WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت ۲۲ ]

01:34.140 --> 01:35.700
الان ساعت کاریه

01:35.780 --> 01:37.100
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:37.300 --> 01:38.260
برادر

01:38.580 --> 01:40.740
گفتین که روی تعویض پانسمان نظارت کنم

01:42.420 --> 01:43.220
من اینو گفتم؟

01:45.980 --> 01:46.620
پس برو

01:55.700 --> 01:57.140
تو مال منی

02:07.060 --> 02:08.780
چیکار داری میکنی که اینجا مثل خنگ ها نشستی؟

02:13.180 --> 02:16.220
هنوزم داری اون آغوش رو یادآوری میکنی نه؟

02:17.420 --> 02:18.140
ای بابا

02:18.500 --> 02:20.060
ازم تشکر کن

02:22.540 --> 02:25.060
ممنونم خواهر خوبم

02:26.940 --> 02:28.180
واقعا بهت حسودیم میشه

02:28.900 --> 02:31.420
بلاخره

02:33.460 --> 02:36.340
قراره در آینده خوشحال بشی

02:37.660 --> 02:38.260
شیائویا

02:39.380 --> 02:41.060
حالا که اون خوشبختی رو داری

02:41.180 --> 02:42.100
قدرش رو بدون

02:43.620 --> 02:44.300
میدونم

02:44.940 --> 02:47.380
خوشحالی تو کجاست؟

02:48.100 --> 02:49.540
خب

02:51.260 --> 02:53.100
صاف باید این رو به رو باشه

02:53.420 --> 02:54.540
وقتی اون اومد

02:54.660 --> 02:56.420
باید فورا بهم بگی

02:56.660 --> 02:57.260
باشه

03:09.460 --> 03:12.300
وی وی، خرگوش رو بده من

03:26.980 --> 03:28.060
بیا وایسا

03:28.340 --> 03:29.540
بذار کمکت کنم کفشات رو بپوشی

03:29.940 --> 03:31.100
بیرون خیلی سرده

03:32.260 --> 03:33.020
صاف وایسا

03:36.500 --> 03:38.820
وی وی، ما امروز داریم از بیمارستان میریم

03:39.220 --> 03:40.460
میریم به یه خونه جدید

03:40.980 --> 03:42.260
اونجا بچه های خیلی خیلی زیادی هس

03:42.340 --> 03:43.780
اونا باهات بازی میکنن باشه؟

03:47.300 --> 03:48.900
برادر یوشی

03:50.020 --> 03:54.460
هر روز میای به یتیم خونه که منو ببینی؟

03:54.860 --> 03:55.700
البته

03:58.660 --> 04:01.820
تو که مثل مامانم نمیشی درسته؟

04:15.860 --> 04:16.900
البته که نه

04:17.260 --> 04:18.580
بهت قول میدم

04:18.779 --> 04:21.419
در آینده همیشه در کنارت هستم باشه؟

04:28.660 --> 04:29.420
خیلی خوبه

04:32.460 --> 04:34.060
باشه می تونی بری تخت شماره 8

04:34.300 --> 04:34.780
باشه

04:34.940 --> 04:36.220
باشه فقط چکش کن

04:38.660 --> 04:39.220
یوشی

04:40.860 --> 04:41.780
وی وی -
وی وی -

04:42.220 --> 04:43.460
با خواهرها خداحافظی کن

04:44.860 --> 04:46.620
خدافظ خواهر

04:47.020 --> 04:48.020
داری میری

04:49.140 --> 04:50.620
واقعا دلم برات تنگ میشه

04:52.780 --> 04:54.420
از قبل خوشگل تر شدی

04:54.940 --> 04:56.540
چشمای درشتش رو ببین

04:56.580 --> 04:58.620
خیلی از مردا عاشقت میشن

05:02.940 --> 05:03.300
مشکل چیه؟

05:03.380 --> 05:04.300
دنبال چی می گردی؟

05:05.420 --> 05:08.540
برادر یوشی، خواهر تانگ کجاست؟

05:11.460 --> 05:14.340
خواهر تانگ ممکنه درگیر کار باشه

05:14.340 --> 05:15.820
بیا مزاحمش نشیم باشه؟

05:18.540 --> 05:19.300
دختر خوب

05:20.100 --> 05:22.020
ممنونیم که این همه وقت مراقب وی وی بودین

05:22.220 --> 05:24.500
در آینده ما خوب میشیم

05:24.620 --> 05:25.380
درسته وی وی؟

05:27.540 --> 05:29.100
من خوب میشم

05:29.380 --> 05:30.300
زود باش وی وی

05:30.380 --> 05:31.100
دختر خوب

05:31.500 --> 05:32.700
بای بای

05:33.580 --> 05:34.380
بای بای

05:34.460 --> 05:35.260
بای بای

05:40.500 --> 05:42.260
دکتر تانگ واقعا نیومد

05:42.420 --> 05:43.220
نه بابا

05:49.300 --> 05:50.820
بای بای خواهر

05:51.660 --> 05:52.980
امروز خوشحالی؟

05:53.060 --> 05:53.980
آره

05:55.780 --> 05:57.140
خواهر تانگ

05:57.220 --> 05:58.260
مراقب باش

06:00.300 --> 06:03.540
فکر کردم برای بدرقه کردنم نمیای

06:03.540 --> 06:05.060
غیرممکنه

06:09.380 --> 06:10.300
دوسش داری؟

06:10.540 --> 06:11.460
آره

06:11.660 --> 06:13.900
اینا ده تا آهنگن

06:13.980 --> 06:16.020
مورد علاقه هات

06:16.500 --> 06:17.900
ممنونم خواهر

06:17.980 --> 06:19.500
وقتی می خوابم

06:19.580 --> 06:21.340
میذارمش کنارم

06:21.740 --> 06:24.260
انگاری تو کنارمی

06:26.900 --> 06:28.620
دلم برات تنگ میشه

06:29.500 --> 06:32.260
گریه نکن خواهر

06:34.460 --> 06:35.100
گریه نکن

06:35.900 --> 06:37.780
خواهر خیلی خوشحاله

06:38.100 --> 06:40.700
که داره می بینه اینقدر سلامت داری از بیمارستان مرخص میشی

06:41.020 --> 06:43.140
قوی و شجاع باش

06:43.140 --> 06:45.660
تو بهترین الگوی منی باشه؟

06:51.460 --> 06:52.260
وی وی

06:52.620 --> 06:55.260
امروز جای دیگه ای میری؟

06:55.620 --> 06:57.540
جای دیگه نمیرم

06:57.860 --> 06:59.460
میرم به یتیم خونه

07:00.420 --> 07:03.420
خواهر، اونجا بچه های زیادی هس

07:03.540 --> 07:05.420
اونا میتونن باهام بازی کنن

07:05.820 --> 07:08.220
معلم و خاله خیلی خوبن

07:09.140 --> 07:10.700
برادر یوشی گفت

07:10.740 --> 07:12.780
هر روز برای دیدنم میاد

07:13.580 --> 07:15.820
این خونه جدید منه

07:17.580 --> 07:19.180
حق با وی وی ئه

07:19.820 --> 07:21.500
منم میام دیدنت

07:21.620 --> 07:23.780
برات یه عالمه غذای خوشمزه میارم

07:24.100 --> 07:26.620
با هم میریم فیلم می بینیم باشه؟

07:28.900 --> 07:29.940
گریه نکن

07:30.420 --> 07:32.100
برادر یوشی گفت

07:32.220 --> 07:35.460
امروز باید خوشحال باشم

07:37.940 --> 07:39.060
برادر درست میگه

07:39.620 --> 07:41.540
همه باید خوشحال باشیم

07:45.860 --> 07:46.780
باشه وی وی

07:47.460 --> 07:48.460
ما باید بریم

07:49.180 --> 07:50.420
با خواهر خداحافظی کن

07:57.580 --> 07:59.220
بای بای

09:00.060 --> 09:01.180
حامله؟

09:10.580 --> 09:12.420
کی حامله اس؟

09:15.460 --> 09:17.380
اونا جفت شون میدونن

09:18.740 --> 09:20.620
هیچ راهی وجود نداره که نشناسمش

09:31.700 --> 09:33.540
تانگ حامله اس؟

09:34.820 --> 09:35.460
غیرممکنه

09:35.500 --> 09:37.260
چطور ممکنه من ندونم که حامله اس؟

09:37.340 --> 09:38.220
کی حامله اس؟

09:39.100 --> 09:41.380
یان یان تو حامله ای؟

09:42.140 --> 09:44.820
برو بابا

09:47.700 --> 09:48.540
تو نه؟

09:55.220 --> 09:56.220
پس کیه؟

10:09.660 --> 10:11.420
بهت میگم کی حامله اس

10:14.340 --> 10:15.620
من حامله ام

10:18.500 --> 10:19.540
پدرش کیه؟

10:21.300 --> 10:22.100
تو

10:39.980 --> 10:40.500
دکتر یه

10:40.900 --> 10:41.540
دو دو

10:43.100 --> 10:45.100
بهم بگو دلت هنوز درد میکنه؟

10:46.020 --> 10:46.940
دیگه نه؟

10:47.340 --> 10:48.020
... پس می تونم من

10:48.460 --> 10:50.300
می تونم به شکمت دست بزنم؟

10:53.500 --> 10:54.060
ببخشید

10:54.140 --> 10:55.620
شاید پرستار وقت نداشته که برش داره

10:56.260 --> 10:56.820
باشه

10:57.020 --> 10:57.780
آماده

10:59.220 --> 10:59.940
اینجا درد میاد؟

11:10.420 --> 11:11.100
باشه

11:11.860 --> 11:12.940
بهبودیش خوبه

11:13.820 --> 11:16.060
مراقب باشین

11:16.180 --> 11:17.340
اجازه ندین بچه سرما بخوره

11:17.820 --> 11:18.660
لحافت

11:19.220 --> 11:19.740
خوش بگذره

11:22.260 --> 11:22.860
چائو چائو

11:46.300 --> 11:47.500
شیائو ژو، یه فنجون قهوه بخور

11:47.740 --> 11:48.220
باشه

11:58.900 --> 11:59.580
قهوه ات

11:59.940 --> 12:00.740
باشه ممنونم

12:18.460 --> 12:19.180
استاد یه

12:19.460 --> 12:19.900
بشین

12:25.580 --> 12:28.460
مشکل چیه؟ روح وی وی رو گرفتن؟

12:31.460 --> 12:32.700
متاسفم استاد یه

12:34.820 --> 12:35.820
متاسف برای چی؟

12:35.900 --> 12:37.100
اینو به کی می خوای بگی؟

12:47.980 --> 12:49.940
تانگ یوجیا؛ می دونین که

12:50.340 --> 12:52.860
یه دکتر غافل که مردم رو میکُشه؟

13:01.180 --> 13:02.500
اگه اتفاقی هم باشه

13:02.820 --> 13:05.020
تو تنها کسی نیستی که تنبیه میشی، منم میشم

13:05.500 --> 13:06.780
من استادتم

13:07.460 --> 13:09.700
از همه مهم تر اون بچه های مریض

13:11.380 --> 13:14.100
تانگ یوجیا میشه مراقب باشی؟

13:15.900 --> 13:17.420
یکی مُرد و تو گم شدی

13:17.500 --> 13:19.620
بچه ات از بیمارستان مرخص شد و تو هنوز گم بودی

13:20.180 --> 13:21.860
هنوزم می تونی یه دکتر باشی؟

13:21.860 --> 13:22.540
اگه نمی تونی این کارو بکنی

13:22.620 --> 13:24.260
فقط برو خونه

13:28.500 --> 13:31.660
استاد یه میشه چنین چیزی رو نگین؟

13:32.020 --> 13:33.900
واقعا منظوری نداشتم

13:34.580 --> 13:37.340
وی وی تقریبا همزمان با من به بیمارستان اومد

13:37.500 --> 13:40.980
من واقعا همیشه بهش سر میزدم

13:41.660 --> 13:43.500
حتی اگه خسته بودم

13:43.580 --> 13:44.780
و توسط شما توبیخ شده بودم

13:44.860 --> 13:47.100
وقتی می دیدمش قدرت می گرفتم

13:48.700 --> 13:49.700
همینه؟

13:52.500 --> 13:54.260
بهم بگو تو کی هستی؟

13:55.740 --> 13:56.460
تانگ یوجیا

13:57.180 --> 13:57.940
هویتت

13:58.740 --> 13:59.820
رزیدنت اطفال

14:00.380 --> 14:01.300
همش رو با هم بگو

14:05.020 --> 14:06.060
اسمم تانگ یوجیائه

14:06.140 --> 14:07.700
رزیدنت اطفال بیمارستان وابسته به

14:07.780 --> 14:08.940
دانشگاه پزشکی جین جیانگ

14:09.700 --> 14:11.060
گوش کن

14:11.900 --> 14:13.700
تو فقط یه رزیدنتی

14:14.500 --> 14:16.540
ما با بچه های زیادی یه مدت در تماسیم

14:16.540 --> 14:18.620
اونا از زندگی ما ناپدید میشن

14:19.140 --> 14:21.580
هیچ کسی یادش نمیاد که اسمت تانگ یوجیاست

14:21.940 --> 14:22.900
فقط بدون

14:23.380 --> 14:25.100
یه دکتر پشت ارشد خودش

14:25.180 --> 14:27.980
سرماخوردگی یا اسهال اونا رو درمان میکنه

14:28.660 --> 14:30.700
اگه یه روزی تو رو توی خیابون ببینه

14:30.900 --> 14:32.740
اونا ممکنه یادشون نیاد تو کی هستی

14:35.580 --> 14:37.340
ولی استاد یه وی وی فرق میکنه

14:37.460 --> 14:38.660
میدونم منظورت چیه

14:38.780 --> 14:40.740
سعی داری بگی که زندگی وی وی رو تو نجات دادی؟

14:40.820 --> 14:41.220
.. من

14:42.340 --> 14:44.380
همین الان برو اورژانس

14:44.860 --> 14:47.940
هزاران بچه هر روز میان و میرن

14:47.940 --> 14:50.540
اگه هر کسی مثل تو باشه

14:50.580 --> 14:52.180
یکی از اونا هر روز قراره اینقدر گریه کنه تا بمیره؟

14:54.460 --> 14:56.260
می تونی الان بری داخل بخش و ببینی

14:56.700 --> 14:58.540
وی وی تنها نفره؟

14:58.620 --> 14:59.900
می تونی بشماری

15:00.020 --> 15:01.340
اگه می خوای احساساتی باشی

15:01.380 --> 15:02.460
یا به گذشته نگاه کنی

15:02.620 --> 15:04.380
می تونی این کارو بعد از تموم شدن کارت بکنی

15:08.460 --> 15:09.660
متوجه شدم استاد یه

15:13.460 --> 15:16.060
خیلی خب برو غذات رو بخور

15:31.900 --> 15:32.700
خیلی فوق العاده اس

15:34.700 --> 15:36.980
خب کی شنود کردن رو یاد گرفتی؟

15:37.100 --> 15:39.100
نه دنبالت می گردم که امضا کنی

15:39.220 --> 15:39.900
چی رو؟

15:40.180 --> 15:40.660
ببین

15:43.300 --> 15:47.540
مهارت انتقادیت به سطح جدیدی رسیده

15:48.860 --> 15:50.940
مشکل چیه؟ خیلی زیاده روی کردم؟

15:52.260 --> 15:56.260
خیلی باورنکردنیه

15:57.700 --> 15:58.420
ای بابا

16:00.180 --> 16:00.940
اینجا رو امضا کنم؟

16:01.300 --> 16:01.700
درسته

16:05.540 --> 16:07.900
یادمه که قبلا توسط معاون سرزنش شدم درسته؟

16:09.180 --> 16:11.380
معاون ژونگ؟ چطور ممکنه آدما رو سرزنش کنه؟

16:13.180 --> 16:14.780
معاون ژونگ نه

16:15.380 --> 16:17.180
یه معاون دیگه

16:18.060 --> 16:18.980
اسمش رو فراموش کردم

16:19.460 --> 16:20.300
یادم اومد

16:20.340 --> 16:22.620
شما منظورت معاون دن ئه؟

16:23.700 --> 16:25.260
ما توی یه خونه زندگی می کردیم

16:25.500 --> 16:26.740
اون روزی که دعوات کرد

16:27.380 --> 16:28.940
برگشتی و بالا آوردی

16:30.540 --> 16:31.220
و بعدش؟

16:32.380 --> 16:35.540
بعدش شما حس خیلی خوبی داشتی

16:35.820 --> 16:37.020
مثل دوباره متولد شدن

16:38.820 --> 16:40.940
تانگ یوجیا گریه نمیکنه

16:41.460 --> 16:43.140
به نظر باید بیشتر سرزنش میشدم

16:44.060 --> 16:46.260
حالت خوبه؟

16:46.540 --> 16:49.100
اون به خاطر سرزنش تو گریه میکنه؛ تو میگی اون شکننده اس

16:49.260 --> 16:50.060
اون قوی تر از توئه

16:50.140 --> 16:51.340
حس میکنی به اندازه کافی سرزنش نشدی

16:52.260 --> 16:54.180
بی خیال

16:54.820 --> 16:55.820
خدافظ

17:52.340 --> 17:53.980
دکتر بودن عالیه

17:54.500 --> 17:56.260
ولی نمی تونیم حلقه دست کنیم

18:20.340 --> 18:21.060
عمو

18:22.180 --> 18:23.620
بیاین بشینید

18:27.980 --> 18:28.540
چطوره؟

18:29.260 --> 18:31.900
برنامه تو برای جیاجیا چیه؟

18:34.540 --> 18:36.380
هنوز چیز خاصی نیس

18:36.740 --> 18:38.060
بی خیال

18:38.940 --> 18:41.220
جیاجیا حامله اس

18:41.620 --> 18:43.620
بچه چند ماه دیگه به دنیا میاد

18:43.700 --> 18:44.820
برنامه ای نداری؟

18:45.340 --> 18:46.780
عمو عصبانی نشین

18:47.420 --> 18:50.300
فکر کردم به محض اینکه بیاین منو دعوا می کنین

18:50.580 --> 18:52.420
انتظار نداشتم اول درباره برنامه بپرسین

18:53.860 --> 18:56.020
حقیقتش یه برنامه ای هس

18:56.220 --> 18:58.220
می خوام با جیاجیا ازدواج کنم

18:58.380 --> 18:59.540
تا زمانی که شما موافق باشین

18:59.620 --> 19:01.260
فورا تشریفات رو باهاش انجام میدم

19:01.620 --> 19:03.260
تشریفات؟

19:03.380 --> 19:05.700
والدین دو طرف اول باید همدیگه رو ببینن درسته؟

19:05.820 --> 19:06.620
... بله

19:06.700 --> 19:09.220
در اسرع وقت با والدینم تماس می گیرم

19:11.940 --> 19:13.940
اونا میدونن که جیا جیا حامله اس؟

19:15.460 --> 19:17.540
هنوز نمی دونن

19:18.180 --> 19:20.580
نه؛ تو بهشون نگفتی؟

19:20.660 --> 19:22.060
عمو نگران نباشین

19:22.540 --> 19:25.220
یهویی اتفاق افتاد

19:25.340 --> 19:26.780
وقتی نداشتم که بهشون بگم

19:27.140 --> 19:28.340
ولی نگران نباشید

19:28.620 --> 19:30.580
به زودی یه قراری ترتیب میدم که والدین همدیگه رو ببینن

19:30.820 --> 19:31.900
بهت بگم

19:32.500 --> 19:34.220
جیا جیا باهات ازدواج میکنه

19:34.220 --> 19:35.620
منظورم این نیس که دوستت دارم

19:35.780 --> 19:37.500
چاره ای ندارم

19:38.820 --> 19:39.500
عمو

19:40.500 --> 19:42.420
میدونم شما هنوز منو دوست ندارین

19:42.580 --> 19:43.940
ولی لطفا بهم اعتماد کنین

19:44.220 --> 19:47.140
من تموم تلاشم رو میکنم

19:47.460 --> 19:49.380
که باعث بشه فکر کنین جیاجیا با آدم اشتباهی ازدواج نکرده

19:49.820 --> 19:51.780
امیدوارم چیزی که گفتی درست باشه

19:52.300 --> 19:54.460
اگه بفهمم با جیاجیا خوب نیستی

19:54.740 --> 19:55.620
میکشمت

19:56.660 --> 19:58.540
بله میدونم عمو

20:00.460 --> 20:01.140
برگرد سرکار

20:02.180 --> 20:03.780
پس من برمی گردم سرکار

20:05.100 --> 20:05.620
خدافظ

20:32.860 --> 20:34.060
جیاجیا من برگشتم

20:43.100 --> 20:43.620
جیاجیا

20:48.500 --> 20:49.620
همسری من برگشتم

20:53.900 --> 20:54.420
همسری

21:01.380 --> 21:01.900
جیاجیا

21:05.100 --> 21:05.700
تو کجایی؟

21:09.020 --> 21:09.620
جیاجیا

21:12.580 --> 21:13.780
منو ترسوندی

21:15.100 --> 21:15.740
چطوره؟

21:17.580 --> 21:19.740
این چیه؟ چرا داری یه بچه میکشی؟

21:24.780 --> 21:25.940
می خوای بچه داشته باشی؟

21:26.540 --> 21:28.340
مسخره

21:29.140 --> 21:32.260
تازگی دارم یه بررسی روی راهنمای بیماری های شایع کودکان انجام میدم

21:32.900 --> 21:34.860
یکی از بازخوردها میگه

21:34.940 --> 21:36.900
بروشورهای ما خیلی تخصصی ئه

21:36.980 --> 21:38.100
خیلی تحت اللفظی ئه

21:38.180 --> 21:40.900
پس می خوام این شخصیت کارتونی رو اضافه کنم

21:40.980 --> 21:42.580
بعد دوباره تایپش کنم

21:43.140 --> 21:45.500
یه بروشور فعال و جالب تر بسازم

21:46.580 --> 21:48.060
فوق العاده اس همسری

21:48.500 --> 21:49.700
می تونی متوجهش بشی

21:50.660 --> 21:51.460
خیلی هم خوب کشیده شده

21:52.820 --> 21:57.260
من توی کالج دو سال انیمیشن خوندم

22:00.180 --> 22:00.860
همسری

22:03.540 --> 22:05.380
نمیدونم خودت متوجه شدی یا نه

22:05.940 --> 22:08.500
به چند ماه کوتاهی که اینجا بودی نگاه کن

22:08.700 --> 22:10.500
در حقیقت عوض شدی

22:12.620 --> 22:13.100
واقعا؟

22:14.780 --> 22:15.860
نشدم درسته؟

22:18.540 --> 22:20.540
به اولین روزی که کارت رو شروع کردی فکر کن

22:21.420 --> 22:24.420
گریه می کردی و ازم می خواستی تو رو به بخش خودمون منتقل کنم

22:24.900 --> 22:25.820
و الان

22:26.420 --> 22:29.420
نمی خوای یه جراح بشی؟

22:29.500 --> 22:30.180
اشتباهه

22:31.140 --> 22:34.220
هدف نهایی من جراح شدنه

22:34.500 --> 22:35.820
فکر کنم

22:35.980 --> 22:40.140
هر بچه ای که الان می بینم در آینده قراره بیمارم بشه

22:40.700 --> 22:42.100
توی دوران بچگی شون

22:42.300 --> 22:45.220
من پایه گذاری خوبی واسه مقاومت اونا میکنم

22:45.220 --> 22:46.620
این شانس اونا رو

22:46.700 --> 22:48.780
برای ورود به اتاق عمل کاهش میده

22:49.580 --> 22:52.300
بهش میگن پیشگیری

22:55.700 --> 22:58.900
همسری؛ این خیلی رویایی ئه

23:00.700 --> 23:02.300
هر کاری که الان میکنم

23:02.300 --> 23:05.460
برای اینه که بعدا یه جراح عالی بشم

23:07.900 --> 23:08.340
عالیه

23:08.900 --> 23:10.740
منم اینجا برات یه سوپرایزی دارم

23:10.780 --> 23:11.380
چی؟

23:11.700 --> 23:12.420
حدس بزن

23:21.700 --> 23:22.900
پدرم به ازدواج اصرار کرده؟

23:23.980 --> 23:25.940
پدرت به ازدواج اصرار نکرده

23:26.260 --> 23:28.100
پدرت برای ازدواج مجبورمون کرده

23:30.100 --> 23:31.460
باید جشن بگیریم؟

23:31.540 --> 23:32.620
بریم

23:37.740 --> 23:41.260
جیا جیا این دفعه

23:41.580 --> 23:43.660
یه بُرد مرحله ای به دست آوردیم

23:44.100 --> 23:48.660
ولی حس میکنم این پیروزی با روش خوبی به دست نیومده

23:49.220 --> 23:52.460
باز پدرت رو فریب دادیم

23:53.060 --> 23:54.060
منظورت چیه؟

23:54.700 --> 23:55.740
هیچ منظوری ندارم

23:56.260 --> 23:58.340
نسبت بهش متاسفم

23:59.700 --> 24:02.300
می خوای منو جلوی پدر زنت لو بدی؟

24:02.420 --> 24:03.580
این چطور ممکنه؟

24:04.060 --> 24:05.340
فقط نگرانم

24:05.820 --> 24:08.340
چی میشه اگه بفهمه؟

24:08.620 --> 24:11.020
پس باید تا تنور داغه نان رو بچسبونیم

24:11.100 --> 24:12.900
بذار والدین همو ببینن

24:12.980 --> 24:16.100
اون موقع دیگه کاری نمی تونه بکنه

24:17.940 --> 24:20.340
... ولی شکمت

24:20.780 --> 24:21.900
برای یه مدت طولانی تغییری نکرده

24:21.980 --> 24:23.180
اون خیلی عصبانی میشه

24:23.260 --> 24:25.340
تو پزشکی خوندی؟

24:26.420 --> 24:29.300
چطور میشه توی پزشکی 100 درصد مطمئن بود؟

24:29.380 --> 24:31.140
می تونی بگی

24:31.260 --> 24:32.140
تست حاملگی اشتباه بوده

24:32.220 --> 24:33.220
همینه

24:33.420 --> 24:34.820
از پسش برمیای

24:35.300 --> 24:36.620
ولی همیشه حس میکنم

24:37.340 --> 24:38.780
یکم نسبت بهش متاسفم

24:41.060 --> 24:42.540
تو طرف کی هستی؟

24:43.980 --> 24:45.700
البته که طرف توام

24:46.700 --> 24:47.380
مشروب رو باز کن

24:52.660 --> 24:53.940
کی؟

24:55.140 --> 24:56.340
هیچ مرد خوش قیافه ای هس؟

24:58.780 --> 25:01.860
وانگ چن از کلاس 3 خیلی خوش قیافه اس

25:02.420 --> 25:03.420
اون میاد؟

25:05.060 --> 25:06.020
واقعا؟

25:06.660 --> 25:08.620
باشه پس برام صبر کن

25:08.700 --> 25:09.900
زودی میام اونجا

25:32.220 --> 25:32.820
تانگ

25:35.580 --> 25:36.220
تانگ

25:46.460 --> 25:48.500
بذار ببینم

25:55.260 --> 25:56.740
این دیگه چه کوفتیه؟

26:22.580 --> 26:23.340
خوبه

26:24.700 --> 26:25.820
من اینو برای دو روز می پوشم

26:47.740 --> 26:48.260
یان یان

26:53.420 --> 26:54.540
تو چرا اینجایی؟

26:55.820 --> 26:57.220
شما بودی که بهم زنگ زدی بیام اینجا

26:58.420 --> 27:00.060
من بهت زنگ زدم؟

27:00.140 --> 27:00.620
آره

27:02.700 --> 27:04.620
چطور ممکنه بهت زنگ بزنم بگم بیای اینجا؟

27:06.700 --> 27:08.100
شما منو دوست داری؟

27:09.140 --> 27:10.420
داری بعد از نوشیدن گاف میزنی

27:10.500 --> 27:11.180
گاف

27:12.300 --> 27:14.060
اینطور فکر نمی کنم

27:16.300 --> 27:18.260
میدونی چرا امروز اومدم اینجا؟

27:19.420 --> 27:20.140
چرا؟

27:21.100 --> 27:24.500
امروز دورهمی دبیرستان منه

27:25.100 --> 27:26.020
این خیلی خوبه

27:26.220 --> 27:27.900
خیلی وقت میشه که با همکلاسی های دبیرستانم دور هم جمع نشدیم

27:31.500 --> 27:33.620
ولی خیلی ناراحتم

27:37.500 --> 27:39.940
می دونی اونا چی گفتن؟

27:42.100 --> 27:46.220
... اونا گفتن گای یان یان

27:46.300 --> 27:46.780
یان یان

27:47.700 --> 27:50.140
تونستی وارد دانشکده پزشکی بشی؟

27:50.220 --> 27:51.100
بهم دست نزن

27:52.500 --> 27:53.740
من گای یان یان

27:54.820 --> 27:57.460
چرا نتونم وارد دانشکده پزشکی بشم؟

27:59.780 --> 28:02.780
معمولا دوست دارم بازی کنم و خوش بگذرونم

28:02.940 --> 28:04.860
عاشق بدن با پسرهام

28:06.140 --> 28:09.820
ولی چرا نتونم وارد دانشکده پزشکی بشم؟

28:10.620 --> 28:14.260
من با تلاش های خودم توی دانشکده پزشکی قبول شدم مشکلش چیه؟

28:15.620 --> 28:17.500
فقط می خوام بهشون بگم

28:18.700 --> 28:23.420
من می خوام الهه زیبایی و خرد باشم

28:24.100 --> 28:25.740
باشه الهه بیا بریم

28:30.940 --> 28:32.780
و تو یوشی

28:34.620 --> 28:36.540
میدونم منو مسخره میکنی

28:38.140 --> 28:40.700
جفت تون؛ تو و شن هه منو مسخره می کنین

28:41.340 --> 28:43.420
من فقط دوسش دارم

28:43.660 --> 28:45.940
دوسش دارم؛ اشتباه میکنم؟

28:56.700 --> 28:57.140
یان یان

29:04.900 --> 29:07.540
مکمل کلسیم با سو سویا و استخون

29:09.140 --> 29:12.060
میرم سوپرمارکت و یکم استخون خوب میخرم

29:12.620 --> 29:14.820
پس برای جیا جیا سو درست کن

29:17.100 --> 29:17.900
تانگ

29:19.340 --> 29:20.900
خیلی دیره

29:20.900 --> 29:21.900
اینجا چیکار میکنی؟

29:22.660 --> 29:24.180
بیا

29:25.020 --> 29:25.740
میدونی چیه

29:26.060 --> 29:29.300
این کتاب میگه دنده ها توی سوپ واسه تکمیل کلسیم پخته میشن

29:30.060 --> 29:32.180
میرم سوپرمارکت یکم دنده تازه بخرم

29:32.260 --> 29:33.940
هر روز برای جیا جیا سوپ درست کن

29:36.180 --> 29:38.540
می خوای اینو برای جیا جیا ببری بیمارستان؟

29:39.180 --> 29:40.860
پس باید در موردش با جیاجیا صحبت کنی

29:41.420 --> 29:43.100
نیازی نیس

29:43.140 --> 29:46.060
میدونی چقدر برای جیا جیا سخته اونجا کار کنه

29:46.140 --> 29:47.500
اضافه کاری کنه

29:47.980 --> 29:50.980
این غذای کوچولو برای بچه اش هم کافی نیس

29:51.700 --> 29:54.380
مطمئن میشم که بچه سالم بمونه

29:54.460 --> 29:55.220
منطقیه

29:56.340 --> 30:01.300
فرستادنش براش نامناسبه؟

30:01.700 --> 30:03.420
می خوای یواشکی یه سری بزنی؟

30:03.860 --> 30:05.620
برای یه آدم بزرگ اشکالی نداره

30:06.060 --> 30:08.420
ولی شکمش روز به روز داره بزرگتر میشه

30:09.260 --> 30:10.060
این درسته

30:11.180 --> 30:12.700
معمولا تو از من باهوش تری

30:13.060 --> 30:14.460
تو اینو نمی دونی

30:14.620 --> 30:15.220
همین طور

30:15.980 --> 30:18.620
می خوام به کل بیمارستان بگم

30:19.020 --> 30:20.020
بذار همه بدونن

30:20.300 --> 30:21.620
جیا جیا حامله اس

30:21.820 --> 30:24.620
پس جیا جیا لازم نیس کارای سنگین بکنه

30:25.580 --> 30:28.420
تموم همکاراش حواسشن بهش هس

30:28.620 --> 30:30.220
عالیه

30:30.620 --> 30:37.260
بعد از این همه سال بلاخره تو باهوش تری

30:38.100 --> 30:39.340
آره

30:40.700 --> 30:43.060
فردا صبح مخصوصا برای خرید دنده تازه میرم سوپرمارکت

30:43.180 --> 30:44.700
باید بهم یادآوری کنی

30:44.900 --> 30:46.580
لوبیا سیاه بخر؛ سویا

30:46.780 --> 30:47.780
میدونی

30:47.860 --> 30:50.180
محصولات سویادار برای زنان باردار چقدر خوبه؟

30:50.580 --> 30:52.700
باشه من اینو بهتر از تو میدونم

30:55.940 --> 30:57.740
ما قراره نوه دار بشیم

30:58.460 --> 31:01.740
ولی نمیدونم چرا حواسم سرجاش نیس

31:03.100 --> 31:03.980
تانگ

31:04.820 --> 31:08.500
تو این همه سال دنیا رو دیدی و تجربه کردی

31:09.260 --> 31:10.940
قراره پدربزرگ بشی

31:11.300 --> 31:14.180
آروم باش

31:15.420 --> 31:15.940
آروم باش

31:17.020 --> 31:19.660
باشه نگاهش نکن
برو بالا و بخواب

31:19.940 --> 31:21.780
فردا صبح برو سوپرمارکت

31:21.940 --> 31:22.820
نه

31:22.900 --> 31:25.500
ما هم باید درباره سوپ سویا با دنده گوشت خوک مطالعه کنیم

31:25.740 --> 31:26.460
مهم ترین چیز اینه که

31:27.180 --> 31:28.780
ببین

31:28.860 --> 31:30.500
برای بچه متولد نشده

31:31.500 --> 31:33.260
ببین

32:12.500 --> 32:13.060
بیداری؟

32:19.900 --> 32:20.580
مراقب باش

32:22.660 --> 32:23.300
ممنون

32:27.420 --> 32:28.500
اینجا کجاست؟

32:30.540 --> 32:31.540
اینجا خونه منه

32:32.860 --> 32:34.020
الان خیلی نوشیده بودی

32:34.380 --> 32:35.500
نمی دونستم کجا ببرمت

32:36.060 --> 32:37.220
پس آوردمت اینجا

32:43.780 --> 32:45.180
من فقط خیلی نوشیدم

32:45.940 --> 32:47.860
هیچ کار گستاخانه ای که نکردم درسته؟

32:49.460 --> 32:50.260
نه

32:51.660 --> 32:52.940
فقط یکم غر زدی

32:54.660 --> 32:55.860
غر زدن چی؟

32:57.260 --> 33:00.620
گذاشتی که دوباره بشناسمت

33:03.460 --> 33:04.900
مگه چی گفتم؟

33:08.020 --> 33:08.860
فکر کنم

33:09.820 --> 33:11.540
بعد از نوشیدن حقیقت رو میگی

33:12.260 --> 33:13.580
که درسته

33:21.100 --> 33:23.020
تو دختری هستی که جرات داره عاشق و متنفر بشه

33:24.180 --> 33:25.380
خیلی بهت حسودیم میشه

33:26.820 --> 33:28.980
باز دوباره حرف برادرم رو پیش کشیدم؟

33:30.780 --> 33:34.020
فکر نمی کنم عشق کار شخصی باشه

33:35.780 --> 33:37.420
عشق باید متقابل باشه

33:39.180 --> 33:40.220
من و جیا جیا رو ببین

33:41.540 --> 33:43.460
دیگه مزاحم جیاجیا نمیشم

33:43.980 --> 33:45.060
این کار خوبیه درسته؟

33:46.540 --> 33:48.220
واقعا می تونی بذاری که بره؟

33:52.340 --> 33:54.980
در حقیقت وقتی می بینی کسی رو که عاشقشی با خوشحالی زندگی میکنه

33:55.740 --> 33:57.260
چیز خوشحال کننده ای هس

33:59.580 --> 34:01.140
اگه ناراحتی

34:02.300 --> 34:03.820
اون فقط یه چیز رو نشون میده

34:05.860 --> 34:07.580
اون آدم درست هنوز پیداش نشده

34:18.340 --> 34:22.620
ما الان یه اتحاد دلشکسته ایم

34:32.060 --> 34:34.220
زخم بدیه

34:35.580 --> 34:37.740
ولی آسیب روانی بدتره

34:38.540 --> 34:41.100
خیلی از بچه ها با سوخگی و زخم از بیمارستان مرخص میشن

34:41.380 --> 34:45.100
اخلاق بد و عزت نفس پایینی دارن

34:45.540 --> 34:47.900
حتی خودآزارن

34:48.699 --> 34:50.099
سوختگی برای بچه ها

34:50.179 --> 34:52.579
مثل یه فاجعه ویرانگره

34:53.179 --> 34:55.099
خیلی از بچه ها با سایه هایی بزرگ میشن

34:55.219 --> 34:56.619
ما ضعیفیم

34:57.500 --> 34:59.180
نه کاملا

34:59.260 --> 35:01.500
باید یه راه خوبی پیدا کنیم

35:01.500 --> 35:06.540
مثلا می تونیم تبلیغات حرفه ای بین بزرگسالان و کودکان انجام بدین

35:07.900 --> 35:08.820
این بهتر میشه

35:11.820 --> 35:12.700
وقت رفتنه

35:12.780 --> 35:13.820
چرا نمیری؟

35:15.900 --> 35:18.980
شما هنوز نرفتی من می تونم جرات کنم بدون مجوز برم؟

35:20.940 --> 35:22.700
فردا باید زود یه سری به بخش بزنم

35:22.820 --> 35:24.140
ترافیکه

35:24.220 --> 35:26.540
ولی کن؛ امشب رو همین جا می خوابم

35:26.620 --> 35:27.700
برنمی گردی؟

35:28.300 --> 35:29.060
نه

35:31.020 --> 35:31.860
خیلی خوبه

35:33.020 --> 35:35.540
بلاخره یه فرصتی دارم که باهات صحبت کنم بعد از یه مدت

35:35.900 --> 35:37.380
در هر صورت امروز کاری ندارم

35:40.620 --> 35:41.580
چی؟

35:42.340 --> 35:44.180
تصمیم داری تا ابد مجرد بمونی؟

35:46.740 --> 35:49.140
استاد میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

35:54.700 --> 35:55.620
دیگه دربارش فکر نمی کنی؟

35:58.460 --> 36:00.140
کی گفته؟

36:00.220 --> 36:02.140
من الان توی اوج خودمم

36:02.500 --> 36:05.700
اگه مورد مناسبی باشه در نظر می گیرمش

36:06.140 --> 36:09.140
اینطور نیس که فقط دکتر چو مناسب باشه

36:09.860 --> 36:12.780
میشه حرفی ازش نزنی؟

36:15.020 --> 36:16.140
ای بابا

36:22.180 --> 36:24.780
همسرم کالسکه رو ببین

36:26.860 --> 36:28.860
آره قشنگه

36:29.500 --> 36:31.580
این می تونه آهنگ بزنه

36:32.100 --> 36:34.940
سلول های موسیقی نوه ام رو از سنین پایین پرورش میدیم

36:35.380 --> 36:35.900
این خوبه

36:36.620 --> 36:38.540
ما اینو می خریم

36:40.180 --> 36:42.340
فقط یه نگاهی بنداز

36:42.340 --> 36:44.740
اول باید خرید کنیم

36:45.180 --> 36:46.100
بریم

36:46.460 --> 36:47.380
باشه بیا ببینیم

36:47.900 --> 36:48.580
باشه

36:54.180 --> 36:55.420
این خرس خیلی بزرگه

36:56.220 --> 36:58.860
این خرس بزرگ برای نوه من مناسبه

36:59.420 --> 37:02.780
این چیزا بی فایده ان

37:02.780 --> 37:06.900
باید چند تا مکمل غذایی برای جیا جیا بخریم

37:07.580 --> 37:08.620
بریم

37:08.900 --> 37:09.980
مکمل غذایی

37:10.380 --> 37:11.420
باشه

37:20.460 --> 37:22.660
اخیرا تعداد زیادی از کودکان بستری توی بیمارستان به روتاویروس آلوده میشن

37:22.740 --> 37:24.900
برای جلوگیری از عفونت پشت سر هم حتما ایزوله کنین

37:25.220 --> 37:25.700
باشه

37:54.380 --> 37:55.420
کارت تموم نشده؟

37:55.500 --> 37:56.540
چرا برنمی گردی؟

37:57.940 --> 37:59.700
اینجا منتظر کسی هستم

38:00.140 --> 38:01.580
قرار؟

38:05.940 --> 38:06.540
خدافظ

38:18.900 --> 38:20.140
به کی داری زنگ میزنی؟

38:21.220 --> 38:22.540
خانواده بیمار

38:22.660 --> 38:24.780
استاد یه مشکوکه که بچه شون بیماری کاوازاکی داشته باشه

38:25.220 --> 38:26.180
بیماری کاوازاکی؟

38:27.580 --> 38:29.340
بیماری کاوازاکی تشخیصش سخته

38:29.780 --> 38:30.980
اگه خوب کنترل نشه

38:31.060 --> 38:33.180
می تونه آسیب جدی به قلب کودک برسونه

38:34.860 --> 38:36.420
برای همین نگرانم

38:36.420 --> 38:37.460
هنوز گوشیش رو جواب نمیده

38:38.980 --> 38:40.620
ولش کن بعدا زنگ بزن

38:40.940 --> 38:43.260
شاید سر خانواده بیمار شلوغه

38:44.540 --> 38:45.260
بعدا زنگ بزن

38:48.980 --> 38:49.980
بذار بهت یه چیزی بگم

38:52.620 --> 38:53.620
خواهرم داره میاد

38:56.580 --> 38:58.260
اون حقیقتش می خواد

38:58.540 --> 39:00.220
قبل از اینکه والدین مون همو ببینن

39:00.340 --> 39:01.620
تو رو تنها ببینه

39:01.740 --> 39:03.300
بهت یه چیزی بگه

39:05.700 --> 39:07.100
چی؟

39:07.700 --> 39:09.300
نمی دونم چی می خواد بهت بگه

39:09.460 --> 39:12.300
در هر صورت وقتی ببینیش می فهمی

39:15.020 --> 39:18.500
ولی حلقه ای که بهت دادم رو دستت کن

39:18.940 --> 39:20.020
چرا حلقه دستم کنم؟

39:21.580 --> 39:23.220
... این حلقه حقیقتش

39:24.580 --> 39:25.940
یه داستانی داره

39:26.460 --> 39:28.100
این حلقه داستان داره؟

39:28.780 --> 39:30.180
در هر صورت تو حلقه رو بپوش

39:30.300 --> 39:32.860
خواهرم بهشون میگه

39:36.900 --> 39:37.660
استاد یه

39:41.540 --> 39:42.620
معاون دن، استاد یه

39:43.900 --> 39:45.180
شما صحبت کنین من اول میرم

39:48.420 --> 39:49.380
زنگ زدی؟

39:49.540 --> 39:50.620
موفق نشدم

39:51.780 --> 39:54.220
پس امروز بعد از ظهر خونه یه سری بزن

39:54.740 --> 39:55.580
این تنها راهه

39:55.700 --> 39:56.780
امروز بعد از ظهر باید به نتیجه برسم

39:57.140 --> 39:58.620
برو سابقه پزشکیش رو چک کن

39:58.660 --> 40:00.860
بهش درباره خطرات بیماری کاوازاکی واسه کودکان بگو

40:00.980 --> 40:03.060
بذاره بچه بیاد بیمارستان تا تشخیص داده بشه

40:03.220 --> 40:03.980
باشه استاد

40:05.580 --> 40:06.140
جیا جیا

40:06.700 --> 40:07.260
بابا

40:07.740 --> 40:08.740
برات سوپ آوردم

40:09.220 --> 40:10.940
سلام دکتر یه؛ معاون دن ژونگ

40:11.020 --> 40:11.620
سلام

40:11.700 --> 40:13.420
درست به موقع؛ یه چیزی می خوام بهتون بگم

40:13.500 --> 40:15.340
بابا یه چیزی باید بهت بگم

40:15.580 --> 40:16.260
من بهشون میگم

40:16.340 --> 40:17.620
من عجله دارم

40:17.700 --> 40:18.140
چیه؟

40:18.220 --> 40:19.260
استاد من زودتر میرم

40:19.340 --> 40:20.020
.. من

40:20.100 --> 40:20.900
بریم بابا

40:23.500 --> 40:25.420
چرا اونا اینقدر جالبن؟

40:31.300 --> 40:32.140
بیا

40:32.300 --> 40:34.540
چرا داری منو میاری اینجا؟

40:34.620 --> 40:36.340
بابا، چی می خوای بهشون بگی؟

40:36.580 --> 40:38.300
البته که تو حامله ای

40:38.460 --> 40:39.660
نمی تونی کارای سنگین بکنی

40:39.980 --> 40:41.460
تو نمی تونی بگی من حامله ام

40:41.540 --> 40:42.380
چرا؟

40:42.420 --> 40:43.620
اونا منو اخراج میکنن

40:44.620 --> 40:45.620
جراتش رو ندارن

40:46.540 --> 40:48.460
من حقوق خوندم

40:48.540 --> 40:50.420
بخش ها نمی تونن یه زن حامله رو اخراج کنن

40:50.620 --> 40:51.980
اگه نه ازش شکایت میکنم

40:53.060 --> 40:54.420
ساکت باشین

40:54.500 --> 40:56.020
از چی باید بترسم؟ ازشون نمی ترسم

40:56.220 --> 40:58.420
نه

40:58.620 --> 40:59.460
یه چیز دیگه ای

40:59.980 --> 41:00.700
چی؟

41:00.900 --> 41:03.060
مگه با معاون دن ژونگ صحبت نکردی؟

41:03.140 --> 41:03.860
چرا

41:04.180 --> 41:06.060
اون خوب و دوست داشتنیه

41:06.820 --> 41:07.940
مگه بهتون نگفت

41:08.020 --> 41:10.060
اون دوست نداره دکترها با هم قرار بذارن درسته؟

41:10.180 --> 41:12.100
بله منم موافق نیستم

41:14.140 --> 41:16.580
ولی تو الان بچه داری درسته؟

41:16.700 --> 41:18.020
نمی تونم هیچ جوره شما دو تا رو جدا کنم

41:18.660 --> 41:19.700
نه بابا

41:19.740 --> 41:21.780
من الان دارم زیردستش کار می کنم

41:21.940 --> 41:23.060
اگه بهش بگی

41:23.140 --> 41:25.460
من با یه دکتر ازدواج کردم و حامله ام

41:25.580 --> 41:27.460
به نمرات پزشکی اطفالم نیازی پیدا میکنم؟

41:27.580 --> 41:28.820
پس الان چیکار می تونم بکنم؟

41:28.940 --> 41:30.740
روز به روز شکمت داره بزرگتر میشه

41:30.860 --> 41:32.060
وقتی شکمم بزرگ شد

41:32.180 --> 41:33.380
من بخش داخلی رو ترک میکنم

41:34.001 --> 44:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
