WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت ۱۸ ]

01:34.355 --> 01:35.195
دکتر شن

01:35.315 --> 01:37.875
من حقیقتش دوست دخترت رو دیدم

01:38.075 --> 01:39.715
و دوبار دیدمش

01:45.595 --> 01:47.195
کِی دوست دختر منو دیدی؟

01:48.475 --> 01:51.195
یه بار توی باغ

01:51.315 --> 01:54.115
شما دو تا همدیگه رو بغل کرده بودین

01:54.795 --> 01:56.915
یه بار دیگه هم توی بخش اورژانس

01:58.075 --> 02:00.315
دیدم دستای همدیگه رو گرفته بودین

02:00.715 --> 02:03.315
با علاقه می رفتین

02:07.515 --> 02:09.315
بگو؛ چی دیگه؟

02:09.835 --> 02:10.995
حقیقتش می دونم

02:11.115 --> 02:14.115
دوست دخترت باید خیلی خوب؛ بسیارظریف باشه

02:14.595 --> 02:16.635
ولی چیزی که می خوام بهت بگم اینه که

02:17.635 --> 02:21.635
وقتی کل شب بیدار بودی؛ اطراف بخش رو می دیدی

02:21.635 --> 02:23.515
کی باهات بود؟

02:23.995 --> 02:25.915
وقتی اعضای خانواده ها ازت سوال و جواب می کردن

02:26.035 --> 02:27.995
کی طرفت بود؟

02:28.715 --> 02:29.675
کافیه

02:30.355 --> 02:31.555
زودتر برگرد

02:31.915 --> 02:32.995
باید فردا کار کنی

02:35.355 --> 02:37.115
باشه بیا بریم

02:37.555 --> 02:38.555
چرا؟

02:38.675 --> 02:40.115
اون دو تا باید زودتر برن

02:40.435 --> 02:40.875
برادر

02:46.555 --> 02:47.395
برادر

02:51.355 --> 02:51.995
برادر

02:52.515 --> 02:53.995
برادر
برام صبر کن

02:55.315 --> 02:56.315
جیا جیا؛ اگه این کارو بکنی

02:56.355 --> 02:58.835
این فقط رابطه شماها رو ناجور تر میکنه

02:59.035 --> 03:00.755
فکر میکنم باید دکتر شن رو پیدا کنی

03:00.835 --> 03:02.755
فقط قضیه خودت رو روشن کن

03:03.475 --> 03:05.595
بهت ربطی نداره

03:05.715 --> 03:06.795
دوستت کیه؟

03:07.435 --> 03:07.955
مال توئه

03:08.795 --> 03:09.395
بنوش

03:10.755 --> 03:11.315
باشه

03:24.235 --> 03:24.915
برادر

03:27.035 --> 03:28.075
چرا بیرونی؟

03:28.195 --> 03:29.875
نوشیدنی خوردم

03:31.955 --> 03:32.635
زیادی نوشیدی؟

03:33.315 --> 03:34.515
باشه پس شما اینجا صبر کن

03:34.595 --> 03:35.475
واست ماشین میگیرم

03:35.635 --> 03:36.195
برادر

03:36.515 --> 03:37.635
من الان خیلی مریضم

03:37.715 --> 03:39.075
میشه یکم پیشم بمونی؟

03:41.275 --> 03:43.235
نمی خوای توی برگردوندن من همراهی کنی؟

03:43.955 --> 03:46.195
اگه منو پشتت ببری واسم مهم نیس

03:48.315 --> 03:48.875
دکتر گای

03:48.955 --> 03:50.395
امیدوارم دست از شوخی کردن برداری

03:51.755 --> 03:53.715
میدونم دوست دخترت کیه

04:01.235 --> 04:04.115
منو تموم عمرش دوست داره

04:04.435 --> 04:07.235
با من فردا آینده اس

04:07.475 --> 04:10.155
اون روز جلوی صورتم قسم خورد

04:11.715 --> 04:15.035
جیا جیا؛ چیزی که الان یان یان گفت ممکنه درست نباشه

04:15.395 --> 04:17.475
تو الان واقعا باید با دکتر شن می رفتی

04:17.595 --> 04:18.795
بذار برات توضیح بده

04:19.274 --> 04:20.674
چرا باید بذارم توضیح بده؟

04:21.274 --> 04:23.995
مگه نباید بهم اعتماد داشته باشیم؟

04:24.115 --> 04:26.515
من نمی تونم دوستانی از جنس مخالف داشته باشم

04:26.595 --> 04:28.835
نمی تونم با دوستام نوشیدنی بخورم

04:32.555 --> 04:33.355
بهت میگم

04:34.275 --> 04:36.875
اون داره ازم انتقام میگیره

04:37.640 --> 04:41.800
حالا که یه دختر عالی اطرافش داره

04:44.155 --> 04:46.915
فکر نکنم دکتر شن چنین آدم دختربازی باشه

04:47.515 --> 04:48.315
اینقدر ننوش

04:48.595 --> 04:49.715
بیا بریم الان پیداش کنیم

04:49.755 --> 04:51.155
پیداش کنیم

04:51.195 --> 04:52.315
چرا باید برم سراغش؟

04:53.115 --> 04:55.275
چرا اون نمیاد پیشم؟
(مترجم: زیادی پر رو تشریف نداری؟ )

04:55.435 --> 04:57.235
اگه به با هم بودن مون اهمیت میده

04:57.275 --> 04:58.755
اون باید بیاد پیشم

04:58.795 --> 05:00.035
پس تو الان باید بری

05:00.075 --> 05:01.515
در غیر این صورت سوتفاهم های بیشتری به وجود میاد

05:01.715 --> 05:02.395
نمیرم

05:12.195 --> 05:13.875
عالی و ظریف

05:27.635 --> 05:28.755
تو چطور می دونی؟

05:28.875 --> 05:29.835
دیدمش

05:30.275 --> 05:31.355
کجا دیدیش؟

05:32.275 --> 05:33.355
توی ایستگاه پرستاری

05:34.355 --> 05:35.075
ایستگاه پرستاری؟

05:35.555 --> 05:36.155
آره

05:36.475 --> 05:38.835
دیدم اون دختر دستت رو گرفته

05:39.835 --> 05:41.355
چه مدته شما دو تا با هم بودین؟

05:42.435 --> 05:43.595
زیاد سوال نکن

05:43.715 --> 05:44.595
بیا با هم شام بخوریم

05:49.635 --> 05:50.635
بهش میگی؟

05:53.795 --> 05:55.595
من بیشتر از ۲۰ ساله باهاش بودم

05:57.715 --> 05:59.635
یار دوران کودکی؟

06:00.915 --> 06:02.355
ولی برادر بذار بهت بگم

06:02.515 --> 06:04.875
معمولا یارهای دوران کودکی با هم نمی مونن تا آخر

06:06.115 --> 06:08.595
هیچ وقت نمی تونم ازش جدا بشم

06:09.275 --> 06:10.675
شما همین رو بهش گفتی؟

06:10.795 --> 06:11.355
البته

06:12.035 --> 06:14.115
من فقط اونو توی زندگیم دوست دارم

06:14.675 --> 06:16.955
با اون آینده می تونه فردا صدا زده بشه

06:19.955 --> 06:21.755
من باور نمی کنم

06:23.435 --> 06:24.115
برادر

06:26.355 --> 06:27.235
واقعا انتظار نداشتم

06:27.315 --> 06:28.955
می تونی زیاد بنوشی

06:29.395 --> 06:32.115
فکر کردم اصلا نمی تونی بنوشی

06:32.595 --> 06:33.875
برادر می دونی؟

06:34.035 --> 06:35.875
امروز خیلی خوشحالم

06:35.955 --> 06:37.595
دیدی اونا اونجا موندن

06:37.635 --> 06:39.235
پس ما دو تا می تونیم با هم برگردیم

06:39.395 --> 06:40.955
برادر می تونی

06:41.035 --> 06:42.595
یکم باهام بمونی؟

06:44.915 --> 06:47.315
دکتر گای؛ میشه اینقدر دردسر درست نکنی؟

06:47.435 --> 06:48.755
من فردا جراحی دارم

06:48.835 --> 06:50.315
باید الان برگردم

06:53.075 --> 06:54.395
پس منو بفرست خوابگاه

06:56.155 --> 06:57.435
اینقدر غیرمنطقی نباش

06:59.475 --> 07:00.075
برادر

07:00.915 --> 07:01.635
دکتر چی

07:02.955 --> 07:04.635
خب دکتر چی باید درباره موضوعی باهات صحبت کنم

07:07.355 --> 07:08.635
دکتر گای ببخشید

07:08.715 --> 07:10.835
باید درباره یه چیزی با دکتر چی صحبت کنم
فعلا خدافظ

07:11.875 --> 07:12.635
بیا بریم دکتر چی

07:14.155 --> 07:14.755
بریم

07:18.315 --> 07:19.035
... بر

07:29.715 --> 07:31.475
چرا همش به انگلیسی هس؟

07:36.195 --> 07:36.955
خب چی شینگ

07:37.555 --> 07:39.155
بعد از اینکه ترجمش کردم

07:39.195 --> 07:40.355
برات می فرستمش باشه؟

07:40.395 --> 07:42.995
باشه ممنونم برادر
ببخشید باعث زحمتت شدم

07:43.115 --> 07:43.755
خواهش میکنم

07:45.915 --> 07:48.675
سعی میکنم اول ورژن چینیش رو پیدا کنم

08:10.675 --> 08:11.395
تانگ کجاست؟

08:11.475 --> 08:12.595
اون خودش برگشت

08:14.155 --> 08:14.915
تو چرا برگشتی؟

08:16.195 --> 08:17.035
می خوام بنوشم

08:36.355 --> 08:37.075
نوشیدن

08:38.955 --> 08:39.635
مستی؟

08:43.554 --> 08:43.994
نوشیدن

08:52.635 --> 08:55.915
♪ شادی گذرا ♪

08:56.635 --> 09:01.035
♪ شرط بندی مادام العمر ♪

09:01.435 --> 09:03.995
♪ کسی برنده نیس ♪

09:05.475 --> 09:08.035
♪ کسی بازنده نیس ♪

09:21.595 --> 09:23.115
خیلی زود برگشتی

09:29.275 --> 09:30.915
گای یان یان نگهت نداشت؟

09:32.435 --> 09:33.355
چرا باید نگهم داره؟

09:34.875 --> 09:35.755
برای شام

09:39.635 --> 09:40.355
تموم شد

09:44.795 --> 09:45.475
بگو

09:46.075 --> 09:49.595
اونی که گای یان یان امروز گفت مثل فرشته اس کیه؟

09:52.555 --> 09:53.515
هنوز یادته؟

10:00.635 --> 10:01.875
درباره کدومش حرف میزنی؟

10:05.675 --> 10:07.155
چند تا داری؟

10:09.875 --> 10:10.795
چند تا؟

10:13.835 --> 10:20.155
1, 2, 3, 4, 5

10:20.755 --> 10:21.635
فقط دو تا

10:24.555 --> 10:26.155
درد میاد

10:26.395 --> 10:27.115
بگو

10:27.155 --> 10:28.515
شن جیه

10:28.595 --> 10:29.555
شن جیه کیه؟

10:30.355 --> 10:31.235
شن جیه

10:35.035 --> 10:36.715
خواهرت

10:38.075 --> 10:39.035
خواهر بزرگترم

11:16.075 --> 11:16.875
چیکار داری میکنی؟

11:19.395 --> 11:20.195
تو چرا اینجایی؟

11:20.475 --> 11:21.315
من چرا اینجام؟

11:22.115 --> 11:22.675
فراموش کردی؟

11:35.635 --> 11:36.435
چی؟

11:41.595 --> 11:42.435
تو باهام چیکار کردی؟

11:43.275 --> 11:44.395
من باهات چیکار کردم؟

11:44.795 --> 11:45.635
من هیچ کاری نکردم

11:47.195 --> 11:47.915
لباسای من کجاست؟

11:49.155 --> 11:49.755
اینجا

11:53.475 --> 11:54.995
تو منو لخت کردی

11:55.755 --> 11:57.115
نه

11:57.875 --> 11:59.595
کارکنان هتل برات درآوردن

11:59.795 --> 12:00.435
واقعا؟

12:00.755 --> 12:01.835
البته که درسته

12:02.915 --> 12:03.835
بذار بلند بشم باشه؟

12:11.915 --> 12:12.835
دارم بهت میگم یو شی

12:13.475 --> 12:14.275
اتفاقی که دیشب افتاد

12:14.395 --> 12:15.675
اجازه نداری به کسی بگی

12:16.035 --> 12:16.795
باشه

12:17.235 --> 12:17.875
قسم بخور

12:21.355 --> 12:23.795
قسم می خورم کسی نفهمه

12:24.195 --> 12:24.755
باشه؟

12:36.835 --> 12:37.555
صبح بخیر

12:38.035 --> 12:38.795
چطور خوابیدی؟

12:39.075 --> 12:40.115
عالی

12:40.755 --> 12:41.595
بخور

12:42.395 --> 12:44.515
بعدا باید توی جراحی شیائو روی شرکت کنم

12:44.995 --> 12:47.715
تو امروز جراحی داری و باز دیشب مست کردی؟

12:49.715 --> 12:51.235
فکر میکنی دوست داشتم بنوشم؟

12:59.315 --> 13:01.075
باشه دیگه برات دردسر درست نمی کنم

13:02.995 --> 13:04.540
سر قولت بمون

13:08.955 --> 13:11.675
شیائوروی چی؟

13:13.195 --> 13:14.115
گفتنش سخته

13:15.595 --> 13:17.355
بعد از برداشتن تومور مغزی

13:17.435 --> 13:18.915
چطوری روی مغزش اثر میذاره؟

13:19.475 --> 13:20.675
به شیمی درمانی نیاز داره؟

13:21.195 --> 13:23.315
چیزی که بعد از شیمی درمانی رخ میده

13:23.875 --> 13:25.075
اونا ناشناخته ان

13:36.555 --> 13:37.515
باشه همسرم

13:38.355 --> 13:39.155
خیلی نگران نباش

13:39.235 --> 13:40.395
همه تموم تلاش شون رو میکنن

13:48.235 --> 13:50.035
باشه سریع بخور؛ من اول لباسام رو عوض میکنم

14:00.875 --> 14:03.275
از کِی تا حالا به آلرژی کودکان علاقه مند شدی؟

14:05.195 --> 14:07.315
برای یکی از دوستام یکم تحقیق کردم

14:32.675 --> 14:33.315
یاژو

14:36.515 --> 14:38.235
مطمئنی که آماده ای؟

14:39.315 --> 14:40.715
اگه الان پشیمون شدی

14:41.355 --> 14:42.275
هنوز وقت داری

14:46.435 --> 14:47.635
چیکار دیگه میشه کرد؟

14:48.515 --> 14:50.515
من دیگه با مدیر ژائو تماس گرفتم

14:51.035 --> 14:52.675
روز جمعه برمی گرده خونه

14:54.755 --> 14:57.515
فراموشش کن؛ می ترسم نتونم صبر کنم

15:01.555 --> 15:02.315
مطمئنی؟

15:06.795 --> 15:07.835
من آمادم

15:15.875 --> 15:16.795
شیائو روی

15:21.195 --> 15:22.155
خواهر تانگ

15:22.955 --> 15:24.395
اومدی اینجا منو ببینی؟

15:24.515 --> 15:25.115
بله

15:26.875 --> 15:29.035
بابا موهام رو تراشید؛ زشت که نشدم درسته؟

15:33.235 --> 15:35.475
خواهر؛ عمل رو تماشا میکنی؟

15:36.675 --> 15:37.955
همه تلاشم رو میکنم

15:38.195 --> 15:40.155
پدرم دکتر فوق العاده ایه

15:40.275 --> 15:41.555
باید قدر این شانست رو بدونی

15:43.035 --> 15:43.515
باشه

15:44.115 --> 15:45.875
چیز دیگه ای هس که بخوای بهم بگی؟

15:48.235 --> 15:49.275
نترس

15:49.275 --> 15:49.995
دکتر تانگ

15:51.195 --> 15:53.675
شیائو روی؛ داریم میریم برای عمل آماده بشیم

15:54.635 --> 15:55.515
خدافظ خواهر

15:56.515 --> 15:57.035
بریم

16:02.755 --> 16:03.915
نگران نباش خواهر

16:03.995 --> 16:05.115
من اصلا نمی ترسم

16:19.435 --> 16:20.195
استاد یه

16:25.635 --> 16:27.315
شنیدم دیروز چه اتفاقی افتاد

16:27.715 --> 16:28.595
کارت خوب بود

16:31.515 --> 16:33.555
شیائو روی یه دکتر واقعیه

16:34.075 --> 16:35.875
شیائو روی یه بچه خارق العاده اس

16:41.795 --> 16:42.595
استاد یه

16:43.035 --> 16:43.955
من می خوام -
میدونم -

16:44.915 --> 16:45.635
میدونم

16:46.875 --> 16:48.075
برو جراحی رو تماشا کن

16:51.075 --> 16:52.155
ممنونم استاد یه

23:10.690 --> 23:12.690
ریش اینجا خوب تراشیده شده

23:13.570 --> 23:15.730
واقعا فرق میکنه؛ ببین؛ کاملا تمیزه

23:17.530 --> 23:20.290
فکر نکنم فرقی داشته باشه

23:23.490 --> 23:25.130
یه مدت دیگه می خوام مانیکور کنم

23:25.170 --> 23:25.690
منو همراهی کن

23:26.610 --> 23:29.330
نه یه کاری دارم

23:29.850 --> 23:30.930
چیکار دیگه داری؟

23:32.730 --> 23:34.210
یه مورد کوچیکه

23:37.970 --> 23:40.050
دوباره می خوای مزاحم جیا جیا و اونا بشی؟

23:40.850 --> 23:43.730
تازگی خبری از یوشی نگرفتم

23:44.450 --> 23:46.170
چه خبر بیشتری می خوای؟

23:46.730 --> 23:50.010
در هر صورت باید درباره جیا جیا بهم خبر بده

23:50.610 --> 23:53.290
من کنار دست راننده ام

23:55.290 --> 23:58.290
خیالت راحت باشه

23:58.610 --> 24:00.490
اونا رو ول کن

24:00.570 --> 24:02.010
مدام عجله میکنی

24:02.090 --> 24:03.210
نتیجه معکوس میذاره

24:03.290 --> 24:04.330
نه

24:04.450 --> 24:06.610
می ترسم که اون دو تا باز برگردن پیش هم

24:07.210 --> 24:07.730
... تو

24:08.290 --> 24:10.130
جواب گوشی رو بده

24:10.890 --> 24:11.650
خدافظ

24:27.650 --> 24:29.690
نه نه نه
من خیلی خسته ام

24:30.410 --> 24:32.690
واقعا برای یه مدت طولانی نمی تونم

24:32.850 --> 24:34.690
عمو تانگ؛ واقعا می خوای ورزش کنی؟

24:35.330 --> 24:38.410
هر چقدر پیرتر میشم؛ راحت تر خسته میشم

24:39.850 --> 24:40.930
یوگا داری؟

24:41.570 --> 24:43.050
آره؛ کلاسای یوگا داریم

24:44.330 --> 24:46.130
دفعه دیگه خاله ات رو میارم

24:46.250 --> 24:48.010
خوب یوگا کار میکنه

24:48.370 --> 24:50.170
به راحتی می تونه پای چپش رو حرکت بده

24:50.530 --> 24:52.290
و اون راستی رو

24:52.690 --> 24:53.770
فوق العاده اس

24:53.890 --> 24:55.730
یه چند سالی طول میکشه اون حرکت رو یاد بگیری

24:56.130 --> 24:57.930
ولی بذار خاله هر وقتی شد بیاد

24:57.970 --> 24:59.090
من بهش یه کارت باشگاه میدم

24:59.650 --> 25:00.770
نه ممنون

25:00.850 --> 25:01.610
مشکلی نیس

25:02.410 --> 25:04.890
ولی بعد از اینکه اون روز نوشیدنی خوردین

25:04.970 --> 25:05.890
قرار دیگه ای نداشتین؟

25:07.370 --> 25:09.970
جیا جیا هر روز سرش خیلی شلوغه؛ برای همین قرار گذاشتن راحت نیس

25:10.050 --> 25:12.130
در هرصورت باید غذا بخوره

25:13.770 --> 25:14.970
این درست نیس

25:15.690 --> 25:17.330
مشکلی نیس

25:19.250 --> 25:20.610
بهت چیزی نگفته؟

25:22.850 --> 25:24.570
هیچی

25:25.850 --> 25:26.570
دارم میرم

25:28.290 --> 25:28.770
زود باش

25:29.210 --> 25:30.530
باشه تموم تلاشم رو میکنم

25:51.090 --> 25:53.010
باید بگم جراحی موفقیت آمیز بود

25:55.210 --> 25:56.010
متاسفانه

25:57.530 --> 26:00.010
هنوز نمیشه بینایی دخترم حفظ بشه

26:01.330 --> 26:02.570
ولی امروز همه تلاشتون رو کردین

26:03.370 --> 26:04.170
و

26:05.090 --> 26:08.250
فکر نکنم این بدترین پایان باشه

26:12.490 --> 26:13.210
زی جین

26:14.930 --> 26:16.450
واقعا الان پشیمونم

26:18.250 --> 26:21.850
اگه من یا همسرم پیش بچه می بودیم

26:22.130 --> 26:23.610
اون اینجوری نمیشد

26:26.730 --> 26:27.850
یاژو می فهمم

26:30.690 --> 26:32.730
درک میکنم؛ منم همین حس رو دارم

26:35.650 --> 26:37.890
زیاد خودت رو سرزنش نکن؛ دیگه شده

26:38.890 --> 26:40.930
حقیقتش ما دکتریم

26:41.290 --> 26:44.210
همه مون به خانواده هامون بدهکاریم

26:44.610 --> 26:46.190
و تا آخر عمر نمی تونیم براشون جبران کنیم

26:55.730 --> 26:57.730
راستی نتیجه نمونه برداری کی میاد؟

26:58.010 --> 26:58.890
پنج تا هفت روز

26:59.290 --> 27:00.530
بهشون گفتم عجله کنن

27:06.970 --> 27:08.130
دخترت امسال چند سالش میشه؟

27:10.850 --> 27:11.450
هشت سالش میشه

27:14.050 --> 27:18.370
باهاش بیشتر وقت بگذرون

27:29.170 --> 27:30.570
اعضای خانواده این بیمار کیا هستن؟

27:30.650 --> 27:31.490
... من

27:32.730 --> 27:33.290
سلام

27:33.410 --> 27:34.610
من پدربزرگ شیائوبین هستم

27:35.410 --> 27:37.370
دکتر لطفا نجاتش بدین

27:37.690 --> 27:39.010
والدینش این اطراف نیستن

27:39.130 --> 27:40.290
من فقط یه نوه دارم

27:40.370 --> 27:42.010
میدونم ؛ میدونم؛ نگران نباشین

27:42.090 --> 27:42.970
می خوام ازتون بپرسم

27:42.970 --> 27:45.570
از چه زمانی اسهال داره؟

27:45.650 --> 27:46.770
و علائم تب رو؟

27:47.010 --> 27:47.970
از دیروز ظهر

27:49.490 --> 27:50.450
برای ناهار چی خورده؟

27:51.730 --> 27:53.050
سوپ قارچ

27:53.570 --> 27:55.210
پس شما قیافه قارچ ها و

27:55.250 --> 27:56.130
رنگش رو یادتونه؟

27:56.570 --> 27:57.250
شکل؟

27:57.530 --> 27:59.450
با قارچ هایی که معمولا استفاده می کنیم فرقی نداشتن

28:03.130 --> 28:04.210
پس بازم فکر کنین

28:04.250 --> 28:06.210
چیز دیگه ای بهش دادین که بخوره؟

28:07.010 --> 28:07.970
نه

28:13.770 --> 28:14.570
آزمایش خون

28:15.450 --> 28:15.930
بله

28:24.570 --> 28:26.530
به نظر من

28:26.570 --> 28:28.850
اون این جوش ها رو به خاطر

28:28.850 --> 28:30.850
آلرژی به یه دارو داره

28:32.690 --> 28:35.450
تازگی بهش دارویی دادین؟

28:36.170 --> 28:37.650
اون روز سرفه می کرد

28:37.690 --> 28:39.330
دکتر گفت برونشیته

28:39.370 --> 28:40.690
پس بهمون یکم سفالوسپورین داد

28:41.170 --> 28:43.170
چه مدته خورده؟

28:43.650 --> 28:44.850
کل شش روز

28:44.930 --> 28:46.610
حقیقتش بعد از دو روز سرفه هاش بند اومد

28:46.690 --> 28:48.850
برای همین بهش اجازه دادم مصرف کنه تا اثر بهتری داشته باشه

28:53.570 --> 28:57.850
شما به عنوان یه مادر باید بدونی

28:58.170 --> 29:01.290
آنتی بیوتیک ها نباید بی رویه استفاده بشن

29:01.970 --> 29:03.330
الان چیکار کنیم؟

29:03.370 --> 29:05.010
داروی دیگه ای می تونه بگیره؟

29:05.370 --> 29:08.730
الان مهم ترین چیز براش اینه که دارو واسش تجویز نشه

29:08.850 --> 29:10.690
ولی برای متوقف کردن دارو

29:12.050 --> 29:15.170
برگردین و آب و میوه و سبزیجات بیشتری بخوره

29:15.250 --> 29:16.250
و بعدش حالش خوب میشه

29:16.650 --> 29:19.010
اگه باز مشکلی داشتین برگردین پیشم

29:20.050 --> 29:20.730
باشه

29:21.690 --> 29:22.450
ممنونم دکتر

29:22.850 --> 29:23.610
ممنونم دکتر

29:23.690 --> 29:24.530
پسر خوب

29:25.530 --> 29:26.050
خدافظ

29:29.610 --> 29:30.210
بعدی

29:34.370 --> 29:36.770
دکتر لی برای امروز دیگه تمومه

29:38.850 --> 29:40.330
ممنون برای زحمات تون

29:41.490 --> 29:42.850
تریا دیگه بسته شده

29:43.130 --> 29:44.250
براتون غذا گرفتم

29:44.730 --> 29:45.570
بخورین

29:46.170 --> 29:49.170
نه نه
ناهار آوردم؛ ممنونم

29:50.170 --> 29:51.290
فقط مزه اش کنین

30:05.410 --> 30:07.650
اگه دوست داشتین بیاین خونه ام

30:07.690 --> 30:09.250
غذاهای خوبی براتون درست میکنم

30:09.890 --> 30:11.450
تا جایی که میدونم آشپز خوبی هستی

30:11.530 --> 30:13.010
یه روز دیگه امتحانش میکنم

30:13.650 --> 30:15.930
به یه روز دیگه تغییرش ندین؛ فقط شنبه

30:16.170 --> 30:17.330
جیا جیا شنبه برمی گرده

30:17.770 --> 30:20.250
ما با هم شام می خوریم

30:20.650 --> 30:21.850
باشه مشکلی نیس عمو

30:22.010 --> 30:22.770
همین

30:22.890 --> 30:23.410
مشکلی نیس

30:24.890 --> 30:25.690
خدافظ عمو

30:35.090 --> 30:35.930
چی شده؟

30:36.010 --> 30:37.290
دکتر یه؛ اون بچه باز توی کماست

30:39.090 --> 30:39.690
دکتر یه

30:40.090 --> 30:41.130
تزریق آدرنالین؟

30:41.130 --> 30:42.530
حدود ۰.۵ میلی گرم تزریق شده

30:42.530 --> 30:43.530
گزارش آزمایش چی؟

30:43.610 --> 30:44.770
دکتر تانگ برنگشته

30:44.850 --> 30:45.690
بهش زنگ بزن

30:45.730 --> 30:46.170
باشه

30:49.730 --> 30:51.450
استاد یه اینجا

30:54.650 --> 30:55.330
در موردش چی فکر میکنی؟

30:55.490 --> 30:57.330
اون سموم آمانیتا زیادی توی بدن داره

30:57.410 --> 31:00.010
من بعد از خوردن قارچ سمی به کمای کبدی مشکوکم

31:00.330 --> 31:00.970
درسته

31:01.610 --> 31:04.170
دکتر؛ من به شیائوبین قارچ دادم

31:04.730 --> 31:06.210
من اونو کشتم؟

31:06.290 --> 31:07.450
لازم نیس الان کاری بکنین

31:07.610 --> 31:09.410
فقط اینجا بشینین و اسم شیائوبین رو صدا بزنین

31:14.650 --> 31:17.290
دکتر بهتون التماس میکنم؛ نوه منو نجات بدین

31:17.330 --> 31:17.890
پدربزرگ

31:17.970 --> 31:18.730
بهتون التماس میکنم

31:18.770 --> 31:19.930
زندگی منو بگیرید

31:20.010 --> 31:20.570
نوه منو نجات بدین

31:20.650 --> 31:21.690
بلند شید؛ بلند شید و صحبت کنین

31:22.370 --> 31:23.850
استاد یه؛ الان باید چیکار کنیم؟

31:23.970 --> 31:25.130
ما هر کاری می تونستیم کردیم

31:25.410 --> 31:26.330
ولی نگران نباشید

31:26.530 --> 31:27.850
ما همه تلاش مون رو می کنیم

31:29.930 --> 31:31.050
پدربزرگ اول بشینید

31:35.530 --> 31:37.690
پدربزرگ؛ چرا اینقدر دستاتون می لرزه؟

31:37.770 --> 31:39.210
به من اهمیت ندین

31:39.570 --> 31:41.130
نوه منو نجات بدین

31:42.970 --> 31:44.930
شیائوبین؛ شیائوبین

31:45.450 --> 31:47.370
نباید بهت سوپ قارچ می دادم

31:48.330 --> 31:49.690
نباید این کارو می کردم

31:50.690 --> 31:52.090
متاسفم

31:52.490 --> 31:54.170
تقصیر منه

31:58.490 --> 31:59.330
دکتر شن؛ پس من اول میرم

31:59.410 --> 32:00.090
باشه خدافظ

32:00.170 --> 32:00.530
باشه

32:10.250 --> 32:10.930
برادر

32:11.570 --> 32:13.730
چرا دیشب منو به خوابگاه برنگردوندی؟
(مترجم: از میزان پررو بودن این بشر باید رفت سنگ پا رو بوسید)

32:14.370 --> 32:15.930
خیلی مست بودم

32:16.170 --> 32:17.975
نگران نبودی که اتفاقی برام بیافته؟

32:18.650 --> 32:20.450
برای همین فرستادمت بیمارستان

32:21.690 --> 32:24.250
منظورم اینه که چرا منو به خوابگاه نفرستادی؟

32:25.050 --> 32:25.890
چون می دونم

32:25.890 --> 32:27.450
تو واقعا اصلا مست نبودی

32:29.210 --> 32:32.330
برادر؛ منم خواهر شمام

32:32.970 --> 32:35.530
چرا اینقدر با دکتر تانگ و دکتر چی خوب هستی؟

32:35.570 --> 32:37.940
ولی اینقدر باهام سردی؟

32:44.090 --> 32:44.690
دکتر گای

32:44.890 --> 32:47.130
منم امیدوارم بتونی از خودت به عنوان یه خواهر کوچیکتر مراقبت کنی

32:47.690 --> 32:48.490
می تونی؟

32:50.450 --> 32:51.090
نه

32:52.370 --> 32:54.410
هیچ کسی نمی تونه جلوی منو از دوست داشتنت بگیره

32:54.690 --> 32:56.890
متاسفم پس نمی تونم این کارو بکنم

32:59.610 --> 33:00.330
برادر

33:00.410 --> 33:01.650
هیچ کاری نداری بکنی؟

33:02.410 --> 33:03.930
کاری که ازت خواسته شده بود رو کردی؟

33:05.050 --> 33:05.490
نه

33:09.690 --> 33:11.050
الان میرم که انجامش بدم

33:12.010 --> 33:14.090
قول میدم قبل از پایان کار بهتون بدم

33:26.530 --> 33:27.170
استاد یه

33:28.250 --> 33:30.130
نیازی نیس امروز اضافه کاری کنین؛ برگردین و استراحت کنین

33:30.410 --> 33:31.090
استاد یه

33:31.370 --> 33:32.290
موضوع چیه؟

33:32.370 --> 33:34.530
پدربزرگ شیائوبین اون سوپ رو نخورده؟

33:35.410 --> 33:36.850
مگه چندین بار اینو نگفت؟

33:37.290 --> 33:38.650
یه سوپ کوچیکه

33:38.690 --> 33:40.330
اون فقط اون سوپ رو به بچه داده

33:41.010 --> 33:42.610
پس چرا اینقدر دستاش می لرزه؟

33:44.050 --> 33:45.770
شاید به خاطر ترسه

33:46.410 --> 33:47.770
احساس تاسف میکنه

33:58.210 --> 33:59.530
برای بابا صبر کن تا بیاد

34:07.610 --> 34:08.210
شیائو هائو

34:08.730 --> 34:09.490
بابا

34:12.650 --> 34:13.410
سلام استاد ژانگ

34:14.770 --> 34:17.770
میدونم شما دکترا خیلی سرتون شلوغه

34:17.770 --> 34:19.929
ولی منم بچه دارم

34:19.929 --> 34:21.849
ببخشید میدونم دیر کردم

34:22.090 --> 34:24.770
دفعه دیگه قطعا زودتر میام دنبالش

34:25.330 --> 34:26.850
باشه الان برش گردون

34:26.889 --> 34:28.889
باشه ممنونم

34:29.489 --> 34:30.409
خدافظ استاد

34:30.530 --> 34:31.370
خدافظ

34:31.530 --> 34:32.650
خدافظ

34:33.010 --> 34:33.570
بای بای

34:33.850 --> 34:35.730
شیائو هائو؛ چی می خوای بخوری؟

34:35.969 --> 34:38.409
می خوام دنده های خوک شیرین و ترش مامان رو بخورم

34:38.530 --> 34:40.010
از کجا برات می تونم تهیه کنم؟

34:40.850 --> 34:43.170
میبرمت به یه رستوران جدید باشه؟

34:43.250 --> 34:44.210
باشه

34:44.409 --> 34:45.609
برو؛ سوار ماشین شو

34:51.650 --> 34:52.930
کمربندت رو ببند

35:27.250 --> 35:27.890
برادر

35:30.410 --> 35:31.490
تو چرا اینجایی؟

35:31.610 --> 35:32.690
کتاب هات رو بیارم

35:33.290 --> 35:36.010
من این کتاب رو از استادم قرض گرفتم

35:36.290 --> 35:38.730
این کتابا رو از کتابخونه قرض گرفتم

35:39.250 --> 35:40.770
بخونش و برش گردون

35:41.490 --> 35:42.330
باشه برادر

35:42.930 --> 35:43.970
ممنونم

35:44.410 --> 35:46.930
همین طور یه سری فایل دانلود کردم

35:46.970 --> 35:48.090
ولی وقت نکردم اونا رو ترجمه کنم

35:48.170 --> 35:49.170
فقط اول اونا رو بخون

35:49.170 --> 35:50.690
واست بیشتر پیدا میکنم

35:53.610 --> 35:54.410
برادر

35:54.970 --> 35:57.650
خب من امروز حقوق گرفتم

35:57.730 --> 35:59.330
می تونم شما رو غذا مهمون کنم؟

36:03.770 --> 36:04.490
دفعه دیگه

36:04.730 --> 36:07.490
استاد یه تایید کنه که قراره دستیار بشی

36:07.570 --> 36:08.770
بیا با هم جشن بگیریم

36:10.330 --> 36:11.770
الان باید برم

36:12.170 --> 36:12.850
باشه

36:13.210 --> 36:13.850
موفق باشی

36:14.770 --> 36:15.850
بای بای

36:33.930 --> 36:34.850
موفق باشی چی شینگ

36:35.770 --> 36:38.370
برادر کمکت میکنه؛ تو قطعا موفق میشی

37:03.570 --> 37:04.570
خیلی معطلت کردم

37:05.650 --> 37:07.490
رفتم کتابخونه تا یکم تحقیق کنم

37:12.050 --> 37:12.670
مشکل چیه؟

37:16.770 --> 37:20.130
با مورد سوپ قارچ سمی آشنا شدی ؟

37:23.410 --> 37:25.010
خیلی از غذاها مسموم شدن

37:25.090 --> 37:28.610
افراد زیادی با خوردن سوپ قارچ سمی مسموم نمیشن

37:28.850 --> 37:29.490
موضوع چیه؟

37:31.650 --> 37:33.690
امروز یه مریض جدید داریم

37:33.770 --> 37:35.930
اون با خوردن سوپ قارچ سمی مسموم شده

37:36.450 --> 37:39.130
سموم آمانتیا توی بدن بالاست

37:39.890 --> 37:42.370
وضعیت خیلی جدیه؛ توی کماست

37:42.890 --> 37:44.690
استاد یه اقداماتی کرده؟

37:46.090 --> 37:46.730
بله

37:47.650 --> 37:50.690
ولی من در مورد اون نگران نیستم

37:51.290 --> 37:52.530
ولی پدربزرگش

37:53.090 --> 37:55.450
پدربزرگش میگه اون سوپ رو نخورده

37:55.570 --> 37:58.130
ولی فکر نکنم اینقدرا ساده باشه

37:58.690 --> 38:00.370
ازش آزمایش خون گرفتی؟

38:03.690 --> 38:05.690
اگه می خوای بدونی چه اتفاقی براش افتاده

38:05.770 --> 38:06.690
فقط آزمایش خون

38:06.930 --> 38:08.450
بهم اجازه نمیده

38:08.570 --> 38:09.650
پس یه راهی پیدا کن

38:14.530 --> 38:15.050
پدرم

38:18.850 --> 38:19.730
سلام بابا

38:21.050 --> 38:23.130
من توی بیمارستان نیستم بیرونم

38:23.530 --> 38:24.450
کجایی؟

38:25.050 --> 38:27.050
من الان اینجام

38:34.170 --> 38:36.970
... عمو

38:37.530 --> 38:38.770
چیزی خوردین؟

38:38.890 --> 38:40.090
حرفای مسخره نزن

38:41.170 --> 38:42.650
شما دو تا که جدا شدین درسته؟

38:43.410 --> 38:44.850
چرا دوباره دخترم رو اذیت میکنی؟

38:45.530 --> 38:47.330
... نه ما

38:47.650 --> 38:48.650
نه بابا

38:50.130 --> 38:51.650
ما دو تا جدا شدیم

38:51.730 --> 38:54.970
من با کسی نمی مونم که شما دوسش نداری

38:55.530 --> 38:59.290
آره ما حقیقتش درباره کار داریم صحبت می کنیم

39:01.330 --> 39:02.650
تو واقعا باهاش بهم زدی؟

39:02.690 --> 39:03.850
آره

39:03.970 --> 39:07.130
ما الان همکاریم

39:07.130 --> 39:09.930
چون از هم جدا شدیم که نمی تونیم با هم حرف نزنیم درسته؟

39:10.570 --> 39:13.610
ازش خواستم برای یه کاری بیاد بیرون

39:14.250 --> 39:16.610
ولی بازم باید مراقب باشی

39:16.850 --> 39:18.850
این بچه شیاده

39:19.850 --> 39:21.490
بابا شما اینجایی

39:21.650 --> 39:23.610
نمی تونه بهم صدمه بزنه

39:24.330 --> 39:25.170
اینو شنیدی؟

39:25.450 --> 39:27.050
شنیدی جیا جیا چی گفت؟

39:28.290 --> 39:29.490
از حالا به بعد

39:29.850 --> 39:32.290
شما دو تا همکارید

39:32.690 --> 39:35.090
اگه بفهمم باز جیا جیا رو اذیت کردی

39:35.530 --> 39:37.410
میرم سراغ بزرگترت

39:38.010 --> 39:39.850
بابا من چند سالمه؟ چرا دنبال بزرگتر می گردی؟

39:39.970 --> 39:41.250
برای خوشبختی تو

39:41.290 --> 39:42.850
من هر کاری میکنم

39:42.970 --> 39:43.690
می دونی؟

39:43.730 --> 39:44.730
فهمیدم عمو

39:44.890 --> 39:45.570
نگران نباشید

39:46.690 --> 39:48.970
در آینده من قطعا جیا جیا رو اذیت نمی کنم

39:52.050 --> 39:53.210
من یه کاری دارم

39:53.330 --> 39:55.090
بای

39:56.130 --> 39:57.970
بای بای

39:58.290 --> 39:59.970
بای بای

40:02.690 --> 40:03.250
بای بای

40:05.530 --> 40:06.450
تو چطور؟

40:06.690 --> 40:09.050
من مصمم هستم

40:09.170 --> 40:10.770
ضمانت میدم باهاش آشتی نمی کنم

40:12.650 --> 40:13.930
قول

40:14.170 --> 40:16.850
در غیر این صورت هر روز میام بیمارستان تا چکت کنم

40:18.410 --> 40:20.010
نترس از اینکه بقیه بهت بخندن

40:20.690 --> 40:21.170
نمی ترسم

40:23.410 --> 40:24.570
باشه

41:20.820 --> 41:21.900
اون رفت؟

41:21.900 --> 41:22.700
آره

41:23.001 --> 44:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
