اراده

33:37.090 --> 33:37.610
بله

33:38.890 --> 33:39.850
بیا داخل شیائو چی

33:44.250 --> 33:46.010
معاون دن؛ استاد یه

33:46.890 --> 33:47.570
بشین

33:49.130 --> 33:51.730
کتابچه راهنمای بیماری های شایعی که تو درست کردی

33:51.850 --> 33:52.730
خیلی خوبه

33:53.050 --> 33:54.170
خیلی قشنگه

33:54.210 --> 33:54.450
ممنونم استاد یه

33:54.530 --> 33:57.050
خیلی بهتر از چیزی هس که قبلا استفاده می کردیم درسته؟

33:57.410 --> 33:59.010
زنگ زدم به اداره تبلیغات

33:59.090 --> 34:00.650
که سریع راست و ریسش کنه

34:00.730 --> 34:01.570
به صورت عمده چاپ بشه

34:01.650 --> 34:02.930
و سریعا تحویل داده بشه

34:03.250 --> 34:03.730
باشه

34:05.330 --> 34:06.850
استاد یه الان داشت ازت تعریف می کرد

34:06.930 --> 34:09.210
میگفت آروم و منظم بودی

34:09.290 --> 34:10.330
صبور

34:10.489 --> 34:12.289
و سخت کوش

34:12.810 --> 34:14.570
با استاد یه سخت درس می خونی

34:15.090 --> 34:15.930
بیمارستان مون

34:16.010 --> 34:17.010
مخصوصا بخش اطفال

34:17.050 --> 34:18.890
ما به دکترهایی مثل تو نیاز داریم

34:22.170 --> 34:23.970
دارین جلو جلو فکر می کنین

34:24.090 --> 34:26.050
نمی دونین چی شینگ مایل هس توی بخش اطفال بمونه یا نه

34:26.050 --> 34:26.810
درسته

34:27.210 --> 34:28.130
بله

34:28.889 --> 34:31.489
معاون دن؛ استاد یه؛ من مایلم

34:40.770 --> 34:42.370
معاون دن الان ازت تعریف کرد

34:42.489 --> 34:44.169
ولی باید بهت یادآوری کنم

34:44.530 --> 34:46.490
خیلی از افراد حس میکنن در طول دوره اینترشیپ

34:46.570 --> 34:48.170
کار کردن روی موضوع استاد

34:48.250 --> 34:49.530
شبیه موندن هس

34:50.650 --> 34:51.370
البته

34:51.929 --> 34:53.889
کار کردن روی موضوع با استاد بهت امتیاز بیشتری میده

34:53.929 --> 34:55.609
ولی باید اینو برات روشن کنم

34:55.810 --> 34:57.290
اگه در طول این دوره خوب عمل نکنی

34:57.370 --> 34:58.490
امتیازات ممکنه کسر بشن

34:58.850 --> 35:02.290
پس تحقیق انجام دادن باهام یه امتیاز نیس

35:03.090 --> 35:04.490
متوجه شدم استاد یه

35:04.570 --> 35:06.130
شما رو ناامید نمی کنم

35:07.330 --> 35:08.130
خب من می دونم

35:08.370 --> 35:11.170
تو کار پاره وقت داری تا از خانوادت حمایت کنی

35:12.650 --> 35:13.650
همین الان بیا بیرون

35:13.970 --> 35:15.490
روی این تحقیق تمرکز کن

35:15.890 --> 35:17.450
برات درخواست یارانه دادم

35:19.730 --> 35:21.130
ممنونم استاد یه

35:22.090 --> 35:24.290
موضوع تحقیق به طور رسمی از ماه آینده شروع میشه

35:24.290 --> 35:26.810
یکم دیتا برات ایمیل کردم

35:26.890 --> 35:27.690
زود باش

35:28.010 --> 35:29.090
باشه استاد یه

35:29.730 --> 35:30.370
بیا بریم

35:30.370 --> 35:31.010
باشه

35:39.650 --> 35:40.330
شوهری

35:40.850 --> 35:41.850
بهت بگم

35:42.130 --> 35:43.770
جیاجیا و شیائوشن بعدا میان

35:43.850 --> 35:45.090
قیافه پوکر به خودت نگیریا

35:45.170 --> 35:45.690
شنیدی چی گفتم؟

35:47.090 --> 35:48.450
به چی داری فکر میکنی؟

35:48.930 --> 35:50.170
.. من

35:52.170 --> 35:56.610
همسر، گای منظورش چی بود؟

35:57.250 --> 35:58.330
بهمون دروغ گفته

35:58.410 --> 35:59.450
کی بهمون دروغ گفته؟

36:00.370 --> 36:02.810
منظورش بچه جیاجیا بود؟

36:04.410 --> 36:05.250
نه

36:05.890 --> 36:06.890
بعد از اینکه اومدن

36:06.930 --> 36:08.130
باید ازشون بپرسم

36:08.810 --> 36:09.530
باشه

36:09.770 --> 36:11.330
جیاجیا یه دختره

36:11.410 --> 36:13.450
بهتره من بپرسم

36:16.290 --> 36:16.890
باشه

36:18.050 --> 36:18.970
وانمود میکنم که نمی دونم

36:19.850 --> 36:20.930
باشه

36:21.970 --> 36:22.610
گارسون

36:41.970 --> 36:42.530
بیا داخل

36:47.650 --> 36:48.290
دکتر یه

36:51.330 --> 36:52.610
خیلی دیروقته هنوز برنگشتی؟

36:53.610 --> 36:54.290
نه هنوز

36:55.570 --> 36:56.530
این برای شماست

37:04.330 --> 37:07.410
به درد می خوره

37:08.850 --> 37:09.970
مخصوص شما آماده شده

37:11.770 --> 37:12.370
ممنون

37:13.130 --> 37:13.850
خواهش میکنم

37:17.770 --> 37:18.490
شب بخیر

37:19.250 --> 37:20.050
یه لحظه صبر کن

37:21.370 --> 37:22.050
یه لحظه صبر کن

37:22.090 --> 37:22.570
باشه

37:31.170 --> 37:33.850
اون روز شیائو هائو رو دیدم

37:33.930 --> 37:35.690
اون بچه خیلی خوب و خیلی بامزه اس

37:36.090 --> 37:37.450
یه هدیه کوچولو خریدم

37:37.770 --> 37:38.730
لطفا از طرف من بهش بده

37:40.250 --> 37:41.050
ممنونم

37:42.050 --> 37:42.890
مهربونیت رو می رسونه

37:43.330 --> 37:44.650
ممنونم

37:47.850 --> 37:48.530
... و

37:50.570 --> 37:51.410
نمی دونم چرا

37:51.490 --> 37:53.330
بچه رو با خودت میاری

37:54.050 --> 37:56.050
هر چی نباشه اینجا بیمارستانه

38:00.570 --> 38:01.130
خب

38:02.250 --> 38:03.570
مادرش رفت انگلیس

38:04.370 --> 38:05.130
پس

38:06.530 --> 38:08.330
نمی تونم یه خاله مناسب برای مراقبت ازش پیدا کنم

38:08.330 --> 38:10.650
پس فقط میتونم اینجا ازش مراقبت کنم

38:12.290 --> 38:13.170
در موردش شنیدم

38:13.890 --> 38:16.730
همسرت رفته خارج

38:18.970 --> 38:21.370
کِی قراره تو با دخترت بری؟

38:24.770 --> 38:26.170
هیچ منظور خاصی ندارم

38:26.370 --> 38:28.010
... فقط می خوام بگم اگه

38:29.090 --> 38:33.050
اگه به هر کمکی نیاز داری؛ فقط بهم بگو

38:34.650 --> 38:35.210
ممنونم

38:38.210 --> 38:39.250
ظرف دو ماه

38:40.010 --> 38:41.090
شیائوهائو قراره بره

38:42.890 --> 38:43.770
... من

38:45.010 --> 38:46.090
من نمیرم

38:51.050 --> 38:52.250
شب بخیر

38:52.650 --> 38:53.450
مراقب باش

39:00.290 --> 39:01.170
یادم رفت بهت بگم

39:04.370 --> 39:05.130
من طلاق گرفتم

39:12.890 --> 39:14.010
ممنونم برای هدیه

39:32.530 --> 39:35.050
چرا پدرت یهویی یادش اومده باهامون شام بخوره؟

39:39.050 --> 39:39.930
عمو؛ خاله

39:40.090 --> 39:40.690
بابا

39:40.970 --> 39:43.290
امروز چرا اینقدر خوشحالی؟

39:43.290 --> 39:44.170
بشینید

39:44.410 --> 39:47.570
امروز می خوام یه چیز مهم رو بهتون بگم

39:48.650 --> 39:50.930
جیاجیا برو غذاهایی که دوست داری سفارش بده

39:51.650 --> 39:52.210
باشه

39:52.610 --> 39:53.330
بیا

39:53.410 --> 39:54.490
باشه ممنون عمو

39:56.610 --> 39:58.410
عمو چرا امروز اینقدر خوشحالین؟

39:58.530 --> 39:59.410
به سلامتی

39:59.570 --> 40:00.050
باشه

40:05.170 --> 40:06.290
امروز تصمیم گرفتم

40:06.730 --> 40:09.050
خونه ام رو مجدد دکوراسیون کنم

40:09.810 --> 40:11.490
تموم مواد سازگار با محیط زیست

40:11.770 --> 40:14.050
غیر آلاینده؛ غیرسمی

40:14.250 --> 40:15.570
بعد از دکوراسیون

40:15.690 --> 40:17.130
جیا جیا رو بیار تا ببینه

40:17.850 --> 40:20.530
چرا یهویی شروع به بازسازی خونه کردین؟

40:20.930 --> 40:21.530
همین طور

40:21.730 --> 40:25.490
از دکوراتور خواستم که یه اتاق مخصوص نوزاد درست کنه

40:28.850 --> 40:29.370
عالیه

40:29.690 --> 40:31.570
عمو می تونین هر جوری می خواین مدیریتش کنین

40:32.410 --> 40:35.370
تو و جیاجیا جفت تون توی جین جیانگ کار می کنین

40:35.530 --> 40:37.250
بعد از اینکه این بچه متولد بشه

40:37.290 --> 40:38.690
نمی تونین زیادی دور زندگی کنین

40:39.170 --> 40:42.010
پس برای ما بهتره که مراقب بچه باشیم

40:45.530 --> 40:46.130
جیا جیا

40:46.730 --> 40:48.210
راستش رو بگو

40:48.970 --> 40:50.490
تو حامله ای؟

40:56.210 --> 40:57.090
.. من

41:02.090 --> 41:02.770
همین طور

41:03.050 --> 41:04.530
بچه چی لازم داره؟

41:04.730 --> 41:06.490
باید با جیاجیا صحبت کنین

41:06.650 --> 41:07.650
پس بنویسش

41:07.850 --> 41:09.290
اونا رو با خاله ات میخرم

41:09.330 --> 41:10.610
لازم نیس خودت بری بخری

41:11.090 --> 41:12.010
شوهری

41:12.650 --> 41:15.690
خیلی زوده که دربارش صحبت کنیم؟

41:17.090 --> 41:17.970
نه زود نیس

41:18.730 --> 41:19.410
ببین

41:19.730 --> 41:21.890
ما والدین شن هه رو ندیدیم

41:22.050 --> 41:24.410
فقط وقتی می تونیم درباره ازدواج صحبت کنیم که والدینش رو ببینیم

41:24.570 --> 41:27.010
بعد از ازدواج شون میشه درباره ازدواج صحبت کرد

41:28.010 --> 41:29.130
بله بابا

41:29.810 --> 41:31.330
ده ماه؛ حامله

41:31.370 --> 41:32.650
این برای من زوده

41:32.730 --> 41:34.810
ما اول باید والدین شن هه رو ببینیم

41:34.810 --> 41:35.490
باشه

41:35.930 --> 41:36.490
باشه

41:36.530 --> 41:37.370
آخر این ماه

41:37.490 --> 41:39.290
بازسازی تا پایان این ماه انجام میشه

41:39.450 --> 41:41.410
بیاین به سلامتی

41:41.810 --> 41:44.690
برای یه خانواده شدن؛ به سلامتی

41:45.530 --> 41:46.090
به سلامتی

41:47.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
