WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت ۲۳ ]

01:33.875 --> 01:35.115
پس الان چیکار می تونم بکنم؟

01:35.235 --> 01:37.035
روز به روز شکمت داره بزرگتر میشه

01:37.155 --> 01:38.355
وقتی شکمم بزرگ شد

01:38.475 --> 01:39.675
من بخش داخلی رو ترک میکنم

01:41.635 --> 01:43.315
باشه فهمیدم

01:44.195 --> 01:46.915
ولی هر روز باید سوپ مقوی بخوری

01:47.035 --> 01:49.755
میدونی که خوردن عصاره استخون یه مکمل کلسیمه؟

01:50.595 --> 01:51.595
باشه بابا

01:51.675 --> 01:52.635
من یه دکترم

01:52.675 --> 01:53.875
این مواد مغذی کافین

01:53.955 --> 01:54.635
نگران نباش

01:55.115 --> 01:56.235
کافی نیستن

01:56.355 --> 01:58.035
باید هر روز بنوشی

01:59.435 --> 01:59.995
خدای من

02:00.195 --> 02:01.915
باشه شما اینو هر روز بذار داخل اتاقم

02:01.915 --> 02:03.195
وقتی که برگردم می نوشم باشه؟

02:03.315 --> 02:03.795
باشه

02:04.635 --> 02:07.235
... خب؛ اون

02:07.835 --> 02:08.715
کی؟

02:09.514 --> 02:10.714
شما شن هه رو میگی

02:10.755 --> 02:11.715
از والدینش خواستم بیان

02:11.715 --> 02:13.395
تا درباره ازدواج تون حرف بزنیم

02:15.195 --> 02:17.155
نیازی به جلسه نیس

02:17.155 --> 02:20.595
تو تنها دختر منی

02:20.675 --> 02:22.515
چطور می تونم بذارم بیهوده باهاش ازدواج کنی؟

02:22.635 --> 02:24.595
تو واقعا پولش رو می خوای؟

02:24.595 --> 02:25.155
بابا

02:25.395 --> 02:26.515
بهت بگم

02:26.515 --> 02:28.275
خانواده شن هه هیچ پولی ندارن

02:28.315 --> 02:30.755
شن هه خودش پول شهریه اش رو در آورد

02:31.075 --> 02:32.155
... باشه

02:32.755 --> 02:33.795
پس باشه

02:35.035 --> 02:36.675
اگه به خاطر بچه نبود

02:37.315 --> 02:39.475
اون تا آخر عمرش هرگز وارد خونه من نمیشد

02:39.595 --> 02:41.275
فهمیدم؛ برو

02:41.915 --> 02:43.555
بخورش

02:43.555 --> 02:45.355
باشه

02:45.755 --> 02:46.555
بخور

03:25.395 --> 03:27.595
انتظار نداشتم اینقدر عالی باشی

03:31.275 --> 03:32.715
البته

03:33.835 --> 03:37.555
من دختر تناسب اندام دانشکده پزشکی مون هستم

03:43.875 --> 03:44.715
آب

03:45.035 --> 03:45.675
باشه

03:50.075 --> 03:51.915
الان حالت بهتره؟

03:53.755 --> 03:55.755
زنده کننده اس

03:58.795 --> 04:00.515
فکر کنم این جوری

04:01.075 --> 04:02.515
خیلی سالم تر از نوشیدنه

04:02.835 --> 04:05.115
اول می تونی احساسات منفی رو تخلیه کنی

04:05.235 --> 04:07.275
دوم، می تونی بازم تناسب اندامت رو حفظ کنی

04:08.475 --> 04:10.635
نوشیدن و ورزش کردن دو تا چیز مختلفه

04:10.795 --> 04:13.955
نوشیدن اون احساس بالا و پرواز رو داره

04:14.235 --> 04:15.715
با تناسب اندام فرق میکنه

04:15.915 --> 04:17.075
ولی

04:17.235 --> 04:19.515
نوشیدن واقعا می تونه برات خوشحالی به ارمغان بیاره؟

04:19.675 --> 04:20.635
البته

04:21.035 --> 04:22.115
در مورد دیشب چی؟

04:22.235 --> 04:23.275
خیلی خوشحال کننده

04:24.875 --> 04:27.515
کی بود که به درخت چنگ زد و اونجا استفراغ کرد

04:27.635 --> 04:29.475
و یه عالمه گریه کرد؟

04:30.395 --> 04:32.635
امکان نداره؛ من چرا باید گریه کنم؟

04:32.995 --> 04:35.035
وقتی مدرسه می رفتی

04:35.835 --> 04:37.355
همکلاسی هات تحقیرت می کردن

04:37.555 --> 04:39.395
و به پسری که یک طرفه روش کراش داشتی اعتراف کردی

04:39.515 --> 04:40.515
اون مسخره ات کرد

04:45.115 --> 04:46.755
من دیروز

04:46.835 --> 04:48.915
بعد از نوشیدن داشتم چرت و پرت میگفتم

04:49.075 --> 04:50.835
این چطور ممکنه مزخرفات بعد از نوشیدن باشه؟

04:50.995 --> 04:53.515
این گفتن حقیقت بعد از نوشیدنه

04:54.475 --> 04:55.715
من دیگه چی گفتم؟

04:56.635 --> 04:57.875
گفتی که

04:59.435 --> 05:01.355
تصمیم گرفتی که از دکتر شن دست بکشی

05:03.035 --> 05:05.315
غیر ممکنه؛ توهم زدی

05:06.955 --> 05:07.755
فراموشش کن

05:08.755 --> 05:09.875
فراموشش کن

05:13.115 --> 05:14.035
چیکار داری میکنی؟

05:15.795 --> 05:17.555
دکتر شن این بعد از ظهر جراحی داره

05:17.635 --> 05:19.835
می خوام یه نگاهی بندازم

05:28.995 --> 05:31.795
اینجا میکی موس هس، بیا و ببین

05:31.875 --> 05:33.755
چقدر عشوه گرانه

05:37.595 --> 05:38.395
این یکی چی؟

05:39.915 --> 05:41.195
فکر کنم این خیلی برات مناسبه

05:41.315 --> 05:43.715
زیادی عشوه گرانه

05:43.795 --> 05:45.075
چرا امتحان نمیکنی؟

05:45.235 --> 05:47.195
فکر کنم اونجا بهتر باشه

05:52.475 --> 05:55.275
فکر کنم این خوبه

05:56.195 --> 05:58.515
این رنگ زیادی تیره اس و قدیمی به نظر میرسه

05:58.675 --> 06:01.875
فکر کنم این بهم میاد؛ اول اینو امتحان میکنم

06:02.475 --> 06:04.075
خانم، پدرتون سلیقه خوبی دارن

06:04.155 --> 06:05.755
این مجموعه ها مخصوصا برای ایشون مناسبه

06:14.155 --> 06:17.595
باید بریم یه جای دیگه

06:17.755 --> 06:18.555
نه

06:19.435 --> 06:21.235
فکر میکنم این دو تا بیشتر برام مناسبه

06:21.355 --> 06:22.275
برو امتحانش کن

06:22.915 --> 06:24.875
برو امتحانش کن

06:24.955 --> 06:26.315
زیادی دلبرانه اس -
برو

06:26.395 --> 06:27.355
برو

06:36.155 --> 06:38.835
ببخشید اون پدرم نیس

06:38.955 --> 06:40.115
اون دوست پسرمه

06:42.035 --> 06:42.995
ببخشید

06:44.155 --> 06:44.755
اوکیه

06:45.595 --> 06:48.115
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

06:48.595 --> 06:49.235
بله

06:55.635 --> 06:57.915
قربان شما خیلی خوش قیافه این

06:58.035 --> 07:00.515
لباساتون زیادی قدیمیه

07:03.675 --> 07:06.075
واقعا؟

07:06.875 --> 07:07.475
عالیه

07:07.875 --> 07:09.475
خیلی مناسب به نظر میاد

07:09.555 --> 07:10.755
بهتون می خوره

07:19.955 --> 07:24.835
پس اون یکی رو امتحان میکنم

07:28.955 --> 07:30.435
امروز کارت خوب بود

07:31.835 --> 07:34.555
برادر از اونجایی که امروز کارم رو خوب انجام دادم

07:34.595 --> 07:35.595
و خسته شدم

07:35.675 --> 07:37.595
بیا یه فنجون قهوه بخوریم

07:37.755 --> 07:38.835
قهوه نه

07:38.955 --> 07:40.195
باید بعدا گزارش بنویسم

07:41.795 --> 07:44.195
باشه پس من اول میرم

07:44.475 --> 07:45.035
برو

07:54.915 --> 07:57.715
شن جیه رسیدی

09:12.835 --> 09:13.475
سلام

09:16.275 --> 09:18.115
شما منتظر شن هه هستین؟

09:25.275 --> 09:26.275
من منتظر شمام

09:27.155 --> 09:28.915
چرا شن هه باهات نیومد؟

09:28.995 --> 09:29.995
من؟

09:32.115 --> 09:33.555
اونو ولش کن، بیا بشین

09:39.675 --> 09:41.795
اجازه بده خودم رو رسما معرفی کنم

09:42.115 --> 09:44.755
اسمم شن جیه هست؛ خواهر بزرگتر شن هه هستم

09:45.915 --> 09:46.955
خواهر بزرگتر؟

09:49.395 --> 09:52.155
خواهر؛ برادر شن هه الان سرش شلوغه

09:53.315 --> 09:55.715
اون خیلی باورنکردنیه

09:55.835 --> 09:56.955
اون برای اولین دیدار دیر کرده

09:57.115 --> 09:59.635
ما رو کلی خجالت زده میکنه

09:59.795 --> 10:00.835
بیا یه نوشیدنی سفارش بده

10:00.915 --> 10:03.115
نه ممنونم خواهر

10:04.035 --> 10:05.635
سلام برام یه فنجون قهوه بیارید

10:11.675 --> 10:14.595
سلام شوهرم نمی تونم حلقه ام رو پیدا کنم

10:15.675 --> 10:16.475
چی؟

10:17.155 --> 10:18.275
من توی خوابگاهم

10:19.155 --> 10:20.955
توی خوابگاه منتظرم بمون، فورا میام

10:30.315 --> 10:31.555
بیا تو در رو قفل نکردم

10:39.115 --> 10:40.835
پیداش نکردی؟

10:41.075 --> 10:42.755
کل خونه رو زیر و رو کردم

10:42.835 --> 10:44.555
چرا نمی تونم پیداش کنم؟

10:47.515 --> 10:49.075
فراموشش کن
دنبالش نگرد بیا اول بریم

10:50.275 --> 10:51.235
زوده

10:51.315 --> 10:52.475
بیا بریم فروشگاه و یکی بخریم

10:52.675 --> 10:53.795
تو نمی تونی بخریش

10:54.155 --> 10:55.075
چرا؟

10:55.075 --> 10:56.035
... اون حلقه

11:00.795 --> 11:02.715
اون حلقه شاهد عشق پدربزرگ و مادربزرگم بوده

11:03.675 --> 11:04.715
اون حلقه ازدواج شون هس

11:22.315 --> 11:24.675
شن هه حقیقتش زیاد دربارت گفته

11:24.915 --> 11:25.795
درباره من؟

11:26.435 --> 11:27.395
چی؟

11:28.275 --> 11:30.475
تو زود باوری

11:30.595 --> 11:31.875
خیلی منحصر به فردی

11:32.035 --> 11:33.395
من زود باورم؟

11:34.955 --> 11:36.595
من اینجوریم؟

11:36.795 --> 11:38.235
در غیر این صورت کی دیگه باشه؟

11:39.475 --> 11:40.075
باشه

11:41.755 --> 11:42.515
من امروز اومدم

11:42.595 --> 11:44.435
تا درباره خانوادم بگم

11:45.475 --> 11:47.515
همین طور بذارم بیشتر درباره شن هه بدونی

11:48.795 --> 11:49.395
باشه

11:49.955 --> 11:51.915
اون می خواست بره مدرسه پزشکی

11:52.035 --> 11:53.075
می خواست پزشک بشه

11:53.635 --> 11:55.835
ولی پدرم موافق نبود

11:55.955 --> 11:56.995
اونا با هم مخالف بودن

11:57.595 --> 11:59.195
تقربا رابطه پدر پسری رو قطع کرد

11:59.395 --> 12:00.675
واقعا؟

12:05.395 --> 12:06.635
ولی اون عالیه

12:07.355 --> 12:10.155
شهریه و مخارج زندگی چند ساله اش رو

12:10.275 --> 12:11.715
همش رو خودش در آورد

12:11.875 --> 12:13.635
حتی یک ریال از پدرم نخواست

12:14.715 --> 12:16.395
تا به امروز

12:16.955 --> 12:18.915
به عنوان خواهرش خیلی بهش افتخار میکنم

12:21.195 --> 12:23.795
خواهر، من واقعا انتظار نداشتم

12:23.915 --> 12:25.675
اون این همه تجربه داشته باشه

12:26.955 --> 12:28.555
حتی فکرش رو نمی کردم

12:29.195 --> 12:31.235
اون که از کودکی نازپرورده بوده

12:31.355 --> 12:32.875
یهویی مستقل بشه

12:33.275 --> 12:34.395
اون خیلی رنج کشید

12:37.875 --> 12:39.515
باشه همش همین بود

12:41.155 --> 12:43.315
والدینم درباره عشق شماها میدونن

12:43.635 --> 12:45.275
ازم خواستن حلقه رو بهت بدن

12:47.235 --> 12:48.235
چه حلقه ای؟

12:50.035 --> 12:52.195
حلقه ای که دستت کردی

12:53.835 --> 12:56.515
شاهد ازدواج پدربزرگ و مادربزرگم بوده

12:56.635 --> 12:58.435
شاهد ازدواج والدینم بوده

12:59.475 --> 13:04.195
با دادن این به تو امیدواریم ازدواج موفقی داشته باشین

13:08.835 --> 13:09.875
شما منظورت کیه؟

13:11.395 --> 13:12.475
حالت خوبه جیا جیا؟

13:17.475 --> 13:18.515
تانگ یوجیا

13:24.305 --> 13:26.145
خانوادت واقعا تجارت مبلمان دارن؟

13:29.795 --> 13:31.515
ما سه تا کارخونه مبلمان داریم

13:32.555 --> 13:33.915
تجارت در داخل و خارج از کشور

13:34.435 --> 13:37.115
سه فروشگاه زنجیره ای توی وودونگ وجود داره

13:37.395 --> 13:39.435
به زودی آماده افتتاح شعبه در جین جیانگ هستن

13:42.555 --> 13:44.115
شن هه تو خیلی پولداری

13:46.595 --> 13:48.035
نه

13:48.595 --> 13:51.115
من فقط یه دکتر تازه کارم

13:52.235 --> 13:52.995
باشه

13:54.315 --> 13:56.715
من درباره حلقه به شن جیه توضیح میدم

13:56.875 --> 13:57.875
لازم نیس نگران باشی

13:58.635 --> 14:01.035
شاید یادت رفته که اونو کجا انداختی

14:01.355 --> 14:02.635
بیا اول بریم دیر کردی

14:03.235 --> 14:03.675
بریم

14:10.635 --> 14:11.355
واقعا که

14:12.395 --> 14:14.275
مهم نیس اگه واقعا گمش کردی یا نه

14:14.555 --> 14:15.675
تو خیلی مهم تر از اون حلقه ای

14:16.435 --> 14:17.675
از سخاوتت ممنونم

14:18.155 --> 14:19.955
الان نمی خوام هیچ کسی رو ببینم

14:21.755 --> 14:22.635
حالت خوبه؟

14:22.755 --> 14:25.435
فکر کنم لازمه مجدد بشناسمت

14:30.035 --> 14:31.955
منظورت چیه؟

14:32.515 --> 14:33.875
من عوض نشدم

14:34.955 --> 14:36.995
من همیشه همونی بودم که تو می شناسی

14:37.115 --> 14:39.955
تو هویتت رو ازم قایم کردی

14:41.075 --> 14:41.795
شن هه

14:42.075 --> 14:47.675
فکر میکنی وقتی یک پسر پولدار میشی خیلی عالیه؟

14:51.955 --> 14:54.035
... جیا جیا من

14:54.155 --> 14:55.635
تو واقعا بهم دروغ گفتی

14:56.915 --> 14:57.595
شن هه

14:58.075 --> 15:00.515
فکر کردی می تونم بقیه زندگیم رو بغل یه دروغگو بگذرونم؟

15:00.715 --> 15:01.315
نه

15:03.435 --> 15:05.355
جیاجیا، من هیچ وقت فکر نکردم که بهت دروغ بگم

15:05.595 --> 15:07.475
واقعا نمی خواستم فریبت بدم

15:08.395 --> 15:09.155
من بهت نگفتم

15:09.235 --> 15:11.995
به این دلیل که اون موقع با پدرم رابطه ضعیفی داشتم

15:12.675 --> 15:15.395
نمی خواد اینقدر بهم فشار بیاری

15:17.275 --> 15:19.995
فکر کردی من تانگ یوجیا کسی ام که نمی تونه فشاری رو تحمل کنه؟

15:20.275 --> 15:20.875
درسته؟

15:21.915 --> 15:22.595
شن هه

15:23.635 --> 15:24.995
فقط می تونم بهت بگم

15:25.395 --> 15:26.995
طرفت رو اشتباه گرفتی

15:27.075 --> 15:28.395
منم تو رو اشتباه گرفتم

15:28.515 --> 15:29.595
منظورت چیه؟

15:31.235 --> 15:32.875
تانگ یوجیا میشه آروم باشی؟

15:32.995 --> 15:34.035
من آرومم

15:39.195 --> 15:39.795
گای یان یان

15:52.835 --> 15:54.515
تو چرا حلقه رو داری؟

15:57.635 --> 15:59.235
اگه به خاطر این حلقه نبود

16:00.315 --> 16:01.995
من خواهرت رو نمی دیدم

16:04.435 --> 16:06.075
تو شن جیه رو دیدی

16:06.515 --> 16:07.595
بیشتر از اون

16:09.035 --> 16:10.155
یه عالمه هم حرف زدیم

16:12.395 --> 16:15.555
درباره چی با شن جیه حرف زدی؟

16:17.875 --> 16:18.675
لطفا برو بیرون

16:18.995 --> 16:19.435
چی؟

16:19.795 --> 16:21.635
می خوام با دوست دخترت صحبت کنم

16:21.715 --> 16:22.755
چی می خوای به تانگ یوجیا بگی؟

16:22.835 --> 16:24.435
به شما ربطی نداره

16:24.515 --> 16:25.675
لطفا برو بیرون

16:25.795 --> 16:26.275
...تو

16:26.395 --> 16:26.955
برو بیرون

16:31.595 --> 16:32.155
گای یان یان

16:32.995 --> 16:33.635
گای یان یان

16:37.195 --> 16:37.915
گای یان یان

16:48.075 --> 16:48.555
موضوع چیه؟

16:49.515 --> 16:50.115
امشب

16:50.195 --> 16:51.635
قراره کل شب رو اینجوری بهم زل بزنیم؟

16:52.875 --> 16:53.595
شیاد

16:55.715 --> 16:57.875
تو می دونی من شن هه رو دوست دارم

16:58.755 --> 17:01.155
بهم نگفتی که تو دوست دخترش بودی

17:02.475 --> 17:04.715
فقط می خواستی منو دست مایه خنده کنی درسته؟

17:06.155 --> 17:07.355
مرتب بهت میگفتم

17:07.474 --> 17:09.194
شن هه دوست دختر داره

17:10.075 --> 17:12.115
ولی تو مرتب میرفتی سراغش

17:12.155 --> 17:13.915
الان توی گودال آتیش افتادی

17:13.994 --> 17:15.554
هنوزم داری منو سرزنش میکنی نه؟

17:16.395 --> 17:18.755
من تو رو بهترین دوستم می دونستم

17:18.875 --> 17:21.275
اینجوری با بهترین دوستت رفتار میکنی درسته؟

17:29.995 --> 17:32.915
باشه بیا درباره امروز صحبت کنیم

17:35.115 --> 17:36.395
از بچگی

17:36.675 --> 17:39.115
به غیر از لباس زیر که ما سایزهای مختلفی داشتیم

17:39.115 --> 17:42.395
تو هر چیزی رو که داشتم ازم می گرفتی

17:42.475 --> 17:44.035
به علاوه حلقه امروز

17:44.395 --> 17:45.635
این خیلی با ارزشه

17:45.715 --> 17:47.235
ازم اجازه گرفتی؟

17:49.315 --> 17:51.715
تو مدت زیادیه ازم خوشت نمیاد مگه نه؟

17:53.835 --> 17:54.395
آره

17:55.875 --> 17:56.355
خوبه

17:57.355 --> 17:58.435
صبر کن

18:16.955 --> 18:17.875
از این به بعد

18:19.875 --> 18:21.395
بهت بگم تانگ یوجیا

18:23.715 --> 18:25.355
از امروز

18:27.035 --> 18:28.635
ما برابریم

18:35.875 --> 18:38.165
باید مدت ها قبل جوابش رو پس می دادی

18:59.395 --> 19:00.715
تانگ چیکار داری میکنی؟

19:01.795 --> 19:02.675
چیکار داری میکنی؟

19:05.235 --> 19:08.395
این در آینده اتاق بچه میشه

19:10.195 --> 19:11.035
اتاق بچه؟

19:12.235 --> 19:13.835
دیگه اینجا چایی نمی خورم

19:14.035 --> 19:16.115
این یه زمین بازی میشه

19:18.115 --> 19:20.155
تانگ ببین

19:20.315 --> 19:22.115
بعد از اینکه الان آروم شدی

19:22.195 --> 19:23.155
خیلی فرق کردی

19:23.275 --> 19:24.635
تو حتی برنامه های زیادی داری

19:25.675 --> 19:26.715
البته

19:27.035 --> 19:28.915
کار دخترم به منم مربوطه

19:29.355 --> 19:32.035
باشه بیا بریم توی اتاق پذیرایی و نقشه بکشیم

19:32.395 --> 19:32.675
باشه

19:32.755 --> 19:33.075
بریم

19:37.555 --> 19:39.595
قبض رو پرداخت کن و من بهش توضیح میدم

19:40.595 --> 19:41.395
تو بشین

19:48.075 --> 19:49.075
تو اونو نمی شناسی

19:49.595 --> 19:50.915
من خیلی خوب می شناسمش

19:53.515 --> 19:55.675
اون الان گوش نمیده مهم نیس چقدر بگی

19:56.395 --> 19:58.435
هرچی بیشتر توضیح بدی؛ نتیجه عکس میده

20:00.475 --> 20:01.475
واقعا؟

20:01.755 --> 20:03.995
پسر بدبخت یهویی پسر پولدار شد

20:04.555 --> 20:05.835
چه چیز خوبی

20:07.195 --> 20:07.715
آره

20:12.395 --> 20:13.035
شن جیه

20:14.995 --> 20:16.275
تو تانگ یوجیا رو نمی شناسی

20:20.915 --> 20:22.275
وقتی جیا جیا بچه بود

20:22.875 --> 20:24.195
مادرش کشور رو ترک میکنه

20:25.075 --> 20:27.275
اون و پدرش توی کشور بودن

20:27.355 --> 20:28.715
منتظر مادرش بودن

20:29.835 --> 20:31.075
سال ها میگذره

20:31.835 --> 20:32.955
بعدش پدرش می فهمه

20:34.155 --> 20:36.595
مادرش یه مردی اون بیرون داره

20:39.315 --> 20:41.835
بعدش پدرش و مادرش

20:41.915 --> 20:42.995
برای حضانتش می جنگن

20:44.275 --> 20:45.515
جیا جیا رو میبرن خارج

20:45.995 --> 20:47.395
تا با مادرش زندگی کنه

20:49.995 --> 20:51.275
بعد از اینکه جیا جیا میره خارج

20:51.795 --> 20:54.355
با دونستن خیانت و فریب مادرش

20:55.195 --> 20:58.475
جیا جیا هم از مادرش متنفره و هم عاشقشه

20:59.595 --> 21:01.155
و از بعدش

21:02.475 --> 21:03.795
جیاجیا نمی تونه فریب خوردن رو تحمل کنه

21:06.115 --> 21:07.235
این فرق میکنه

21:08.195 --> 21:11.035
تو هیچ وقت سر عشقت بهش خیانت نکردی

21:12.475 --> 21:16.235
ولی واسه جیاجیا
پنهان کردن همون فریب دادنه

21:20.115 --> 21:20.995
این یه مانعه

21:26.875 --> 21:29.635
جلسه بین دو تا والدین چی میشه؟

21:35.955 --> 21:38.595
باید به تاخیر بندازیمش

21:39.875 --> 21:42.275
می ترسم یه مدت زمان نباشه

21:51.355 --> 21:52.995
پس چی می تونم به مامان بگم؟

21:55.275 --> 21:57.995
هیچی نگو؛ یه کاریش میکنم

22:05.235 --> 22:05.795
کیه؟

22:10.115 --> 22:10.635
دارم میام

22:33.155 --> 22:34.355
خیلی دیره؛ تو اینجا چیکار میکنی؟

22:36.235 --> 22:37.515
می خوام شب رو اینجا بخوابم

22:39.715 --> 22:40.355
خیالت راحت باشه

22:40.635 --> 22:41.875
به زودی از اتاقی که توی خوابگاه هس اسباب کشی میکنم

22:41.955 --> 22:43.035
ازت سواستفاده نمی کنم

22:43.515 --> 22:44.595
نگرانم

22:44.755 --> 22:46.715
نگران نیستم؛ تو درباره چی نگرانی؟

22:47.755 --> 22:49.115
درباره این نگران نیستم

22:49.435 --> 22:51.435
نگرانم؛ چی شده؟

22:54.955 --> 22:55.755
بهت بگم

22:56.835 --> 23:00.155
از حالا به بعد اسم تانگ یوجیا رو جلوم نبر

23:02.755 --> 23:04.435
هیچ وقت دیگه نمی خوام این اسم رو بشنوم

23:06.075 --> 23:07.555
نه چی شده؟

23:08.395 --> 23:09.675
یه سوال ازت دارم

23:10.835 --> 23:12.795
کِی متوجه رابطه اون با شن هه شدی؟

23:17.755 --> 23:20.355
تازه فهمیدم

23:20.515 --> 23:21.515
دروغ میگی

23:24.035 --> 23:27.595
اون روز فهمیدم

23:28.795 --> 23:30.435
همتون می دونین

23:31.315 --> 23:33.235
فقط منم که توی تاریکی ام نه؟

23:33.755 --> 23:35.475
نه یان یان به توضیحم گوش بده

23:35.915 --> 23:38.875
چون وضعیت اونا خیلی پیچیده اس

23:38.955 --> 23:40.315
اون اتحاد چی؟

23:41.715 --> 23:42.515
خائن

23:44.115 --> 23:44.675
یان یان

23:48.315 --> 23:49.755
اونا ازم خواستن راز نگهش دارم

23:49.835 --> 23:50.795
نمی تونستم بگم

23:50.915 --> 23:51.955
اونا ازت خواستن راز نگهش داری

23:52.035 --> 23:53.715
پس این کارو کردی؟

23:54.875 --> 23:56.075
مخصوصا از تو

23:56.595 --> 23:58.195
داری منو دست میندازی؟

23:58.355 --> 23:59.595
نه

24:00.875 --> 24:01.675
کجا داری میری؟

24:02.275 --> 24:02.955
اتاق خواب کجاست؟

24:05.355 --> 24:06.195
طبقه بالا

24:07.635 --> 24:10.195
من توی اتاق می خوابم تو روی مبل بخواب

24:19.515 --> 24:24.115
این برای موهای بچه خوبه

24:25.075 --> 24:27.195
الان وقت مو نیس

24:27.195 --> 24:29.075
الان وقت داشتن یه مغز خوبه

24:30.595 --> 24:33.315
منظورت اینه که من مغز ندارم؟

24:33.995 --> 24:35.315
منظورم تو نبودی

24:35.635 --> 24:38.035
منظورم زمانی هس که جنین مغزش رشد میکنه

24:40.595 --> 24:41.875
برای مغز

24:43.355 --> 24:45.075
گردو برای مغز

24:47.395 --> 24:49.635
ببین؛ ما همه چی خریدیم

24:49.715 --> 24:50.875
ولی فراموش کردیم گردو بخریم

24:50.955 --> 24:51.915
فردا گردو می خریم

24:51.995 --> 24:52.635
باشه

24:52.635 --> 24:53.235
یادت باشه

24:56.515 --> 24:57.555
جیا جیا برگشت

24:57.635 --> 24:59.315
می بینی؛ یه عالمه غذا آماده کردیم

24:59.355 --> 25:00.435
همش برای بچه خوبه

25:03.915 --> 25:05.915
بابا من خسته ام؛ میرم بخوابم

25:08.475 --> 25:08.955
جیا جیا

25:10.515 --> 25:11.115
جیا جیا

25:13.795 --> 25:14.195
ببین

25:15.635 --> 25:17.835
موضوع چیه؟ جیا جیا حال نداره

25:18.395 --> 25:18.835
نه

25:19.595 --> 25:21.555
زنگ میزنم از شن هه بپرسم چی شده

25:22.315 --> 25:23.355
نه

25:23.715 --> 25:24.835
چرا؟

25:25.675 --> 25:27.155
دیدن این جوری جیا جیا

25:27.195 --> 25:28.835
شن هه حتما بهش زور گفته

25:29.395 --> 25:30.635
نه

25:31.075 --> 25:32.435
اخلاقت رو فراموش کردی؟

25:32.915 --> 25:35.275
نمی تونم ببینم دخترم به اشتباه متهم بشه

25:36.795 --> 25:40.155
برای عشاق طبیعیه بعضی وقتا دعوا کنن

25:41.235 --> 25:42.835
اگه ما بزرگترا دخالت کنیم

25:42.915 --> 25:44.195
درگیری تشدید میشه

25:44.435 --> 25:46.115
چطور می خوای تمومش کنی؟

25:46.195 --> 25:47.835
فقط جدا بشن

25:47.915 --> 25:49.035
در هر صورت من دوستش ندارم

25:49.675 --> 25:51.075
جدا شدن

25:51.155 --> 25:52.315
اینو بفهم

25:52.395 --> 25:53.715
جیا جیا الان تنها نیس

25:53.795 --> 25:54.835
اون حامله اس

25:55.115 --> 25:56.235
من اونقدرا اهمیت نمیدم

25:57.115 --> 25:58.595
دخترم نمی تونه ناراحت بشه

25:59.875 --> 26:01.595
باشه باشه فقط پوستش رو بکن

26:02.755 --> 26:03.915
بهم نریزش

26:21.355 --> 26:22.315
چرا داری منو نگاه میکنی؟

26:25.035 --> 26:26.715
تو، چرا داری نگام میکنی؟

26:31.435 --> 26:33.115
تو چیزی جز بددهنی هر روز بلد نیستی

26:33.235 --> 26:34.915
تو حقیقتش پولداری

26:34.995 --> 26:36.355
ولی تو از اینکه مقابل من سختی میکشی؛ شکایت میکنی

26:36.435 --> 26:37.595
تو یه دروغگویی

26:41.795 --> 26:42.555
داری منو می بینی؟

26:42.795 --> 26:44.595
تو یه دروغگویی؛ دروغگو

26:54.475 --> 26:57.875
جیاجیا من پایین پله های خونه ات هستم

26:58.595 --> 26:59.875
میشه باهات حرف بزنم؟

26:59.995 --> 27:01.515
نمیشه بذاری یه مدت ساکت باشم؟

27:05.315 --> 27:05.955
باشه

27:33.995 --> 27:34.955
جین شیائویا

27:36.435 --> 27:37.595
چی دستت هس؟

27:39.435 --> 27:40.795
بیا بهم نشون بده

27:42.835 --> 27:44.395
بذارش اینجا

27:45.995 --> 27:47.795
چرا این ظرف ناهار اینقدر آشنائه؟

27:48.675 --> 27:49.835
این برای دکتر لی ئه

27:51.475 --> 27:52.875
راستش رو بهم بگو

27:53.555 --> 27:56.555
تو برای دکتر لی ناهار درست کرده بودی؟

27:58.155 --> 27:58.715
آره

28:00.155 --> 28:01.835
بارها ازت پرسیدم

28:01.915 --> 28:04.355
کی ظرف ناهار رو داده

28:04.355 --> 28:05.755
ولی تو بهم گفتی که نمی دونی

28:06.355 --> 28:09.155
تو یه دروغگویی؛ شیائویا

28:09.435 --> 28:11.835
من خیلی باهات خوب بودم

28:12.675 --> 28:13.875
خیلی خب وی

28:15.395 --> 28:16.435
تمومش کن

28:16.835 --> 28:18.355
وقتی دکتر لی بفهمه

28:18.915 --> 28:19.795
سرزنشت میکنه

28:20.115 --> 28:23.435
باشه، به خاطر دکتر لی و سرپرستار

28:23.915 --> 28:24.635
بهت یه پاس میدم

28:25.995 --> 28:27.715
ولی یه درخواستی دارم

28:28.155 --> 28:29.835
مطابق با استاندارد دکتر لی

28:30.155 --> 28:31.915
باید برام ناهار یه هفته ای درست کنی

28:32.435 --> 28:33.595
مشکلی نیس

28:33.915 --> 28:35.195
نگو یه هفته

28:35.275 --> 28:36.995
می تونم یه ماه و یه سال بهت بدم

28:37.235 --> 28:38.395
قبول

28:39.115 --> 28:40.515
سرپرستار شما شاهدی

28:40.595 --> 28:42.235
اون یه سال برام جعبه ناهار درست میکنه

28:42.715 --> 28:44.595
دست از اذیت کردنش بردار

28:44.755 --> 28:45.555
برگردین سرکار

28:46.435 --> 28:49.315
شیائویا تا وقتی گرمه براش بفرستش

28:50.435 --> 28:51.035
خدافظ

28:51.235 --> 28:51.995
چقدر عصبی

28:52.075 --> 28:52.555
برو

28:55.235 --> 28:57.035
بیا سرپرستار
یه نگاهی بنداز

29:16.875 --> 29:19.995
اونا بهت زور گفتن؟

29:22.555 --> 29:24.355
عصبانی نباش

29:24.515 --> 29:28.435
فقط داشتن شوخی می کردن منظوری نداشتن

29:29.555 --> 29:30.875
احساس بدی واسم نداری؟

29:32.035 --> 29:34.555
اگه اونا واقعا بهت زور بگن احساس بدی پیدا میکنم

29:34.955 --> 29:36.075
اونا بهم زور گفتن

29:36.355 --> 29:37.555
برو باهاشون دعوا کن

29:38.195 --> 29:40.355
من یه جنتلمن هستم

29:40.675 --> 29:43.435
میرم دعواشون میکنم

29:45.195 --> 29:47.875
نرو؛ بهت دروغ گفتم

29:47.955 --> 29:49.355
اونا اصلا بهم زور نگفتن

29:49.355 --> 29:50.915
اونا برام خوشحالن

29:52.355 --> 29:53.195
واقعا؟

29:53.955 --> 29:54.475
آره

29:56.635 --> 29:59.275
اینو می دونم

30:01.595 --> 30:02.915
شیائویا

30:04.675 --> 30:06.755
پشیمون میشی؟

30:07.955 --> 30:09.115
چرا پشیمون؟

30:10.995 --> 30:18.395
من پیرم و نمی تونم روون صحبت کنم

30:19.115 --> 30:20.275
پشیمونم

30:22.355 --> 30:25.035
پشیمونم زودتر برات غذا نیاوردم

30:26.115 --> 30:27.835
الان بخور
خدافظ

30:55.315 --> 30:56.165
بشین

31:11.075 --> 31:11.835
ممنونم استاد

31:12.795 --> 31:14.075
مشکل چیه؟

31:29.275 --> 31:31.275
برای عشقم مشکلی پیش اومده

31:34.315 --> 31:35.395
حدس میزنم درست باشه

31:42.075 --> 31:43.915
دکتر بودن راحت نیس

31:46.075 --> 31:47.595
خانواده دکتر بودن

31:48.875 --> 31:49.915
حتی سخت تره

31:58.795 --> 32:01.235
چون کارمون خیلی خاصه

32:01.995 --> 32:03.595
وقتی برای خانواده نیس

32:04.355 --> 32:05.275
خیلی بی فایده اس

32:06.115 --> 32:06.995
بهش فکر کن

32:07.515 --> 32:11.915
کدوم زنی دلش یه خانواده شاد نمی خواد؟

32:12.915 --> 32:14.795
یه بچه سالم و بامزه

32:15.795 --> 32:19.635
یه شوهری که همیشه بتونه باهاش باشه

32:20.475 --> 32:21.675
حداقل

32:23.115 --> 32:27.595
مرتب بتونه باهاش در ارتباط باشه

32:33.275 --> 32:37.595
ولی حتی این اساسی ترین نیازها

32:38.635 --> 32:40.595
برامون سخته که بهشون بدیم

32:41.915 --> 32:42.595
مگه نه؟

32:48.275 --> 32:49.915
من 8 ساله که ازدواج کردم

32:52.595 --> 32:56.675
تعداد دفعاتی که باهاش ناهار خوردم از 5 تا کمتره

33:01.635 --> 33:03.235
چندین بار توی این 8 سال

33:05.835 --> 33:06.835
بعد از برگشت به خونه

33:08.835 --> 33:10.475
اینقدر خسته بودم

33:13.195 --> 33:14.995
که یه کلمه حتی باهاش حرف بزنم

33:17.355 --> 33:18.195
خیلی بی فایده اس

33:19.555 --> 33:20.635
چون من خیلی خسته ام

33:26.755 --> 33:28.635
بعد از اینکه می خوابیدیم

33:29.635 --> 33:31.875
گوشی زنگ می خورد

33:32.035 --> 33:33.715
زنگ از طرف بیمارستان، چیکار کنم؟

33:34.275 --> 33:36.715
سریع لباس بپوشم و برم بیمارستان

33:37.795 --> 33:38.915
هیچ راهی نیس

33:39.795 --> 33:40.875
چون این شغل منه

33:41.475 --> 33:42.355
باید انجامش بدم

33:47.435 --> 33:48.475
به خاطر این

33:49.995 --> 33:54.075
اون برای یه زمان طولانی این شکلی شکنجه شد

33:56.035 --> 33:57.155
نوراستنی

34:01.555 --> 34:02.315
انتخابی نیس

34:04.075 --> 34:06.155
چیزی که از همه بیشتر توی این 8 سال گفتم

34:09.114 --> 34:10.234
اینه

34:13.315 --> 34:13.955
متاسفم

34:33.275 --> 34:37.155
استاد؛ رابطه تون با همسرتون الانه

34:42.514 --> 34:44.714
بهت میگم و تو به بقیه نگو

34:47.875 --> 34:50.115
من تازه برگه های طلاق رو امضا کردم

34:54.715 --> 34:55.835
نه استاد

34:57.235 --> 35:00.115
ما همه فکر می کردیم شما قراره برین انگلیس

35:01.915 --> 35:03.035
من یه دکترم

35:04.915 --> 35:06.755
فقط به عنوان یه دکتر کار میکنم

35:07.515 --> 35:09.435
اینجوری حس میکنم به درد بخورم

35:09.555 --> 35:10.475
احساس وجود داشتن دارم

35:11.715 --> 35:13.195
پس من هیچ جایی نمیرم

35:19.355 --> 35:23.075
ولی شما شغلتون رو انتخاب کردی

35:23.755 --> 35:25.555
خانوادتون رو رها کردی

35:26.595 --> 35:28.515
متاسف نمیشین؟

35:30.835 --> 35:31.995
البته

35:34.715 --> 35:36.355
چطور ممکنه پشیمون نشم؟

35:38.355 --> 35:40.315
لحظه ای که امضا کردم

35:43.635 --> 35:47.955
احساس کردم یه بازنده ام

35:51.395 --> 35:53.715
چون احساس تاسف برای دخترم میکنم

35:58.875 --> 36:00.155
برای خانوادم متاسفم

36:02.315 --> 36:03.235
برای اونم متاسفم

36:10.755 --> 36:12.515
ولی چیکار می تونم بکنم؟

36:13.435 --> 36:15.555
کی منو واداری کرد که این شغل رو انتخاب کنم؟

36:18.795 --> 36:20.315
ولی من هیچ پشیمونی ای ندارم

36:23.275 --> 36:24.795
چیزای زیادی از دست دادم

36:26.675 --> 36:30.315
پشیمون نیستم چون انتخاب کردم پزشک بشم

36:31.675 --> 36:32.315
برعکس

36:33.875 --> 36:38.675
امروز به دکتر بودنم افتخار میکنم

36:47.635 --> 36:52.275
استاد، منم آرزو دارم مثل شما باشم

36:53.155 --> 36:55.075
یه دکتر مفتخر باشم

36:55.875 --> 36:59.555
نه، به غیر از دکتر بودن

36:59.715 --> 37:01.035
چیز دیگه ای ندارم که بهش افتخار کنم

37:02.315 --> 37:04.275
من توی زندگی یه بازنده ام

37:04.595 --> 37:06.275
بازنده مطلق

37:07.955 --> 37:10.675
نمی خوام که تو مثل من بشی فهمیدی؟

37:13.795 --> 37:14.755
بابا

37:56.075 --> 37:56.515
اینجا

37:57.675 --> 37:59.835
چرا اینقدر حوصله داری که ازم بخوای بیایم بیرون؟

38:00.195 --> 38:01.915
ما خیلی وقته که بیرون نیومدیم

38:01.915 --> 38:04.155
بیا

38:05.075 --> 38:05.755
ممنونم

38:09.635 --> 38:10.195
باشه

38:10.395 --> 38:10.795
باشه

38:13.795 --> 38:16.315
ممنونم بانوی زیبا

38:23.755 --> 38:24.955
مشروب خوبیه؛ مورد علاقه ات

38:25.875 --> 38:26.555
بگو

38:27.635 --> 38:29.915
مشکل چیه؟

38:30.915 --> 38:32.035
مشکل؟

38:32.675 --> 38:34.515
فکر می کنی که متخصص روان شناسی هستی؟

38:34.755 --> 38:38.515
خودت بهش اشاره کردی

38:39.235 --> 38:40.955
تو یه دکتری

38:41.115 --> 38:43.795
ولی بعضی وقتا می تونی همزمان خودت و بقیه رو نجات بدی

38:44.315 --> 38:45.035
خسته کننده اس

38:47.395 --> 38:49.515
بهم بگو چی فکر میکنی

38:49.635 --> 38:51.035
چی؟

38:54.315 --> 38:57.635
چو زی جیان، زنش رفته

39:00.755 --> 39:02.275
خب چیه؟

39:03.035 --> 39:05.195
از تجربه من

39:05.515 --> 39:08.115
وقتی زن و شوهر چنین جدایی داشته باشن

39:08.315 --> 39:10.195
باید مشکلات بزرگی وجود داشته باشه

39:11.355 --> 39:12.875
چه مشکلی؟

39:13.755 --> 39:16.355
اگه مشکلی وجود داشته باشه؛ باید ابتکار عمل رو به دست بگیری و بفهمی

39:16.715 --> 39:19.195
توی عشق هیچ تفاوتی نیس

39:19.515 --> 39:21.715
برای رسیدن به این مرحله باید ابتکار عمل داشته باشی

39:25.315 --> 39:27.875
توی عشق هیچ تفاوتی نیس

39:29.515 --> 39:31.275
اگه این ابتکار عمل رو به دست بگیرم و این قدم رو بردارم

39:31.395 --> 39:32.995
چی میشه اگه رد بشم؟

39:33.835 --> 39:35.755
اونا سال های زیادی با هم زندگی کردن

39:35.835 --> 39:38.555
شاید فقط می خوان سبک زندگی شون رو تغییر بدن

39:42.195 --> 39:43.955
تو لجبازی

39:44.795 --> 39:47.795
می دونم نمی خوای ابتکار عمل رو به دست بگیری تا بفهمی

39:48.075 --> 39:49.475
چطور؟

39:50.115 --> 39:51.355
من از چو زی جیان می پرسم

39:51.355 --> 39:54.155
که تو با زنت زمان سختی رو داری؟

39:54.515 --> 39:55.835
من احمقم؟

39:57.075 --> 39:58.995
باشه حق با توئه

39:59.755 --> 40:00.675
بیا بنوش

40:09.995 --> 40:11.475
در هر صورت بهت یادآوری میکنم

40:12.795 --> 40:13.995
همه این سال ها

40:15.155 --> 40:16.915
نمی تونیم صبر کنیم و کاری نکنیم

40:17.995 --> 40:18.835
خودت رو ببین

40:20.475 --> 40:21.995
خیلی سخت کوشی

40:22.715 --> 40:25.075
یه احمق توی عشق

40:45.075 --> 40:45.995
جیاجیا بیدار شدی

40:46.595 --> 40:47.235
تانگ

40:47.635 --> 40:48.475
جیا جیا بیداره

40:48.835 --> 40:49.555
بیا

40:50.595 --> 40:51.195
جیاجیا یه لحظه صبر کن

40:51.275 --> 40:53.075
املت مورد علاقه ات

40:53.675 --> 40:54.675
بابا نمیخورم

40:54.715 --> 40:55.875
با خاله هوا بخور

40:56.355 --> 40:58.795
نه بچه ات به صبحانه نیاز داره

40:58.875 --> 41:00.275
بابا بسه

41:00.355 --> 41:01.835
واقعا نمی خوام بخورم

41:02.475 --> 41:03.515
تو باید بدونی

41:03.875 --> 41:06.355
حال بد روی جنین اثر میذاره

41:06.435 --> 41:07.035
درسته

41:09.155 --> 41:10.275
بیا بخور

41:11.875 --> 41:15.275
جیاجیا مشکلی پیش اومده؟

41:16.515 --> 41:18.795
اگه مشکلی داری بهمون بگو

41:20.035 --> 41:21.515
همه چی درست میشه

41:25.675 --> 41:26.355
بابا

41:27.755 --> 41:28.555
حقیقتش

41:30.595 --> 41:31.955
... حقیقتش من

41:34.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
